Siemens WXB1060BY: Coªep²a¸åe
Coªep²a¸åe: Siemens WXB1060BY
Оглавление
- Coªep²a¸åe
Coªep²a¸åe
C¹pa¸åýa
¥på¯eña¸åø
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å
pe®o¯e¸ªaýåå 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe®o¯eªaýåå ÿo ºc¹pa¸e¸å÷
ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ / Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo
coxpa¸e¸å÷ õ¸ep¨åå 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ÿc¹pº®ýåå ÿo
Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e ºÿa®o®º å
ºc¹a¸o®e c¹åpa濸o
¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .
c¹a¸o®a c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Håeæåpo®a 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥oªcoeªå¸e¸åe ® oªoÿpooªº 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥oªcoeªå¸e¸åe ® ®a¸aæåµaýåå 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥oªcoeªå¸e¸åe ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å 8. . . . . . . . . . . .
¥oµ¸a®o¯¹ec¿ c aòe¼ ¸oo¼ c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼ 9
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ÿpo¨pa¯¯a¯å å ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ 10
Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸oÿ®å ¾¢opa ýå®æo å «C¹ap¹» 10. . . . . . . . . . . . . . . .
o÷óåe cpeªc¹a å cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å 11. . . . . . .
¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ® c¹åp®e 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa õ®cÿæºa¹aýå÷ 14. . . . . . . . . . .
C¹åp®a / O¹®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ /
³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø/³a®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ 15. . . .
C¹åp®a ¢eæ¿ø 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³aepòe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å /
ŵæeñe¸åe ¢eæ¿ø åµ ¯aò帾 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñåc¹®a/xoª/³aóå¹a o¹ µa¯epµa¸åø 18. . . . . . . . . . . . . . .
¥oåc® å ºc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ 21. . . . . . . . . . . . .
Ýe¸¹p ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø 22. . . . . . . . . . . . . . .
ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥o¹pe¢æe¸åe 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
ru
¼
¯aò帾
aòa ¸oaø c¹åpa濸
¯aòå¸a
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo
åcÿo濵oa¸å÷
¯o÷óåx cpeªc¹ /
ÿoª¨o¹o®e ¢eæ¿ø ®
c¹åp®e
¥ep¾¼ oª
ÿpå¢opa
õ®cÿæºa¹aýå÷
C¹åp®a
Ñåc¹®a xoª ³aóå¹a
o¹ µa¯epµa¸åø
Heåcÿpa¸oc¹å
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å pe®o¯e¸ªaýåå
©a¸¸aø c¹åpa濸aø ¯aòå¸a coo¹e¹c¹ºe¹
! ¥peÿø¹c¹º¼¹e ªoc¹ºÿº ªo¯aò¸åx
o¢øµa¹e濸¾¯ ¸op¯a¯ ¢eµoÿac¸oc¹å.
²åo¹¸¾x ® c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸e o
pe¯ø eë pa¢o¹¾.
¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå
! ¡ºª¿¹e ¸å¯a¹e濸¾ ÿpå cæåe
ÿpå¢opa ¾ÿoæ¸ø¼¹e cæeªº÷óåe
¨opøñe¼ oª¾.
pe®o¯eªaýåå:
! Ecæå oª¸a åµ å¸ªå®a¹op¸¾x
! ¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa
æa¯ÿoñe® ¯å¨ae¹, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a!
¹óa¹e濸o å ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e
C¯o¹på¹e ¨æaº Ÿªå®a¹op¸¾e
coªep²aóº÷cø å¸c¹pº®ýåå
æa¯ÿoñ®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾.
å¸íop¯aýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å
¯o¸¹a²º c¹åpa濸o¼ ¯aò帾.
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpeªoxpa¸e¸å÷
å¸c¹pº®ýåå coªep²a¹cø a²¸¾e
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 o¹ ÿope²ªe¸å¼:
º®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o®e, õ®cÿæºa¹aýåå
! He ÿoª¸å¯a¼¹ec¿ ¸a epx¸÷÷ ñac¹¿
å ¹ex¸åñec®o¯º o¢c溲åa¸å÷
¯aò帾.
