Siemens KG39NH90 – страница 7



S Eçí ïèçêåýåå !Ýó óç

S Áïåý)åå ç !êñ4 åÞ í

óõóêåõÞ ñïFüí !å åýêõó

÷åñ%í !å  êåøõ)!Ýí ñü!B

ñïèçê4 Ýñ G÷AóñÝZ

4)ï Þ ïõ óÞíå ïõ å!óÞ

êAåêñçêêÝ ýå

ê

* $+

* !+

S Eç ÷ñçó!ïïåå  â4óåB

!  

AóõññÝ ñïåê4óåB

Aüñå ê  óêï4 Þ

S Eçí Þóåå í åñÝèïõí ó

óçñ)!

÷Ýñ ä%í ç óõóêåõó ê 

!Ýñç ç Õ4ñ÷å êíäõíï

S  çí üøõç ê ïí êèñó!ü

óõ ü  íäïý!åí

ñâ4å ï  ü çí ñ> Þ

÷ñüí ê  å4 óê4

êåâ4>åå çí ó4å

ý

ÔñâÞå ü ï  ê ü÷ ü

ï ñïïäïêü ê%äï

S = óõóêåõÞ äåí åí ÷íä )

ä4D

S Ïíïíåõ!%äç ï4 !å !å)4ï

ïóïóü åñåêêüç óå

S Óå óõóêåõÞ !å êåäñ4_ Öõ4å

êïüç ñÝå í ïèçêåýïí

ï êåä óå !Ýñï ñüóï ) 

!üíïí ê4 êåó!Ýí ê óå üñè

ä4D

èÝóç

S ÐñïóÝ÷åå í !çí Ýèå óå åÞ

,$ !

4ä ê ï !å  óê4 !Ýñç

= óõóêåõÞ åí ê4çç )

ê çí ó!ïý÷ ç üñ

Cïñåê4 õ4 )íïí ïñ%äç

S çí øýç ê çí ê4øõç

ñï!íB

S Eçí êýåå ê !çí ïïèååå

íêå!åí ó íï)! åñó!ïý

S çí ñóêåõÞ )ïêýâí

ê ååñó!ïý ç óõóêåõÞ

G)4êZ

S = óõóêåõÞ õÞ åñÝå í

ÁõÞ ñïïñ>å ) ïêêÞ ÷ñÞóç

÷ñçó!ïïå ü 4ï! !å

= óõóêåõÞ Ýñå íñóêÞ

åñïñó!Ýíå õóêÝB óèçÞñå

ä4ç óý!í !å çí Ïäç)

Þ øõ÷êÝ êíüçå Þ åå

--A2004;108;Y`

)í%óå !üíï õü åâåøç Þ

åíêÞ êèïäÞ)çóç

-í åå)!Ýíç ç êõêïïñ !Ýóí

øýç

S Eçí ïèçêåýåå óïí ÷%ñï

ê4øõç õ)ñ4 óå 4å ê

Ôï ñüí ñïFüí íïêñíå óïõ

êïõ4 Gäåñ ï4 åñÝ÷ïí

ó÷åêïý êíïíó!ïý óå

íèñêêü ïýZ Ï 4å ê

ó÷åê4 !å çåêñêÝ óõóêåõÝ

Aêïõ4 !ïñïýí í ó4óïõíD

GYaA60335;2;24Z

S Eç â4>åå ïÝ óï óü! ó

êåøõ)!Ýí ñü! !Ýó !å4

çí ñåóÞ ïõ ü çí

ê4øõç

* !+

121



%

-$ $

-"6

Óå åñóç äêïÞ ñåý!ï Þ

U*U

â4âç ç )ïêýóç êèõóåñå

ü÷ óå ü  !ïíÝ

çíA4íïäï ç èåñ!ïêñó í

ïèçêåõ!Ýíí êåøõ)!Ýíí

Eå ïí Ýå)÷ï èåñ!ïêñó /ÏÊ/

ñï!í = !å)ýåñç ä4ñêå

!ïñïýí í äå÷íïí èåñ!ïêñóå

ïèÞêåõóç åõ)÷4íåB üí ç

ê4 ü c4 R` *õè!óå ç

)ïêýóç ïïèåçèå óï 4í

èåñ!ïêñó âè!çäüí ÷!çüåñB

ä!Ýñó! åõèå 4í ó

óå åñóç ïõ ç åêïç!Ýíç

ñü!

