Electrolux ZSC6920: Magyar Slovenščina Slovensky

64

Magyar

Slovenščina

Slovensky

Portartály szűrőjének tisztítása/cseréje (Ref. szám:

Filter zbiralnika za prah (ref. št. EF95):

Filter nádoby na prach (ref. č. EF95):

EF95):

Filter zbiralnika za prah očistite ob vsakem petem pra-

Filter nádoby na prach vyčistite pri každom piatom vy-

Tisztítsa ki a portartály szűrőjét a tartály minden 5.

znjenju zbiralnika za prah ali ko je lter vidno umazan.

prázdnení nádoby na prach alebo keď je lter na pohľad

kiürítésekor, vagy ha láthatóan bekoszolódott.

znečistený.

46 Odstranite lter zbiralnika za prah, tako da povle-

46 A kis fül húzásával vegye ki a szűrőt a portartály-

čete mali jeziček.

46 Potiahnutím za malú príchytku vyberte lter z

ból.

nádoby na prach.

47 Filter splaknite v mlačni vodi in pustite, da se do-

47 Langyos vízzel mossa ki a szűrőt, és hagyja telje-

bro posuši (od 6 do 12 ur).

47 Prepláchnite lter vlažnou vodou a nechajte ho

sen megszáradni (6-12 óra).

dôkladne vyschnúť (6 až 12 hodín).

48 Očiščen lter ponovno vstavite. Zamenjajte zbi-

48 Helyezze vissza a tiszta szűrőt. Rakja vissza a

ralnik za prah in zaprite pokrov.

48 Čistý lter vložte späť. Vráťte nádobu na prach

portartályt, és zárja le a fedelet.

na miesto a zatvorte kryt.

Po potrebi lter zamenjajte.

Ha szükséges, a szűrőt ki lehet cserélni.

V prípade potreby možno lter vymeniť.

Čiščenje/zamenjava izhodnega ltra

A kimeneti szűrő tisztítása/cseréje:

Izhodni lter zamenjajte (ali operite) vsako leto.

Čistenie/výmena výfukového ltra:

Minden évben cserélje ki (vagy mossa ki) a kimeneti

Výfukový lter vymieňajte (alebo umývajte) každý rok.

szűrőt.

Obstajata dve vrsti izhodnih ltrov:

mikro lter (ref. št. EF17 • ltra te vrste ni mogoče

K dispozícii sú dva typy výfukových ltrov:

Kétféle kimeneti szűrő létezik:

oprati in ga je treba zamenjati z novim.)

Mikrolter (ref. č. EF17 – • tento typ ltra nemožno

Micro lter (száma: EF17) – ezt a fajta szűrőt nem •

pralni lter HEPA H12 (ref.št. EFH 12W) •

umývať a musí sa vždy nahradiť novým ltrom.)

lehet mosni, így ki kell cserélni egy újra.

HEPA H12 umývateľný (ref. č. EFH 12W) •

HEPA H12 Washable (mosható, kiegészítőként •

49 Če želite zamenjati izhodni lter, odprite pokrov

vásárolható, száma: EFH 12W)

izhodnega ltra, tako da povlečete zadnji rob nav-

49 Ak chcete vymeniť výfukový lter, potiahnutím

zgor. Zamenjajte lter.

zadnej strany smerom nahor otvorte kryt výfu-

49 A kimeneti szűrő kicseréléséhez a hátsó részének

kového ltra. Vymeňte lter.

felfelé húzásával nyissa ki a kimeneti szűrő fede-

50 Zaprite pokrov, tako da vstavite kaveljčke v odpr-

lét. Cserélje ki a szűrőt.

tine. Pokrov potisnite naprej in pritisnite navzdol

50 Zasunutím predných háčikov do drážok kryt

v sredini, da se zaskoči na obeh straneh.

zatvorte. Zatlačte kryt dopredu a nadol v strede,

50 Zárja le a fedelet úgy, hogy az elülső kampókat

kým obe strany počuteľne nezapadnú.

a vezetősínekbe helyezi. Tolja előre a fedelet,

Čiščenje pralnega ltra HEPA H12*

és a közepén nyomja le, amíg mindkét oldala a

Če imate pralni izhodni lter HEPA H12*, ga ope-

Čistenie umývateľného ltra HEPA H12*

helyére nem pattan.

rite enkrat na leto. Če je lter poškodovan, ga

Ak máte umývateľný výfukový lter HEPA H12*,

zamenjajte z novim.

umývajte ho raz za rok. Ak je lter poškodený,

A HEPA H12 mosható szűrő tisztítása*

nahraďte ho novým ltrom.

Ha Ön HEPA H12 mosható kimeneti szűrővel*

47 Če želite očistiti pralni lter HEPA H12*, splaknite

rendelkezik, akkor évente egyszer mossa meg

notranjo (umazano) stran pod tekočo mlačno

47 Ak chcete umývateľný lter HEPA H12* vyčistiť,

a szűrőt. Ha a szűrő megsérült, akkor cserélje ki

vodo. Vodo odstranite tako, da potolčete okvir

prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu

egy újra.

ltra. Postopek ponovite štirikrat. Pustite, da se

vlažnou vodou z vodovodu. Rám ltra zľahka

dobro posuši in ga nato ponovno vstavite v sesal-

oklepte, aby ste odstránili prebytočnú vodu.

47 A HEPA H12 mosható szűrő* kitisztításához

nik.

Zopakujte tento postup štyrikrát. Nechajte lter

langyos csapvízzel öblítse át a belső (piszkos)

dôkladne vyschnúť a potom ho vráťte do vysáva-

oldalát. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a

Opomba: ne uporabljajte čistilnih sredstev in ne dotikajte

ča podľa vyššie uvedeného postupu.

felesleges vizet. Ezt a folyamatot ismételje meg

se površine ltra. Preden lter ponovno vstavite, poča-

négyszer. Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt,

kajte, da se popolnoma posuši.

Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotý-

majd a fentiek szerint helyezze vissza a készülék-

kajte sa povrchu ltra. Filter nechajte pred opätovným

be.

vložením úplne vyschnúť.

Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne érintse

az érzékeny szűrőfelületet. Hagyja teljesen megszáradni

a szűrőt, mielőtt visszatenné a készülékbe.

* Csak egyes típusokon

* Le določeni modeli.

* Len niektoré modely.