Siemens PH 2313 D: Muhafaza edilmesi

tr

Ondule basli^i

Saclarin belli kisimlarini 

kurutmak/sekillendirmek 

icin kullanilir. Baslik saclara 

kesinlikle dogrudan temas 

etmemelidir; hassas fan ve 

düsük isi ayarini seciniz. 

Sadece PH2323D:

Difüzor

Duz veya hirpalanmis saclar 

icin cok uygundur. ¡nce uzun 

veya yari uzun saclarin daha 

hacimli gorunmesini saglar. 

Unitenin cubuklarini kafa 

derisine temas ettiriniz ve 

hava akimini, cihaz ile dairesel 

hareketler yaparak dagitiniz. 

Guclu ile yuksek arasinda bir 

hava akimi ayarlayiniz.

Muhafaza edilmesi

Elektrik kablosu cok siki 

sarilmamalidir!

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski 

cihazlar (waste electrical and 

electronic equipment - WEEE) ile 

ilgili, 2002/96/EG numarali Avrupa 

direktifine uygun olarak 

isaretlenmistir.

Bu direktif, eski cihazlarin geri 

alinmasi ve degerlendirilmesi icin, 

AB dahilinde gecerli olan bir 

uygulama kapsamini 

belirlemektedir.

Guncel giderme yol ve yontemleri 

hakkinda bilgi almak icin yetkili saticiniza 

veya bagli oldugunuz belediye idaresine 

basvurunuz.

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki 

temsilciliklerimizin vermis oldugu garanti 

sartlari gecerlidir. Bu hususda daha detayli 

bilgi almak icin, cihazi satin aldiginiz 

saticiya bas vurunuz. Garanti suresi 

icerisinde bu garantiden yararlanabilmek 

icin, cihazi satin aldiginizi gosteren fisi 

veya faturayi gostermeniz sarttir.

Cihazin temizlenmesi

A Cereyan carpma tehlikesi!

Temizieme isleminden once elektrik fisini 

cekip prizden cikariniz. Cihazi kesinlikle 

suya sokmayiniz.

Cihazi temizlemek icin buharli temizleme 

cihazi kullanmayiniz.

• 

Cihazin disini nemli bir bez ile siliniz. 

Keskin ve ovalama gerektiren temizlik 

malzemeleri kullanmayiniz.

• 

Hava giris deligindeki saclari uygun bir 

firca ile temizleyiniz.

Degisiklikler olabilir.

29

s<

Siemens  Çagri  Yönetim  Merkezi  444  66  88  no'lu  telefon  numarasi  ile  hafta  id  ve  Cumartesi  günü 

8:00-22:00, 

Pazar 

günleri 

ise 

10:00-18:00 

saatleri 

arasinda 

hizmet 

vermektedir. 

Bu 

saatler 

dijinda 

arayip  isim,  soyadi  ve  alan  kodu  ile  birlikte  telefon  numaranizi  biraktiginizda  sizinle  irtibata  geglecektir. 

Dogrudan  bu  numarayi  çevirerek  size  en  yakin  Yetkili  Servis  telefonunu  ögrenebilir  veya  arzu  ettiginiz 

diger hizmet seçenekierimizden faydalanabilirsiniz.

Size daha iyi hizmet verebilmemiz ign a^agidaki konularda bize yardimci olmanizi rica ederiz:

1.  Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.

2.  Ürününüzie ilgili hizmet talebiniz oldugunda 444 66 88 no'lu Siemens Çagri Yönetim Merkezimizi

arayiniz. 

. .

3.  Hizmet ign gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine "SIEMENS YETKILI SERVIS" kimlik kartini 

sorunuz.

4.

  Yetkili Servis teknisyenimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir ijlemden sonra size servis fijini 

düzenleyip iletmek zorundadir. Bu servis fi$ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba;vurulariniz ign 

sakiamaya özen gösteriniz.

Siemens 

Çaqri 

Yönetim 

Merkezimize 

ayrica 

www.siemensevaletleri.com 

adresindeki 

"iletisim" 

bôlümünde 

Dulunan 

formu 

doldurarak 

ya 

da 

0216-528 

91 

88 

no'lu 

telefona 

faks 

çekerek 

de 

ula$abilirsiniz.

Yazili ba$vurular için adresimiz a$agidaki gibidir:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.$.

Çakmak Mah. Balkan Caddesi. No51 34770 

Ùmraniye-ISTANBUL

Degerli Müjterimiz,

DIKKAT

Garanti 

süresinin 

anla$mazlikdurumunda 

fatura 

tarihi 

esas 

alinacagindan 

bu 

belge 

ile 

birlikte 

faturanin veya okunakii fotokopisinin sakianmasi gerekiidir.