åêÝ äå äå÷íå /ÏÊ/

 çí åïêïíü!çóç ÷%ñïõ ç



)ïêýóç !ïñå í ïèçêåõå

Ê4 çí ñ÷êÞ èÝóç ç óõóêåõÞ

óïí ÷%ñï ç üñ

óå åïõñ) !ïñå í äñêÝóå

= )ïêýóç !ïñå åóç í

!Ý÷ñ ê 12 %ñåB !Ý÷ñ í

ñåèå ê í ÷ñçó!ïïèå )

ååõ÷èå ç èåñ!ïêñó

çí ñïóñíÞ äÞñçóç ç øýç

ñï!í ÷ óå ó4íĆøõ)åï

P !M

( %& % M

-"15@D

&V

Ï ñè!ï ó óý!âï äíïõí çí

&

åñåÞ ä4ñêå ïèÞêåõóç óå



!Þíå )  êåøõ)!Ýí ñü!

&

Ó Ýï! êåøõ)!Ýí ñü! ïõ

å!ïñïõ í !â4íå õüøç ç

ç!åñï!çí ñ))Þ ê í

çñå ç ç!åñï!çí Þç

9 % !&

-"15@.

Eå ï ñï õü !å%íïí ï

äõó4ñåóå ïó!Ý !Ýó óïí ÷%ñï

óõíÞñçóç

128



( %  &

 #  W

'

S -4í ó ñ4 óïí ÷%ñï

#

óõíÞñçóç_

ñïóêåõ4ó!B Ýï! )ç4B

*!  &$ 

ñïý åõóèç ó ÷!çÝ

# $ W

èåñ!ïêñóå ê ÷íê4

S Ôïïèååå  ñü! ê4 ï

S Óï óõñ4ñ ÷íê%í_

äõíüí óõóêåõó!Ýí Þ ê4

÷íê4B óê4B ñïý

óêåó!Ýí ¸ó äçñå ï

4ñ!B ï ÷ñ%! ê ç ñåóê4ä

S Óïí ÷%ñï `kPMMLO_

ïõ

ø4ñB êñÝ ê íê4

-Ýïí ïåý)ïí ï !åĆ

S Óçí üñ Gü 4í ñï 

äüóå )åýóç ê ï ÷ñ!êÝ

ê4Z_

ï%óå í óê%í !åñ%í

âïýõñïB õñB â)4B óçí4ñB

S ÁÞíåå  >åó4 )ç4 ê

!êñÝ 4åB !å)4å 4åB

ï4Aí êñõ%óïõí ñ% ê 

)4B óêïýå ÷õ!%í

ïïèååå !å4 !Ýó óç óõóêåõÞ

S Óïí ÷%ñï ê4øõç_

S Eçí !ïê4ñåå  íï)!

