Siemens KG39NH90 – страница 2
Инструкция к Холодильнику Siemens KG39NH90
* %
$(
Kea m d 2äv a av2äpa ee med 2äp av #2ade åd.
Kae ä de baa e måa m be#ve åäda. Pva dä# # m ee a
av2äpa med 2äp av abee eda. 3e# av epaa# # ce aaeaeade
åäde beaa av de m aa Sevce.
# $" %! "
!$ &'
(' ) *
$" '' '
'" !
(' ) * !
' " "
!"
+)' , - ' "$ $
!#1$%&
)' ) "
!#1$'
." ! / 0."0
" - ''
/ ' !''
!%!$ " !
$ $" ,)" '
!''
(' %!* ' 1
!!! "
'""' )
$"* '
'' $ ,)"
'
(
/)'2 !" , )
- ' )' %,
#)
2 %!
$3 !"
"""
S ) ''
/" )
#""
)
21
""
S 4"
/ !"
)%!
!!$ "
S 5) '$" ' , "
5 " ' '1 $
) " $ "$"
'"
" *
6 7 58'
5) )
+
$ !"
' %! %,
"
%, ) ' $
,'!
!
/" !$ %,
$ "" +$ !$)
)
6 % ' )
'
"!$* ,#0*
$!$ ! 5)
), !$ '' )
) ' ! ' '
'
7 " $"
' "!$*
)$"
9") ''
: $ !$ !
$
Nämae evcevead a d
6eeaae ee 6#ece
#ve evceäe. Vd a med
evceveadL ppe ad ypmme
FE@N.K c vemme F+D@N.K.
Dea ppe e d på ypye.
q
H2äp em a ppe dea
mme.
På å ä ppe v #a #da be#
c d ppe adea # dea.
22
x %%
G %
Came appaae e e ved7 avaD
Ved å evee d ame appaa e
mma 2eba2 ee d
x %"
eeadeL a vede åe
Embaa2e beye appaae m
2eve.
ade de ape. Ae be
Dee appaae e mee 6ed
maeae e m27vee a be
de epee deve
2e. Ve 2ep med å aee
$$E.EEC m ee@
embaa2e på e m27ve måe.
eee ade appaae FGae
D eeade e pe å a
eecca a eecc eHpme T
m d ame appaa.
JEEEK.
Dee deve aee amme
baeeve 2ev av
ame appaae m 2ede ee
EU.
!
&-
På ame appaae m a aee
. 5e 7pee.
$.S2æ ve abee 2e de
amme med 7pee.
Kdeappaae ede 27emdde
6ee å a. Kdemdde
a må demee på e ayd
måe. 7ee 6e7pe 27emdde
må e ade 7 de å am e
avadep m a demee dem
på e ayd måe.
23
G "
S De må ad be eee appaae
e 6dee appaae F.6e. vame@
#I &"
appaaeL eee beedee v.K.
+7 d a appaae 6bL må d ee
# ,
7ye 2em de ma2ee m
S m ad av ee e27 appaae med
e 6b@ meave.
dampvaeD Dampe a ee
De ede ve åd m aa2L
6de eee deee a 7e e
b veded av appaae.
.
Oppbeva ae yaee eee b
# I%I,
ee e evee y ee.
S -e b 2eade m e pe
ee a ape ae å 2ee m
)
a.
S Dee appaae ede må
De a 7deee 7ee de@
mede av 27emddee .a.
mdde. Dem 27emdde pe L
Pa6på a 7ee på e7pe
a dee aee ee de a 7e
27emdde e b ade de
ade på 7yee.
ap ee me. Dem
S -e ae pde med beba
27emdde pe L a dee 7e
dva F.6e.6paybeK e
6ade på 7yee ee de a
epve e 627eape.
aee.
# ,
'
S SeL eL d7e v. må e
INpe amme aede
be m be ee m 7e.
må6de be a appaae.
S + avm e27 må 7pee
Imme må e d 6e
ee ee e å av.
me.
Da 67peeL e 6ede.
I Så av appaae e 7pee.
S A med 7y pe må ae
åede 6d ede ae.
I Kdeevce må mee.
S Dee av d7pae
M me 27emdde m e 6apeL
må6e b me med e ee 2e.
267e må mme væe v ape
K d7pae b p7
a å. - må m a de de ved e
av6dee.
evee ea2e ppå e beba
bad av a.