SIEMENS YETKILI SATICISI

iMZASI VE KA5ESÌ :

MAMULUN

CiNSi

MARKASI

MODELi

BANDROLVESERi  NO 

TESÜM  TARiHi  VE  YERÌ 

AZAMi  TAMiR  SÜRESi 

KULLANIM SÜRESi

BSH EV ALETLERi SANAYÌ ve TÌCARET A.?,

KÜÇÜKEVALETLERi

SIEMENS

7  YIL  (Ürünün  fonksiyonunu yerine  getirebilmesi için

gerekii yedek parça bulundurma süresi)

SIEMENS YETKILI SATICISI

ÜNVANI 

ADRESi 

TELEFONU 

TELEFAKSI 

TARÌH/ÌMZA/KA5E

•  Cihaziniz; kullanma kilavuzunda göstenidigi ^ekllde kullanilmasi ve yetkill kildigimiz teknik servis elemanlan di^indaki 

^ahislartarafindan bakim, onarim veya ba^ka bir nedenie müdanale edilmemi; gimasi ^artiyla bütün parçalari 

dahil olmaküzere tamamen malzeme, i^çilikve üretim hatalarina kar$i 2 (ÍK¡) YILSÜRE ¡LE GARANTÍ EDILMÍ$TÍR.

•  Arizalarin glderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerln tespitl lie degi^tlrllecek parçalarin saptanmasi 

tamamen firmamiza aittir.

•  Malm tesllminden sonraki yükieme bo$altma ve sevkiyat aninda meydana gelecekarizalar garantí kapsami di^indadir.

•  Belge üzerinetahrlfat yapildigi, clhazin üzerindekl orjinal seri numerasi kaldirildigiveyatahrifatyapildigitaktirde 

garantí geçersizdir.

GARANTÍ $ARTLARI

1-  Garantí süresi malm tesllm tarihinden Itibaren bailar ve 2 yildir.

2- Malm bütün parçalari dahil olmak üzere tamami firmamizm garantís! kapsammdadir.

3- Malm garanti süresi Içerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen sûre garanti süresine eklenir. Malm tamir süresi 

en fazia 30 i$ qünüdür. Bu sûre, mala ili^kin arizanm sen/ls Istasyonuna, sen/is Istasyonunun olmamasi durumunda, 

malin saticisi, oayii, acentasi, temsilciligi, ithalatçisi veya imalatçismdan birisine blldirim tarihinden Itibaren ballar. 

Sanayli malmin arizasinin 15 i;günü Içerisinde giderilmemesi halinde imalatçi veya Ithalatçi malin tamiri tamamianincaya 

kadar benzer ôzellikiere sahip ba$ka birsanaylye malmi tüketicinin kullanimma tahsis etmekzorundadir.

4-  Malm garanti süresi ilçerisinde, qerek malzeme ve i;çillk gerekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde, l;çillk 

masrah, degl^tirilen parça bedeli yada ba^ka herhangl bir ad altmda hlç bir ücrettalepetmeksizin tamiri yapilacaktir.

5-  Tüketicinin onarim hakkini kullanmasina ragmen malm;

-Tüketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla, biryil içerisinde; ayni 

arizanm ikiden fazia tekrarlanmasi veya farkii arizalarm dôrtten fazia meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi 

içerisinde farkii arizalarm toplaminin altidan fazia olmasi unsurlarinin yarn sira, bu arizalarm maldan yararlanamamayi sürekli 

kilmasi,

-Tamiri için gereken azami sürenin ajilmasi,

- Firmanin servis istasyonunun, sen/is istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilciligi, 

ithalatçisi veya imalatçi-üreticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanm tamirinin mümkün bulunmadigmm 

belirlenmesi, durumiarmda, tüketici malin ücretsiz degi$tirilmesini, bedel iadesi veya ayip oraninda bedel indirimi talep 

edebilir.

6- Malm kullanma kilavuzunda yer alan hususiara aykiri kullanilmasmdan kaynakianan arizalar garanti kapsami di^mdadir.

7-  Garanti belges! ile ilgili olarakçikabileceksorunlar için Sanayi veTicaret Bakanligi, tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi 

Genel Müdurlügü'ne baçvurulabilir.

Bu Garanti Belgesinin kullanilmasina; 4077 sayili Tüketicinin 

Korunmasi Hakkmda Kanun ve bu Kanun'a dayanilarak 

yürürlüge konulan Garanti Belges! Uygulama Esaslarina Dair 

Teblig uyarmca, T.C. Sanayi veTicaret Bakanligi Tüketicinin 

ve Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlügü tarafmdan izin 

verilmijtir.

