Electrolux ZSC6920: Italiano Português Nederlands

46

Italiano

Português

Nederlands

Svuotamento e pulizia del contenitore per la pol-

Esvaziamento e limpeza do depósito do pó

Het stofreservoir leegmaken en reinigen

vere

Aviso! O depósito do pó tem de ser esvaziado, no máxi-

Waarschuwing! Het stofreservoir moet in elk geval

Attenzione: il contenitore per la polvere deve essere

mo, quando está cheio até à marca MAX no comparti-

worden leeggemaakt wanneer het tot aan de MAX-

svuotato al più tardi quando risulta pieno no al relativo

mento de pó.

aanduiding gevuld is.

contrassegno di indicazione MAX.

A capacidade do depósito do pó não deve ser excedida.

Het stofreservoir mag nooit overvol raken.

Il contenitore per la polvere non deve mai essere riempito

oltre la sua capienza massima.

Esvaziar o depósito do pó

Het stofreservoir leegmaken

38 Abra a tampa frontal e retire o depósito do pó.

38 Open de voorklep en verwijder het stofreservoir.

Svuotamento del contenitore per la polvere

38 Aprire il coperchio anteriore ed estrarre il conteni-

39 Abra a tampa do depósito do pó carregando no

39 Open de klep van het stofreservoir door de open-

tore per la polvere.

botão de abertura à direita.

knop aan de rechterkant in de juiste positie te

schuiven.

39 Per aprire il coperchio del contenitore per la

40 Esvazie o conteúdo num caixote de lixo.

polvere, far scivolare il pulsante di apertura verso

Feche a tampa até esta encaixar.

40 Leeg het reservoir in een afvalbak.

destra.

Sluit de klep totdat deze vastklikt.

41 Volte a colocar o depósito do pó no aspirador e,

40 Svuotare il contenuto nel cestino della spazzatura.

em seguida, feche a tampa frontal.

41 Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger en

Chiudere il coperchio nché non si blocca con

sluit de voorklep.

uno scatto.

Limpeza do ltro do cone do cyclone

De kegellter van de cycloonstofzuiger reinigen

41 Reinserire il contenitore per la polvere per allog-

42 Se o ltro do cone car suji, remova o ltro da

giarlo correttamente nell’aspirapolvere, quindi

unidade cyclone rodando-o e retirando-o do seu

42 Als de kegellter vuil is, verwijdert u deze uit de

chiudere il coperchio anteriore.

local (43).

cycloonstofzuiger door de lter te draaien en naar

buiten te trekken (43).

Pulizia del ltro a cono dell’unità ciclonica

Lave o ltro do cone com água e seque-o cuida-

dosamente.

Spoel de kegellter af met water en droog deze

42 Se il ltro a cono si sporca, rimuoverlo dall’unità

goed af.

ciclonica ruotandolo e tirandolo verso l’esterno

Volte a inseri-lo na unidade cyclone.

(43).

Plaats de lter weer in de cycloonstofzuiger.

44 Nota: abra o lado esquerdo do depósito do pó ape-

Sciacquare il ltro a cono sotto l’acqua e asciugar-

nas quando notar que há pó ou bras presas.

44 Opmerking: open de linkerkant van het stofreservoir

lo bene.

alleen wanneer er vezels of stof vast komen te zitten.

Manutenção dos ltros

Reinserirlo nell’unità ciclonica.

De lters onderhouden

Filtro do motor (ref. nº. EF95):

44 Nota: aprire il lato sinistro del contenitore per la pol-

Motorlter (ref.nr. EF95):

vere solo se polvere o bre rimangono bloccate.

O ltro do motor necessita de ser substituído quando

estiver visivelmente sujo. Nunca utilize o aspirador sem

De motorlter moet worden vervangen wanneer deze

Manutenzione dei ltri

ltros.

zichtbaar is vervuild. Gebruik de stofzuiger nooit zonder

lters.

Filtro del motore (codice EF95):

45 Para remover o ltro do motor, abra a tampa fron-

tal da máquina e levante o depósito do pó. Em

45 U verwijdert de motorlter door de voorklep te

Il ltro del motore deve essere sostituito quando è visibil-

seguida, retire o ltro do motor

openen, eerst het stofreservoir te verwijderen en

mente sporco. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza

vervolgens de motorlter.

ltri.

45 Per rimuovere il ltro del motore, aprire il coper-

chio anteriore ed estrarre il contenitore per la

polvere, quindi estrarre il ltro.