êåøõ)!Ýí )ç4B )4êB

åüäïõ Ýñ !å ñü!B %óå í

)ü

!çí å!ïä>å ç êõêïïñ ïõ

Ýñ

X#$ 

Ô ñü!B  ïï ïèçêåýĆ

Ô óï÷å ) ï Ý!ï

ïí 4!åó !ñïó4 ü 

åñå÷ü!åíï è  âñåå !Ýó óç

íï)! åüäïõ ÝñB !ïñïýí

óõóêåõÞ ó óçí íêä ýïõ

í )%óïõí ü ïí ååñ÷ü!åíï

øõ÷ñü Ýñ

129



( #

*!M B

1 Ôïïèååå  ñü! !Ýó óç

óõóêåõó

#

2 ÐÝ>åå ç óõóêåõóB !Ý÷ñ í

â)å üï ï Ýñ

B & M%

"5 #

3 Êåíåå ê4 ç óõóêåõó

Óå åñóç ïõ èÝåå í

4 Áí)ñ4åå óç óõóêåõó ï

êøýåå ï äå;äï ñü!B

åñå÷ü!åíï ïõ êÝïõ ê çí

÷ñçó!ïïåå !üíïí ñÝóêB

ç!åñï!çí ê4øõÞ ïõ

4ñóçAïüç ñü!

!   

, !M  !W

W

ÊñÝ ê íê4B ïõåñê4 ê

×ñ åñõ)!ïB äü÷ñïB

êõíÞ)B ø4ñB ÷íê4B ñ!ê4

óåï4íB óêïýå ïññ!!4íB

÷üñB ñïýB ñïóêåõ4ó!B

!å÷åñó!Ýíå óêïýå ü ø%í

óB Ýï! !)åñå!Ýí )ç4B

*!   

åñóóåý! )ç%íB êñüêï ê

W

óñ4ä â)%í

ÐóêÝ !å!âñ4íåB óçíïåäå

, !M   !W

!å!âñ4íå ü ïõèõÝíïB

Ïüêçñ â)4 !å ï óüB íÞ

ïõ!íü÷ñB êïõ4 ê4øõç

êñÝ! )4êï ê !)ïíÝ>B

G4åñ êZ

óê4B ñí4êB )ïõ4 ê

Áõ4  ñïFüí è  âñåå ó

êñå!!ýä

åäê4 êóÞ!

Y! B  #%

*!    

 W

 í äçñçèïýí ï ÷ñ%!B ç

)åýóçB ï 4ñ! ê ç â!íç /`/B

nó÷4êB óê4 êB êóÝB

è ñÝå í >å!óåå  ÷íê4

õïêüçå íå íèåêêÝ ó

ê  ñïýB ñïïý 

÷!çÝ èåñ!ïêñóå Þ ñü!ï

êøýåå

Ô@ íï)! ó óêïýå ê ó

Ê4 ï >å!4ó!  ÷íê4 ê 

óçíïåäå !å!âñ4íå ü

ñïý ñ÷íïí ) )ï óå âñóü

ïõèõÝíï !ïñïýí í

íåñü

óõ)êïçèïýí !å çí åäêÞ óõóêåõÞ

dâï)ñ ó÷åê4 !å çí ê4øõç

èåñ!ïóõ)êüçóç !å!âñí%í

ñï!íB üïõ åñ)ñ4å ê ï

>å!4ó!B è âñåå ó

ââïå

130



' #

*!M 

Êøý÷åå !å)4å ïóüçå

ñï!í ê4 ñï!çóç ó 4í

&

ä!åñó!B ) åêå êøý÷ïí

 ñü! äåñ )ñÞ)ïñ ê

! M$

Aåê ïýïõ äçñ%í üç ç

#

èñåêÞ  ïõ Áïèçêåýåå

Añü! !Ýí !Ýó ó

= óõóêåõó äåí åñÝå í

ä!åñó! Þ íóï÷ ó äï÷å

åí ÷ó!Ýíç

êåøõ)!Ýíí ñï!íZ

ÐñïóÝ÷åå çí ç!åñï!çí Þç

Ô Þäç êåøõ)!Ýí ñü! äåí

= èåñ!ïêñó ó øõ)å í

åñÝå í Ýñèïõí óå åÞ

êóç!4í Þóå í !çí

!åA í4 ñü! ïõ ñüêå

åíA4í í I18 R`

í êøõ÷èïýí Eåêï!>åå

EåÝñåå  êåøõ)!Ýí ñï!