Bu  ürün  Siemens  için  BSH  Ev  Aletleri  Sanayi  ve  Ticaret  A.J. 

tarafmdan ithal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.$. 

bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH 

kurulu$udur.

Marka

Ürün ismi

Belge

Numerasi

Belge

Onay Tarihi

Siemens

Mutfak Robotu

755

14.02.2002

Siemens

Su Isitici (Kettle)

756

14.02.2002

Siemens

Saç Kurutma Makinesi

758

14.02.2002

Siemens

Kahve Makinasi

759

14.02.2002

Siemens

Fritöz

761

14.02.2002

Siemens

Blender,,

765

14.02.2002

Sjemens

Buharli Ütü

767

14.02.2002

siemens

Dumansiz Izgara

5511

03.07.2002

Siemens

Yumurta Pijihci

6669

14.02.2002

Siemens

Dilim Kesici

6670

14.02.2002

Siemens

El Kurutma Cihazi

6671

14.02.2002

Siemens

Narendye Sikaca^i

10987

01.07.2002

Siemens

Ekmek Kizartma Mak.

757

12.04.2002

Siemens

Kahve De^irmeni

6608

03.02.2003

Siemens

Tost Makinasi

6848

01.07.2002

Siemens

Cay Makinasi

7587

10.01.2003

Siemens

Buharli Utüleme Robotu 24778

10.05.2005

Siemens

Mutfak Terazisi

34-3633

12.11.2003

Siemens

Elektrikli Saç Magasi

40054

02.05.2007

BSH Ev Aletleri

Sanayi ve Ticaret A.$.

Çakmak Mah. Balkan Cad. No. 51

34770 Ümraniye ■ Istanbul

Tel : 0216 528 92 02

Faks:0216 528 91 88

Çagri Yonetim Merkezi : 444 66 88

Üretici Firma

BSH Bosch und Siemens

Hausgeräte GmbH

Carl-Wety-Str. 34 D-81739

München-Almanya

Tel: 449 (89) 45 90 01

Faks:449(89)45 90 21 28

pi

Instrukcj^ uzytkowania prosz^ doktadnie

przeczytac, starannie j^ przechowywac

i post^powaC zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami! Niniejsza instrukcja

uzytkowania i obstugi opisuje kilka modeli

wraz z wyposazeniem.

Wskazówki bezpieczenstwa

Niebezpieczehstwo porazenia

pruderti elektrycznym i wybuchu

pozaru!

Urzqdzenie podtqczyc do gniazdka sieciowego 

i eksploatowaC zgodnie z danymi zawartymi na 

tabliczce znamionowej.

Urzqdzenie nalezy chronic przed dzieCmi.

Dzieci nie pozostawiaC bez nadzoru, aby 

zapobiec zabawie urzqdzeniem.

Nie dopuszczac do obstugi urzqdzenia osób 

(równiez dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu 

zmystowym, lub zmniejszonych zdolnosciach 

umystowych, albo nie posiadajqcych 

odpowiedniego doSwiadczenia i wiedzy, chyba 

Ze b^dq one obstugiwaC urzqdzenie pod 

nadzorem lub zostaty pouczone w obstudze 

i uZytkowaniu urzqdzenia przez osob^, która 

odpowiada za ich bezpieczenstwo.

Urzqdzenie moZna uZywaC tylko wtedy, 

jeZeli elektryczny przewód zasilajqcy i samo 

urzqdzenie nie sq uszkodzone.

Aby uniknqC zagrozen, naprawy urzqdzenia, 

jak np. wymiana uszkodzonego przewodu 

zasilajqcego, moZe dokonaC tylko autoryzowany 

serwis naszej firmy.

Elektrycznego przewodu zasilajqcego nie 

wolno:

- 

zblizaC do gorqcych przedmiotów,

- 

ocierac o ostre kraw^dzie,

- 

uZywaC jako uchwytu do przenoszenia 

urzqdzenia.

Nie uzywaC suszarki w poblizu

wanny, umywalki, ani innych

naczyn lub pojemników, które

napetnione sq wodq.

A Zagrozenie zycia

Urzqdzenia nie wolno zanurzaC w wodzie, 

moczyc, ani pryskac wodq. Niebezpieczenstwo 

istnieje równiez wtedy, jeZeli urzqdzenie jest 

wytqczone, dlatego po uZyciu i podczas przerwy 

w suszeniu wyjqC wtyczkq z gniazdka 

sieciowego.

