Siemens TK 73001: Содержание
Содержание: Siemens TK 73001
Оглавление
- Содержание
ru
Содержание
Указания по технике
безопасности
Обзор .....................................................104
Передпервымиспользованием ..........105
Внимательно ознакомьтесь с ин-
Элементыуправления ..........................106
струкцией по эксплуатации, при
−СетевойвыключательO / I ...............106
работе руководствуйтесь указаниями
−Кнопкаa ............................................106
данной инструкции и сохраняйте ее
−Поворотныйпереключатель ............. 106
для дальнейшего использования!
−Кнопкивыбора<и> ....................... 106
Данная полностью автоматическая
−Дисплей .............................................. 107
кофе-машина эспрессо предназначена
−Кнопка
start
........................................109
для бытового использования и рас-
−Кнопка
°C
............................................ 109
считана на соответствующую
−КнопкаjНастройки ...........................110
производительность; она не предна-
−Установкастепенипомола ...............110
значена для промышленного примене-
−Подогревчашек ................................. 110
ния.
Установкименю .................................... 111
−Язык .................................................... 111
! Опасность поражения током!
−Жесткостьводы ................................. 111
Приподключенииприбораиприработе
−Декальцинация .................................. 111
соблюдатьданные,приведенныена
−Очистка .............................................. 111
типовойтабличке.
− Calc‘n‘Clean ........................................ 111
Пользоватьсяприборомдопускается
−Подогр.выкл ...................................... 112
толькоприотсутствииповреждений
−Автооткл.через ..................................112
кабеляиприбора.
−Фильтрводы .......................................112
Пользоватьсяприборомтольковнутри
−Контраст .............................................112
помещенийприкомнатнойтемпературе.
−Фабр.настройки ................................112
Недопускаетсяпользованиеприбором
Приготовлениекофейныхнапитковиз
лицами(включаядетей)спониженным
кофейныхзерен .................................... 113
уровнемфизического,психическогоили
Приготовлениекофейныхнапитковиз
умственногоразвитияилинедостаточны-
молотогокофе .......................................114
миопытомизнаниями,заисключением
Приготовлениемолочнойпеныи
случаев,вкоторыхпользованиеприбо-
теплогомолока .....................................115
ромпроизводитсяподприсмотромлица,
Приготовлениегорячейводы ...............115
ответственногозаихбезопасность,или
Уходиежедневнаяочистка .................116
данныелицаполучилиотнегосоответс-
−Очисткаустройстваприготовления
твующиеинструкции.
молочнойпены ..................................116
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
− Очисткаблоказаваривания .............117
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
Хранениепринадлежностей ................117
использовалиприборкакигрушку.
Советыпоэкономииэнергии ...............117
Вслучаесбоявработенемедленноиз-
Сервисныепрограммы .........................118
влечьизрозеткивилкусетевогокабеля.
−Удалениенакипи ...............................118
Дляпредотвращенияопасныхситуаций
−Очистка ..............................................119
ремонтприбора(например,замена
−Calc‘n‘Clean ........................................ 120
поврежденногосетевогокабеля)может
Защитаотзамерзания.........................121
выполнятьсятольконашейсервисной
Принадлежности/Утилизация ..............121
службой.
Условиягарантийногообслуживания ..121
Запрещаетсяпогружатьвводуприбор
Самостоятельноеустранение
илисетевойкабель.
небольшихпроблем..............................122
Несуйтерукивкофемолку.
103
ru
! Опасность ожога горячей
Уважаемыелюбителикофе!
жидкостью!
ПоздравляемВасспокупкойэтойполно-
Насадкадляприготовлениямолочной
стьюавтоматическойкофе-машиныэс-
пены/горячейводы10сильнона-
прессофирмыSiemens.
гревается.Послеиспользованиядож-
датьсяохлаждения,толькопослеэтого
Вданнойинструкциипоэксплуатации
прикасаться.
описываютсяразличныемодели,
отличающиесяпооснащению.
Просьбатакжеучитыватьприлагаемую
краткуюинструкцию.
Ееможнохранитьвспециальномотсеке
25додальнейшегоиспользования.
Обзор
Рисунки A, B, C, D и E
1 СетевойвыключательO / I
17 Поворотныйрегуляторстепени
2 Кнопкаa
помола
3 Кнопка
°C
(температура/защитаот
18 Подогревчашек
детей)
19 Кнопкавключенияподогревачашек,с
4 Кнопкивыбора< >
подсветкой
5 Дисплей
20 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе
a)Строкастатуса
(молотыйкофе/таблеткадля
b)Строкавыбора
очистки)
c)Строканавигации
21 Дверцаблоказаваривания
6 Поворотныйпереключательдля
22 Кнопкадляоткрываниядверцы
установокнадисплее
23 Блокзаваривания
7Кнопкаj(менюинформации)
a)Нажимнаяклавиша
8 Кнопка
start
(напитки/программа)
b)Фиксатор
9 Устройстворазливакофе
24 Отсекдляхранениякраткой
регулируемоеповысоте,поворотное
инструкции
10 Насадкадляприготовлениямолочной
25 Крышкаотсекадляхранения
пены,регулируемаяповысоте
26 Заслонкаподдоновдлякапель
(молоко/горячаявода)
27 Поддондлякапельподустройством
a)Верхняячасть
разливакофе
b)Нижняячасть
28 Решетка-подставкаподустройством
c)Гибкаятрубка
разливакофе
d)Тру б к а длямолока
29 Решетка-подставкаподнасадкойдля
11 Съемнаяемкостьдляводы
приготовлениямолочнойпены
12 Крышкаемкостидляводы
30 Емкостьдлякофейнойгущи
13 Отсекидляхранения(ложкадля
31 Отсекдляхранениякабеля
молотогокофе,насадкадля
32 Емкостьдлямолока
приготовлениямолочнойпены)
14 Мернаяложкадлямолотогокофе
(приспособлениедляустановки
фильтрадляводы)
15 Емкостьдлякофейныхзерен
16 Крышка,сохраняющаяаромат
104
ru
●
Снятьемкостьдляводы11,промыть
Перед первым
ееизаполнитьсвежей,холодной
использованием
водой.Уровеньзаполнениянедолжен
Общие сведения
превышатьотметку“max” (макс.).
Всоответствующиеемкостизаливать
●
Ровноустановитьемкостьдляводы11
толькочистую,негазированнуюводу;
и,надавивнанее,вставитьдоупора.
рекомендуетсязасыпатьспециальные
●
Закрытькрышкуемкостидляводы12.
смесикофейныхзерен,предназна-
●
Заполнитькофейнымизернами
ченныедлякофеварокэспрессои
емкостьдлязерен15.
полностьюавтоматическихкофе-машин
●
Нажатьсетевойвыключатель 1 O / I,
эспрессо.Неиспользоватькофейные
загоритсякнопка8
start
,инадисплее5
зерна,покрытыеглазурью,карамелью
появитсясписокязыков.
илиобработанныедругими
●
Кнопкамивыбора4 <и>выбрать
сахаросодержащимидобавками-они
необходимыйязык,накоторомбудут
засоряютблокзаваривания.
появлятьсядальнейшиесообщенияна
Вэтомприбореможноустанавливать
дисплее.