S Vea2åpee på appaae
må6ad dee ee bee.
Pe 0 27emdde må mme væe
&
m 6m
. Mede demdde
S Pee med ee yL
627eape d å på ypee på
e ee pye eve ee m
de av appaae.
e a å ppy m be av
deL må e å be2ee dee appaae
S S av ee abe ade
e ppy ee d a m
epaa2e må ea av
be2ee.
deevce. -e ayde
aa2e epaa2e a
7e66av ae bee.
24
S - yemme må de e ae ae
"%%
ee be Fæ yede
Dee appaae ee e
devaeK.
+ae be a peeD
S ed27 y av mavaeL
S -e a e vae 6me a
S a.
ee de b a av yemme.
Appaae e beee b
# ,
6de.
S Uå eee a med edee
Appaae e 2ee ad7y 6ed
på e vaeL ee 27eeemeee
EU dev $(E0EEP.
6yee v.
# ,
7ee 27emdde e ea2e@
e.
&
Dee pde ede
S Embaa2e dee av dee må e
eebeemmeee
væe 2ee ba. De a
eeappaae FEN6.&&*E$E$(K.
ppå ae ve på av
ammedbae ae eD
S Appaae e e e ee7y baD
S Appaae med d7åO N7ee må
ppbevae e ba eevddeD
25
&1
%
Q6e på ae mdeee
/01
2 340"
5 6"
/7 6& 86*9:
// J
/; < &I%%
3e de med bdee.
/= #&>
Dee bave 2ede ee
/? I"
mdee.
/@ A %
De e m med avv på bdee.
/B #
/1 #
/2 I
/5 <
;7 %I0 "&>
;/ -
;; #&>
;= <
;? I%4#&>
- I%
#%
26
)
&2
&%%
/ %
&
&%%
Kmaae e a på ypee.
Med ae b empeae
Dee ve 6ve mempeae
6yemme .
dee appaae a be.
+yemempeae a e
e a I$(6RP I.6RP
; %
R R
&I%%
R R
Med ae b empeae
627emme .
R R
K27emempeae a e e
R R
a S$6RP S06RP
= -%0
'
3e å å av vaeae.
&3
Se ave 8Vaea'.
=e ved bavee b ppvame.
? )
De ppvamede e må å e
ppe de. K27emae må
Dee be å å på
ee abede me.
av6peye.
Dee 7e 7mbe.
Se ave 8Spey'.
DeO =epeee @ a
av må ad dee ee pee.
@ )%
%%
V abeae e avad bavee
på66mm.
5aee på yee vae
yemempeae 6RP
B I0
3e å å på av pe@
27e.
Se ave 8Spe27'.
1 )% I%
5aee vae de e
27emempeaee 6RP
27
*
Ee ppe må appaae å
&
dde 6m me 7 de a 6b.
5y påEav@a. 6&142
Ude ape a de emme a
2e m e 6mpee a mme
E vaea 7e aamae
6deyeme.
be.
+7 7e a b må de av
5y 8aam'@ae. &24=
appaae e27e. Se6ave
Vaeae å av.
8e27 av appaae'.
Aamae ye de e
Sae må væe 2ee.
yemempeae e ådd.
Sape må pe $$T$( VE*6HU
Nå d7e å åpeL ye
vee7m va e me
ebeye 627emme.
ae a.
Sae må væe e med e
+7ede empeae e abea av
6A .6A6.
pdeeO
Ved appaae m b b 6e@
K27emO S(6RP
epee adL må de ee på
+yemmeO I06RP
ypee m de ae pee
67mype emme vee med de
vedee m e 67mee d.
D %
5ypee e 627emme ede
S Ved de eamae N +@
vee. E evee 7dved
yeme b yemme
av pede må ea av
27emme . De e e
e ama.
7dved å avme dee.
! -
S +de på appaae b dev
Appaae må e pe eee
e6ppvameL dee de a
eepaeae ee e ae
de6dae e deva ved
m mme e7m 6$&6V vee@
d7pae.
7m F. e.6aaeL peK.
S Dem d7e e a e åpe a
ee a de e e 2eL å ve e
pa me deye a
2eve e.
28
'
&%
' I
&2
De 7e e va vaea å d7e
på appaae å ee åpe e 6e
m.
I%
Fa e a S$6RP S06RPK
Ved å e d7e å vaeae av
2e.