Dodatkowq ochronq zapewnia zamontowanie 

w domowej instalacji elektrycznej wytqcznika 

ochronnego (bezpiecznika) dla prqdu do 30 mA. 

Proszq zasiqgnqC porady uprawnionego 

elektryka specjalisty.

Zastosowanie

Nie wolno zastaniac otworu wylotowego

dmuchawy ani otworu wlotu powietrza.

Zwracac uwagq, aby otwór zasysania

powietrza nie byt zanieczyszczony

strzqpkami, ani wtosami.

W przypadku przegrzania, np. na skutek 

zastoniqcia otworu wlotu lub wylotu powietrza, 

suszarka wytqcza siq automatycznie, a po 

uptywie kilku minut ponownie siq wtqcza.

Dmuchawa/Temperatura

Wytqczanie  tagodnie / niska mocno /

wysoka

W celu podsuszenia wtosów wytartych 

rqcznikiem wybraC mocny nawiew dmuchawy 

i wysokq temperaturq.

Suszarkq trzymaC tak, aby otwór dmuchawy 

znajdowat siq w odlegtoSci ok. 10 cm od gtowy.

Przycisk cool

Przycisk cool moZna wtqczac na 

kazdym zakresie, nadaje siq 

idealnie do utrwalania/uktadania 

fryzury po suszeniu.

32

pi

Dysza do ondulacji

Przeznaczona jest do punktowego 

suszenia/ukiadania okreslonych 

partii wtosów. Dysza nie moze 

dotykac wtosów bezpoSrednio; 

nastawic tagodny nawiew 

dmuchawy i niskq temperatura.

Tylko dla PH2323D:

Dysza rozpraszajqca

Idealna do gtadkich lub 

zniszczonych wtosów. Nadaje 

wi^cej puszystosci delikatnym, 

dtugim lub pótdtugim wtosom. 

Sztyfty przytozyC bezpoSrednio 

do skóry gtowy i poprzez ruchy 

okr^zne rozprowadzaC stumien 

powietrza. Nastawic mocny lub 

wysoki strumien powietrza.

Przechowywanie

Elektrycznego przewodu 

zasilajqcego nie zwijaC zbyt 

mocno!

Czyszczenie

Niebezpieczehstwo porazenia

prüdem elektrycznym!

Przed przystqpieniem do czyszczenia nalezy

wyjqc wtyczkq z gniazdka sieciowego.

Urzqdzenia nie wolno nigdy zanurzac

w wodzie.

Nie wolno stosowac urzqdzeh czyszczqcych

strumieniem pary.

• 

Urzqdzenie wycierac z zewnqtrz wilgotnq 

Scierkq. Nie uzywaC ostrych ani szorujqcych 

Srodków czyszczqcych.

• 

Wtosy zgromadzone w otworze wlotu 

powietrza usunqC za pomocq p^dzla.

Wskazówki dotyczqce usuwania

zuzytego urzqdzenia

To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie 

z Dyrektywq Europejskq 2002/96/EC 

(WEEE) oraz polskq Ustawq z dnia 

29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprz^cie 

elektrycznym i elektronicznym"

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) 

symbolem przekreslonego kontenera 

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten, 

po okresie jego uzytkowania nie moze byC 

umieszczany tqcznie z innymi odpadami 

pochodzqcymi z gospodarstwa domowego. 

Uzytkownik jest zobowiqzany do oddania go 

prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu 

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzqcy 

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy 

oraz gminne jednostki, tworzq odpowiedni 

system umozliwiajqcy oddanie tego sprz^tu. 

WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem 

elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§ 

do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi 

i Srodowiska naturalnego konsekwencji, 

wynikajqcych z obecnoSci sktadników 

niebezpiecznych oraz niewtasciwego 

sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.

Gwarancja

Dla urzqdzenia obowi^zujq warunki gwarancji 

wydanej przez nasze przedstawicielstwo 

handlowe w kraju zakupu. Doktadne informacje 

otrzymacie Panstwo w kazdej chwili w punkcie 

handlowym, w którym dokonano zakupu 

urzqdzenia. W celu skorzystania z ustug 

gwarancyjnych konieczne jest porzedtozenie 

dowodu kupna urzqdzenia. Warunki gwarancji 

Warunki gwarancji regulowane sq odpowiednimi 

przepisami Kodeksu cywilnego oraz 

Rozporzqdzeniem Rady Ministrów z dnia 

30.05.1995 roku "W sprawie szczególnych 

warunków zawierania i wykonywania umów 

rzeczy ruchomych z udziatem konsumentów".

Zastrzega si^ prawo wprowadzania zmian.

