Siemens TE803209RW: Оглавление

ru

Уважаемая любительница кофе!

Оглавление

Уважаемый любитель кофе!

Указания по безопасности ..................... 131

Сердечно поздравляем Вас с приобрете-

Объем поставки ...................................... 133

нием полностью автоматической кофема-

Обзор ....................................................... 133

шины эспрессо производства компании

Перед первым использованием ........... 134

Siemens.

Элементы управления ........................... 135

Показания на дисплее ........................... 137

В этой инструкции по эксплуатации опи-

Настройки дисплея ................................ 138

саны модели прибора, которые в деталях

Персонализация ..................................... 139

отличаются друг от друга.

Блокировка для безопасности детей ... 140

Настройки меню ..................................... 141

Мы просим Вас также обратить внима-

Приготовление кофейных напитков

ние на прилагаемую краткую инструк-

из кофейных зерен ................................. 143

цию. Ее можно хранить в специальном

Приготовление кофейных напитков

отсеке для хранения 22 до следующего

из молотого кофе ................................... 145

использования.

Приготовление молочной пены и

теплого молока ....................................... 146

Приготовление горячей воды ................ 146

Уход и ежедневная очистка ................... 147

Сервисные программы .......................... 149

Советы по экономии электроэнергии ... 153

Защита от замерзания ........................... 154

Хранение принадлежностей ................. 154

Принадлежности .................................... 154

Утилизация ............................................. 154

Условия гарантийного обслуживания .. 154

Самостоятельное устранение

небольших проблем ............................... 155

Технические характеристики ................. 157

130

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте

данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора

(напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается

производить из соображений безопасности только нашей

сервисной службе.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или не имеющими достаточного опыта или

знаний, если они находятся под присмотром или прошли

соответствующий инструктаж относительно безопасного

пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность

несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать

к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться

прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить

очистку и техобслуживание детям не разрешается, за

исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют

эти действия под наблюдением взрослых.

131

ru

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

Пользоваться прибором допускается только при отсутствии

повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности

сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое

напряжение.

¡ Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

¡ Опасность ошпаривания!

Насадка для приготовления молочной пены 10 сильно

нагревается. После использования сначала подождите, пока

насадка остынет, прежде чем прикасаться к ней.

¡ Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

В зависимости от модели:

¡ Внимание!

Подставка для подогрева чашки 27 сильно нагревается!

132

ru

Объем поставки

(рис. A на сложенных страницах)

1 Полностью автоматическая

5 Индикаторная полоска для

кофемашина эспрессо

определения жесткости воды

2 Инструкция по эксплуатации

6 Мерная ложка для молотого кофе

3 Краткая инструкция

7 Емкость для молока

4 Насадка для приготовления

(изолированная)

*

молочной пены

Обзор

(Рис. B, C, D, E и F на сложенных страницах)

1 Сетевой выключатель O / I

15 Емкость для кофейных зерен

2 Кнопка á (персонализация)

16 Крышка, сохраняющая аромат

3 Кнопка à (сервисные программы)

17 Поворотный регулятор

4 Кнопки выбора < >

степени помола

5 Дисплей

18 Выдвижной отсек для молотого кофе

a) Строка статуса

(молотый кофе / таблетка для очистки)

b) Строка выбора

19 Дверца блока заваривания

c) Строка навигации

20 Блок заваривания

6 Поворотный переключатель для

a) Фиксатор

настроек на дисплее

b) Крышка

7 Кнопка j (меню информации)

21 Рычаг блока заваривания

8 Кнопка start (напитки / программы)

22 Отсек для хранения

9 Устройство разлива кофе,

краткой инструкции

регулируемое по высоте, поворотное

23 Поддон

10 Насадка для приготовления молочной

a) Заслонка

пены, регулируемая по высоте,

b) Решетка

съемная (молоко / горячая вода)

c) Емкость для кофейной гущи

a) Верхняя часть

24 Отсек для хранения кабеля

b) Нижняя часть

25 Типовая табличка (модель, FD-номер)

c) Гибкая трубка

d) Трубка

26 Емкость для молока

11 Съемная емкость для воды

(изолированная)

*

12 Крышка емкости для воды

27 Подставка для подогрева чашки

*

13 Отсек для хранения мерной ложки

28 Кнопка для подогрева чашки,

для молотого кофе

с подсветкой

*

14 Мерная ложка для молотого кофе

(приспособление для установки

фильтра для воды)

В зависимости от модели:

Обозначенные

позиции имеются только

*

в определенных моделях прибора.