жесткостьводы.Назаводеустановлена
степеньжесткостиводы4.Жесткость
Language
Deutsch
start
используемойводыопределитьспо-
engLish
мощьюприлагаемойиндикаторной
Pycckий
полоски.Еслипорезультатамтеста
степеньжесткостиотличаетсяот4,после
включениязапрограммироватьприбор
соответствующимобразом(см.раздел
“Установкименю.ЖЕСТКОСТЬВОДЫ”).
Начало работы с прибором
Выбранныйязыквыделяетсярамкой.
●
Установитьполностьюавтоматическую
Можновыбратьодинизследующих
кофе-машинуэспрессонаровную
языковl:
поверхность,достаточнопрочнуюдля
весаприбора.
Deutsch
К сведению: Приборимеетнанижней
e
ngLish
сторонечетыреролика,егоможно
смещатьвсторонуподугообразной
P
ycckий
траекториидляоблегченияпроцесса
эксплуатациииразмещения.
n
eDerLanDs
●
Сетевойкабельвытянутьизотсека31,
вставитьштекерврозетку.
F
rançais
Необходимуюдлинуможноотре-
гулировать,убираякабельвверхили
i
taLiano
вытягиваяеговниз.Дляэтогоприбор
заднейсторонойпоставить,например,
s
venska
ккромкестолаивытянутькабельвниз,
илизадвинутьвверх.
e
sPañoL
●
Поднятькрышкуемкостидляводы12.
P
oLski
105
ru
●
Нажатькнопку8
start
,выбранныйязык
Элементы управления
сохраняетсявпамяти,загорается
кнопка2 a.
Сетевой выключатель O / I
Сетевойвыключатель1 O / Iслужитдля
●
Нажатькнопку2 a,надисплее5
переключенияприборав“экономичный
появитсялоготипторговоймарки.
режим”илиегополногоотключения.В
Приборпроизводитнагревипромывку;
“экономичномрежиме”светитсятолько
изустройстваразливакофе9вытекает
кнопка2 a.
небольшоеколичествоводы.Когдана
Важно: Отключать прибор при помо-
дисплее5появятсясимволыдля
щи сетевого выключателя 1 только
выборарежимаприготовления,прибор
тогда, когда он находится в “эконо-
готовкработе.
мичном режиме”, чтобы выполнялась
автоматическая промывка.
Эспрессо Ë Í
Кнопка a
Кнопкой2 a приборвключается(готовк
работе)иливозвращаетсяв
 à À Á Å Æ
“экономичныйрежим”.
Кнопка2 aмигает,покаприбор
производитпромывку.
Промывкаприборанепроизводится,
К сведению:Назаводезапрограммиро-
если:
ваныстандартныенастройки,обеспечи-
●
вмоментвключенияприбореще
вающиеоптимальныйрежимработы
горячий.
полностьюавтоматическойкофе-маши-
●
передпереключениемв“экономичный
ныэспрессо.Спустя1часприборавто-
режим”кофенеготовился.
матическипереключаетсяв“экономич-
Приборготовкработе,еслинадисплее
ныйрежим”(см.раздел“Установкименю.
5светятсясимволыдлявыборанапитков
АВТООТКЛ.ЧЕРЕЗ”)
икнопка8
start
.
Совет:Припервомиспользованиипри-
Поворотный переключатель
бораилипоследлительногоперерывав
Поворотомпереключателя6влевоили
работеароматкофевпервойчашкене
вправоможноперемещатьсяпопунктам
раскрываетсявполноймере.
надисплее5илиизменятьзначения
параметроввменю.
Еслимашинадляприготовления
эспрессонеиспользоваласьранее,вы
Кнопки выбора < и >
начнетеполучатьстабильнуюпену
Нажимаянакнопкивыбора4 <и>,
необходимойтолщинытолькопосле
можнопереходитьнаверхниеинижние
приготовлениянесколькихчашеккофе.
уровнименю(строканавигации5c).
106
ru
Дисплей
Сообщения на дисплее
Надисплее5припомощисимволов
Надисплее5появляютсяразличные
показываются:
сообщения.
возможностивыбора,крепостьи
количествокофе,атакжетекстовая
Информация:
информацияонастройках,текущих
подождите
процессахисообщениях.Поворотным
переключателем6икнопкамивыбора4
Указания к действию:
можновыполнятьнастройки.Выбранная
Заполнить контейнер для воды
настройкавыделяетсярамкой.
пров. конт-р для воды
Установить поддон для капель
5a
Эспрессо ËË Í
опУстошить поддон для капель
b
Заполнить отсек
 à À Á Å Æ
для кофейных Зерен
повернУть блок подачи кофе
c
Установить Устройство
вспенивания молока
Встрокестатуса5aнадисплеепоказы-
Устан. Заварочный блок
ваетсяназваниенапитка,адлякофей-
Закрыть дверцУ
ныхнапитковтакжеустановкакрепости,
проверить Заварочный блок
например,55,иколичества,например,
добавить порошок
Настрокевыбора5bпоказываются
Закрыть лоток
�
символыдлявыборанапитка.
Стрелкивстрокенавигации5cпоказыва-
Заменить фильтр
ют, вкакомнаправленииестьещеуровни
провести декальцинацию
меню.
необходима чистка
ЗапУстить caLc‘n‘cLean
температУра ниже нормы
п
одождите
высокое или
ниЗкое напряжение
107
ru
Возможности выбора
Эспрессо ËË Í
2 x Эспрессо
2 x кофе
Â
Ã
À
Эспрессо Á кофе
Á
Å Æ È É Ê
маккиато
Æ
капУчино
Å
молочная
теплое
È
É
пена молоко
Ê Горячая вода Ì быстр.
промывка
молочн.
системы
Крепость кофе (только для
кофейных напитков)
Эспрессо Ë Í
5 5 5 5 5 5
Слабый Нормальный Крепкий
5 55 555
Количество (только для кофейных
напитков)
Эспрессо Ë Í
� Ð Ò
малое среднее большое
� Ð Ò
108
ru
Кнопка
start
Защита от детей
Принажатиинакнопку8
start
начинается
Чтобыпредотвратитьтравмыиожогиу
процессприготовленияиливыполняется
детей,приборможнозаблокировать.
сервиснаяпрограмма.
●Кнопку3
°C
удерживатьнажатой
Повторнымнажатиемкнопки8
start
во
минимум3секунды,надисплее5
времяприготовлениянапиткаможно
появитсяключик:защитаотдетей
досрочноостановитьпроцесс.
активирована.
Теперьработасприборомневозможна,
Кнопка
°C
подогревчашек18отключен.
Кнопкой3
°C
можноустанавливатьтем-
пературудлякофеиводы(коротким
нажатием),атакжевключатьиливыклю-
Эспрессо Ë Í
чатьзащиту от детей(удерживатьнажа-
тоймин.3секунды).
Установка температуры:
Одинразнажатьнакнопку3
°C
и
выполнитьнастройкикнопками4
<и>
иповоротнымпереключателем6.
●Дляотключениязащитыотдетей
кнопку3
°C
удерживатьнажатой
минимум3секунды:ключикнадисплее
температУра
5сноваисчезнет.
кофе
нормальн.
Горячая вода
температУра
кофе
Горячая вода
<90°c
Сохранитьнастройкиповторным
нажатиемкнопки3
°C
ивернутьсяк
пунктувыборанапитка.Данныенас-
тройкиавтоматическивступаютвсилу
длявсехспособовприготовления.