33

hu

A használati útmutatót gondosan olvassa át,

kovesse az utasításokat, és orizze meg!

Ez a használati útmutató tobb modellt és

azok tartozékait mutatja be.

Biztonsági útmutató

A Áramütés- és égésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplo 

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. 

Ne engedjen gyerekeket a készülék kozelébe. 

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak 

a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi 

fogyatékossággal élo vagy hiányos tapasztalattal 

és tudással rendelkezo személyek (gyerekek) 

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki 

felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelos 

személy által eligazításban részesültek 

a készülék használatát illetoen.

Csak akkor használja a készüléket, ha 

a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen 

hibátlan.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében 

a készülék javítását, például a megsérült 

csatlakozóvezeték cseréjét, csak 

vevoszolgálatunk végezheti el.

A csatlakozó vezeték

- 

nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy 

készülékrészekkel,

- 

megsérülhet, ezért ne húzza át éles 

széleken,

- 

és ne használja a készülék megemelésére, 

szállítására.

Ne használja fürdokádban,

mosdókagylóban vagy más

edényben lévo víz kozelében.

A Életveszély

A készülék soha nem érintkezhet vízzel! 

Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért 

használat után a szárítás megszakításakor is ki 

kell húzni a csatlakozódugót.

Kiegészíto védelmet nyújt egy legfeljebb 

30 mA-es hibaáram-védokapcsoló beépítése 

a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban 

kérjen tanácsot a villanyszerelójétól.

Használat után

A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le.

Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne

maradjon szosz vagy hajszál.

Túlhevüléskor, pl.az egyik légnyílás lefedésekor, 

a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd 

néhány perc múlva újra bekapcsol.

Ventilátor/Homérséklet

Ki 

enyhe /alacsony erós / magas

A tórülkózószáraz haj elószárításához erós fúvási 

fokozatot válasszon magas hómérséklettel.

A fúvóka nyílását kórülbelül 10 cm-re kell tartani 

a fejtól.

Cool-gomb

A Cool-gomb minden fokozatban 

bekapcsolható, szárítás után 

a frizura ideális rógzítésére / 

formázására szolgál.

Hullámosító fúvóka

Bizonyos hajrészek célzott 

szárításához / formázásához.

A fúvókának soha nem szabad 

a hajat kózvetlenül érinteni; 

gyenge ventilátorfokozatot és 

alacsony hómérsékletet állítson be. 

Csak PH2323D:

Diffúzor feltét

Ideális sima vagy erósen igénybe 

vett hajhoz. A finom szálú hosszú 

vagy félhosszú haj dúsítására 

alkalmas. Illessze a diffúzor 

fúvókáit kózvetlenül a fejbórre, 

és a kifújt levegót kórkórós 

mozdulatokkal oszlassa el.

Állítsa a fúváserósséget kózepes 

vagy magas fokozatra.

34

hu

Tarolas

A vezeteket ne tekerje fel tul 

szorosan!

Tisztitas

A Aramutesveszely!

Tisztitas elott huzza ki a halozati

csatlakozodugot! A keszuleket soha ne

tegye vizbe.

Gozuzemu tisztitoval ne tisztitsa.

• 

A keszuleket torolje at ki'vulrol egy nedves 

torloruhaval. Ne hasznaljon karcolo vagy 

surolo tisztitoszereket.

• 

A hajszalakat egy ecset segitsegevel 

tavolitsa el a levego-beleponyilasbol.

Artalmatlanitas

A keszulek a 2002/96/EG, 

az elektromos es elektronikus hasznalt 

keszulekekrol szolo (waste electrical 

and electronic equipment - WEEE) 

europai iranyelveknek megfeleloen van 

jelolve. Ez az iranyelv megszabja 

a hasznalt keszulekek visszavetelenek 

es ertekesitesenek kereteit az egesz 

EU-ban ervenyes modon.

Az aktualis artalmatlanitasi utmutatasokrol 

kerjuk, tajekozodjon szakkereskedojenel vagy 

a helyi onkormanyzatnal.

Garancialis feltetelek

A garancialis felteteleket a 117/1991 (IX. 10) 

szamu kormanyrendelet szabalyozza. 72 oran 

beluli meghibasodas eseten a keszuleket 

a kereskedelem kicsereli.

Ezutan vevoszolgalatunk gondoskodik az eloirt 

15 napon beluli, kolcsonkeszulek biztositasa 

eseten 30 napon beluli javitasrol. A garancialis 

szolgaltatasokat a vasarlasnal kapott, 

szabalyosan kitoltott garanciajeggyel lehet 

igenybevenni, amely minden egyeb garancialis 

feltetelt is reszletesen ismertet. 