133

ru

Указание: При нажатии кнопки > данные

сохраняются. При нажатии кнопки < про-

цесс прерывается.

К сведению: Введенные данные можно в

любой момент перезаписать.

Чтобы удалить пользователя, нужно

перейти кнопкой выбора к

Удалить имя



start и нажать кнопку 8 start.

Сохранение температурных значений

● Выберите с помощью кнопки выбора

Темп. кофе или Темп. гор. воды

● Выберите с помощью поворотного пере-

ключателя 6 необходимую настройку.

● Нажмите кнопку 2 á.

Настройки сохраняются в памяти.

Вызов профиля пользователя

● Нажмите и сразу отпустите кнопку 2 á.

Появляется меню с профилями

пользователя:

Выбрать пользователя

Сергей Имя 1 Имя 2

● Выберите с помощью поворотного пере-

ключателя 6 профиль пользователя и

нажмите кнопку 8 start.

Появляется меню для выбора напитков:

Маккиато

140

● Выйдите из личного меню, нажав

кнопку 2 á.

К сведению: Если выход из меню должен

происходить автоматически, нужно про-

извести настройку, описанную в разделе

«Настройки меню – Выход из профиля».

Блокировка для

безопасности детей

Для защиты детей от ожогов прибор

можно заблокировать.

● Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 3 à как минимум на протяжении

3 секунд.

На дисплее 5 появляется ключ, блоки-

ровка для безопасности детей включена.

Эспрессо

Сергей

À Á Å Æ

● Установите напиток, крепость кофе и т.

д. (см. раздел «Настройки дисплея»).

● Приготовьте напиток (см. раздел

« Приготовление кофейных напитков из

кофейных зерен»).

● Выбранные настройки сохраняются в

памяти.

Теперь прибором пользоваться нельзя.

В зависимости от модели:

Подставка для подогрева чашек 27

выключена.

● Для выключения блокировки для безо-

пасности детей нажмите и удерживайте

нажатой кнопку 3 à на протяжении как

минимум 3 секунд, ключ на дисплее 5

снова исчезнет.

ru

Выход из профиля

Настройки меню

● Здесь можно установить автоматиче-

● Нажмите и удерживайте нажатой

ский выход из меню персонализации

кнопку 7 j как минимум на протяжении

авт. или ручной вруч.

3 секунд.

Появляются различные возможности

Автооткл. через

настройки.

● Поворотным переключателем 6 можно

установить время, по истечении кото-

Настройки

рого прибор автоматически отключается

Темп. кофе

после приготовления последнего

Темп. гор. воды <85°C

напитка.

Выход из профиля

Время может устанавливаться в

диапазоне от 5 минут до 8 часов.

С помощью кнопок выбора 4 < и >

Подогр. ч. выкл. в

можно выбирать различные возможности

(в зависимости от модели)

настройки.

Здесь можно установить промежуток вре-

Указание: Внесенные изменения авто-

мени с момента включения, после кото-

матически сохраняются в памяти. Допол-

рого подставка для подогрева чашки 27

нительное подтверждение не требуется.

будет автоматически выключаться.

Если на протяжении прибл. 2 минут не

● Желаемый промежуток времени

вводилось никаких данных, меню автома-

можно установить поворотным

тически закрывается.

переключателем 6.

Вы можете произвести следующие

Контраст

настройки:

Контраст дисплея 5 можно настроить

в диапазоне от –10 до +10. Заводская

Язык

настройка: +0.

● Поворотным переключателем 6 можно

● Выполните с помощью поворотного

выбрать нужный язык.

переключателя 6 необходимую

настройку.

Темп. кофе

● Поворотным переключателем 6

Жесткость воды

можно настроить температуру кофе.