109
ru
Кнопка j Настройки
Установка степени помола
Кнопкой7
jможнозапрашивать
Поворотнымрегуляторомстепенипомо-
информацию(короткоенажатие)и
ла17можноустановитьнеобходимую
выполнять настройки(удерживать
степеньпомолакофе.
нажатойминимум3с).
Внимание
Запрос информации
Степень помола регулировать только
Вменюинформацииможнопросмотреть
при работающей кофемолке! В про-
следующиеданные:
тивном случае возможно повреждение
–какоеколичествонапиткабыло
прибора.
приготовленосмоментаначала
●Приработающейкофемолкеповорот-
эксплуатацииприбора.
нымрегулятором17отрегулировать
–когданеобходимыближайшие
помолкофевдиапазонеоттонкого• • •
сервисныеработы.
доболеегрубого●●●.
●Одинразкоротконажатьнакнопку7
j,
переходитькпунктамменюкнопками4
<и>.
инфо-меню
К сведению:Действиеновойнастройки
декальц.: xxx чашек
будетзаметнотольконачинаясовторой
очистка: xxx чашек
чашкикофе.
не Установлен фильтр
Замена фильтра: xxx чш. *
Совет:Длятемныхобжаренныхзернах
устанавливайтеболеемелкийпомол,для
светлыхобжаренныхзернахболее
грубыйпомол.
Подогрев чашек
инфо-меню
! Внимание: устройство подогрева
чашек 18 сильно нагревается!
кол-во кофе xx
Автоматдляприготовленияэспрессо
молочные напитки xx
имеетфункциюподогревачашек18,
объем Горяч. воды xл
которуюможновручнуювключатьили
отключатькнопкой19.Еслиподогрев
чашек18включен,кнопка19светится.
* появляетсятолькоприактивном
фильтре.
Совет:Дляоптимальногоподогрева
чашек,ставьтеихдномнаповерхность
Приповторномкороткомнажатиикнопки
дляподогрева18.
7 jпроисходитвозвратквыборунапитка.
После10секундбездействияприбор
автоматическивозвращаетсяврежим
выборанапитка.
Выполнение настроек
(см.главу“Установкименю”)
110
ru
j 3сек + >
яЗык
Установки меню
●Вращаяповоротныйпереключатель6,
●Кнопку7 jудерживатьнажатой
можновыбратьнеобходимыйязык.
минимум3секунды.
Появятсяразличныевозможностидля
j 3сек + >
жесткость воды
настройки.
●Вращаяповоротныйпереключатель6,
можновыбратьнеобходимую
настройки
жесткостьводы–1,2,3и4.
К сведению: Правильнаяустановка
яЗык PУсский
жесткостиводыважнадляобеспечения
жесткость воды
своевременногонапоминанияо
декальцинация
необходимостиудалениянакипи.
Предварительноустановленастепень
жесткостиводы4.
Всепоследующиенастройкивданной
Жесткостьводыможноопределитьпри
инструкциипоэксплуатацииотмечаются
помощиприлагаемойиндикаторной
значком
j 3сек + >
,закоторым
полоскиилиузнатьеевместной
следуетподробноеописание.
водоснабжающейорганизации.
Кнопками4 <и>можновыбирать
●Индикаторнуюполоскуненадолго
различныевозможностидлянастройки.
опуститьвводуиспустяпримерно1
минутупосмотретьрезультат.
настройки
Сте-
Градусыжесткостиводы
жесткость воды
декальцинация
start
пень
Нем.(°dH) Франц.(°fH)
очистка
1
1-7
1-13
2
8-14
14-25
3
15-21
26-38
4
22-30
39-54
j 3сек + >
декальцинация
●Еслинеобходимадекальцинация
Указание:Выполненныеизменения
(удалениенакипи),нажатькнопку8
сохраняютсяавтоматически.
start
ивыполнитьпрограммупо
Дополнительныхдействийнетребуется.
удалениюнакипи(см.раздел
“Удалениенакипи”).
j 3сек + >
очистка
●Еслинеобходимаочисткаприбора,
нажатькнопку8
start
ивыполнить
программупоочистке(см.раздел
“Очистка”).
j 3сек + >
caLc‘n‘cLean
●Еслиодновременнонеобходимы
декальцинация(удалениенакипи)и
очисткаприбора,нажатькнопку8
start
ивыполнитьпрограммуCalc‘n‘Clean
(см.раздел“Calc‘n‘Clean”).
111
ru
j 3сек + >
подоГр. выкл
К сведению:Припромывкефильтрадля
Здесьможноустановитьвремядляавто-
водыодновременнобылаактивирована
матическогоотключенияподогревача-
настройкадляиндикациивременидля
шек18послевключенияМожноустано-
заменыфильтра.
витьвремяот5минутдо8часов.
●
Поворотнымрегулятором6установить
Подробнуюинформациюофильтредля
необходимоевремя.
водысм.вприлагаемомруководствепо
фильтру.
j 3сек + >
автооткл. череЗ
●
Вращаяповоротныйпереключатель6,
ПослеуказаниянадисплееЗаменить
можнозадатьпромежутоквремени
фильтрилимакс.через2месяцарезерв
послепоследнегоприготовления,когда
фильтрадляводывыработан.Замена
приборбудетавтоматическипереклю-
необходимапосоображениямгигиеныи
чатьсявэкономичныйрежим.
сцельюпредотвращенияобразования
Можноустановитьвремяот5минутдо8
известковыхотложений(возможны
часов.
поврежденияприбора).
j 3сек + >
ф
ильтр воды
Сменныефильтрыможноприобрести
Каждыйразприустановкевемкостьдля
черезторговуюсеть(TZ70003)или
водыновогофильтранеобходимаего
сервиснуюслужбу(467873).
промывка.
Еслиновыйфильтрдляводыне
●
Дляэтогоспомощьюмернойложки
устанавливается,дляпозициифильтр
длякофе14установитьфильтрдля
водызадатьнет.
водывемкость11,крепконажавна
него.Емкостьзаполнитьводойдо
К сведению:Еслиприборомдлительное
отметки“max”.
времянепользуются(например,в
●
Вращаяповоротныйпереключатель6,
отпуске),передиспользованиемприбора
выбратьstartинажатькнопку8
start
.
следуетпромытьужеустановленный
●Установить ёмкость 0,5 л под
фильтрдляводы,дляэтогонужнопросто
вспениватель молока
start
приготовитьчашкугорячейводы.
●
Установитьемкостьобъемом0,5лпод
насадкудляприготовлениямолочной
j 3сек + >
контраст
пены10.
Контрастдисплея5можнорегулировать
●
Нажатькнопку8
start
.Водапроходит
от-20до+20,заводскаянастройка
черезфильтр,промываяего.
соответствует+0.
●
Послеэтогоопорожнитьемкость.
●
Поворотнымпереключателем6
Приборсноваготовкработе.
установитьнеобходимоезначение.
j 3сек + >
фабр. настройки
Собственныенастройкиможноудалитьи
сноваактивироватьзаводскиенастройки.
●
Дляактивизациизаводскихнастроек
нажатькнопку8
start
.
112
ru
К сведению: Влюбоевремянажатием
●
Поворотнымпереключателем6
комбинациикнопокможновернуть
выбратьнеобходимыйтипэспрессо
заводскиенастройки.Прибордолжен
иликофе.Надисплее5показывается
бытьполностьюотключен.
