Electrolux ZSC6920: Italiano Português Nederlands

48

Italiano

Português

Nederlands

Pulizia/Sostituzione ltro del contenitore per la

Filtro do depósito do pó (ref. nº. EF95):

Filter voor het stofreservoir (ref.nr. EF95):

polvere (codice EF95):

Limpe o ltro do depósito do pó em cada 5 esvaziamen-

Reinig de lter van het stofreservoir bij elke vijfde leging

Pulire il ltro del contenitore per la polvere ogni 5 opera-

tos de lixo do depósito ou quando o ltro estiver visivel-

van het stofreservoir of wanneer de lter zichtbaar is

zioni di svuotamento o quando è visibilmente sporco.

mente sujo.

vervuild.

46 Per rimuovere il ltro dal contenitore per la polve-

46 Remova o ltro do depósito do pó puxando a pe-

46 Verwijder de lter van het stofreservoir door aan

re, tirare la piccola linguetta.

quena aba.

het lipje te trekken.

47 Sciacquare il ltro con acqua tiepida e lasciarlo

47 Lave o ltro em água tépida corrente e deixe-o

47 Spoel de lter schoon met lauw water en laat

asciugare (6-12 ore).

secar completamente (6 a 12 horas), antes de o

deze goed drogen (6 tot 12 uur).

introduzir novamente no aspirador.

48 Reinserire il ltro pulito. Riposizionare il conteni-

48 Plaats de reinigingslter terug. Vervang het stof-

tore per la polvere e chiudere il coperchio.

48 Volte a inserir o ltro limpo. Insira o depósito do

reservoir en sluit de klep.

pó e feche a tampa.

Se necessario, è possibile sostituire il ltro.

Indien nodig kan de lter worden vervangen.

Se necessário, o ltro pode ser substituído.

Pulizia/sostituzione del ltro di scarico:

De uitlaatlter reinigen/vervangen:

Sostituire (o lavare) il ltro di scarico ogni anno.

Limpar/substituir o ltro de exaustão de saída

Vervang (of reinig) de uitlaatlter elk jaar.

de ar:

Esistono due tipi di ltri di scarico:

Substitua (ou lave) o ltro de exaustão anualmente.

Er zijn twee soorten uitlaatlters:

Microltro (Codice EF17)• : questo tipo di ltro non è

Microlter (ref.nr. EF17 • dit type lter kan niet worden

lavabile e deve essere sostituito con un ltro nuovo.

Existem dois tipos de ltros de exaustão:

gereinigd en moet worden vervangen door een

HEPA H12 lavabile (codice EFH 12W) •

Microltro (ref. nº. EF17 • este tipo de ltro não pode ser

nieuwe.)

lavado e deve ser substituído por um ltro novo.)

Uitwasbare HEPA H12-lter (ref.nr. EFH 12W) •

49 Per sostituire il ltro di scarico, aprirne il coperchio

Filtro HEPA H12 lavável e reutilizável (ref. nº. EFH 12W) •

tirando il bordo posteriore verso l’alto. Sostituire

49 Als u de uitlaatlter wilt vervangen, opent u het

il ltro.

deksel van de uitlaatlter door de achterrand om-

49 Para substituir o ltro de exaustão, abra a tampa

hoog te trekken. Vervang de lter.

50 Per chiudere il coperchio, inserire i ganci anteriori

do ltro puxando a extremidade posterior para

nelle guide. Tirare il coperchio in avanti e premer-

trás. Substitua o ltro.

50 Schuif de haken aan de voorkant van het deksel

lo nella parte centrale no a quando entrambi i

in de geleiderails om het deksel te sluiten.

lati non scattano in posizione.

50 Feche a tampa inserindo os ganchos frontais nas

Duw het deksel naar achteren en druk op het

calhas. Empurre a tampa para a frente insira e pres-

midden totdat beide zijden vastklikken.

Pulizia del ltro lavabile HEPA H12*

sione-a ao meio até ambos os lados encaixarem.

Se si dispone di un ltro di scarico lavabile HEPA

Uitwasbare HEPA H12-lter* reinigen

H12*, lavarlo una volta all’anno. Se il ltro è dan-

Limpeza do ltro HEPA H12 lavável*

Indien u beschikt over een uitwasbare HEPA H12-

neggiato, sostituirlo con uno nuovo.

Caso tenha o ltro de exaustão de saída de ar

lter*, dient u deze eenmaal per jaar te reinigen.

HEPA H12 lavável*, este deve ser lavado pelo

Als de lter is beschadigd, moet deze worden

47 Per pulire il ltro lavabile HEPA H12*, sciacquare

menos uma vez por ano. Se o ltro estiver dani-

vervangen.

la parte interna (lato sporco) con acqua tiepida

cado, substitua-o por um ltro novo.

di rubinetto. Battere delicatamente sul telaio del

47 Spoel de binnenkant (vuile kant) af onder lauw

ltro per rimuovere l’acqua. Ripetere l’operazione

47 Para limpar o ltro de exaustão de saída de ar

stromend water om de uitwasbare HEPA H12-l-

quattro volte. Lasciare asciugare, quindi reinserir-

HEPA H12 lavável*, lave o lado sujo do ltro em

ter reinigen. Klop op het lterframe om het water

lo nell’aspirapolvere come descritto sopra.

água tépida corrente. Bata suavemente na es-

te verwijderen. Herhaal het proces vier keer. Laat

trutura do ltro para remover o excesso de água.

de lter goed drogen en plaats deze terug in de

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la

Repita o processo quatro vezes. Deixe o ltro

stofzuiger zoals hierboven is aangegeven.

supercie del ltro. Lasciare asciugare completamente il

secar completamente ao ar e volte a inseri-lo no

ltro prima di riposizionarlo.

aspirador, como em cima.

Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak

het lteroppervlak niet aan. Laat de lter volledig drogen

Nota: Não utilize agentes de limpeza e evite tocar na

voordat u deze terugplaatst!

superfície do ltro com os dedos ou escovas. Deixe o ltro

secar completamente antes de o colocar novamente!

Evitar o sol directo e situações de secagem extrema

(aquecedores, secadores, etc.).

* Solo per alcuni modelli.

* Apenas em alguns modelos.

* Alleen bepaalde modellen.