Electrolux ZSC6920: Magyar Slovenščina Slovensky

62

Magyar

Slovenščina

Slovensky

A portartály kiürítése és tisztítása

Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach

Figyelem! A portartályt ki kell üríteni legkésőbb akkor,

Pozor! Zbiralnik za prah je treba izprazniti vsaj, ko je poln

Varovanie! Nádoba na prach sa musí vyprázdniť

ha az a portartályon lévő MAX jelölésig megtelt.

do oznake MAX na zbiralniku prahu.

najneskôr vtedy, keď je naplnená po úroveň značky MAX

nachádzajúcej sa na nádobe na prach.

A portartályt nem szabad túltölteni.

Zbiralnik za prah ne sme biti nikoli preveč poln.

Nádoba na prach sa nesmie naplniť nad povolené

Praznjenje zbiralnika za prah

maximum.

A portartály kiürítése

38 Odprite sprednji pokrov in odstranite zbiralnik za

38 Nyissa ki az elülső fedelet, és emelje ki a portar-

prah.

Vyprázdňovanie nádoby na prach

tályt.

38 Otvorte predný kryt a vyberte nádobu na prach.

39 Pokrov zbiralnika za prah odprete tako, da poti-

39 Nyissa ki a portartály fedelét a jobb oldalán lévő

snete gumb za odpiranje na desni.

39 Posunutím tlačidla otvorenia na pravej strane

nyitógomb elcsúsztatásával.

otvorte kryt nádoby na prach.

40 Vsebino zbiralnika za prah stresite v koš za smeti.

40 Szemeteskosár felett ürítse ki a tartályt.

Pokrov zbiralnika za prah zaprite, da se zaskoči.

40 Nádobu vyprázdnite nad odpadkovým košom.

Kattanásig zárja vissza a fedelet.

Zatlačte kryt, kým nebudete počuť cvaknutie.

41 Zbiralnik za prah ponovno vstavite na ustrezno

41 Tolja vissza a portartályt amíg a helyére nem ke-

mesto v napravo in nato zaprite sprednji pokrov.

41 Vložte nádobu na prach späť, kým nezapadne do

rül a porszívóban, majd zárja le az elülső fedelet.

vysávača, a potom zatvorte predný kryt.

Čiščenje ltra cevi sesalnika

A ciklon-szűrő tölcsérének tisztítása

Čistenie kužeľového ltra cyklónovej jednotky

42 Če je lter cevi umazan, odstranite lter iz napra-

42 Ha a tölcsér bekoszolódik, akkor csavarással és

ve, tako da ga zasučete in ga nato izvlečete (43).

42 Ak sa kužeľový lter znečistí, otočením a vy-

kifelé húzással távolítsa el a szűrőt a foglalatból

tiahnutím smerom von ho vyberte z cyklónovej

(43).

Splaknite lter cevi pod tekočo vodo in ga nato

jednotky (43).

dobro osušite.

Vízzel öblítse ki a tölcsért, majd hagyja teljesen

Prepláchnite kužeľový lter pod vodou a nechaj-

megszáradni.

Ponovno ga vstavite v napravo.

te ho dôkladne vyschnúť.

Helyezze vissza a foglalatba.

44 Opomba: levi del zbiralnika za prah odprite samo,

Vráťte ho späť do cyklónovej jednotky.

ko se nakopičijo prašni delci ali vlakna.

44 Megjegyzés: csak akkor nyissa ki a portartály bal

44 Poznámka. Ľavú stranu nádoby na prach otvárajte,

oldalát ha por vagy egyéb szálak szorultak bele.

Vzdrževanje ltrov

len ak sa prach alebo vlákna zachytia.

A szűrők karbantartása

Filter motorja (ref. št. EF95):

Údržba ltrov

Motor szűrő (Ref. szám: EF95)::

Filter motorja je treba zamenjati, ko je vidno umazan.

Filter motora (ref. č. EF95):

Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

A motor szűrőt ki kell cserélni, ha láthatóan elkoszo-

Filter motora je potrebné vymeniť, keď je na pohľad

lódott. A porszivot soha ne hasznalja a hozza tartozo

45 Če želite odstraniti lter motorja, odprite sprednji

znečistený. Nikdy nepouživajte vysavač bez ltrov.

szűrők nelkul.

pokrov, izvlecite zbiralnik za prah, nato pa še lter

motorja

45 Ak chcete vybrať lter motora, otvorte predný

45 A motorszűrő eltávolításához nyissa ki az elülső

kryt, vyberte nádobu na prach a potom vytiahni-

fedelet, és vegye ki a portartályt, majd húzza ki a

te lter motora.

motor szűrőt.