Minosegtanusitas: A 2/1984. (111.10.) 

BkM-IpM szamu rendelete alapjan, 

mint forgalmazo tanusitjuk, hogy a keszulek 

a vasarlasi tajekoztatoban kozolt adatoknak 

megfelel.

A modositas jogat fenntartjuk.

35

bg

npoñeTeTe внимaтeлнo yпътвaнeтo 3a

ynoTpe6a и ro cъxpaнeтe! В To-a

yпътвaнe 3a eкcплoaтaция ca oпиcaни

H

0

Koœ®o мoдeлa c пpинaдлeжнocти.

Укaзaния 3a 6e3onacHocT

y\ OnacHOCT от токов удар!

Включвайте уреда и го използвайте 

caMo в cъoтвeтcтвиe c yкaзaниятa въpxy 

типoвaтa Ta6eœ®a. 

na3eTe ypeдa дaлeч 

ot

 дeцa. 

na3eTe дeцaтa дa He игpaят c ypeдa. 

Уpeдa He Tp

06

-a дa oбcлyжвaт лицa 

(cъщo дeцa) c нaмaлeни физичecки 

ceтивни възпpиятия или нaмaлeни 

yмcтвeни cпocoбнocти, или 

c нeдocтaтъчeн oпит и знaния, oc-eH 

в cлyчaитe, в кoитo To-a cTa-a пoд 

нaдзop или KoraTo ca пoлyчили изpични 

yкaзaния 3a pa6oTa c ypeдa 

ot

 лицe, 

KoeTo e oTro-opHo 3a T0xHaTa 

6e3onacHocT.

Изпoлзвaйтe ro caMo, KoraTo кaбeлитe 

и ypeдът He ca пoвpeдeни.

Пoпpaвки Ha ypeдa, KaTo нaпpимep 

пoдмянa Ha пoвpeдeн 3axpaH-aó ®a6eœ, 

MoraT дa бъдaт извъpшвaни caMo 

ot

HarnaTa cepвизнa cлyжбa, 3a дa ce 

избeгнaт pиcкoвe.

Зaxpaнвaщия ®a6eœ дa He:

I KoHTaKTy-a c гopeщитe чacти,

I ce npeKap-a npe3 ocтpи пpeдмeти,

I ce изпoлзвa KaTo дpъжкa Ha ypeдa.

He изпoлзвaйтe - близocт

дo -oдa, 

ko

0

to

 ce изпoлз-a

-ъ- -aни, ми-ки и дpyги

cъдo-e.

Опасност за живота

Никога не мокрете уреда. Опасност 

cъщecтвyвa дopи KoraTo ypeдът 

e изключeн, 3aTo-a cлeд ynoTpe6a и пpи 

пpeкъcвaнe изключвaйтe ôenceœa 

ot

KoHTaKTa.

Дoпълнитeлнa зaщитa noœyna-aTe пpи 

изпoлзвaнe Ha пpeдпaзeн rnaœTep- 

npeo6pa3oBaTeœ 3a 

tok

 дo 30 

m

A 

в инcтaлaциятa Ha жилищeтo. 

Пocъвeтвaйтe ce c eлeктpoтexник.

ynoTpe6a

Hикoгa не пoкpивaйтe oтвopитe на

духалката и^ентилат-op^. Внимавайте

всмукателният o^-op да не се

3aMbpcfíBa с мъх и кoси.

Пpи nperp0BaHe, нaпpимep пpи 

пoкpивaнe Ha oT-opa 3a въздyx ceшoapът 

aвтoмaтичнo ce изключвa и cлeд H

0

Koœ®o 

минyти ce включвa 

othobo

.

Дyxaлкa/Teмпepaтypa

Изключeн cœa6o / ниcкo cилнo /

виcoкo

3a пpeдвapитeлнo изcyшaвaнe Ha Koca, 

изcyшeнa c къpпa, избepeтe виcoкa 

cTeneH c виcoкa TeMnepaTypa.

Дpъжтe oTBopa Ha дyxaлкaтa Ha 

paзcтoяниe o®oœo 10 

cm

ot

 rœa-aTa.

Cool-6yToH

Cool-бyтoнът мoжe дa ce 

включвa npи Bc0Ka избpaнa 

cTeneH, 3a идeaлнo cT0raHe/ 

oíopM0He Ha npичecкaтa 

cлeд изcyшaвaнe.