выбранныйнапиток,атакжеустановки
●
Кнопки4 <и>исетевойвыключатель
крепостииколичествакофедля
1 O / Iудерживатьнажатыминеменее
данногонапитка.
5секунд.Нажатькнопку8
start,
заводскиенастройкивновьактивны.
Эспрессо Ë Í
Приготовление
 à À Á Å Æ
кофейных напитков из
кофейных зерен
Настройкиможноменять(см.раздел
Даннаяполностьюавтоматическаякофе-
“Элементыуправления”).
машинаэспрессопроизводитпомолсве-
●
Нажатькнопку8
start
.
жегокофеотдельнодлякаждогозавари-
Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв
вания.Рекомендуетсяиспользоватьспе-
чашку(чашки).
циальныесмесикофейныхзерен,пред-
назначенныедлякофеварокэспрессои
Приготовление напитков с молоком
полностьюавтоматическихкофе-машин
Прибордолженбытьготовкработе.
эспрессо.Длядостиженияоптимального
●
Погрузитьтрубкудлямолока10d
качества,зернаследуетхранитьвпро-
насадкидляприготовлениямолочной
хладномместе,вплотнозакрытойупа-
пены10вемкостьдлямолока32.
ковкеилииспользоватьглубокуюзамо-
●
Устройстворазливакофе9отвести
розку.Размалыватьможноизаморожен-
вправо,чтобыбылслышенщелчок
ныекофейныезерна.
прификсации.
●
Предварительноподогретуючашкуили
Важно:Вемкостьдляводы11еже-
стаканпоставитьподустройствораз-
дневнозаливатьсвежуювод у. Вемкости
ливакофе9инасадкудляприготовле-
дляводы11постояннодолжнобыть
ниямолочнойпены10.
количествоводы,достаточноедля
●
Выбратьмаккиато
Å
иликапучиноÆ,
работыприбора.
вращаяповоротныйпереключатель6.
Надисплее5показываетсявыбранный
Совет:Чашку(чашки),особенно
напиток,атакжеустановкикрепостии
маленькиетолстостенныечашкидля
количествакофедляданногонапитка.
эспрессо,предварительноподогревать
наподставкедлячашек18.
капУчино Ë Í
Простымнажатиемкнопкиможно
готовитьразличныекофейныенапитки.
À Á Å Æ È É
Приготовление напитков без молока
Прибордолженбытьготовкработе.
●
Подустройстворазливакофе9
поставитьпредварительноподогретую
Настройкиможноменять(см.раздел
чашку(чашки).
“Элементыуправления”).
113
ru
●
Нажатькнопку8
start
.Сначалавчашку
Приготовление напитков с молоком
илистаканподаетсямолоко.После
●
ВыбратькофесмолокомÄ или
этогозавариваетсякофе,которыйна-
маккиато
,вращаяповоротный
Å
ливаетсявчашкуилистакан.
переключатель6.
●
Погрузитьтрубкудлямолока10d
Важно: Засохшиеостаткимолока
насадкидляприготовлениямолочной
удаляютсяструдом,поэтомупосле
пены10вемкостьдлямолока32.
каждогоиспользованияпромывать
●
Устройстворазливакофе9отвести
насадкудляприготовлениямолочной10
вправо,чтобыбылслышенщелчок
теплойводой(см.раздел“Очистка
прификсации.
устройстваприготовлениямолочной
●
Предварительноподогретуючашкуили
пены”).
стаканпоставитьподустройство
разливакофе9инасадкудля
приготовлениямолочнойпены10.
Приготовление
●
Открытьвыдвижнойотсекдля
молотогокофе20,нажавнанего.
кофейных напитков из
●
Засыпатьнеболеедвухмерныхложек
молотого кофе
14молотогокофе(без“горки”).
Даннаяполностьюавтоматическаякофе-
Внимание: Незасыпатьнемолотые
машинаэспрессоможетработатьс
зернаилирастворимыйкофе.
молотым(нонерастворимым)кофе.
●
Закрытьвыдвижнойотсекдля
молотогокофе20.
Приготовление напитков без молока
●
Нажатькнопку8
start
.Сначалапро-
●
Поворотнымпереключателем6
исходитзабормолока,оноприго-
установитьÀилиÁ.
товляетсяиподаетсявчашкуили
●
Подустройстворазливакофе9
стакан.Послеэтогозаваривается
поставитьпредварительноподогретую
молотыйкофе,которыйзатем
чашку(чашки).
наливаетсявчашкуилистакан.
●
Открытьвыдвижнойотсекдля
молотогокофе20,нажавнанего.
Важно:Засохшиеостаткимолокаудаля-
●
Засыпатьнеболеедвухмерныхложек
ютсяструдом,поэтомупослекаждого
14молотогокофе(без“горки”).
использованияпромыватьнасадкудля
приготовлениямолочнойпены10 теплой
Внимание:Незасыпатьнемолотые
водой (см.раздел“Очисткаустройства
зернаилирастворимыйкофе.
приготовлениямолочнойпены”).
●
Закрытьвыдвижнойотсекдля
молотогокофе20.
Указание:Дляприготовленияещеодной
●
Нажатькнопку8
start
.
чашкиизмолотогокофе/сиспользова-
Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв
ниеммолокаповторитьпроцесс.Еслив
чашку(чашки).
течение90секундкофенеприготовляет-
ся,камеразавариванияавтоматически
Указание:Дляприготовленияещеодной
опорожняетсявоизбежаниепереполне-
чашкикофеповторитьпроцесс.Еслив
ния.Проводитсяпромывкаприбора.
течение90секундкофенеприготовляет-
ся,камеразавариванияавтоматически
опорожняетсявоизбежаниепере-
полнения.Проводитсяпромывкаприбора.
114
ru
Приготовление
Приготовление горячей
молочной пены и
воды
теплого молока
! Опасность ожога
Насадкадляприготовлениямолочной
! Опасность ожога
пены10сильнонагревается.После
Насадкадляприготовлениямолочной
использованиядождатьсяохлаждения,
пены10сильнонагревается.После
толькопослеэтогоприкасаться.
использованиядождатьсяохлаждения,
толькопослеэтогоприкасаться.
Прибордолженбытьготовкработе.
●
Подотверстиенасадкидля
Прибордолженбытьготовкработе.
приготовлениямолочнойпены10
●
Погрузитьтрубкудлямолока10d
поставитьпредварительноподогретую
насадкидляприготовлениямолочной
чашкуилистакан.
пены10вемкостьдлямолока32.
●
Поворотнымпереключателем6
●
Подотверстиенасадкидляприготов-
выбратьфункциюприготовления
лениямолочнойпены10поставить
горячейводы(водыдлячая)
Ê
.
предварительноподогретуючашкуили
●
Нажатькнопку8
start
,втечение
стакан.
примерно40секундгорячаявода
●
Поворотнымпереключателем6вы-
поступаетизотверстиянасадкидля
братьнеобходимуюфункцию:молоч-
приготовлениямолочнойпены10.
наяпенаÈилитеплоемолокоÉ.
●
Повторнымнажатиемкнопки8
start
●
Нажмитекнопку8 start,приэтомиз
можнодосрочноостановитьпроцесс.
отверстиявспенивателямолока10
потечетмолочнаяпена(принажатии
Указание:Температуругорячейводы
около40секунд)илитеплоемолоко
можноустанавливать(см.раздел
(принажатииоколо60секунд).