● Поворотным переключателем 6 можно

Настройка действительна для всех спо-

установить необходимую жесткость

собов приготовления, за исключением

воды 1, 2, 3 и 4.

индивидуальных настроек, произведен-

ных в разделе «Персонализация».

К сведению: Правильная установка

жесткости воды важна для обеспечения

Темп. гор. воды

своевременного напоминания о необходи-

● Поворотным переключателем 6 можно

мости удаления накипи. Предварительно

настроить температуру. Настройка

жесткость воды установлена на 4.

действительна для всех способов

приготовления, за исключением инди-

Жесткость воды можно определить с

видуальных настроек, произведенных в

помощью прилагающейся индикаторной

разделе «Персонализация».

полоски или узнать ее на местной стан-

ции водоснабжения.

141

ru

● Опустите индикаторную полоску нена-

К сведению: Вследствие промывки

долго в воду и посмотрите через 1

фильтра была одновременно активиро-

минуту результат теста.

вана настройка для сообщения о замене

фильтра.

Степень Жесткость воды

Нем. (°dH) Франц. (°fH)

Подробная информация о фильтре

1

1-7

1-13

для воды содержится в прилагаемой

2

8-14

14-25

инструкции для фильтра.

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

После появления сообщения Заменить

фильтр или макс. через два месяца

Фильтр воды

фильтр для воды следует заменить.

Перед использованием нового фильтра

Замена необходима из соображений гиги-

для воды его нужно промыть.

ены и с целью предотвращения образо-

● Для этого фильтр для воды необходимо

вания известковых отложений (возможны

крепко вдавить с помощью мерной

повреждения прибора).

ложки для молотого кофе 14 в емкость

для воды 11. Наполните емкость водой

Фильтры для воды можно приобрести в

до отметки «max».

магазинах или через сервисную службу

● Выберите с помощью поворотного пере-

(см. раздел «Принадлежности»).

ключателя 6 start и нажмите кнопку

8 start.

Если новый фильтр не устанавливается,

поставьте Фильтр воды на нет.

Поставить емкость 1л под

вспениватель, в емк. опустить

К сведению: Если прибор длительное

трубку



start

время не используется (напр., во время

● Поставьте 1 -литровую емкость под

отпуска), вставленный фильтр необхо-

насадку для приготовления молочной

димо промыть перед использованием

пены 10.

прибора. Для этого необходимо пригото-

● Вставьте конец всасывающей трубки

вить чашку горячей воды.

10d в емкость.

● Нажмите кнопку 8 start. Теперь вода

Трансп. замок

течет через фильтр и промывает его.

● Во избежание повреждений в резуль-

● После этого слейте жидкость из

тате воздействия холода во время

емкости.

транспортировки или хранения из при-

Прибор снова готов к работе.

бора необходимо слить всю воду.

К сведению: Прибор должен быть готов к

работе, а емкость для воды 11 заполнена.

● Нажмите кнопку 8 start, прибор автома-

тически сливает жидкость из трубок и

отключается.

● Слейте воду из емкости для воды 11 и

поддона 23.

142

ru

Завод. настр.

Приготовление

Вы можете удалить собственные

кофейных напитков

настройки и снова активировать

заводские настройки.

из кофейных зерен

● Для активации заводских настроек

нажмите кнопку 8 start.

Эта полностью автоматическая кофема-

шина эспрессо для каждого заваривания

К сведению: Заводские настройки можно

смалывает новый кофе. Рекоменду-

восстановить также и вручную с помощью

ется использовать специальные смеси

комбинации кнопок. Прибор должен быть

кофейных зерен, предназначенные для

полностью выключен.

полностью автоматических кофемашин

эспрессо. Для оптимального сохране-

● Одновременно нажмите и удерживайте

ния качества зерен их нужно хранить в

нажатыми кнопки выбора 4

< und > и

прохладном месте, в плотно закрытой

сетевой выключатель 1 O / I на протя-

упаковке или использовать глубокую

жении как минимум 5 секунд. Нажмите

заморозку. Перемалывать можно и

кнопку 8 start, заводские настройки

замороженные кофейные зерна.

снова активированы.