-ae empeae6;
ye ee ae de 7ede
' %
empeae 627emme e .
Vaeae empeae å på
De e vede b ae.
å de e b vam 6yemme.
De e empeae b v
på6da261.
-.
V abeae e på S(6RP.
!!
Yme mavae b7 e ae
vamee e S(6RP.
!
#%
!
Fa e a I.6RP I$(6RPK
-ae empeae6/
#
ye ee ae de 7ede
Dem maL eede e a
empeae 6yemme e .
ade eL a mae ye ed 2e
De e vede b ae.
ee a de e b ee e.
De e empeae b v
De mamae ade de
på6da26@.
vaee a e ee ye.
V abe ae e på I06RP
)%
6yemme.
De e m a vaeae a 7e
e a de e ae de e vaee
åO
S Appaae b a 6b.
S Nå de b a e mede
ee mavae.
S Nå d7e a å ee åpe.
&2
Ved å ye på aam ae6=L å
vaeae av da2e b a
6y beedap.
29
I%
I
&6
Ved e 7mbdd ee e e e
<4"
27eeemeee a de aee vaee b
ppvame. De ee ade b
D a ye m på yee på de
ådd dem ae b a 6de 7vee
bedee 6d7e a ee bevO 5e
mme dee ppå vaee.
yee amveL e dem ed v
dem de. =7 pp dee
+ å pae paL a ae ae
a dem .
6mme 6d7e.
K27eeemee a å a be
A %
å 27e ed mavae .6e. 6e
&14/@
27eba.
- ce mme e de avee empeae
e 627emme.
#
De a å væe empeae de
&14;?
6RP.
5aee på ymbee a de ea
-dee a av L 27 påe.
ade 6måede de e
-e ee aa 7ae
vaee. Ved ede e pde m
vae m e 7m ve de.
e 6adeeL e pd2dae
ee dbaedae ye på
#
pae. 5a ey dee.
&4
-
På aeye a aee ae
e.
&14;/
Med dee ee b beae
I" %
627eape ede.
5
+ å ppå e pma a ma
7aeL aa L a @
ee 67aåeeL a ee
amedeL eee.
Ved dee e av ee a
ee mavae ae dbbe å ee
e 6de mae 27eeL e av de
ape ee.
% % % I yv
eee m vee.
% % I yv
eee m 7ye.
30
% KDE
3 %
e på ae mdeee
3 % &(
Med 8OK' empeae a de
S Mavae må e væe pae ee
eee empeae de S(6RP.
d dee 7 de ee 6ape.
Se6empeae v adee dem
Deved de de ee bede
emee e ve 8OK'.
amaL ae e.
Dee å de bma
<
ma av deee.
Ved ba av appaae a de vae
S Vame ee ee devae må 7
pp $ me 7 empeae e ådd.
av27e e ape.
S Npee e m 7mme
må e bee med mavae
demed e å de a2e.
)%
Vae m ae mddeba ved
IF
åpee a2L a ye
%
på av de ade e m
7mme .
' " % " %
I(
S På yee 627emmeO
3aL ede eeL
7ae m e 7m ve
de
S - 7aeO
C7aeL aaL
S - ce mmeO
+L 27 ee påe
S - d7e Fvea edveKO
Sm7L L eL beL må aeL e
aeL meL aae
S - yemmeO
Dype eeL beL
%
Avee m evm e
på6ypee 6appaae.
31
%(
. =e mae 6pae.
%
$. 5y e e .
&. = pae e.
%
(. +7 mavaee ee 6yeape
Dem d ev v ye ed maL må d
må d mee yepae med
be ee e mavae.
avee m d
) % (
edyda.
K27@ påeL 2æe vL L
% %" (
7aeL eL L baL pUUaL
-papapL m7papL
ede eeL eepmme eeve.
ceapapL 7ppepe be
) %
27pepe. Pa mavaee
(
6paeL y e
pae e .
Hee e 6aL cZme aceL ma2eL
badaaL eddL epe 7.
* % %"(
# I (
K@eL 8ae'@eL pae
av pyeyeL amme
+ a aeL maL ama vam 8P'
yebee.
a b bbedL b7 7ae
De pdee e 6adee.
vee 7 de ye ed.
Ved ve b 7aee e
* (
a 6ede va 6 d.
CmmeL cpL bådL
=ea m edyL å m
ebebåd m åe de ee ede.
veL åe 6badee.
