Electrolux ZSC6920: Deutsch Suomi Norsk

14

38

39

40

41

43

42

44

45

Deutsch

Suomi

Norsk

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

Tømme og rengjøre støvbeholderen

Warnung! Der Staubbehälter muss spätestens entleert

Varoitus. Pölysäiliö tulee tyhjentää viimeistään, kun se

Advarsel! Støvbeholderen må tømmes senest når den er

werden, wenn sein Füllstand die MAX-Anzeige erreicht.

on täyttynyt maksimirajaa osoittavaan MAX-merkin-

fylt opp til MAKSmerket på støvbeholderen.

tään saakka.

Der Staubbehälter darf niemals über diese Markierung

Støvbeholderen må aldri fylles over dette nivået.

hinaus gefüllt werden.

Pölysäiliö ei saa täyttyä yli merkinnän.

Tømme støvbeholderen

Entleeren des Staubbehälters

Pölysäiliön tyhjentäminen

38 Åpne frontdekslet og løft ut støvbeholderen.

38 Frontabdeckung önen und Staubbehälter he-

38 Avaa imurin etukansi ja nosta pölysäiliö ulos.

rausheben.

39 Åpne dekselet på støvbeholderen ved å skyve på

39 Avaa pölysäiliön kansi työntämällä avauspaini-

åpne-knappen til høyre.

39 Die Abdeckung des Staubbehälters önen, indem

ketta oikealle.

Sie den Entriegelungsknopf auf der rechten Seite

40 Tøm innholdet i en søppelbøtte.

nach vorn schieben.

40 Tyhjennä säiliö roskakoriin.

Lukk dekselet til det festes med et klikk.

Sulje kansi niin, että se naksahtaa.

40 Den Staubbehälter über einem Papierkorb oder

41 Sett støvbeholderen på plass i støvsugeren, og

Mülleimer entleeren.

41 Pane pölysäiliö takaisin imuriin ja sulje etukansi.

lukk frontdekselet.

Die Abdeckung schließen, bis sie einrastet.

Pyörreyksikön kartiosuodattimen puhdistaminen

Rengjøre kjeglelteret i syklonenheten

41 Den Staubbehälter wieder richtig in den Staub-

sauger einsetzen und anschließend die Frontab-

42 Jos kartiosuodatin likaantuu, poista suodatin

42 Hvis kjeglelteret blir skittent, erner du lteret

deckung schließen.

pyörreyksiköstä kiertämällä sitä ja vetämällä

fra syklonenheten ved å vri det og trekke det ut

sitten ulospäin (43).

(43).

Reinigen des Kegellters der Zykloneinheit

Huuhdo kartiosuodatin vedellä ja anna sen

Skyll kjeglelteret under vann og tørk det grundig.

42 Wenn der Kegellter verschmutzt ist, den Filter

kuivua kauttaaltaan.

aus der Zykloneinheit entfernen, indem Sie ihn

Sett det tilbake i syklonenheten.

drehen und herausziehen (43).

Aseta se takaisin pyörreyksikköön.

44 Obs! Åpne venstre side av støvbeholderen bare hvis

Den Kegellter unter ießendem Wasser spülen

44 Huomautus: avaa pölysäiliön vasen puoli vain, kun

støv eller bre blir sittende fast.

und anschließend gründlich trocknen lassen.

pöly tai kuidut muodostavat tukoksen.

Vedlikehold av ltre

Den Filter wieder in die Zykloneinheit einsetzen.

Suodatinten huoltaminen

Motorlter (ref.nr. EF95):

44 Hinweis: Die linke Seite des Staubbehälters nur ö-

Moottorin suodatin (viitenro EF95):

nen, wenn sich Staub oder Fasern festgesetzt haben.

Motorlteret må skiftes når det er synlig skittent. Bruk

Moottorin suodatin on vaihdettava, kun se näyttää

aldri stovsugeren uten lter.

Überprüfen der Filter

likaiselta. Ala koskaan kayta imuria, jos suodattimia ei

ole asennettu.

45 Når du skal erne motorlteret, åpner du front-

Motorlter (Bez.-Nr. EF95):

dekselet og løfter ut støvbeholderen, og trekker

45 Poista moottorin suodatin avaamalla etukansi,

motorlteret ut.

Der Motorlter muss bei sichtbarer Verschmutzung

nostamalla pölysäiliö ulos ja vetämällä moottorin

ausgetauscht werden. Benutzen Sie den Staubsauger

suodatin ulos.

niemals ohne Filter.

45 Zum Entfernen des Motorlters die Frontabde-

ckung önen und den Staubbehälter heraushe-

ben; anschließend den Motorlter herausziehen.