“Элементыуправления.Кнопка
°C
”).
●
Повторнымнажатиемкнопки8
start
можнодосрочноостановитьпроцесс.
К сведению:Приприготовлениитеплого
молокаможетраздаватьсясвистящий
звук.Ониобусловленытехническими
особенностяминасадкидля
приготовлениямолочнойпены10.
Совет:Длядостиженияоптимального
качествамолочнойпенырекомендуется
использоватьхолодноемолокос
жирностью1,5%.
Важно:Засохшиеостаткимолокаудаля-
ютсяструдом,поэтомупослекаждого
использованияпромыватьнасадкудля
приготовлениямолочнойпены10 теплой
водой(см.раздел“Очисткаустройства
приготовлениямолочнойпены”).
115
ru
Очистка устройства приготовления
Уход и ежедневная
молочной пены
очистка
Устройство приготовления молочной
! Опасность поражения током!
пены 10 очищать после каждого
Перед очисткой отсоединить сетевой
использования!
кабель от сети. Запрещается
Возможнапредварительная
погружать прибор в воду. Не
автоматическаяочисткаустройства
использовать паровые очистители.
приготовлениямолочнойпены10.
●
Протритекорпусмягкойвлажнойтка-
●
Надисплее5выбратьсимвол
и
Ì
нью.Запрещаетсяиспользованиегру-
нажатькнопку8
start
.
бойтканииличистящихсредств.
под вспениватель поставить
●
Емкостьдляводы11иблокзаварива-
пУстой стакан, опУстить в неГо
ния23промыватьтольководой.
всасывающУю трУбкУ
start
●
Крышкуотсекадляхранения25и
●
Поставитьпустойстаканпод
заслонкуподдоновдлякапель26
устройствоприготовлениямолочной
разрешаетсяпротиратьтолькослегка
пены10иконецтрубкидлямолока10d
влажнойсалфеткой.Не мыть в
опуститьвстакан.
посудомоечной машине.
●
Нажатькнопку8 (
start
).Автоматавто-
●
Снятьрешеткуподустройствомразли-
матическинаполняетстаканводойи
вакофе28ирешеткуподнасадкойдля
затемвсасываетводучерезтрубкудля
приготовлениямолочнойпены29.
молока10dдляпромывкиустройства.
Поддондлякапельподустройством
Процесспромывкиавтоматическиза-
разливакофе27иемкостьдля
вершаетсяпримерночерез1минуту.
кофейнойгущи30вытянутьвперед,
●
Опорожнитьстаканиочиститьтрубку
опорожнитьиочистить.Все детали
длямолока10d.
можно также мыть в посудомоечной
машине.
Крометого,следуетрегулярно
●
Мернуюложку14,сохраняющуюаро-
тщательнопромыватьсистемуподачи
маткрышку16иемкостидлямолока
молока(впосудомоечноймашинеили
32мытьвручнуюиливпосудомоечной
вручную).
машине.
●
Внутреннеепространствоприбора
Разборка устройства приготовления
(нишидляподдонов)протеретьили
молочной пены 10 для очистки:
пропылесосить.
●
Устройствоприготовлениямолочной
пены10вытянутьизприборавперед.
Важно:Поддондлясборакапель27
●
Отдельныедетали(рис. С)очистить
необходимоежедневноопорожнятьи
мягкойщеткойсиспользованием
промыватьдляпредотвращения
щелочногомоющегораствора.
образованияплесени.
●
Вседеталипромытьчистойводойи
просушить.
Указание:Еслиприборвхолодном
●
Опятьсобратьвседеталиивставить
состояниивключаетсякнопкой2 aили
доупора.
послеприготовлениякофепереводитсяв
режимa,промывкаприборавыполняет-
К сведению:Вседеталинасадкидля
сяавтоматически.Такимобразом,
приготовлениямолочнойпены10можно
системаочищаетсясамостоятельно.
такжемытьвпосудомоечноймашине.
116
ru
Очистка блока заваривания
Длякраткойинструкциипредусмотрен
(см. также краткую инструкцию)
отдельныйотсекврайонеблока
Дополнительнокпрограммеавтомати-
заваривания23.
ческойочисткиблокзаваривания23сле-
●
Открытьдверцу21блоказаваривания.
дуетрегулярноизвлекатьдлячистки.
●
Взятькраснуюкрышку25отсекадля
●
Нажатькнопку2
aдляпереключения
хранения24заязычокиснятьее.
приборавэкономичныйрежим.
●
У
братьвнутрькраткуюинструкцию,
●
Полностьюотключитьприборсетевым
установитькрышку25изакрыть
выключателем1 O / I,ниоднакнопка
дверцублоказаваривания21.
недолжнасветиться.
●
Сдвинутьвправокнопкуоткрывания
дверцы22иоткрытьдверцу21блока
Советы по экономии
заваривания23.
энергии
●
Красныйфиксатор23bнаблоке
заваривания23сдвинутьдоупора
–
Черезчас(заводскаянастройка)авто-
влево.
матическипереключаетсяв“экономич-
●
Нажатьнакраснуюнажимнуюклавишу
ныйрежим”.В„экономичномрежиме“
23a,взятьблокзаваривания23запазы
приборрасходуеточеньмалоэлектро-
(рис. E)иосторожноизвлечь.
энергии.Предварительноустановлен-
●
Промытьблокзаваривания23под
ноезначение(одинчас)можноизме-
проточнойводой.
нить(см.раздел“Установкименю.
автооткл. череЗ”).
Важно: Неиспользоватьмоющих
–
Еслиполностьюавтоматическаякофе-
средствинемытьвпосудомоечной
машинаэспрессонеиспользуется,
машине.
отключитьприборсетевым
●
Внутреннеепространствопротереть
выключателем1 O / Iнапередней
влажнойтряпкой.
сторонеприбора.
●
Просушитьблокзаваривания23и
–
Повозможностинепрерыватьпроцесс
внутреннеепространство.
приготовлениякофеилимолочной
●
Вставитьблокзаваривания23до
пены.Преждевременноепрерывание
упора.
приготовлениякофеилимолочной
●
Красныйфиксатор23bсдвинутьдо
пеныприводиткповышенномурасходу
упоравправоизакрытьдверь21.
энергииибыстромузаполнению
поддонадлякапель.
–
Регулярнопроводитьмероприятияпо
Хранение
удалениюнакипи,чтобыпредот-
вращатьобразованиеизвестковых
принадлежностей
отложений.Известковыеотложения
Вполностьюавтоматическойкофе-
ведуткповышенномурасходуэнергии.
машинеэспрессопредусмотрены
специальныеотсекидляхранения
принадлежностейикраткойинструкции.
●
Дляпомещениянахранениемерной
ложки14,трубкидлямолока10dи
гибкойтрубки10cснятьемкостьдля
воды11ипоместитьдеталив
предусмотренныениши13.
117
ru
Специально разработанные для
Сервисные программы
удаления накипи и очистки таблетки
Совет:См.такжекраткуюинструкциюв
можно приобрести через торговую
отсекедляхранения24.
сеть или сервисную службу.
Надисплее5сопределенной
Номерзаказа Торговая
Сервисная
регулярностьюпоявляютсянадписи
сеть
служба
провести декальцинациюили
Таблетки
TZ60001 310575
необходима чистка или
дляочистки
ЗапУстить caLc‘n‘cLean.