Важно: Необходимо ежедневно наливать

в емкость для воды 11 свежую холодную

воду. В емкости 11 постоянно должно

быть некоторое количество воды, доста-

точное для работы кофемашины.

Рекомендация (в зависимости от

модели): Чашку/чашки, особенно малень-

кие, толстостенные чашки для эспрессо

необходимо предварительно подогреть на

подставке для подогрева чашек 27.

Простым нажатием кнопки можно готовить

различные кофейные напитки.

Указание: Некоторые настройки предпо-

лагают приготовление кофе в два этапа

(см. « aroma Double Shot»). Подождите,

пока процесс полностью не закончится.

143

ru

Приготовление напитков без молока

Прибор должен быть готов к работе.

● Поставьте предварительно разогретые

чашки под устройство разлива кофе 9.

● Выберите с помощью поворотного

переключателя 6 2 xЭспрессо Â,

2xКофеÃ, Эспрессо À или КофеÁ.

На дисплее 5 отображается выбранный

напиток и настройка крепости кофе, а

также количество кофе для этого напитка.

Эспрессо

144

Приготовление напитков с молоком

Прибор должен быть готов к работе.

● Вставьте всасывающую трубку 10d

насадки для приготовления молочной

пены 10 в емкость для молока 26.

● Поверните устройство разлива кофе 9

вправо, чтобы оно отчетливо вошло в

зацепление.

● Поставьте предварительно разогретую

чашку или стакан под устройство раз-

лива кофе 9 и насадку для приготовле-

ния молочной пены 10.

● Выберите с помощью поворотного

переключателя 6 Маккиато

или

Å

Капучино

.

Æ

 à À Á Å Æ

На дисплее 5 отображается выбранный

напиток и настроенная крепость кофе, а

также количество кофе для этого напитка.

Вы можете изменить настройки (см.

раздел «Настройки дисплея») или про-

Капучино

извести индивидуальные настройки

и вызвать их из памяти (см. раздел

«Персонализация»).

● Нажмите кнопку 8 start.

Кофе заваривается и затем наливается

в чашку (чашки).

À Á Å Æ È É

Вы можете изменить настройки (см.

раздел «Настройки дисплея») или

произвести индивидуальные настройки

и вызвать их из памяти (см. раздел

«Персонализация»).

● Нажмите кнопку 8 start.

Сначала в чашку или стакан подается

молоко. Затем заваривается кофе и

подается в чашку или стакан.

Важно: Засохшие остатки молока удалять

сложно, поэтому обязательно после каж-

дого использования насадки для приго-

товления молочной пены 10 промывайте

ее теплой водой (см. раздел «Очистка

насадки для приготовления молочной

пены»).

ru

Приготовление напитков с молоком

Приготовление

Прибор должен быть готов к работе.

кофейных напитков

● Вставьте всасывающую трубку 10d

насадки для приготовления молочной

из молотого кофе

пены 10 в емкость для молока 26.

В этой полностью автоматической кофе-

● Поверните устройство разлива кофе 9

машине эспрессо можно применять также

вправо, чтобы оно ощутимо вошло в

молотый кофе (не растворимый).

зацепление.

● Поставьте предварительно разогретую

Указание: При приготовлении кофей-

чашку или стакан под устройство раз-

ных напитков из молотого кофе функция

лива кофе 9 и насадку для приготовле-

aroma Double Shot не работает.

ния молочной пены 10.

● Выберите с помощью поворотного

Приготовление напитков без молока

переключателя 6 Маккиато

или

Å

Прибор должен быть готов к работе.

Капучино

.

Æ

● Поставьте предварительно разогретую/

● Откройте выдвижной отсек для

разогретые чашку/чашки под устройство

молотого кофе 18.

разлива кофе 9.

● Засыпьте в него не более чем 2 мерные

● Выберите с помощью поворотного пере-

ложки 14 молотого кофе.

ключателя 6 Эспрессо À или КофеÁ.

● Откройте выдвижной отсек для

¡ Внимание!

молотого кофе 18.

Не засыпайте немолотые зерна или

● Засыпьте в него не более чем 2 мерные

растворимый кофе.