åíäå÷ï!Ýí  Þäç êåøõ)!Ýí

ïõ )ïñ4óå ê4 äõíüç óå

ñü! !Ýó ó äï÷å

!ïíêÞ óêïý ê ïïèåÞóå

êåøõ)!Ýíí ñï!í

A÷ñ êèõóÝñçóç óïí ÷%ñï

?í ñÝå í ïïèåçèïýí

ê4øõç

!å)4å ïóüçå ñï!íB

!ïñïýí í ñåèïýí üï ï

äóêï ü ç óõóêåõÞB !å åñåóç

ïí ååõïB ê í óâ÷èïýí 

ñü! åõèå ó ó÷4ñå 

çí ñåóçB ñâÞå ïõ äóêïõ

ñï  Ý !Ý÷ñ Ýñ!B

íóçê%óå ïõ ê â)4å ïõ

&

M$ #

S Óç!íêü ) ç óóÞ êõêïïñ

ïõ Ýñ óç óõóêåõÞ I óñ%å

ïõ äóêïõ êåøõ)!Ýíí

ñï!í !Ýó !Ý÷ñ Ýñ!

S ?í ñÝå í ïïèåçèïýí

!å)4å ïóüçå ñï!íB

!ïñïýí í ñåèïýí üï ï

äóêï ü ç óõóêåõÞB !å åñåóç

ïí ååõïB ê í óâ÷èïýí 

ñü! åõèå ó ó÷4ñå

Açí ñåóçB ñâÞå ïõ

äóêïõ ñï  Ý !Ý÷ñ Ýñ!B

íóçê%óå ïõ ê â)4å ïõ

-"7

131



!M

M%

Ô ñü! í êøõ÷èïýí üóï

Ê4 çí õåñøýç ï ÷%ñï

ïAäõíüí ï )ñÞ)ïñ !Ý÷ñ ïí

óõíÞñçóç øý÷å å åñA6A%ñå

õñÞí ïõ  í äçñçèïýí

óå üóï ï äõíüí ÷!çüåñç

ïAâ!íåB  èñåê4 óõóê4B ç

èåñ!ïêñó Êüí ñõè!>å

å!4íóç ê ç )åýóç

õü! óç èåñ!ïêñó ïõ å÷å

ñõè!óå ñí çí åíåñ)ïïçóç ç

 í !çí åÝèå íåèý!çç

õåñøýç

4íïäï ç èåñ!ïêñó ê4 çí

ïïèÝçóç í%í ñï!íB

-íåñ)ïïåå çí õåñøýç ÷_

åíåñ)ïïÞóå !åñêÝ %ñå ñí çí

S Ðñí çí ïïèÝçóç !å)4í

ïïèÝçóç í%í ñï!í çí

ïóïÞí ñï!í

õåñê4øõç

S  çí ÷å øýç ï%í

åíê4 ñêïýí 4I6A%ñå

Óå åñóç ü! ïõ ñüêå

-  

íAåíçèå ç !Ý)óç üäïóç

M%

ê4øõçB ÷ñå4>ïí 24A%ñå

 çí åíåñ)ïïçóç ê åíåñ)ïĆ

Eêñüåñå ïóüçå ñï!í

ïçóç Þóå ï Þêñï

õåñøýç -A25K

G!Ý÷ñ ê 2Ao^Z !ïñïýí í

êøõ÷èïýí ÷ñ õåñê4øõç

-  

!M

F

 çí åíåñ)ïïçóç ê åíåñ)ïĆ

!M

ïçóç Þóå ï Þêñï

õåñê4øõç -A25D

Ô ñü! í êøõ÷èïýí üóï

ïAäõíüí ï )ñÞ)ïñ !Ý÷ñ

= õåñê4øõç åíåñ)ïïå

ïíAõñÞí ïõ Eüíïí Ýó

õü! !å4 ü 2p ç!Ýñå ï