Siemens TK 73001 – страница 2

de

entkaLken



start

●

Die Tropfschale 27 leeren und wieder

●

Taste 8

start

drücken, das Display 5 führt

einsetzen.

durch das Programm.

Das Gerät ist fertig entkalkt und wieder

troPFschaLe Leeren

betriebsbereit.

t

roPFschaLe einsetzen

●

Tropfschale 27 leeren und wieder

einsetzen.

Reinigen

0,5 L BehäLter unter

M

iLchschäuMer steLLen



start

esPresso Ë Í

●

Einen Behälter mit 0,5l Fassungsvermö-

gen unter den Milchschäumer 10 stellen.

service - reinigen

●

Taste 8

start

drücken.

Info: IstderWasserlteraktiviert,erscheint



i - taste 3 sek.

die entsprechende Aufforderung, den Filter

zu entfernen und erneut die Taste 8

start

zu

drücken.

Während der einzelnen Reinigungsschritte

WasserFiLter entFernen



start

blinkt die Taste 8

start

. Die Zahlen rechts

oben zeigen an, wie weit der Ablauf

0,5 L Wasser + entkaLker einFüLLen

fortgeschritten ist.



start

●

Wassertank 11 bis „max“ füllen.

●

Lauwarmes Wasser in den leeren

●

Taste 7 j mindestens 3 Sekunden

Wassertank 11 bis zur Markierung „0,5l“

gedrückt halten.

einfüllen und 2 Siemens

Entkalkungstablettendarinauösen.

reinigen



start

●

Taste 8

start

drücken, das Entkalkungs-

●

Taste 8

start

drücken, das Display 5 führt

programm läuft jetzt ca. 20 Minuten.

durch das Programm.

entkaLkunksPrograMM LäuFt

troPFschaLe Leeren

zu Wenig entkaLker

t

roPFschaLe einsetzen

e

ntkaLker nachFüLLen

●

Tropfschale 27 leeren und wieder

Info: Ist zu wenig Entkalkunglösung im

einsetzen, das Gerät spült zweimal.

Wassertank 11, erscheint die entspre-

chende Aufforderung. Entkalkungslösung

kaFFeeausLauF schWenken

nachfüllen und erneut Taste 8

start

drücken.

●

Den Kaffeeauslauf 9 nach links

schwenken bis er hörbar einrastet.

Wassertank sPüLen unD FüLLen

reinigungsPrograMM LäuFt



start

●

Den Wassertank 11 spülen und frisches

PuLverschuBLaDe öFFnen

Wasser bis zur Markierung „max“

●

Die Pulverschublade 20 durch drücken

einfüllen.

öffnen.

●

Die Taste 8

start

drücken, das

Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1

sieMens reinigungstaBLette

Minute und spült das Gerät.

einWerFen unD schuBLaDe schLiessen

●

Eine Siemens Reinigungstablette ein-

entkaLkunksPrograMM LäuFt

werfen und die Schublade 20 schließen.

t

roPFschaLe Leeren

troPFschaLe einsetzen

17

de

start Drücken

●

Taste 8

start

drücken, das Gerät spült

●

Taste 8

start

drücken, das Reinigungs-

zweimal.

programm läuft jetzt ca. 7 Minuten.

reinigungsPrograMM LäuFt

reinigungsPrograMM LäuFt

P

uLverschuBLaDe öFFnen

t

roPFschaLe Leeren

●

Die Pulverschublade 20 durch drücken

t

roPFschaLe einsetzen

öffnen.

●

Die Tropfschale 27 leeren und wieder

sieMens reinigungstaBLette

einsetzen.

einWerFen unD schuBLaDe schLiessen

Das Gerät ist fertig gereinigt und wieder

●

Eine Siemens Reinigungstablette in die

betriebsbereit.

Schublade 20 einwerfen und schließen.

