Siemens TE502206RW: K

depl

Wycz./Nap. poj. na wod.

Ochrona przed

Naciśnij start

zamarzaniem

● Wypłukać pojemnik na wodę (16) i napeł-

nić go świeżą wodą do oznaczenia max�

¡

Aby uniknąć uszkodzeń spowo-

● Nacisnąć przycisk start (10)�

dowanych zamarzaniem podczas

transportu i przechowywania urzą-

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

dzenia, należy całkowicie opróżnić

Program odkamieniania trwa 30 sekund,

urządzenie.

w jego trakcie urządzenie zostanie

przepłukane.

Informacja: Urządzenie musi być gotowe

do pracy, a pojemnik na wodę (16)

Wciśnij spien. mleka

napełniony.

● Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

1� Umieść duży pojemnik pod

aby go zamknąć.

wylotem (6c)�

2� Naciśnij przycisk h (11)�

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Przycisk h (11) zacznie migać, a urzą-

Program czyszczący włącza się na ok.

dzenie będzie się nagrzewało przez ok.

8 minut.

20 sekund. Na wyświetlaczu zostanie

przedstawiony tekst Wyciągnij spien.

Opróżn. poj. na skropliny

mleka

�

Włóż poj. na skropliny

3� Pociągnij spieniacz mleka (6), aby go

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

otworzyć. Para powinna uchodzić przez

powrotem włożyć.

około 15 sekund.

4� Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem

Jeżeli ltr jest stosowany, należy go ponow-

sieciowym O / I (9)�

nie założyć. Zakończono czyszczenie.

5� Opróżnić zbiornik wody (16) oraz

Urządzenie jest gotowe do ponownego

pojemnik na skropliny (8)�

użytku.

Ważne: Przetrzeć urządzenie miękką, wil-

gotną ściereczką, aby natychmiast usunąć

pozostałości odkamieniacza. Takie pozo-

stałości mogą spowodować korozję. Nowe

ściereczki gąbczaste mogą zawierać sole.

Sole mogą spowodować nalot rdzy na stali

szlachetnej, dlatego przed użyciem należy

je koniecznie starannie przepłukać.

60

depl

Ekologiczna utylizacja

Akcesoria

Opakowanie należy zutylizować w sposób

W handlu i w serwisie fabrycznym dostępne

przyjazny dla środowiska. Urządzenie to

są następujące akcesoria.

oznaczono zgodnie z europejską wytyczną

Produkt Symbol

Numer w

2012/19/EG o zużytych urządzeniach elek-

handlowy

serwisie

trycznych i elektronicznych (waste electrical

Tabletki czyszczące TZ60001 310575

and electronic equipment – WEEE).

Odkamieniacz

TZ60002 310967

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego

w tabletkach

w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

Filtr wody TZ70003 467873

wykorzystania starych urządzeń.

Zestaw

TZ80004 576330

pielęgnacyjny

A

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

Gwarancja

po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

Dla urządzenia obowiązują warunki

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

gwaran cji wydanej przez nasze przed-

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

Dokładne infor macje otrzymacie Państwo

elektrycznego i elektronicznego� Prowa-

w każdej chwili w punkcie handlowym, w

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty

którym dokonano zakupu urządzenia. W

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

celu skorzystania z usług gwarancyinych

tworzą odpowiedni system umożliwiający

konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

oddanie tego sprzętu.

urządzenia. Warunki gwarancji regulowane

Właściwe postępowanie ze zużytym

są odpowied nimi przepisami Kodeksu

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W spra-

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

wie szcze gól nych warunków zawierania i

konsekwencji, wynikających z obecności

wykonywania umów rzeczy ruchomych z

składników niebezpiecznych oraz niewłaści-

udziałem konsumentów”.

wego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Zmiany zastrzeżone.