Pe pae a vee amme
med e pee veeappaa.
32
6
#
S De e v a d yve yeee
e aa å aaee e
I
a2 6appaae.
Embaa2e må e væe 7dea.
S Dem d a mae m a
ee 6yemmeL a d a ae
5a ey dbaedae.
yeeeL a de edeeL
5empeae 6yebe 6be
ee mavaee dee på yeee.
må6a I0 RP ee avee.
Nå d v a yeeeL ee d
dem aaL 7e dem pp
5ape e e 6e
amme a dem . &7
epeL e dem a
6yemme.
3 %
Se mede mavae b7 e ae
6de 7vee mmeeL de b de æ
åm ede. Spe
mavaee på yee v. e dem
6yeee.
Aeede e mavae må e mme
6be7 med ee vae.
Om67dved må de 2eme
vaee abe m 6yeee.
Dem d a mae m a
ee 6yemmeL a d a ae
yeeeL a de edeeL
ee mavaee dee på yeee.
Nå d v a yeeeL ee d
dem aaL 7e dem pp amme
a dem .
33
I
Mavae b7 e ye e ed å a
Ved pe27 b 27emme ed27
m m. + a vameL æ@
å a m m 6ca.6.6me. Deee
eL eede ma a
b de ama m de
bbede.
empeae m va 7
pe27e.
+ a de e ppå e 7e
empea dem ma ee
Spe27 a be .6e.O
ee mavae L må peye
S +7 d ye på e mede av ma.
å på e me på åd 7 vaee
ee .
S + 27 av devae.
Vav ee (I.6me. Dem de
0 I
mamae yeapaee a yeL
+ å å på av ye pe@
ee de $(6me.
27eae. 624B
Små mede mavae F $6K a
ye ed e pey.
0
L+
+ å å på av ye
Mavae b7 e ye e ed å a
peyeae.6624?
m m. På de måe b vameL
Speye å ama av ee
ævedeL eede ma
ee $X da.
bbed. De mamae ye@
apaee appaae må e
vede.
#
-ma2 m de mamae ye@
apaee 67pe av $( me e
på6ypee.
34
)
!I
A ee ype va d a be dem L
a d vee mem 7ede meeO
D",
S ved mempeaL
Hyee bedee må ad vae
6ppvama.
S 27eapeL
Deee a b demeD
S ee eevL medEe vamL
-e b pe@ ee 7emde m
S mb7ev.
ede adL d ee ye.
<
e27vae må e ee
Vae m e dev ppL må e
S åppeee amme ved ve
ye ed 2e. Ee beed e
6yemmeL
ede F ee eK a de ye
ed 2e.
S be2epaee
De mamae ade må 6e
S ee ved beye.
ee e ye .
% % I(
S +7 e27 må appaae å av.
S 5e 7pee ee å av eD
S e27 appaae med e my L
"
e va ppvamdde m
e PH 7ya. Vaevae må e
mme b 6beye.
G
5y påEav@a. 6142.
S D7pae må vae med e
va 7e d av.
S Ee e27e må appaae e
"
å på 2e.
Dem d e a be appaae
6ee dO
.Up av appaae.
$. 5e 7pee ee å av e.
&. e27 appaae.
(. =a d7e å åpe.
35
)
+ e27 a de ae 7e deee
627emme a .
S Sede b7 e væe a dee
Cayee ee amve a .
y e 6æee av e
vamede Fm . e. myL
I
vamev ecK. 3 m 7dved
+7 aye a a L må
e6a2pae.
7ae ee .
S Vame ee devae må 7
Caye a a a veade
av27e e appaae.
e27. &9
S De e vaee a ee 627eape
&I%%
pp. Demed a de a de
&8
e vaee be å627e mavaee
5e e e L 7 de a dee
6ape.
ved å 7e de pp a de .
S D7e på appaae må åpe å e
+ e ee e på
m m.
ee yve 6appaae.
S 3ade av appaae må av
Se mee 6ved å ye de ed.
e27e med e 7vbe ee e
<,
å å 7y 7mb.
+7 7ae a a L må
S N7dved avad på mm
aye m e ve a .
bavee må vede.
#
Demed a de vame e ppe
de .
+yee ee aaL 7e
pp amme a . &7
36
9I
< %
6*9 "
6 "%% I e e ma å
&14/7
deaeae abede.