Дюзa 3a oндyлиpaнe

3a cneциaлнo cyrneHe/ 

oíopM0He Ha onpeдeлeни 

чacти 

ot

 KocaTa. Дюзaтa 

никoгa He Tp

06

-a дa дonиpa 

диpeктнo KocaTa; включeтe 

Ha cœa6a cTeneH Ha 

дyxaлкaтa и ниcкa 

TeMnepaTypa.

36

bg

Само PH2323D:

Дифузьор

Идеално e за права или 

изтощвна коса. Придава на 

фината дълга или средно 

дълга коса повече обем. 

Поставете щифтовете 

директно върху главата 

и разпределяйте въздушния 

поток с кръгови движения. 

Изберете силна до висока 

степен за въздушния поток.

Съхранбниа

Не навивайте прекалено 

стегнато!

Почиотвана

/\ Опасност от токов удар!

Преди почистване изключете щепсела от

контакта, Уредътда не се потапя никога

във -ода,

Не използвайте парочистачка,

•

Уредът да се избърсва отвън 

с навлажнена кърпа. Да не се 

използват абразивни и изискващи 

търкане почистващи средства.

• 

Отстранете косите от отвора за 

въздух с четка.

Изхвърляна на отпадъцита

Този уред е обозначен 

в съответствие с директива 

2002/96/EG на Бвропейския съюз 

за електро- и електронни уреди 

(waste е!ес1г1са! апб е1ес1гоп1с 

еди1ртеп1 - WEEE). Насоките 

поставят рамката за връщането 

и преработването на 

употребявани уреди в пределите 

на EC.

За действащите в момента изисквания 

за изхвърляне можете да получите 

информация от търговеца или от 

общината.

Гаранция

За този уред са валидни условията за 

гаранция, които са издадени от нашите 

представ ителства в съответната страна. 

Подробности ще Ви даде Вашия 

търговец, откъдето сте закупили уреда, 

по всяко време при запитване то Ваша 

страна. При използване на гаранцията 

на уреда е необходимо във всеки случай 

да представите бележката за покупката.

Запазваме си правото на промени.

37

ru

Прочтите, пожалуйста, внимательно

эту инструкцию по эксплуатации,

руководствуйтесь приведенными

в ней указаниями и сохраните

инструкцию для позднейшего

использования! В этой инструкции по

эксплуатации описывается несколько

моделей фенов и принадлежности

к ним.

Указания по безопасности

/\ Не исключены опасность

поражения электрическим

током и пожароопасность!

Электроприбор следует подключать 

и эксплуатировать только с учетом 

данных, приведенных в фирменной 

табличке.

Не подпускайте детей близко 

к электроприбору. Никогда не оста­

вляйте детей без присмотра, чтобы 

они не использовали бытовой прибор 

в качестве игрушки.

Лица (также и дети) с пониженным 

восприятием органами чувств или 

душевнобольные, а также лица, не 

обладающие достаточными опытом 

и знаниями, ни в коем случае не должны 

самостоятельно пользоваться бытовым 

прибором, а только под присмотром или 

в случае, если они получили подробный 

инструктаж по правильному использо­

ванию бытового прибора от лица, 

ответственного за их безопасность. 

Электроприбором можно пользоваться 

только в случае, если у самого прибора 

и его сетевого шнура нет никаких 

повреждений.

Во избежание возникновения опасной 

ситуации, ремонт электроприбора 

(например, замена поврежденного 

сетевого шнура) должен выполняться 

только Службой сервиса нашей фирмы. 

Сетевой шнур не должен

- 

соприкасаться с горячими 

поверхностями,

- 

повреждаться об острые края,

- 

использоваться для переноски.

Нельзя пользоваться

феном в непосредственной

близости от воды, налитой

в ванну, раковину

умывальника или какие-

либо иные емкости.

Опасность для жизни!

На бытовой электроприбор никогда не 

должна попадать вода. Эта опасность 

остается и при выключенном фене, 

поэтому после использования и при 

перерывах в процессе сушки волос 

следует извлекать вилку из розетки. 

Дополнительной защитой может 

послужить встроенный в домашнюю 

электропроводку автоматический 

предохранительный выключатель, 

действующий при появлении тока утечки 

силой до 30 мА. Обратитесь за 

консультацией к специалисту- 

электрику.

Эксплуатация

Никогда нельзя закрывать отверстия

для нагнетания или всасывания

воздуха. Следите за тем, чтобы

в отверстии для всасывания воздуха

не скапливались ворс или волосы.

При перегреве, например, в результате 

закрывания вентиляционного отверстия, 

фен для сушки волос автоматически 

выключается и через несколько минут 

включается снова.