Таблеткидля
TZ60002 310967
Вэтомслучаеследуетнезамедлительно
удаления
произвестиочисткуприбораилиудале-
накипи
ниенакипиприпомощисоответствую-
щейсервиснойпрограммы.Повыбору
Важно:Есливемкостьдляводы11
обеоперацииможнообъединитьвфунк-
установленфильтр,обязательноудалить
цииCalc‘n‘Clean(см.раздел
егопередзапускомсервисной
“Calc‘n‘Clean”).Принарушенииуказаний
программы.
повыполнениюсервиснойпрограммы
возможноповреждениеприбора.
Удаление накипи
Внимание
При выполнении сервисной программы
всегда использовать средства для
Эспрессо Ë Í
удаления накипи и очистки согласно
инструкции.
провести декальцинацию
Запрещается прерывать выполнение
сервисной программы!
кнопка i 3 сек.
Не пить применяемые жидкости!
Не допускается использовать уксус,
средства на основе уксуса, лимонную
Вовремявыполненияотдельных
кислоту или средства на основе
операцийпоудалениюнакипикнопка8
лимонной кислоты!
start
мигает.Цифрывверхусправа
Запрещается загружать таблетки
показываютпродвижениепроцесса.
или иные средства для удаления
накипи в выдвижной отсек для
●
Кнопку7 jудерживатьнажатой
молотого кофе 20!
минимум3секунды.
Для удаления накипи и очистки
декальцинация
start
использовать только прилагаемые
●
Нажатькнопку8
start
,сообщенияна
таблетки. Они были разработаны
дисплее5проведутпопунктам
специально для этой полностью
программы.
автоматической кофе-машины
эспрессо.
опУстошить поддон для капель
У
становить поддон для капель
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
сборакапель27.
Установить емкость 0,5 л под
вспениватель молока
start
118
ru
●
Установитьемкостьобъемоммин.
Очистка
0,5лподнасадкудляприготовления
молочнойпены10.
●
Нажатькнопку 8
start
.
Эспрессо Ë Í
К сведению:Еслиактивенфильтрдля
воды,появитсясоответствующее
необходима чистка
указаниеудалитьфильтр,послеэтого
повторнонажатьнакнопку8
start
кнопка i 3 сек.
снять фильтр для воды
start
добавить 0,5 л воды + средство
Вовремявыполненияотдельных
для декальцинации
start
операцийпоочисткекнопка8
start
●
Теплуюводузалитьвпустуюемкость
мигает.Цифрывверхусправа
дляводы11доотметки“0,5l”и
показываютпродвижениепроцесса.
растворитьвводе2таблеткиSiemens
●
Заполнитьемкостьдляводы11до
дляудалениянакипи.
отметки“max”.
●
Нажатькнопку8
start
,длительность
●
Кнопку7 jудерживатьнажатой
выполненияпрограммы
минимум3секунды.
приблизительно20минут.
очистка
start
работает проГрамма
●
Нажатькнопку8
start
,сообщенияна
и
дет декальцинация
дисплее5ведутпопунктам
программы.
слишком мало средства
для декальцинации
опУстошить поддон для капель
д
обавить ср-во
У
становить поддон для капель
К сведению:Есливемкостидляводы
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
11недостаточносредствадляудаления
сборакапель27,дваждыпромойте
накипи(декальцинации),появляется
устройство.
соответствующееуказание.Добавить
средстводляудалениянакипии
повернУть блок подачи кофе
повторнонажатькнопку8
start
.
●
Устройстворазливакофе9отвести
влево,чтобыбылслышенщелчокпри
промыть и Заполнить контейнер
фиксации.
для воды
start
работает проГрамма идет очистка
●
Промытьемкостьдляводы11и
заполнитьееводойдоотметки“max”.
открыть лоток с порошком
●
Нажатькнопку8
start
,программа
●
Открытьвыдвижнойотсекдля
удалениянакипидлится
молотогокофе20,нажавнанего.
приблизительно1минуту,послечего
выполняетсяпромывка.
добавить чистящие таблетки
работает проГрамма
s
ieMens и Закрыть лоток
идет декальцинация
●
Добавитьоднучистящуютаблетку
о
пУстошить поддон для капель
Siemensизакрытьвыдвижнойотсек20.
У
становить поддон для капель
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
наж ать start
сборакапель27.
●
Нажатькнопку8
start
,длительность
Приборзавершилпрограммуудаления
выполненияпрограммыочистки
накипиисноваготовкработе.
приблизительно7минут.
119
ru
работает проГрамма идет очистка
работает проГрамма идет очистка
о
пУстошить поддон для капель
открыть лоток с порошком
У
становить поддон для капель
●
Открытьвыдвижнойотсекдля
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
молотогокофе20,нажавнанего.
сборакапель27.
Приборзавершилпрограммуочисткии
добавить чистящие таблетки
сноваготовкработе.
s
ieMens и Закрыть лоток
●
Добавитьоднучистящуютаблетку
Siemensввыдвижнойотсек20и
Calc‘n‘Clean
закрытьего.
К сведению:Еслиактивенфильтрдля
Эспрессо Ë Í
воды,появитсяуказаниеудалить
фильтр;послеэтогоповторнонажатьна
ЗапУстить caLc‘n‘cLean
кнопку8
start
кнопка i 3 сек.
снять фильтр для воды
start
добавить 0,5 л воды + средство
Calc‘n‘Cleanобъединяетфункцииудале-
для декальцинации
start
ниянакипииочистки.Еслиприближается
●
Теплуюводузалитьвпустуюемкость
времявыполненияобеихпрограмм,пол-
дляводы11доотметки“0,5l”ираство-
ностьюавтоматическаякофе-машина
ритьвводе2таблеткиSiemensдля
эспрессоавтоматическипредлагаетэту
удалениянакипи
сервиснуюпрограмму.
●
Нажатькнопку8
start
,длительность
Вовремявыполненияотдельныхопера-
выполненияпрограммыприблизитель-
цийпрограммыCalc‘n‘Cleanкнопка8
но20минут.
start
мигает.Цифрывверхусправапока-
работает проГрамма
зываютпродвижениепроцесса.
и
дет декальцинация
●
Кнопку7 jудерживатьнажатой
минимум3секунды.
слишком мало средства для
декальцинации
caLc‘n‘cLean
start
д
обавить ср-во
●
Нажатькнопку8
start
,сообщенияна
К сведению: Есливемкостидляводы
дисплее5ведутпопунктам
11недостаточносредствадляудаления
программы.
накипи(декальцинации),появляется
соответствующееуказание.Добавить
опУстошить поддон для капель
средстводляудалениянакипии
У
становить поддон для капель
повторнонажатькнопку8
start
.
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
сборакапель27.
промыть и Заполнить контейнер
●
Устройстворазливакофе9отвести
для воды
start
вправо,чтобыбылслышенщелчокпри
●
Промытьемкостьдляводы11и
фиксации.
заполнитьееводойдоотметки“max”.
●
Установитьемкостьобъемоммин.1л
●
Нажатькнопку8
start
,программа
поднасадкудляприготовления
удалениянакипидлитсяприбли-
молочнойпены10.
зительно1минуту,затемвыполняется
●
Нажатькнопку8
start
;прибордважды
программаочистки-прибл.7минут-и
проводитпромывку.
