Electrolux ZSC6920: Deutsch Suomi Norsk

16

Deutsch

Suomi

Norsk

Staubbehälterlter (Bez.-Nr. EF95):

Pölysäiliön suodatin (viitenro EF95):

Rengjøring/bytting av lter i støvbeholder (ref.nr.

Den Staubbehälterlter jeweils bei der fünften Entlee-

Puhdista pölysäiliön suodatin joka 5. pölysäiliön tyhjen-

EF95):

rung des Staubbehälters oder bei sichtbarer Verschmut-

tämisen yhteydessä tai kun suodatin näyttää likaiselta.

Rengjør lteret i støvbeholderen ved hver femte tømming

zung reinigen.

av støvbeholderen eller når lteret er synlig skittent.

46 Irrota suodatin pölysäiliöstä vetämällä pienestä

46 Den Filter vom Staubbehälter entfernen, indem

liuskasta.

46 Ta av lteret fra støvbeholderen ved å trekke i den

Sie an der kleinen Lasche ziehen.

lille iken.

47 Huuhdo suodatin haalealla vedellä ja anna sen

47 Den Filter unter lauwarmem Wasser spülen und

kuivua kauttaaltaan (6–12 tuntia).

47 Skyll lteret i lunkent vann og la det tørke grundig

gründlich trocknen lassen (6 bis 12 Stunden).

(6 til 12 timer).

48 Aseta puhdas suodatin paikalleen. Aseta pöly-

48 Den sauberen Filter wieder einsetzen. Den Staub-

säiliö paikalleen ja sulje kansi.

48 Sett i det rene lteret. Sett på plass støvbeholde-

behälter wieder einsetzen und die Abdeckung

ren og lukk dekselet.

schließen.

Vaihda suodatin tarvittaessa.

Filteret kan skiftes ut ved behov.

Bei Bedarf kann der Filter ausgetauscht werden.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen/vaih-

taminen:

Rengjøre/bytte utløpslteret:

Reinigen/Austauschen des Abluftlters:

Vaihda (tai pese) poistoilman suodatin vuosittain.

Bytt (eller skyll) utløpslteret én gang i året.

Den Abluftlter bei sichtbarer Verschmutzung austau-

schen (oder reinigen).

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman

Det nnes to typer utløpsltre:

suodattimia:

Mikrolter (ref.nr. EF17 • denne typen lter kan ikke

Es gibt zwei Abluftltertypen:

Mikrosuodatin (viitenro EF17 • tätä suodatintyyppiä

vaskes og må skiftes ut med et nytt.)

Mikrolter (Bez.-Nr. EF17; • diese Art von Filter ist nicht

ei voi pestä ja se on vaihdettava uuteen.)

HEPA H12, skyllbart (ref.nr. EFH 12W) •

waschbar und muss durch einen neuen Filter ersetzt

HEPA H12 pestävä (viitenro EFH 12W) •

werden.)

49 Når du skal bytte utløpslter, åpner du utløpsl-

HEPA H12 auswaschbar (Bez.-Nr. EFH 12W) •

49 Vaihda poistoilman suodatin avaamalla poistoil-

terlokket ved å dra den bakre kanten oppover.

man suodattimen kansi vetämällä takareunaa

Skift lter.

49 Zum Austauschen des Abluftlters die Abde-

ylöspäin. Vaihda suodatin.

ckung des Abluftlters önen, indem Sie die

50 Lukk lokket ved å sette frontkrokene i skinnene.

hintere Kante nach oben ziehen. Den Filter wech-

50 Sulje kansi asettamalla etukoukut kiskoihin.

Skyv lokket fremover og trykk det ned på midten

seln.

Työnnä kantta eteenpäin ja paina alas keskeltä,

til begge sider klikker på plass.

kunnes molemmat puolet napsahtavat paikoil-

50 Die Abdeckung schließen, indem Sie die vorderen

leen.

Rengjøre det skyllbart HEPA H12-lteret*

Haken in die Führungen einsetzen. Die Abde-

Hvis du har et HEPA H12 skyllbart utløpslter*,

ckung nach vorn und gegen die Mitte drücken,

Pestävän HEPA H12 -suodattimen* puhdistaminen

må du skylle lteret én gang i året. Hvis lteret er

bis beide Seiten einrasten.

Jos käytät pestävää HEPA H12 -poistoilman suo-

skadet, erstatter du det med et nytt lter.

datinta*, pese suodatin kerran vuodessa. Vaihda

Reinigung des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

vahingoittunut suodatin uuteen.

47 Det skyllbare HEPA H12-lteret* rengjøres ved å

Wenn Ihr Gerät mit einem auswaschbaren HEPA

skylle innsiden (den skitne siden) under lunkent

H12-Abluftlter* ausgestattet ist, diesen Filter bei

47 Puhdista pestävä HEPA-suodatin* huuhtelemalla

vann. Gi lterrammen et lett slag for å erne

sichtbarer Verschmutzung waschen. Bei Beschä-

sen sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa

vannet. Gjenta prosessen re ganger. La lteret

digung den Filter ersetzen.

kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen

tørke ordentlig og sett det inn i støvsugeren som

vesi napauttamalla suodattimen kehystä. Toista

beskrevet ovenfor.

47 Zum Reinigen des auswaschbaren HEPA H12-Filters*

vaiheet neljä kertaa. Anna kuivua kauttaaltaan

die Innenseite (schmutzige Seite) unter ießendem

ja aseta sitten takaisin imuriin edellä esitetyllä

Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør lterover-

lauwarmem Wasser ausspülen. Gegen den Fil-

tavalla.

aten. La lteret tørke helt før det settes på plass igjen.

terrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.

Reinigung vier Mal wiederholen. Den Filter gründ-

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa

lich trocknen lassen und anschließend wie oben

suodatinpintaa. Anna suodattimen kuivua kokonaan,

beschrieben wieder in den Staubsauger einsetzen.

ennen kuin asennat sen takaisin.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filte-

roberäche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten

Einsetzen vollständig trocknen lassen!

* Nur bestimmte Modelle.

* Vain tietyt mallit.

* Bare enkelte modeller.