Info: IstderWasserlteraktiviert,erscheint

die entsprechende Aufforderung, den Filter

Calc‘n‘Clean

zu entfernen und erneut die Taste 8

start

zu

Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzel-

drücken.

funktionen Entkalken und Reinigen.

WasserFiLter entFernen



start

Liegt die Fälligkeit der beiden Programme

nah beieinander, schlägt der Espresso-

0,5 L Wasser + entkaLker einFüLLen

vollautomat automatisch dieses



start

Serviceprogramm vor.

●

Lauwarmes Wasser in den leeren

Wassertank 11 bis zur Markierung „0,5l“

einfüllen und 2 Siemens

esPresso Ë Í

Entkalkungstablettendarinauösen.

●

Taste 8

start

drücken, das Entkalkungs-

service - caLc‘n‘cLean

programm läuft jetzt ca. 20 Minuten.

entkaLkunksPrograMM LäuFt



i - taste 3 sek.

zu Wenig entkaLker

Während der einzelnen Calc‘n‘Clean

e

ntkaLker nachFüLLen

Schritte blinkt die Taste 8

start

. Die Zahlen

Info: Ist zu wenig Entkalkungslösung im

rechts oben zeigen an, wie weit der Ablauf

Wassertank 11, erscheint die entsprechen-

fortgeschritten ist.

de Aufforderung. Entkalkungslösung nach-

●

Taste 7 j mindestens 3 Sekunden

füllen und erneut Taste 8

start

drücken.

gedrückt halten.

Wassertank sPüLen unD FüLLen

caLc‘n‘cLean



start



start

●

Taste 8

start

drücken, das Display 5 führt

●

Den Wassertank 11 spülen und frisches

durch das Programm.

Wasser bis zur Markierung „max“

einfüllen.

troPFschaLe Leeren

●

Die Taste 8

start

drücken, das Entkal-

t

roPFschaLe einsetzen

kungsprogramm läuft jetzt noch ca. 1

●

Tropfschale 27 leeren und wieder

Minute und anschließend das Reinigungs-

einsetzen.

programm ca. 7 Minuten und spült das

●

Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts

Gerät.

schwenken bis er hörbar einrastet.

●

Einen Behälter mit mind. 1 l Fassungsver-

mögen unter den Milchschäumer 10 stellen.

18

de

entkaLkunksPrograMM LäuFt

Zubehör

reinigungsPrograMM LäuFt

troPFschaLe Leeren

Folgendes Zubehör ist über den Handel

t

roPFschaLe einsetzen

und Kundendienst erhältlich.

●

Die Tropfschale 27 leeren und wieder

Bestellnummer Handel Kundendienst

einsetzen.

Reinigungs-

TZ60001 310575

Das Gerät ist fertig gereinigt sowie entkalkt

tabletten

wieder betriebsbereit.

Entkalkungs-

TZ60002 310967

Wichtig: Wurde eines der Service-

tabletten

Programme z.B. durch Stromausfall

Wasserfilter TZ70003 467873

unterbrochen, wie folgt vorgehen:

●

Den Wassertank 11 spülen und frisches

Wasser bis zur Markierung „max“

einfüllen.

Entsorgung A

●

Die Taste 8

start

drücken, das Reinigungs-

programm läuft jetzt ca. 3 Minuten und

Dieses Gerät ist entsprechend der

spült das Gerät.

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste

reinigungsPrograMM LäuFt

electrical and electronic equipment –

troPFschaLe Leeren

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

t

roPFschaLe einsetzen

den Rahmen für eine EU-weit gültige

●

Die Tropfschale 27 leeren und wieder

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

einsetzen.

vor.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

Frostschutz

Garantiebedingungen



! Um Schäden durch Frosteinwirkung

bei Transport und Lagerung zu

Für dieses Gerät gelten die von unserer

vermeiden, muss das Gerät vorher

jeweils zuständigen Landesvertretung

vollständig entleert werden.

herausgegebenen Garantiebedingungen, in

dem das Gerät gekauft wurde. Sie können

Info: Das Gerät muss betriebsbereit und

die Garantiebedingungen jederzeit über

der Wassertank 11 gefüllt sein.