промывка.
120
ru
работает проГрамма
Принадлежности
и
дет декальцинация
работает проГрамма идет очистка
Черезторговуюсетьилисервисную
опУстошить поддон для капель
службуможноприобрестиследующие
У
становить поддон для капель
принадлежности.
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
сборакапель27.
Номерзаказа Торговая
Сервисная
Приборзавершилпрограммуудаления
сеть
служба
накипииочисткиисноваготовкработе.
Таблетки
TZ60001 310575
Важно:Есликакая-либосервисная
дляочистки
программабылапрервана,например,из-
заотключенияэлектроснабжения,
Таблеткидля
TZ60002 310967
действоватьследующимобразом:
удаления
●
Промытьемкостьдляводы11и
накипи
заполнитьееводойдоотметки“max”.
Фильтрдля
TZ70003 467873
●
Нажатькнопку8
start
,программа
воды
очисткидлитсяприблизительно3
минутыипромываетприбор.
Утилизация A
работает проГрамма идет очистка
опУстошить поддон для капель
Данныйприборимеетмаркировку
У
становить поддон для капель
согласноевропейскойдирективе
●
Опорожнитеиустановитеподдондля
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
сборакапель27.
электрическихиэлектронныхприборов
Приборсноваготовкработе.
(waste electrical and electronic equipment-
WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
Защита от замерзания
правилаприемаиутилизациистарых
! Чтобы избежать повреждений в
приборов.Информациюобактуальных
результате воздействия холода во
возможностяхутилизацииВыможете
время транспортировки или хранения,
получитьвмагазине,вкоторомВы
прибор необходимо предварительно
приобрелиприбор.
полностью опорожнить.
К сведению:Прибордолженбытьготов
Условия гарантийного
кработе,емкостьдляводы11должна
бытьзаполнена.
обслуживания
●
Поднасадкудляприготовления
Получитьисчерпывающуюинформацию
молочнойпены10установить
обусловияхгарантийногообслуживания
большую,узкуюемкость.
ВыможетевВашемближайшем
●
Выбратьфункциюприготовления
авторизованномсервисномцентреилив
“молочнойпены”È,запуститьееи
сервисномцентреотпроизводителя
подождатьпримерно15секунд,пока
ООО“БСХБытоваяТехника”,атакже
будетвыходитьпар.
найтивфирменномгарантийномталоне,
●
Отключитьприборсетевым
выдаваемомприпродаже.
выключателем1 O / I.
●
Опорожнитеемкостьдляводы11и
Мыоставляемзасобойправона
поддондлясборакапель27.
внесениеизменений.
121
ru
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема Причина Устранение
Сообщениенадисплее
Зернанепроваливаютсяв
Слегкапостучатьпо
“
Заполнить отсек для
кофемолку
емкостидлякофейных
кофейных Зерен”,хотя
(слишкоммаслянистые
зерен15.Попробовать
емкостьдлякофейных
зерна).
другойсорткофе.
зерен15заполненаили
Пустуюемкостьдля
Кофемолканеразмалы-
кофейныхзерен15
ваеткофейныезерна.
протеретьсухойтканью.
Невозможноприготовле-
Насадкадляприготовле-
Очиститьнасадкудля
ниегорячейводы(для
ниямолочнойпены10или
приготовлениямолочной
чая).
креплениенасадкизасо-
пены10иликрепление
рены.
длянасадки.
Слишкоммалоилинет
Насадкадляприготовле-
Очиститьнасадкудля
молочнойпены
ниямолочнойпены10или
приготовлениямолочной
или
креплениенасадкизасо-
пены10иликрепление
Насадкадляприготовле-
рены.
длянасадки.
ниямолочнойпены10не
Неподходящеемолоко. Использоватьмолокос
всасываетмолоко.
жирностью1,5%.
Насадкадляприготовле-
Правильнособратьнасад-
ниямолочнойпены10
кудляприготовлениямо-
неправильнособрана.
лочнойпены10.
Кофепоступаетпокаплям
Слишкоммелкийпомол.
Установитьболеегрубый
иливообщенетечет.
Кофеслишкомтонкого
помол.Использоватькофе
помола.
болеегрубогопомола.
Сильныеизвестковые
Очиститьприборот
отложениянаприборе.
накипи.
Кофебезтипичнойпенки. Неподходящийсорткофе. Использоватьдругойсорт
кофе.
Используютсянесвеже-
Использоватьсвежие
обжаренныезерна.
кофейныезерна.
Степеньпомолане
Установить
тонкийпомол.
соответствуетсорту
кофейныхзерен.
Кофе
слишком“кислый”. Установленслишком
Установитьболеетонкий
грубыйпомолиликофе
помолилииспользовать
слишкомгрубогопомола.
кофеболеетонкогопомола.
Неподходящийсорткофе. Использоватькофеболее
темнойобжарки.
Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей
линией”!
122
ru
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема Причина Устранение
Кофеслишком“горький”. Установленслишком
Установитьболеегрубый
тонкийпомолиликофе
помолилииспользовать
слишкомтонкогопомола.
кофеболеегрубогопомола.
Неподходящийсорткофе. Использоватьдругойсорт
кофе.
Сообщениенадисплее
Сбойприбора. Свяжитесьс“горячей
неисправность
линией”.
поЗвоните в слУжбУ
технической
поддержки.
Фильтрдляводыне
Фильтрдляводыневошел
Фильтрдляводыустано-
держитсявемкостидля
впазы.
витьвместеподсоедине-
воды11.
ниякемкостидляводы,с
усилиемнажавнанего,
чтобыбылслышенщелчок
прификсации.
Кофейнаягущане
Установленаслишком
Установитеболеегрубую
уплотненаислишком
мелкаяилигрубая
илимелкуюстепень
влажная.
степеньпомола,или
помолаилииспользуйте2
слишкоммалобъем
мерныхложкимолотого
молотогокофе.
кофе.
Сообщениенадисплее
Загрязненблок
Очиститеблок
проверить Заварочный
заваривания.
заваривания.
блок
Слишкоммногомолотого
Очиститеблок
кофевблоке
заваривания.(Следует
заваривания.
закладыватьнеболее2
мерныхложекмолотого
кофе.)
Значительныеотличияв
Вприбореобразовалась
Очиститеприборотнаки-
качествекофеили
накипь.
писпомощьюдвухтабле-
молочнойпены.
токдляудалениянакипи.
Капливодынавнутренней
Поддондлясборакапель
Извлекайтеподдондля
поверхностикорпуса
извлеченслишкомрано.
сборакапельчерез
прибораприизвлечении
несколькосекундпосле
поддонадлясборакапель.
последнего
приготовления
напитка.
Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей
линией”!
123
124
10/08
DE Deutschland, Germany
BA Bosnia-Herzegovina,
BSH Hausgeräte Service GmbH
Bosna i Hercegovina
Zentralwerkstatt
"HIGH" d.o.o.
Kleine Hausgeräte
Odobašina 57
Trautskirchener Straße 6 – 8
71000 Sarajewo
90431 Nürnberg
Info-Line: 061 10 09 05
Online Auftragsstatus, Pickup
Fax: 033 21 35 13
Service für Kaffeevollautomaten
mailto:delicnanda@hotmail.com
und viele weitere Infos unter:
BE Belgique, België, Belgium
www.siemens-hausgeraete.de
BSH Home Appliances S. A.