Dane techniczne

Złącze elektryczne (napięcie/częstotliwość) 220-240 V / 50/60 Hz

Moc ogrzewania 1600 W

Maksymalne ciśnienie pompy, statyczne 15 bar

Maksymalna pojemność zbiornika na wodę (bez ltra) 1,7 l

Maksymalna pojemność zbiornika na ziarna kawy 300 g

Długość przewodu 100 cm

Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 385 x 280 x 479 mm

Waga pustego urządzenia 9,3 kg

Rodzaj młynka Ceramika

61

depl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Problem Przyczyna Postępowanie

Wyświetlacz wskazuje

Ziarna nie wpadają do

Postukać lekko w pojemnik na

Uzupełnij kawę ziarn.!

młynka (zbyt oleiste ziarna).

kawę ziarnistą (1).

mimo pełnego pojemnika

Ewentualnie użyć innego gatunku

(1) lub młynek nie miele

kawy�

kawy�

Po opróżnieniu pojemnika na kawę

ziarnistą (1) wytrzeć go suchą

szmatką.

Brak gorącej wody. Spieniacz mleka (6) lub

Oczyścić spieniacz mleka (6)

wlot spieniacza mleka jest

lub wlot spieniacza mleka,

brudny.

patrz rozdział „Konserwacja i

codzienne czyszczenie”�

Za mało lub brak spienio-

Spieniacz mleka (6) lub

Oczyścić spieniacz mleka (6)

nego mleka

wlot spieniacza mleka jest

lub wlot spieniacza mleka,

brudny.

patrz rozdział „Konserwacja i

codzienne czyszczenie”�

Nieodpowiednie mleko� Stosować mleko o zawartości

tłuszczu 1,5%.

Spieniacz mleka (6) jest

Zanurz części spieniacza w mleku i

nieprawidłowo zmontowany.

mocno dociśnij.

Urządzenie jest mocno

Odkamienić urządzenie.

zakamienione�

Kawa spływa bardzo

Ustawiony zbyt drobny sto-

Ustawić grubszy stopień mielenia.

wolno (kropla po kropli)

pień zmielenia lub kawa zbyt

Stosować grubiej mieloną kawę.

lub nie spływa wcale.

drobno zmielona�

Urządzenie jest mocno

Odkamienić urządzenie.

zakamienione�

Kawa nie ma pianki. Nieodpowiedni gatunek

Używać kawy z większą ilością

kawy�

ziaren Robusty.

Użyta kawa ziarnista nie jest

Użyć świeższej kawy ziarnistej.

świeżo prażona.

Stopień zmielenia nie

Ustawić drobny stopień zmielenia.

odpowiada gatunkowi kawy

ziarnistej�

Kawa jest za „kwaśna”. Zbyt gruby stopień zmielenia

Ustawić drobniejszy stopień zmie-

lub zbyt grubo mielona

lenia lub użyć drobniej zmielonej

kawa�

kawy�

Nieodpowiedni gatunek

Użyć ciemniej prażonej kawy.

kawy�

Kawa jest za „gorzka”. Zbyt drobny stopień zmiele-

Ustawić grubszy stopień zmielenia

nia lub zbyt drobno mielona

lub użyć grubiej zmielonej kawy.

kawa�

Nieodpowiedni gatunek

Użyć kawy innego gatunku.

kawy�

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

62

depl

Problem Przyczyna Postępowanie

Wyświetlacz wskazuje

W urządzeniu wystąpił błąd. Skontaktować się z infolinią.

Usterka Kon. serwis.

Filtr wody nie trzyma się

Filtr wody jest zamontowany

Docisnąć ltr wody w uchwycie w

w zbiorniku (16)

.

nieprawidłowo.

pojemniku na wodę.