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

●

Ein großes, schmales Gefäß unter den

gekauft haben oder direkt bei unserer

Milchschäumer 10 stellen.

Landesvertretung anfordern. Die Garantie-

●

Die Einstellung „Milchschaum“

È

bedingungen für Deutschland und die

auswählen, starten und ca. 15 Sekunden

AdressenndenSieaufdenletztenvier

dampfen lassen.

Seiten dieses Heftes.

●

Mit dem Netzschalter 1 O / I das Gerät

Darüber hinaus sind die Garantiebe-

ausschalten.

dingungen auch im Internet unter der

●

Den Wassertank 11 und die Tropfschale

benannten Webadresse hinterlegt. Für die

27 entleeren.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf-

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

19

de

Einfache Probleme selbst beheben

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Bohnen fallen nicht ins Mahl-

Leicht an den Bohnen-

BohnenBehäLter FüLLen

werk (zu ölige Bohnen).

behälter 15 klopfen.

trotz gefülltem Bohnbehälter

Eventuell Kaffeesorte wech-

15 oder

seln.

Mahlwerk mahlt keine

Bei geleertem Bohnenbehäl-

Kaffeebohnen.

ter 15 diesen mit einem

trocken Tuch auswischen.

Kein Heißwasserbezug

Der Milchschäumer 10 oder

Den Milchschäumer 10 oder

möglich.

die Aufnahme des Milch-

die Aufnahme des

schäumers 10 ist

Milchschäumers 10

verschmutzt.

reinigen.

Zu wenig oder kein

Der Milchschäumer 10 oder

Den Milchschäumer 10

Milchschaum

die Aufnahme des Milch-

oder Aufnahme des Milch-

oder

schäumers 10 ist

schäumers 10 reinigen.

der Milchschäumer 10 saugt

verschmutzt.

keine Milch an.

Ungeeignete Milch. Milch mit 1,5 % Fettgehalt

verwenden.

Der Milchschäumer 10 ist

Milchschäumer 10 richtig

nicht richtig zusammen-

zusammenbauen.

gesetzt.

Kaffee läuft nur tropfen-

Der Mahlgrad ist zu fein.

Den Mahlgrad gröber

weiseoderesießtkein

Der Pulverkaffee ist zu fein.

stellen. Gröberes

Kaffee mehr.

Kaffeepulver verwenden.

Das Gerät ist stark verkalkt. Das Gerät entkalken.

Kaffee hat keine „Crema“. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.

Die Bohnen sind nicht mehr

Frische Bohnen verwenden.

röstfrisch.

Der Mahlgrad ist nicht auf

Mahlgrad auf fein einstellen.

die Kaffeebohnen

abgestimmt.

Der Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grob

Mahlgrad feiner stellen

oder

eingestellt oder das

feineres

Kaffeepulver

Kaffeepulver ist zu grob.

verwenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung

verwenden.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!

Telefon Nr. 018 05 54 74 36

20

de

Einfache Probleme selbst beheben

Problem Ursache Abhilfe

Der Kaffee ist zu „bitter“. Der Mahlgrad ist zu fein

Mahlgrad gröber stellen

eingestellt oder das

oder gröberes Kaffeepulver

Kaffeepulver ist zu fein.

verwenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.

Displayanzeige

störung

Im Gerät ist ein Fehler. Bitte die Hotline anrufen.

B

itte hotLine anruFen.

DerWasserlterhältnicht

Der Wasserfilter ist nicht

Wasserfilter fest in den

im Wassertank 11.

eingerastet.

Tankanschluss drücken, bis

er fühlbar einrastet.

Der Kaffeesatz ist nicht

Der Mahlgrad ist zu fein

Mahlgrad gröber oder feiner

kompakt und zu naß.

oder zu grob eingestellt

stellen oder 2 gestrichene

oder das Kaffeepulver zu

Messlöffel Kaffeepulver

wenig.

verwenden.