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟ Δ˷ϴΑήόϟ ΕέΎϣϹ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone -
Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:hausgeraete.ad@bshg.com
www.hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
A
CZ ýeská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
15000 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-spotrebice.cz
venue du Laerbeek 74
DK Danmark, Denmark
Laarbeeklaan 74
Siemens Hvidevareservice
1090 Bruxelles – Brussel
BSH Hvidevarer A/S
Tel.: 070 222 142
Telegrafvej 4
Fax: 024 757 292
2750 Ballerup
mailto:bru-repairs@bshg.com
Tel.: 44 89 89 85
www.siemens.be
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BG Bulgaria
BSHG.com
EXPO2000-service
www.siemens-hvidevarer.com
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
EE Eesti, Estonia
Tel.: 02 826 0148
SIMSON OÜ
Fax: 02 925 0991
Raua 55
mailto:service@expo2000.bg
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
BH Bahrain,
ϦϳήΤΑ
Fax: 0627 8733
Khalaifat Est.
mailto:teenindus@simson.ee
P.O. BOX 5111
Manama
ES España, Spain
Tel.: 1759 2233
BSH Electrodomésticos
Fax: 1759 3340
España S. A.
mailto:info@khalaifat.com
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
CH Schweiz, Suisse,
Parcela 96 A
Svizzera, Switzerland
50016 Zaragoza
BSH Hausgeräte AG
Tel.: 902 11 88 21
Werkskundendienst für
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
Hausgeräte
www.siemens-ed.com
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
FI Suomi, Finland
www.siemens-hausgeraete.ch
BSH Kodinkoneet Oy
mailto:ch-info.hausgeraete@
Sinimäentie 8, PL 66
bshg.com
02631 Espoo
Service Tel.: 0848 840 040
Tel.: 020 7510720
Service Fax: 0848 840 041
Fax: 020 7510790
mailto:ch-reparatur@bshg.com
www.siemens-kodinkoneet.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
FR France
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
BSH Electroménager S.A.S.
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ
93401 Saint-Ouen cedex
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
Service Dépannage à Domicile:
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0 825 398 110
(0,15 € TTC/mn)
Tel.: 022 81 95 50
Service Consommateurs:
Fax: 022 65 81 28
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
mailto:bsh.service.cyprus@
Service Pièces Détachées et
cytanet.com.cy
A
Kundendienst-Zentren
•
Central-Service-Depots
•
Service Après-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemens-
electromenager.com
GB Great Britain
HU Magyarország, Hungary
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Háztartási Készülék
BSH Appliance Care,
Kereskedelmi Kft.
Service Division
Háztartási gépek márkaszervize
Grand Union House
Királyhágó tér 8-9.
Old Wolverton Road
1126 Budapest
www.bshappliancecare.co.uk/
Hibabejelentés
Siemens
Tel.: 01 489 5461
Service Requests (nationwide)
Fax: 01 201 8786
Tel.: 0844 8928999
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:mks-spares@bshg.com
Product Advice
Tel.: 0844 8928927
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, ǼȜȜȐȢ
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-oikiakes.gr
HK Hong Kong, 㚅
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:service.siemens@
bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: 01 6195 582
Fax: 01 6195 582
mailto:servis@gemma.hr
125
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-haztartasi-
gepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
siemens
Service Requests, Spares and
A
LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Ogmios pulsas Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1760
ccessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
mailto:servisotarnyba-bt@ogmios.lt
www.ogmios.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 670 705 20
Tel.: 670 705 36
Fax: 670 705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: 02 3077 744
Tel./Fax: 02 3069 314
Tel./Fax: 02 2549 890
Tel./Fax: 02 2549 775
mailto:rimeko@mt.net.mk
10/08
MT Malta
126
A
plan Limited
A
plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 48 05 90
Fax: 021 48 05 98
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
mailto:infocentrum.nl@
siemens.com
www.siemens.nl/huishouden
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:hjemmeservice@bshg.com
www.siemens-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 478 6158
Fax: 09 478 2914
PL Polska, Poland
BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
PT Portugal
SK Slovensko, Slovakia
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 21 4250 700
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 21 4250 701
Fax: 02 6446 3643
mailto:careline.portugal@
TR Türkiye, Turkey
bshg.com
BSH Ev Aletleri Sanayi
www.electrodomesticos.
ve Ticaret A. S.
siemens.pt
Cakmak Mahallesi,
RO România, Romania
Balkan Caddesi No: 51
BSH Electrocasnice srl.
34770 Ümraniye, Istanbul
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Tel.: 0 216 444 6688
nr.17-21, sect.1
Fax: 0 216 528 9188
13682 Bucuresti
mailto:careline.turkey@bshg.com
Tel.: 0801 000 110
www.siemensevaletleri.com
Fax: 021 203 9731
UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ
mailto:service.romania@
Ʉɢɟɜ
bshg.com
ɋɉ "Ɍɪɚɧɫ-ɋɟɪɜɢɫ"
RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ
ɬɟɥ.: 044 568 51 50
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɈɈɈ "Ⱦɨɣɱɷɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɢɫ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɬɟɥ.: 044 467 80 46
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19
ɈɈɈ "Ɍɪɢ Ɉ ɋɟɪɜɢɫ"
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 044 565 93 99
ɬɟɥ.: 495 737 2962
www.siemens-pt.com.ua
ɮɚɤɫ: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
XK Kosovo
www.bsh-service.ru
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
SE Sverige, Sweden
70000 Ferizaj
BSH Hushållsapparater AB
Tel.: 038 502 448
Röntgenvägen 1
Fax: 029 021 434
Solna
mailto:gama_mb@yahoo.com
Tel.: 087 341 310
Fax: 087 341 321
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
41104 Göteborg
Bulevar Milutina Milankoviüa 34.
Tel.: 031 636 990
11070 Novi Beograd
Fax: 031 154 820
Tel.: 011 2147 110
21376 Malmö
Tel.: 011 2139 552
Tel.: 040 227 880
Fax: 011 2139 689
Fax: 040 224 353
mailto:spec.el@eunet.yu
mailto:service.stockholm@
ZA South Africa
bshg.com
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
www.siemens-hushall.com
15 th Rd., Randjespark
SG Singapore, ᣂടပ
Private Bag X36, Randjespark
BSH Home Appliances (SEA)
1685 Midrand – Johannesburg
Pte. Ltd.
Tel.: 086 002 6724
38C-38D Jalan Pemimpin
Fax: 011 265 7852
577180 Singapore
mailto:service@bsh.co.za
Tel.: 6350 5000
www.siemensappliances.co.za
Fax: 6350 5050
l. Jerozolimskie 183
mailto:bshsgp.service@
02-222 Warszawa
bshg.com
Centrala Serwisu:
Tel.: 0801 191 534
SI Slovenija, Slovenia
Fax: 022 57 27 709
BSH Hišni aparati d.o.o.
mailto:Serwis.Fabryczny@
Litostrojska 48
bshg.com
1000 Ljubljana
www.siemens-agd.pl
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
10/08
Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 01805 547436* oder
unter siemens-info-line@bshg.com
*
) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com,
Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!
5090 xxx xxx/8801
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 01805 547436* oder
unter siemens-info-line@bshg.com
*
) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com,
Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!
5090 xxx xxx/8801
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
5090474083
TK73 de/en/fr/it/nl/ru