Fusy są zbyt mokre i

Ustawiono zbyt wysoki lub

Ustawić wyższy lub niższy stopień

mają niejednorodną

zbyt niski stopień mielenia

mielenia, ewentualnie wsypać

konsystencję.

albo nie wsypano wystarcza-

dwie płaskie łyżki pomiarowe kawy

jącej ilości kawy mielonej.

mielonej�

Wyświetlacz wskazuje

Zabrudzona jednostka

Wyczyścić jednostkę zaparzania

Wyczyść jedn. zapar.

zaparzania (5)�

(5)�

Zbyt duża ilość kawy

Wyczyścić jednostkę zaparzania

mielonej w jednostce

(5). Wsypać maks. 2 płaskie łyżki

zaparzania (5)�

kawy mielonej�

Mechanizm jednostki

Wyjąć i oczyścić jednostkę zapa-

zaparzania ciężko chodzi.

rzania, patrz rozdział „Konserwacja

i codzienne czyszczenie”�

Występują duże różnice

W urządzeniu utworzył się

Usunąć kamień zgodnie z instruk-

w jakości kawy lub pianki

kamień.

cją, używając dwóch tabletek

mlecznej�

odkamieniających.

Wewnątrz urządzenia,

Pojemnik na skropliny (8)

Wyjmować pojemnik na skropliny

na dnie, znajdują się

został wyjęty zbyt wcześnie.

(8) dopiero kilka sekund po

skropliny (przy wyjętym

ostatnim pobraniu napoju.

pojemniku na skropliny).

Wyświetlacz wskazuje

Brak jednostki zaparzania

Wyłącz urządzenie z zamontowaną

Włóż jedn. zaparzania

(5) lub nie została ona

jednostką zaparzania (5), odczekaj

rozpoznana�

trzy sekundy, a następnie włącz je

ponownie�

Ustawienia fabryczne

Zostały wprowadzone

Wyłącz urządzenie za pomocą

zostały zmienione i

własne, już niepotrzebne

wyłącznika sieciowego O / I (9)�

muszą zostać ponownie

ustawienia.

Przytrzymaj naciśnięte przyciski

aktywowane („Reset”).

e off / j (12) oraz h (11) i włącz

urządzenie za pomocą wyłącznika

sieciowego O / I (9). Następnie

potwierdź, naciskając przycisk

start (10). Ustawienia fabryczne są

już aktywne.

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

63

denl

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale

huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,

niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld

ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,

landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het

gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke

accommodaties.

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op

het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen

reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd

aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt

indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het

apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het

apparaat niet bedienen� Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn

en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

64

denl

Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik

het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat

geen beschadigingen vertonen� Trek bij storingen direct de stekker

uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.

¡ Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen�

¡ Gevaar voor brandwonden!

De melkschuimer 6 voor melk / warm water wordt zeer heet� Laat de

melkschuimer na gebruik afkoelen voordat u deze aanraakt.

¡ Gevaar voor letsel!

Steek uw vingers niet in het maalmechanisme.

65

denl

Beste kofeliefhebber,

Inhoud

Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso-

Leveringsomvang �������������������������������������66

automaat van Siemens.

Overzicht ��������������������������������������������������67

Bedieningselementen �������������������������������67

- Netschakelaar O / I �������������������������������67

Leveringsomvang

- Toets e off / j ���������������������������������������67

- Toets h �����������������������������������������������67

Zie de overzichtsafbeelding voor in de

- Toets start ��������������������������������������������67

gebruiksaanwijzing.