Dee appaae e y med e
6 ""F ee I
veded =ED bey.
e6yp å 27emddee m 7mme
D",
2em de ye 7ee.
=aeå 6ae6M Fm -EP
* I 7e å me å av
.0$*K. D må e e dee 6åe
på.
med pe 2epemde FbeL a@
e v.K. +ae 7yeadeD
I de ea e ama
avm.
epaa2e på dee beye må
ea av deevce ee
6 %
aee a.
-
e appaae med 2ep av e vae.
3 7ee ee e e de
appaae.
&"I %
+y appaae b a eveee m7be
ee a vee.
F
%%
+7 å a 7e deeL e dem å
2e.
) & "I
+y aee ee bedee b a
veade.
37
% % "
#I $(
Ke m d a2e ved 2ep av de 7ede evee a bede ee
ev.
Sevceee ad v 6e ee b aveeL å 6aadeD
/
# !! '
$ &'
' ' *
'$ ' !
' ' , "
' ' *
'$ ! '
" "
"
+ - ' "
!#1$%&
" !#1$'
+ ! / ;."0
- ' ! "$
:' !<'' '$
#0
$! !<'' ,
'
! '
' !! !!"*
!!! "
! ! '"8
'* ! "$
' ''
'
( " " /<' !"
- ' , <'*
$ /!!! !!
!" '$ = $ $
!!!"
S < $ ''
+!! <
#" *0"
$
38
""
S +!! !! /<" ! $ !
S " '"
#!! ! '! !
' " $
""
/
"0 * 1
-' >!8
5 '" !'
+
? 7 58
, "
,
' $ ! !
" $ !<"
!! " ! '
,'!
/$ " !!
"" + < $
$ $
6 % ' "
' $
'"!$* !#0*
$!
5 $ , '"8
!$ ! * '$
'" <! '
'
7$ !! '
'"
'"!$*
' '
9"<
@ ! "
$
Adee eemmee
deevce e 6eee ve
evceveede ee 6d ae
eeaae. Ve pp
ypemme FE@N.K pd2@
mme F+D@N.K ved ae evedee
6deevce.
De ma2ee bee e på
ypee. q
H2ep å å 7dvede
evcebe7 ved å a pd2@
6pd@mme.
D pae å åede 7dvede
ade.
39
<%
)
x 3%
*
%
Paa 2aa aea 2evaa.
Ka aee paaea äyey
=e äy#@ 2a ae2ee eeD
maeaa va ympä#yävää 2a
Nä äeä aee aeeeL
e6vdaa eäää. Oa
äy## 2a yvä 2ea.
ympä#yäväee 2äe
Säyä a äy#@ 2a ae2ee
mamaa paamaeaa
ee 2a ma aaa e my#
eäyee.
aee madee dee ma2ae.
=äempä e2a ävämmad@
a aa aa eä eä
)
a6a ap vaaL
S =aee 2äädyye äää
2äeaa vaaava e#ä.
2 vea ympä#yävääL
ma eä yyvää ymäaea
x
.a. Va vaamaa 2ee
2a aee aaa 2äädyye
%
a. Uva ymäae v
Käy#ä pe aee vdaa
aeaa mävamm2a a yyä ee
eäää 2a mamaa aee
'
eäyee aadaa avaa
aaa@aea deee äyeävä.
I Vää ava 2a yyyäeä aee
äeä.
=aeea ä#@ 2a
eeaaema ae
I 5ea ea yv mama
EU@dev $$E.EE[ mae
m a2a.
meä FGae eecca ad
I Kye ae p maa 2a a
eecc eHpme I JEEEK.
vepe paaa.
5ämä dev määää äyey2e
aede paa@ 2a eäy@
I Oa yey pave.
ää#e 6EUO aeea.
Mä eemmä aeea
!
ymäaeaL ä emp ee a
& '
eeL 2e ae 2eaa.
K pa vaa aee äy#ä
M6ymäae 2eaa a peee
eeeeL aaaa vapaea
. -a vepe paaa.
yyä eä yyvää aa@
$.Kaae ää2 2a a e
maea.
peee.
Kymäaee 0 2a ee
&
Kymäaede 2äädyye 2a
a väää 6m
. =aee
eee äveävä aamae 2a
ymäaemäää me aee
ympä#yäväe. Hed äL eä
äpea evaa yyppveä.
aee pe evä vad maaa
2äepeeee.
40