Displayanzeige

Verschmutzte Brüheinheit. Brüheinheit reinigen.

Bitte Brüheinheit

Zuviel Pulverkaffee in der

Brüheinheit reinigen.

üBerPrüFen

Brüheinheit.

(Maximal 2 gestrichene

Pulverlöffel mit Kaffeepulver

einfüllen).

Stark schwankende Kaffee-

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung

bzw. Milchschaumqualität.

mit zwei Entkalkungs-

tabletten entkalken.

Tropfwasser auf innerem

Tropfschale zu früh

Tropfschale erst einige

Geräteboden bei

entnommen.

Sekunden nach dem letzten

entnommener Tropfschale.

Getränkebezug entnehmen.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!

Telefon Nr. 018 05 54 74 36

21

deen

Start button

Child-proof lock

Press the

start

button 8 to begin drink

The appliance can be locked to protect

preparation or to start a service program.

children from scalding and burning.

Press the

start

button 8 again during drink

●Holddownthe

°C

button 3 for at least 3

preparation to cut the dispensing process

seconds. The display 5 shows a key: the

short.

child-proof lock is activated.

It is no longer possible to operate the

°C button

appliance and the cup warmer 18 is

Use the °

C

button 3 to set the temperature

switched off.

forcoffeeandteawater(pressbriey)and

to switch the child-proof lock on or off

esPresso Ë Í

(hold down for at least 3 seconds).

Setting the temperature:

Press the

°C

button 3brieyandenterthe

settings with the < and > buttons 4 and

the rotary knob 6.

● Todeactivatethechild-prooflock,hold

teMPerature

down the

°C

button 3 for at least 5

seconds. The key disappears from the

coFFee

norMaL

display 5.

hot Water

teMPerature

coFFee

hot Water

<90°c

Press the

C°

button 3 again to save the

settings and return to drink selection.

These settings are automatically effective

for all types of coffee preparation.

28

deen

j button and settings

Adjusting the grinding unit

Use the

j button 7 to display information

The rotary selector 17 adjusts the grind

(pressbriey)andadjust settings (hold

settingsfromcoarsetone.

down for at least 3 seconds).

Warning

Displaying information

Adjust the grinding unit only while it is

The following information can be displayed

running! Otherwise the appliance may be

in the Info menu:

damaged.

–

how many drinks have been dispensed

●Whilethegrindingunitisrunning,adjust

since the espresso machine was switched

the rotary selector 17fromne•••to

on

coarse●●●asrequired.

–

when should the next service be

completed.

●Pressthej button 7brieyandnavigate

with the < and > buttons 4.

inFo

Note: The new setting will not become

apparent until after the second cup of

DescaLe aFter xxx cuPs

coffee.

cLean aFter xxx cuPs

no FiLter

Tip: For dark roast coffee beans, choose a

change FiLter in xxx cuPs *

finer grind, for lighter beans a coarser grind.

Cup warming



! Warning: The cup warmer 18

becomes very hot.

The fully automatic espresso machine has a

inFo

cup warmer 18 that can be switched on or

off manually with button 19. When the cup

no. oF coFFees xx

warmer 18 is on, the button 19 lights up.

no. oF MiLk Mixes xx

aMount hot Water xL

Tip: For optimal cup warming, place the

cups on the cup warmer 18.

*appearsonlyifthelterisactivated.

Press the j button 7againbrieytoreturn

to drink selection. If no button is pressed for

about 10 seconds the appliance

automatically switches back to drink

selection mode.

Adjusting settings

(see “Menu settings”).

29

deen

j 3 sec. + >

Language

Menu settings

 

●Turntheknob6 to select the required

●Holdthej button down for at least 3

language

seconds.