- Draaiknop “kofesterkte” �����������������������68

- Draaiknop “drankkeuze” ������������������������ 68

1 Espressoautomaat TE502

- Melkschuimer ����������������������������������������68

2 Gebruiksaanwijzing

Displaymeldingen �������������������������������������68

3 Teststrookje voor waterhardheid

Vóór het eerste gebruik ����������������������������69

4 Maatschepje

Waterlter �������������������������������������������������70

Menu-instellingen �������������������������������������71

- Uitzetten ������������������������������������������������71

- Filter ������������������������������������������������������71

- Calc‘n‘Clean starten ������������������������������72

- Temperat. ����������������������������������������������72

- Taal��������������������������������������������������������72

- Hardheid water �������������������������������������� 72

Maalgraad instellen ����������������������������������72

Kofezetten met kofebonen ��������������������73

Kofezetten met gemalen kofe ��������������73

Heet water tappen ������������������������������������74

Melkschuim bereiden��������������������������������74

Onderhoud en dagelijkse reiniging ����������� 75

- Melksysteem reinigen ���������������������������75

- Zetgroep reinigen ����������������������������������77

Tips voor energiebesparing ����������������������78

Serviceprogramma’s ���������������������������������78

- Ontkalken ����������������������������������������������79

- Reinigen ������������������������������������������������80

- Calc‘n‘Clean ������������������������������������������80

Vorstbescherming ������������������������������������82

Toebehoren�����������������������������������������������82

Afval����������������������������������������������������������82

Garantie ���������������������������������������������������� 82

Eenvoudige problemen zelf oplossen�������83

Technische specicaties ��������������������������� 85

66

denl

Overzicht

Bedieningselementen

Zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D en

Netschakelaar O / I

E voor in de gebruiksaanwijzing.

Met de netschakelaar O / I (9) wordt

het apparaat ingeschakeld of volledig

1 Bonenreservoir

uitgeschakeld (onderbreking van de

2 Aromadeksel

stroomtoevoer)�

3 Draaischakelaar voor instelling

Belangrijk: Voer voordat u het apparaat

maaljnheid

uitschakelt het reinigingsprogramma uit

4 Lade voor gemalen kofe

of gebruik de knop e off / j (12) om het

(voorgemalen kofe / reinigingstablet)

apparaat uit te zetten.

5 Zetmodule (afbeelding E)

a) Zetmodule

Toets e off / j

b) Luikje

Als u kort op de knop e off / j (12) drukt,

c) Uitwerphendel voor zetgroep

wordt het apparaat gespoeld en uitgescha-

d) Grendel

keld. Als u de knop e off / j (12) ingedrukt

6 Melkschuimer (afbeelding C)

houdt, worden de gebruikersinstelling

afneembaar

weergegeven of wordt de ontkalkings- en

a) Stoomventiel

reinigingsfunctie gestart.

b) Metalen huls

c) Functiebuis

Toets h

d) Functiekern

Met een druk op de toets h (11) wordt

e) Luchtopening

stoom geproduceerd voor de bereiding van

7 Kofetap (in hoogte verstelbaar)

melkschuim of warme melk.

8 Lekschaal (afbeelding D)

a) Afdekplaat

Toets start

b) Kofedikreservoir

Met een druk op de toets start (10) wordt

c) Lekschaal kofetap

de bereiding gestart of een service-

d) Lekplaat kofetap

programma uitgevoerd. Door tijdens de

e) Vlotter

bereiding nogmaals op de toets start (10)

9 Netspanningschakelaar O / I

te drukken, kan het proces vroegtijdig

10 Toets start

worden afgebroken�

11 Toets h

12 Toets e off / j

13 Draaiknop “kofesterkte”

14 Draaiknop “drankkeuze”

15 Display

16 Afneembaar waterreservoir

17 Deksel waterreservoir

18 Maatlepel (handvat voor waterlter)

19 Opbergvak voor maatlepel

20 Netsnoer met opbergvak

67

denl

Draaiknop “kofesterkte”

Melkschuimer

Trek de melkschuimer (6) naar buiten om

Met deze draaiknop (13)

deze te openen en duw hem terug om deze

wordt de kofesterkte

te sluiten.

ingesteld�

Zeer slap

h

Slap

Slap +

tot

Normaal

Normaal +

g

Sterk

Draaiknop “drankkeuze”

