Electrolux ZSC6920: Magyar Slovenščina Slovensky

66

Magyar

Slovenščina

Slovensky

A gégecső és a szívófej tisztítása

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Čistenie hadice a nástavca

A porszívó szívóereje megszűnik, ha a szívófej, a cső, a

Moč sesanja sesalnika je slabša, če se zamaši nastavek,

Ak sa nástavec, trubica, hadica alebo ltre upchajú a

gégecső vagy a szűrők eldugulnak és ha a portartály

cev ali upogljiva cev in ko je zbiralnik za prah poln. V ta-

keď je nádoba na prach plná, vysávač stratí saciu silu. V

megtelik. Ha ez előfordul, akkor húzza ki a hálózatból

kem primeru sesalnik izključite iz električne napeljave in

takom prípade ho odpojte od zásuvky a nechajte 20 – 30

a készüléket, és 20-30 percig hagyja lehűlni. Szüntesse

počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Očistite zamaše-

minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie, resp. vymeňte

meg a dugulást és/vagy cserélje ki a szűrőket, ürítse ki a

ni del in/ali zamenjajte ltre, izpraznite zbiralnik za prah

ltre, vyprázdnite nádobu na prach a vysávač znovu

portartályt, és indítsa újra a porszívót.

ter sesalnik ponovno vklopite

zapnite.

Csövek és gégecsövek

Cevi in gibljiva cev

Trubice a hadice

51 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

51 Cevi očistite z ustreznim pripomočkom.

51 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistia-

hosszúkás tisztítókendőt.

cu tyčinku.

52 Ročaj cevi lahko ločite od cevi, če ga je potrebno

52 Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

očistiti.

52 Rukoväť hadice možno odmontovať z hadice, ak

gégecsőről.

je potrebné čistenie.

53 Če se cev zamaši, boste morda lahko odstranili

nečistočo, ki se je zagozdila v cevi, s stiskanjem

53 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatás-

53 Upchatie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

cevi. Vendar pa morate biti previdni, saj obstaja

sal is el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a

hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo

možnost, da je v cevi steklo ali igla.

dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy

špicatými predmetmi, pri čistení postupujte

tű.

opatrne.

Opomba: Garancija ne pokriva poškodbe cevi zaradi

nepravilnega čiščenja.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás

Poznámka. Na poškodenie hadice spôsobené čistením

közben bekövetkezett semmilyen megrongálódására.

Čiščenje nastavka za tla

sa nevzťahuje záruka.

54 Kombinirani nastavek za tla pogosto čistite.

A padlótisztító fej tisztítása

Pritisnite središčni točki obeh kolesc in ju odvojite

Čistenie podlahovej hubice

54 A szőnyeg-/keménypadló szívófejet gyakran

od nastavka. Odstranite prah, lase in drugo ne-

54 Často čistite kombinovaný nástavec na podlahu.

tisztítsa meg. Nyomja meg a kerékagyakat, és

čistočo, ki se običajno nabere na nastavku.

Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite

fordítsa el a kerekeket. Távolítsa el a porcicákat, a

Če je potrebno odstraniti večje kose, snemite

kolieska. Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy

hajszálakat vagy az egyéb beakadt tárgyakat.

priključno cev z nastavka.

alebo iné predmety, ktoré sa zamotali. K väčším

A nagyobb tárgyakhoz úgy férhet hozzá, hogy az

predmetom sa dostanete po odstránení pripojo-

összekötő csövet leveszi a szívófejről.

Čiščenje turbo krtače*

vacej trubice z nástavca.

55 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato

A turbó szívófej tisztítása*

Čistenie turbonástavca*

očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni-

55 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

55 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

ka.

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie

56 Če se turbo krtača zaustavi, odprite pokrov za

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

nástavca použite koncovku hadice.

čiščenje in odstranite predmete, ki ovirajo ščetke,

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

56 Ak sa turbohubica prestane otáčať, otvorte kryt

da se ne vrtijo.

56 Ha a turbo szívófej nem működik, akkor nyissa ki

na čistenie a odstráňte všetky objekty, ktoré brá-

a rajta levő fedelet és távolítson el minden objek-

nia voľnému otáčaniu valca.

57 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

tumot, ami gátolja a turbina szabad forgását.

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato

57 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni-

57 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie

ka.

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

nástavca použite koncovku hadice.

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

* Csak egyes típusokon

* Le določeni modeli.

* Len niektoré modely.