ложки молотого кофе 14.

● Закройте выдвижной отсек для

¡ Внимание!

молотого кофе 18.

Не засыпайте немолотые зерна или

● Нажмите кнопку 8 start.

растворимый кофе.

Сначала в чашку или стакан подается

молоко. Затем заваривается кофе

● Закройте выдвижной отсек для

и подается в чашку или стакан.

молотого кофе 18.

● Нажмите кнопку 8 start.

Важно: Засохшие остатки молока уда-

Кофе заваривается и затем наливается

лять сложно, поэтому обязательно

в чашку (чашки).

после каждого использования насадки

для приготовления молочной пены 10

Указание: Для приготовления еще одной

промывайте ее теплой водой (см. раздел

чашки из молотого кофе повторить про-

«Очистка насадки для приготовления

цесс. Если в течение 90 секунд кофе не

молочной пены»).

будет приготовлен, камера заваривания

автоматически опорожняется во избежа-

Указание: Для приготовления еще одной

ние переполнения. Прибор промывается.

чашки кофе / напитка с молоком повто-

рите процесс. Если в течение 90 секунд

кофе приготовлен не будет, камера зава-

ривания автоматически опорожняется

во избежание переполнения. Прибор

промывается.

145

ru

Приготовление молочной

Приготовление

пены и теплого молока

горячей воды

¡ Опасность ожогов!

¡ Опасность ожогов!

Насадка для приготовления молочной

Насадка для приготовления молочной

пены 10 сильно нагревается. После

пены 10 сильно нагревается. После

использования сначала подождите, пока

использования сначала подождите, чтобы

насадка остынет, прежде чем браться

насадка остыла, прежде чем прикасаться

за нее.

к ней.

Прибор должен быть готов к работе.

Перед отбором горячей воды устрой-

● Вставьте всасывающую трубку 10d

ство вспенивания молока должно быть

насадки для приготовления молочной

очищено.

пены 10 в емкость для молока 26.

● Установите предварительно разо-

Прибор должен быть готов к работе.

гретую чашку или стакан под выходное

● Установите предварительно разо-

отверстие насадки для приготовления

гретую чашку или стакан под выходное

молочной пены 10.

отверстие насадки для приготовления

● Выберите с помощью поворотного

молочной пены 10.

переключателя 6 Молочная пена

или

● Выберите с помощью поворотного

È

Теплоемолоко

.

переключателя 6 Горячая вода

.

É

Ê

● Нажмите кнопку 8 start.

● Нажмите кнопку 8 start.

Молочная пена или теплое молоко пода-

ется из выходного отверстия насадки для

Снять трубку для всасывания молока

приготовления молочной пены 10.



start

● Снимите гибкую трубку для всасывания

Повторным нажатием кнопки 8 start

молока 10c и нажмите кнопку 8 start.

можно досрочно остановить процесс.

Горячая вода подается из выходного

отверстия вспенивателя молока 10.

К сведению: При приготовлении теплого

молока может быть слышен свист. Этот

Повторным нажатием кнопки 8 start

звук образуется в вспенивателе молока по

можно досрочно остановить процесс.

техническим причинам.

Указание: Температуру горячей воды

Совет: Для получения оптимальной

можно настроить (см. раздел «Настройки

молочной пены предпочтительно исполь-

меню»).

зовать холодное молоко с жирностью не

менее 1,5 %.

Важно: Засохшие остатки молока удалять

сложно, поэтому обязательно после каж-

дого использования насадки для приго-

товления молочной пены 10 промывайте

ее теплой водой (см. раздел «Очистка

насадки для приготовления молочной

пены»).

146

ru

Нижеуказанные детали нельзя

Уход и

K

мыть в посудомоечной машине:

ежедневная очистка

заслонка поддона 23a, выдвижной

отсек для молотого кофе 18, блок

¡ Опасность поражения током!

заваривания 20, емкость для

Перед очисткой извлеките штепсель из

воды 11, крышка, сохраняющая

розетки.

аромат 16 и емкость для молока из

Запрещается погружать прибор в воду.

нержавеющей стали.

Не используйте паровые очистители.