Вантилятор/Т ампаратура

О

1 

Г\

II 

g

\

 1

II

1 1II

ф|1Г****4п

\t

\ 

1

1 Ifl 1

ol^^lo

0 \ J ®

Р'

Выкл. очень слабый сильный поток / 

поток /низкая 

высокая

Для предварительной сушки волос, 

высушенных полотенцем, следует 

выбирать сильный поток воздуха 

в сочетании с высокой температурой.

38

ru

Отверстие, через которое вентилятор 

нагнетает воздух, должно находиться на 

расстоянии примерно 10 см от головы.

Клавиша «Cool»

Функция «Соо1» предназна­

чена для идеального 

закрепления прически/ 

укладки волос после сушки 

и может подключаться 

к любому из режимов сушки.

Иаоадка для завивки

Эта насадка предназначена 

для целенаправленной 

сушки/укладки определен­

ных участков волос. Насадка 

никогда не должна 

непосредственно касаться 

волос; для этого вида 

укладки следует выбирать 

слабый поток воздуха 

в сочетании с низкой 

температурой его нагрева.

Только для PH2323D:

Диффузор

Эта насадка идеально 

подходит для укладки 

гладких или посеченных 

волос. С ее помощью тонкие 

длинные или полудлинные 

волосы можно сделать более 

пышными. Прижав штырьки 

диффузора непосредст­

венно к коже головы, 

равномерно распределяйте 

поступающий поток воздуха 

путем круговых движений. 

Поток воздуха должен быть 

сильным или очень сильным.

Хранение

Не наматывайте сетевой 

шнур слишком туго!

Чистка

/\ Опасность поражения

электрическим током!

Перед началом чистки извлекайте вилку

из розетки. Никогда не погружайте

электроприбор в воду.

Для чистки эле^роприбора нельзя

использовать пароочиститель^.

• 

Протрите электроприбор н снаружи 

влажной тряпкой. Нельзя пользо­

ваться сильнодействующими или 

абразивными чистящими 

средствами.

• 

Волосы, скопившиеся в отверстии для 

поступления воздуха, следует 

удалить с помощью кисточки.

Утилизация

Этот бытовой электроприбор 

имеет обозначение согласно

___  требованиям Директивы

EC 2002/96/EG об отслуживших 

свой срок электрических и 

электронных приборах (waste 

е!ес1г1са! апб е!ес1гоп1с ери1ртеп1 

- WEEE). В этой Директиве 

приведены правила, действующие 

на всей территории EC, по приему 

и утилизации отслуживших свой 

срок приборов.

Информацию об актуальных методах 

утилизации Вы сможете получить 

у Вашего торгового агента или в органах 

коммунального управления по месту 

Вашего жительства.

Условия гарантийного

обслуживания

Получить исчерпывающую информацию 

об условиях гарантийного обслуживания 

Вы можете в Вашем ближайшем 

авторизованном сервисном центре или 

в сервисном центре от производителя 

OOO «БСХ Бытовая Техника», а также 

найти в фирменном гарантийном 

талоне, выдаваемом при продаже.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

39

ar

^^

j

LJI J

lp

IjiJJ 

yt ^

2002/96/EG (Waste electrical 

and electronic equipment - WEEE).

Sjlp| 3¿ájC 

3¿jLJl -Lp)

^»-‘■i^< 

oj

I

p

*^ 3

a

*

i

*1I 35^ji>«i.Li ij''

jAúll 

^ 

(Jj_i» i^J>-f jl_wnjtl.w>*yi

. liJj 

3¿UJÜ) Ójl^l ji 1?S^;C

^jii* 

^ Lllf 

¿i^ ^jt'

 3i.¡»»« 

¿)L*.vijl J»

^ 

iS

Lti JLiP .iXeJi*l! ^ jL^a7*yi 1*' ‘^‘

l

.I

4

A« 

e\

_^

a

3I JL^I  Ot*.p<^jl

jL^I Já-Á^

ii.Ll.«» *.jJ

.ijjJJl 

^

 jl^l

<-¿-¡liis)l

(i^Us*^! (_jip ’if tJi-iisJ 

Ji* 

(j-^^

 ¿r^ Ja*i^

.jl>»Jb ■_'’¿,^^**  3¿í 

^ ^-UiiiwJ *if frill 

^-..U^»«

.311.« 3l9_^ Jüi jl^aJJ 3^jUl-) ~V—V' L.¿)áj

.^laAlS' 3

m

^I^ oil ji «¿l>- 

i^\i^

 oLijáu« 3¿í ^lAjUMO *

.dLi>3ja*«ilfriJ^*^ 

ja

AJI U

a

>1.«I *

.o!>lja*¿l JU-j} 

^aJcÁ

40