The different setting options are now

j 3 sec. + >

Water harDness

 

displayed

●Turntheknob6 to select the required

water hardness

1,2,3 or 4.

settings

Note: It is important to set the water

Language engLish

hardness correctly, so that the appliance

Water harDness

indicates accurately when the descaling

DescaLe

program should be run. The factory setting

for the water hardness is 4.

You can check the water hardness using

In the following operating instructions, each

the enclosed test strip or by asking your

new setting begins with

j 3 sec. + >

local water supplier.

followed by an exact description.

●Diptheteststripinthewaterbrieyand

The different setting options can be

check the result after 1 minute.

selected with the

< and > buttons 4.

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

settings

Water harDness

1

1-7

1-13

DescaLe



start

2

8-14

14-25

cLean

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

j 3 sec. + >

DescaLe

 

●Ifyouwanttodescaletheappliance,

press the

start

button 8 and run the

descaling program (see “Descaling”).

N.B.: The changes you have made are

saved automatically.

j 3 sec. + >

cLean

 

Itisnotnecessarytoconrmthem

●Ifyouwanttocleantheappliance,press

additionally.

the

start

button 8 and run the cleaning

program (see “Cleaning”).

j 3 sec. + >

caLc‘n‘cLean

 

●Ifyouwanttodescaleandcleanthe

appliance, press the

start

button 8 and

run the Calc‘n‘Clean program (see

“Calc‘n‘Clean”).

j 3 sec. + >

cuP WarMer oFF in

 

Here you can set the time span after which

the cup warmer 18 function switches off

again automatically.

●

Set the required time by turning the

knob 6.

30

deen

j 3 sec. + >

auto oFF aFter

Thelterisnolongereffectivewhenthe

 

●

Turn the knob 6 to enter the time span

change FiLter display appears, or at the

after which the appliance should

latest after 2 months. It needs to be

automatically switch to “energy saving

replaced for reasons of hygiene and so that

mode” following drink preparation.

there is no build-up of limescale (this could

A time between 5 minutes and 8 hours can

damage the appliance).

be set.

Replacementlterscanbeobtainedfrom

j 3 sec. + >

Water FiLter

retailers (TZ70003) or from customer

 

Beforeanewwaterlterisused,itmustbe

service(467873).Ifnonewlteris used,

rinsed.

turn the Water FiLter setting to no.

●

Todothis,placethewaterlterrmlyinto

the water tank 11 with the aid of the

Note: If the appliance has not been used

measuring spoon 14. Fill the water tank

for a prolonged period (e.g. vacation) the

with water up to the “max” mark.

ltershouldberinsedbeforetheappliance

●

Turn the knob 6 to select start and

is used again. To do this, simply dispense a

press the

start

button 8.

cup of hot water.

●PLace 0.5 L container unDer MiLk

Frother



start

j 3 sec. + >

contrast

 

●

Place a container with a capacity of 0.5

The display 5 contrast can be set from –20

litres under the milk frother 10.

to +20. The factory setting is +0.

●

Press the

start

button 8. Water will now

●

Enter the required setting with the knob 6.

owthroughtheltertorinseit.

●

Next, empty the container. The appliance

j 3 sec. + >

Factory settings

 

is ready to use once more.

You can cancel your own settings and

reactivate the factory settings.

●

To activate the factory settings, press the

start

button 8.

Note: The appliance can also be reset to

the factory settings using a combination of

buttons. The appliance must be switched off

fully.

●

Hold down the < and > buttons 4 and

the on/off switch 1 O / I at the same time

for at least 5 seconds. Press the

start

button 8 The factory settings are now

reactivated.

Note: Rinsingtheltersimultaneously

activatesthesettingforthe“changelter”

display.

Youcannddetailedinformationaboutthe

waterlterintheenclosedlterinstructions.