Следующие детали пригодны для

J

мытья в посудомоечной машине:

● Вытрите корпус мягкой влажной

поддон 23, решетка 23b, емкость

тряпкой.

для кофейной гущи 23c, мерная

● Не используйте моющие средства,

ложка для молотого кофе 14 и

содержащие алкоголь или спирт.

отдельные детали крышки емкости

● Не применяйте грубую ткань или

для молока.

абразивные чистящие средства.

● Извлеките выдвижной отсек для

молотого кофе 18 и промойте его под

проточной водой.

● Остатки накипи, кофе, молока и рас-

твора для очистки и удаления накипи

удаляйте немедленно. Под такими

● Протрите внутреннее пространство

остатками может образовываться

прибора (ниши для поддонов).

коррозия.

● В новых губчатых салфетках могут

Важно: Поддон 23 и емкость для

содержаться соли. Соли могут при-

кофейной гущи 23c следует опорож-

вести к образованию налета ржавчины

нять и чистить ежедневно во избежание

на стальных деталях, поэтому перед

образования плесени.

использованием губчатых салфеток их

следует тщательно прополоскать.

Указание: При включении прибора в

● Выньте поддон 23 с емкостью для

холодном состоянии или выключении его

кофейной гущи 23c, потянув их вперед.

после приготовления кофе он автоматиче-

Снимите заслонку 23a и решетку 23b.

ски промывается. Таким образом, система

Опорожните поддон и емкость для

очищается самостоятельно.

кофейной гущи.

Важно: При длительном перерыве в

использовании (напр., во время отпуска)

прибор полностью, включая насадку

для приготовления молочной пены 10 и

блок заваривания 20, следует тщательно

очистить.

147

ru

Очистка насадки для приготовления

● Снова соберите детали. Затем вставьте

молочной пены

насадку для приготовления молочной

Важно: насадку для приготовления

пены в прибор до упора, направив ее

молочной пены 10 обязательно

назад.

необходимо очищать после каждого

использования!

Насадку для приготовления молочной

пены 10 можно предварительно очистить

автоматически (см. раздел «Сервисные

программы») или очистить вручную.

Для очистки разберите насадку для

приготовления молочной пены 10:

● Извлеките насадку для приготовления

молочной пены 10 из прибора, потянув

ее прямо вперед.

К сведению: Все детали насадки для

приготовления молочной пены 10 можно

мыть в посудомоечной машине.

Очистка блока заваривания (рис. F)

(см. также краткую инструкцию)

В дополнение к автоматической очистке

блок заваривания 20 необходимо регу-

лярно снимать и подвергать очистке.

● Полностью выключите прибор с помо-

● Поверните верхнюю часть 10a против

щью сетевого выключателя 1 O / I , ни

часовой стрелки и снимите ее с нижней

одна кнопка не должна светиться.

части 10b.

● Возьмитесь снизу за дверцу блока

заваривания 19 и откройте ее.

● Сдвиньте красный фиксатор 20a на

блоке заваривания 20 до упора влево.

● Опустите рычаг 21 вниз до упора. Блок

заваривания разблокируется.

● Осторожно извлеките блок заваривания

20, взявшись за углубления для рук.

● Очистите детали промывочным

раствором и мягкой тряпкой.

● Все детали необходимо промыть чистой

водой и просушить.

148

ru

● Снимите крышку 20b блока заварива-

Сервисные программы

ния и тщательно промойте блок завари-

вания 20 под проточной водой.

Рекомендация: См. также краткую

инструкцию в отсеке для хранения 22.

Через определенные промежутки вре-

мени на дисплее 5 появляется либо

Быстрое промывание

молоч. системы или

Провести декальцинацию или

Необходима чистка или

Запустить calc‘nClean.

Прибор необходимо немедленно очи-

стить при помощи соответствующей

программы и удалить накипь. Процессы

● Тщательно промойте сито блока

Декальцинация и Очистка можно при

заваривания под струей воды.

желании объединить в calc‘nClean (см.

раздел « calc‘nClean»). При нарушении

указаний по выполнению сервисной про-

граммы возможно повреждение прибора.

¡ Внимание!