Met deze draaiknop (14)

wordt de gewenste drank

en de hoeveelheid per kop

geselecteerd� Hij wordt ook

Displaymeldingen

gebruikt om gebruikersinstel-

Op het scherm (15) verschijnen, behalve

lingen te veranderen�

de actuele bedrijfstoestand, verschillende

Kleine espresso

a

meldingen die informatie geven over de

Espresso

toestand of u meedelen wanneer u dient in

Kleine café crème

tot

te grijpen. Zodra u de noodzakelijke maat-

café crème

regel hebt uitgevoerd, verdwijnt de melding

Grote café crème

c

en verschijnt het menu voor de drankkeuze

weer�

2 kleine espresso‘s

b

2 espresso‘s

2 kleine café crème

tot

2 café crème

2 grote café crème

d

Apparaat spoelen

e

Melksyst. spoelen!

f

Opmerking: Als een drank geselecteerd

wordt, die niet kan worden bereid, dan

verschijnt Ongeldige combinatie op het

display. U dient dan de kofesterkte of uw

drankkeuze te wijzigen.

68

denl

4. Installeer de melkschuimer. Bedien

Vóór het eerste gebruik

het apparaat alleen wanneer de melk-

Algemeen

schuimer (6) volledig is gemonteerd en

Doe alleen schoon, koud, koolzuurvrij water

geïnstalleerd.

en bij voorkeur espresso- of bonenmelan-

ges voor volautomatische apparaten in de

overeenkomstige reservoirs.

Gebruik geen geglaceerde, gekaramel-

liseerde of met andere suikerhoudende

additieven behandelde kofebonen, want

deze verstoppen de zetgroep.

Bij dit apparaat is de waterhardheid instel-

baar. In de fabriek is de waterhardheid

ingesteld op 4. Bepaal de hardheid van

5. Klap het deksel van het waterreservoir

het gebruikte water met het bijgevoegde

(17) omhoog.

teststrookje. Blijkt uit deze test een andere

6. Neem het waterreservoir (16) weg,

waarden dan 4, dan dient het apparaat na

spoel het uit en vul het met vers, koud

de inschakeling dienovereenkomstig te

water. Neem hierbij de markering max

worden geprogrammeerd (zie Hardheid

in acht.

water

op pagina 72).

7. Zet het waterreservoir (16) rechtop in

het apparaat zetten en druk het hele-

Het apparaat in gebruik nemen

maal naar onderen.

1. Verwijder het aanwezige beschermfolie.

8. Sluit het deksel van het waterreservoir

2. Plaats de espressoautomaat op een

(17) weer.

vlakke, waterbestendige ondergrond

9. Vul het bonenreservoir (1) met kofe-

met voldoende draagvermogen. Zorg

bonen. Voor de bereiding met gemalen

dat de ventilatieopeningen van het

kofe, zie “Kofezetten met gema-

apparaat niet geblokkeerd worden.

len kofe” op pagina 73.

10. Druk op de netschakelaar O / I (9). Op

Belangrijk: Gebruik het apparaat alleen

het display (15) verschijnt het menu

in vorstvrije ruimten. Als het apparaat bij

voor het instellen van de displaytaal.

temperaturen onder 0 °C is getransporteerd

11. Selecteer met de bovenste draaiknop

of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te

(14) de gewenste displaytaal. Volgende

wachten alvorens het apparaat in gebruik te

talen zijn beschikbaar:

nemen.

English Nederlands

Français Italiano

3. Trek het netsnoer uit het snoervak (20)

Svenska Español

en steek de stekker in. De gepaste lengte

Polski Magyar

kan worden ingesteld door het snoer naar

Türkçe Dansk

boven terug te schuiven of naar beneden

Norsk Suomi

uit te trekken. Zet het apparaat daarvoor

Português Čeština

met de achterzijde aan bijv. de tafelrand

ελληνικα български

en trek het snoer naar beneden of schuif

русский

het terug naar boven.

12. Druk op de toets start (10). De gese-

lecteerde taal is opgeslagen. Op het

display verschijnt Schuimer trekken.

13. Plaats een kannetje onder de uitloop.

69