31

deen

Drink preparation with milk

Preparation

The appliance must be ready for use.

using coffee beans

●Placethepipe10d of the milk frother 10

This fully automatic espresso machine

deep in the milk container 32.

grinds beans freshly for each brew. If

●

Swivel the coffee outlet 9 to the right until

possible, use only beans for fully automatic

it clicks into place.

coffee and espresso machines. For optimal

●

Place the pre-warmed cup or glass under

quality, deep-freeze the beans or store in a

the coffee outlet 9 and milk frother 10.

cool place in sealed containers. Coffee

●

Select the required Macchiato

Å

or

beans can be ground while frozen.

Cappuccino

Æ

by turning the knob 6. The

display 5 shows the selected drink along

Important: Fill the water tank 11 with fresh

with the setting for coffee strength and

water every day. The tank should always

the per-cup quantity for this drink.

containsufcientwaterforoperatingthe

appliance.

caPPuccino Ë Í

Tip: Pre-warm cups, especially small, thick

espresso cups, on the cup warmer 18.

À Á Å Æ È É

Different coffee drinks can be prepared

quite simply at the press of a button.

Drink preparation without milk

The settings can be altered (see “Controls”).

The appliance must be ready for use.

●

Press the

start

button 8. First milk is

●

Place the pre-warmed cup(s) under the

delivered into the cup or glass. Then the

coffee outlet 9.

coffee is brewed and dispensed into the

●

Select the required espresso or coffee by

cup or glass.

turning the knob 6. The display 5 shows

the selected drink along with the setting

Important:Driedmilkresidueisdifcultto

for coffee strength and the per-cup

remove, so clean the milk frother 10 with

quantity for this drink.

lukewarm water immediately after use

(see “Cleaning the milk system”).

esPresso Ë Í

 à À Á Å Æ

The settings can be altered (see “Controls”).

●

Press the

start

button 8.

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup(s).

32

deen

Important:Driedmilkresidueisdifcultto

Preparation using

remove, so clean the milk frother 10 with

ground coffee

lukewarm water immediately after use (see

This fully automatic espresso machine can

“Cleaning the milk system”).

also be operated with ground coffee (not

instant coffee powder).

N.B.: Repeat the procedure for another

coffee / milk drink. If no coffee is taken

Drink preparation without milk

within 90 seconds, the brewing chamber

●

Select À or Á by turning the knob 6.

emptiesautomaticallytoavoidoverlling.

●

Place the pre-warmed cup(s) under the

The appliance rinses.

coffee outlet 9.

●

Open the drawer 20 by pressing.

●

Pour in no more than 2 level measuring

Preparing milk froth

spoons 14 of ground coffee.

and warm milk

Warning: Do not use whole beans or



! Risk of burns

instant coffee.

The milk frother 10 gets very hot. After use,

●

Close the drawer 20.

allowtocooldownrstbeforetouching.

●

Press the

start

button 8.

The appliance must be ready for use.

The coffee is brewed and then dispensed

●

Place the pipe 10d of the milk frother 10

into the cup(s).

in the milk container 32.

●

Place the pre-warmed cup or glass under

N.B.: Repeat the procedure for another cup

the outlet of the milk frother 10.

of coffee. If no coffee is taken within 90

●

Select the required setting

seconds, the brewing chamber empties

“Milk froth”

È

or “Warm milk”

É

by

automaticallytoavoidoverlling.Theappli-

turning the knob 6.

ance rinses.

●

Press the

start

button 8. Milk froth or

warmmilkowsfromtheoutletofthemilk

Drink preparation with milk

frother 10 for about 40 or 60 seconds

●

Turn the knob 6 to select Macchiato

Å

or

respectively.

Cappuccino

Æ

.

●

Press the

start

button 8 again to cut the

●

Place the pipe 10d of the milk frother 10

process short.

in the milk container 32.

●

Swivel the coffee outlet 9 to the right until

Note: When preparing warm milk you may

it clicks into place.

hear a whistling sound. This is caused by

●

Place the pre-warmed cup or glass under

the milk frother 10 for technical reasons.

the coffee outlet 9 and milk frother 10.

●

Open the drawer 20 by pressing.

