Electrolux ZSC6920: Česky Български Romană

80

Česky

Български

Romană

Filtr prachového kontejneru (Ref. č. EF95):

Филтър на контейнера за прах (номер EF95):

Filtru container de praf (Nr. ref. EF95):

Filtr prachového kontejneru čistěte při každém pátém

Почиствайте филтъра на контейнера за прах

Curăţaţi ltrul containerului de praf o dată la 5 goliri ale

vyprázdnění prachového kontejneru nebo pokud je ltr

на всеки 5 изпразвания на контейнера или когато

containerului, sau atunci când ltrul este vizibil murdar.

viditelně znečištěn.

филтърът е видимо замърсен.

46 Scoateţi ltrul din containerul de praf trăgând de

46 Vyjměte ltr z prachového kontejneru zatažením

46 Извадете филтъра от контейнера за прах, като

plăcuţa mică.

za malou úchytku.

издърпате малкото езиче.

47 Clătiţi ltrul cu apă călduţă şi lăsaţi-l să se usuce

47 Vypláchněte ltr ve vlažné vodě a nechte jej

47 Изплакнете филтъра с хладка вода и го оста-

bine (6-12 ore).

důkladně uschnout (6 až 12 hodin).

вете да изсъхне напълно (от 6 до 12 часа).

48 Introduceţi din nou ltrul curat. Înlocuiţi contai-

48 Čistý ltr vraťte zpět na místo. Vyměňte pracho-

48 Поставете отново чистия филтър. Поставете

nerul de praf şi închideţi capacul.

vý kontejner a zavřete víko.

контейнера за прах на място и затворете капака.

Dacă este necesar, ltrul poate  înlocuit.

V případě nutnosti je možné ltr vyměnit.

Ако е необходимо, филтърът може да се подмени.

Curăţarea/înlocuirea ltrului de evacuare:

Čištění / výměna výstupního ltru:

Почистване/подмяна на изходящия филтър:

Înlocuiţi (sau spălaţi) anual ltrul de evacuare.

Výstupní ltr každoročně vyměňte (nebo umyjte).

Подменяйте (или изпирайте) изходящия филтър

ежегодно.

Există două tipuri de ltre de evacuare:

Existují dva typy výstupních ltrů:

Microltru (Nr. ref. EF17 • acest tip de ltru nu poate 

Mikroltr (Ref. č. EF17 • tento typ ltru nelze umývat a

Съществуват два типа изходящи филтри:

spălat şi trebuie să e înlocuit cu unul nou.)

je nutno jej vyměnit za nový ltr.)

Микрофилтър (номер ЕF17) • този тип филтри

HEPA H12 lavabil (Nr. ref. EFH 12W) •

HEPA H12 omyvatelný (Ref. č. EFH 12W) •

не могат да се перат и трябва винаги да се

сменят с нови.)

49 Pentru a înlocui ltrul de evacuare, deschideţi ca-

49 Pokud chcete výstupní ltr vyměnit, otevřete

HEPA H12 (номер EFH 12W) с възможност за •

pacul ltrului de evacuare trăgând marginea din

víko výstupního ltru vytažením zadní hrany

изпиране

spate în sus. Schimbaţi ltrul.

směrem vzhůru. Vyměňte ltr.

50 Închideţi capacul introducând cârligele frontale în

49 За да подмените изходящия филтър, отворете ка-

şine. Împingeţi capacul înainte şi apăsaţi în cen-

50 Zavřete víko vložením předních háčků do otvorů.

пака на изходящия филтър и издърпайте задния

tru până când ambele părţi se xează.

Zatlačte víko směrem vpřed a stlačte jej upro-

край нагоре.

střed směrem dolů, až obě strany zaklapnou.

50 Подменете филтъра. Затворете капака, като

Curăţarea ltrului lavabil* HEPA H12

вкарате предните куки в жлебовете. Натиснете

Dacă aveţi un ltru de evacuare lavabil* HEPA

Čištění omyvatelného ltru HEPA H12*

капака напред и натиснете надолу в центъра,

H12, spălaţi ltrul o dată pe an. Dacă ltrul este

Pokud vlastníte omyvatelný ltr HEPA H12*,

докато двете страни щракнат.

deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

umývejte tento ltr jednou za rok. Pokud je ltr

poškozený, nahraďte jej novým ltrem.

Почистване на филтъра HEPA H12 с възможност

47 Pentru a curăţa ltrul de evacuare lavabil* HEPA

за изпиране*

H12, clătiţi interiorul (partea murdară) cu apă

47 Pokud chcete omyvatelný ltr HEPA H12* vyčistit,

 АкоразполагатесизходящфилтърHEPAH12

călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadrul ltrului

opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru

с възможност за изпиране*, го изпирайте

pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi pro-

vlažnou vodou. Poklepejte na rám ltru, aby

ежегодно.Акофилтърътеповреден,сменете

cesul de patru ori. Lăsaţi-l să se usuce bine, apoi

voda odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát.

го с нов филтър.

introduceţi-l din nou în aspirator, ca mai sus.

Nechte důkladně uschnout a poté opět vložte do

vysavače, jak je uvedeno výše.

47 За да почистите филтъра HEPA H12 с възмож-

Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi atingerea

ност за изпиране*, изплакнете вътрешността

suprafeţei delicate a ltrului. Lăsaţi ltrul să se usuce

Poznámka: Nepoužívejte čisticí prostředky a nedotýkejte

(замърсената страна) с хладка чешмяна вода.

complet înainte de a-l pune la loc!

se povrchu ltru. Filtr před vrácením nechejte zcela

Чукнете филтъра, за да излезе водата. Повторете

uschnout!

процедурата четири пъти. Оставете да изсъхне

напълно, след което го поставете отново в прахо-

смукачката, както е описано по-горе.

Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и

не пипайте повърхността на филтъра. Оставете

филтъра да изсъхне напълно, преди да го постави-

те обратно!

* Pouze u některých modelů.

* Само някои модели.

* Disponibil numai pentru unele modele.