Electrolux ZSC6920: Magyar Slovenščina Slovensky

58

22

23

24

26

25

28

27

29

30

31b

31a

Magyar

Slovenščina

Slovensky

Üzembe helyezés előtt

Pred uporabo

Pred spustenim

22 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-

22 Odprite sprednji pokrov sesalnika in se prepričaj-

22 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či

ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a

te, da sta motorni lter in lter posode za prah v

sú lter motora a nádoba na prach na svojom

helyén van-e. (Lásd még a szűrők tisztításáról/

sesalniku (gl. tudi čiščenje/zamenjava ltrov).

mieste. (Pozri tiež časť Čistenie/výmena ltrov.)

cseréjéről szóló részt is.)

23 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite, da

23 Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

23 Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

je nameščen lter na izhodu iz sesalnika.

výfukový lter na svojom mieste.

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

24 Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko

24 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

24 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

želite odstraniti cev, pritisnite na zapaha).

stlačením sa hadica uvoľní).

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

25 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatakne-

25 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju

jo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľ-

25 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a

ní).

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához

26 Priključite teleskopsko cev* na ročaj upogljive

nyomja meg a rögzítőgombot).

cevi in nastavek, tako da jih pritisnete skupaj in

26 Teleskopickú trubicu* spojte s rukoväťou hadice

zasukate. (Razstavite jih tako, da jih zasučete in

a nástavcom zatlačením a pootočením. (Pri

26 Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a te-

povlečete narazen.)

rozoberaní pootočte a ťahajte.)

leszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy,

(pri nekaterih modelih je treba pred razstavljanjem

Niektoré modely majú poistnú západku, ktorú tre-

hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szét-

upogljive cevi in teleskopske cevi pritisniti na gumb

ba pred rozpojením hadice a teleskopickej trubice

szereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból

za zaklep).

stlačiť.

az alkatrészeket.)

(egyes modellek modellek rendelkeznek egy

27 Izvlecite napajalni kabel in ga vključite v vtičnico.

27 Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do siete.

rögzítő gombbal, amit be kell nyomni a gégecső

és a teleszkópos cső szétszedéséhez)

28 Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, priti-

28 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

snite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

27 Húzza ki a hálózati kábelt, és csatlakoztassa az

sesalnik.

elektromos hálózatba.

29 Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v

29 Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nasta-

smere „Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovlá-

28 A kábel visszahúzásához nyomja le a visszateker-

vljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno

dača smerom k polohe „Max“. Vysávač vypnete

cselő pedált.

moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki

posunutím ovládača v opačnom smere k polohe

“Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na

„O“.

29 Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozó-

oznako “O” (Izklopljeno).

nak a „Max” jelölés irányába való elmozdításával.

Ak chcete vo vysávači dosiahnuť optimálny vírivý

A szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít-

Za optimalen ciklonski učinek sesalnika mora biti

efekt, ovládač výkonu musí byť v polohe „Max“.

ményszabályozót még tovább, egészen a „Max”

stikalo za nastavljanje sesalne moči vedno v položa-

jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a

ju “Max”.

30 Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az

nasávania na rukoväti hadice.

„Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

30 Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo

stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

A porszívó optimális szívóteljesítményének biztosí-

nia (31a) a uskladnenie (31b).

tása érdekében a teljesítményszabályozót mindig

Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prika-

mozdítsa el egészen a „Max” jelölésig.

zanem na sliki (31a), položaj (31b) pa je namenjen

shranjevanju.

30 A szívóerő a gégecső-fogantyún található

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is

állítható.

Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor

(31a), illetve a porszívó tárolásakor (31b).

* Csak egyes típusokon

* Le določeni modeli.

* Len niektoré modely.