Tip: For optimal milk froth quality, use cold

●

Pour in no more than 2 level measuring

low-fat milk (1.5% fat) if possible.

spoons 14 of ground coffee.

Warning: Do not use whole beans or

Important:Driedmilkresidueisdifcultto

instant coffee.

remove, so clean the milk frother 10 with

●

Close the drawer 20.

lukewarm water immediately after use (see

●

Press the

start

button 8. First milk is

“Cleaning the milk system”).

delivered into the cup or glass. After that

the ground coffee is brewed and

dispensed into the cup or glass.

33

deen

●

Wipe out or vacuum the inside of the

Dispensing hot water

appliance (tray holders).



! Risk of burns

The milk frother 10 gets very hot. After use,

Important: Drip tray 27 should be emptied

allowtocooldownrstbeforetouching.

and cleaned daily to prevent mould from

developing.

The appliance must be ready for use.

●

Place the pre-warmed cup or glass under

N.B.: If the appliance is cold when switched

the outlet of the milk frother 10.

on with the a button 2, or if it is set to a

●

Select the required setting for hot water

mode after brewing coffee, it rinses

Ê

by turning the knob 6.

automatically, in other words the system

●

Press the

start

button 8. Hot water runs

cleans itself.

out of the milk frother outlet 10 for about

40 seconds.

Cleaning the milk system

●

Press the

start

button 8 again to cut the

Clean the milk system 10 immediately after

process short.

use!

The milk system 10 can be pre-cleaned

N.B.: It is possible to set the temperature of

automatically.

the hot water (see “Controls, °

C

button”).

●

Select the

symbol in the display 5 and

Ì

press the

start

button 8.

PLace eMPty gLass unDer Frother,

Maintenance and daily

P

Lace suction PiPe in gLass



start

●

Place an empty glass under the milk

cleaning

system 10 and put the end of the pipe



! Risk of electric shock

10d in the glass.

Unplug the appliance before cleaning it.

●

Press the

start

button 8. The appliance

Never immerse the appliance in water.

nowllstheglassautomaticallywithwa-

Do not use a steam cleaner.

ter and draws it in again through the pipe

10d for cleaning. The rinse procedure

●

Wipe the outside of the appliance with a

stops automatically after about 1 minute.

soft, damp cloth. Do not use abrasive

●

Now empty the glass and clean the pipe

cloths or cleaning agents.

10d.

●

Rinse the water tank 11 and the brewing

unit 23 with water only.

In addition to this, clean the milk system

●

The cover of the storage compartment 25

thoroughly at regular intervals (by hand or

and the drip tray panel 26 should only be

in the dishwasher).

wiped gently with a damp cloth. Do not

put them in the dish washer.

Dismantling the milk system 10 for cleaning:

●

Remove grate for coffee outlet 28 and the

●

Pull the milk system 10 forward out of the

grate for the milk frother 29. Take out the

appliance.

drip tray for coffee outlet 27 with the

●

Clean the individual parts (Fig. C) with a

coffee grounds container 30 by pulling

detergent solution and a soft brush.

them out forward, empty and clean. All

●

Rinse all parts with clear water and dry them.

these parts can also be cleaned in the

●

Reassemble all the parts and replace fully

dish washer.

in the appliance.

●

Clean the measuring spoon 14, aroma

cover 16 and the milk container 32 by

Note: All the parts of the milk frother 10 can

hand or in the dish washer.

also be put in the dishwasher.

34

deen

Cleaning the brewing unit

Tips on energy saving

(refer also to the quick reference guide)

In addition to the automatic cleaning pro-

–

The fully automatic espresso machine

gramme, the brewing unit 23 should be

switches to “energy saving mode”

removed regularly for cleaning.

automatically after one hour (factory

●

Switch to the “energy saving mode” with

setting). The appliance uses very little

the

a button 2.

power in “energy saving mode”. The

●

Switch the appliance off completely at the

default time of one hour can be altered:

power on/off switch 1 O / I; no buttons

(see Menu settings, “

auto oFF aFter”) .

are lit.

–

If the appliance is not being used, switch

●

Slide the door opener 22 to the right and

it off at the power on/off switch 1 O / I on

open the door 21 to the brewing unit 23.

the front.

●

Slide the red lock 23b on the brewing unit

–

If possible, do not interrupt coffee or milk

23 completely to the left.

froth dispensing. Cutting the coffee or

●

Press the red button 23a, grasp the

milk froth dispensing process short

brewing unit 23 by the recessed grips

results in higher energy consumption and

(Fig. E) and remove carefully.

in more residual water collecting in the

●

Rinse the brewing unit 23 under running

drip tray.

water.

–

Descale the appliance regularly to avoid a

Important: Clean without detergent and do

build-up of limescale. Limescale residue

not place in the dishwasher.

results in higher energy consumption.

●

Wipe out the inside of the appliance with

a damp cloth.

●

Allow the brewing unit 23 and the inside

of the appliance to dry.

●

Reinsert the brewing unit 23 fully into the

appliance.

●

Slide the red lock 23b fully to the right

and close the door 21.

Storing accessories

The espresso machine has special com-

partments for storing the accessories and

quick reference guide inside the appliance.

●

To store the measuring spoon 14, milk

pipe 10d and tube 10c, remove the water

tank 11 and insert the parts in the shaped

recesses 13.

The quick reference guide has its own

compartment by the brewing unit 23.

●

Open the door 21 to the brewing unit.

●

Grasp the red cover 25 to the storage

compartment 24 by the tab and remove.

●

Stow away the quick reference guide,

replace the cover 25 and close the door

to the brewing unit 21.

35

deen

Service Programmes

Descaling

Tip: Refer also to the quick reference guide

in the storage compartment 24.

esPresso Ë Í

At regular intervals, the display 5 shows the

service - DescaLe

following texts:

service - DescaLe or



i - Button 3 sec.

s

ervice - cLean or

service - caLc‘n‘cLean.

The appliance should be cleaned or

The

start

button 8asheswhilethedifferent

descaled immediately using the

descaling processes are running.

corresponding program. You also have the

Theguresonthetoprightindicatethe

option of combining both processes with the

progress of the program.

Calc‘n‘Clean function (see “Calc‘n‘Clean”).

If the service program is not run as

●

Hold the j button 7 down for at least 3

instructed, the appliance may be damaged.

seconds.

Warning

DescaLe



start

Each time you run the service program,

●

Press the

start

button 8; the display 5 will

you should follow the instructions for using

guide you through the program.

the descaling and cleaning agents.

Never interrupt the service program!

eMPty DriP tray

Do not drink the liquids!

r

ePLace DriP tray

Never use vinegar, vinegar-based products,

●

Empty drip tray 27 and replace them.

citric acid or citric acid-based products!

Never put descaling tablets or other descal-

PLace 0.5 L container unDer MiLk

ing agents in the ground coffee drawer or

Frother



start

the drawer for cleaning tablets 20!

●

Place a container with a capacity of 0.5

For descaling, use only the descaling

litres under the milk frother 10.

tablets included with the appliance. They

●

Press the

start

button 8.

have been developed specially for this coffee

machine to optimize the descaling process.

Note: Ifthewaterlterisactivated,the

displaywillpromptyoutoremovethelter,

Specially developed descaling and

then press the

start

button 8 again

cleaning tablets are available from

reMove FiLter



start

retailers or customer service.

aDD 0.5 L Water anD DescaLer



start

Order number Retail Customer

●

Pour lukewarm water into the empty

service

water tank 11 up to the “0.5” litre mark

Cleaning

TZ60001 310575

and dissolve 2 Siemens descaling tablets

tablets

in it.

Descaling

TZ60002 310967

●

Press the

start

button 8. The descaling

tablets

program will now run for about 20

minutes.

Important:Ifthereisalterinthewater

DescaLing

tank 11, it needs to be removed before the

service program is run.

36