¯aò帾.
! ¥o oµ¯o²¸oc¹å coxpa¸ø¼¹e
! He oÿåpa¼¹ec¿ ¸a ªepýº ÿpå¢opa.
å¸c¹pº®ýå÷ ªæø cæeªº÷óe¨o
æaªeæ¿ýa ÿpå¢opa.
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ¹pa¸cÿop¹åpo®e
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾:
! c¹a¸aæåa¼¹e ¯aò帺, co¨æac¸o
! c¹a¸oå¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø.
å¸c¹pº®ýåå ÿo ¯o¸¹a²º c¹åpa濸o¼
¯aò帾. Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯
! Cæe¼¹e oªº åµ òæa¸¨a ÿoªañå oª¾
ºªaæå¹e ºÿa®o®º å
å cæå¸o¨o òæa¸¨a.
¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø.
! ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ o pe¯ø
! He濵ø ¸añå¸a¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷
¹pa¸cÿop¹åpo®å ÿpå¢opa! ¥på
¯aò帾, å¯e÷óe¼ ¸eò¸åe
ÿoª½ë¯e c¹åpa濸o¼ ¯aò帾,
ÿope²ªe¸åø. co¯¸å¹e濸¾x
c¹apa¼¹ec¿ ¸e ¹po¨a¹¿ ÿa¸eæ¿
cæºñaøx o¢pa¹å¹ec¿ ýe¸¹p
ºÿpaæe¸åø å ªpº¨åe ¾c¹ºÿa÷óåe
¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø åæå
õæe¯e¸¹¾!
cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾¼ ¯a¨aµå¸
poµ¸åñ¸o¼ ¹op¨oæå, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå
õ¹º ¯aò帺.
! pe¢º¼¹e µa¯e¸¾ ÿope²ªë¸¸o¨o
®a¢eæø ÿå¹a¸åø, o¢paóaøc¿
cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo c¹åp®e ¢eæ¿ø:
! C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ªo沸a
ÿoª®æ÷ña¹¿cø ¹oæ¿®o ® oªoÿpooªº c
xoæoª¸o¼ oªo¼.
! ©a¸¸aø c¹åpa濸aø ¯aòå¸a
ÿpeª¸aµ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¢¾¹oo¨o
åcÿo濵oa¸åø å ¹oæ¿®o º®aµa¸¸¾x
ýeæøx.
! He paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ ÿo濵oa¹¿cø
¯aòå¸o¼ å ÿa¸eæ¿÷ ºÿpaæe¸åø ¢eµ
aòe¨o ÿpåc¯o¹pa.
ru
3
Pe®o¯eªaýåå ÿo ºc¹pa¸e¸å÷
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ /
ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo coxpa¸e¸å÷
õ¸ep¨åå
c¹pa¸e¸åe ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa
m ѹo¢¾ õííe®¹å¸o åcÿo濵oa¹¿
! Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e
aòº c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 å ¸e
ºÿa®o®º å ¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e
µa¨pøµ¸ø¹¿ o®pº²a÷óº÷ cpeªº, ¸e
®peÿæe¸åø.
ÿpe¾òa¼¹e ¯a®cå¯a濸º÷ µa¨pºµ®º
! He pe®o¯eªºe¹cø åcÿo濵oa¹¿
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾:
ºÿa®ooñ¸¾¼ ¯a¹epåaæ ýeæøx å¨p¾.
¡eæoe å ýe¹¸oe ¢eæ¿ë
C ÿo¯oó¿÷ pe¨e¸epaýåå åæå ¹opåñ¸o¨o
(®a¸¿, ºc¹o¼ñåaø ®
åcÿo濵oa¸åø ¯a¹epåaæo ¯o²¸o
c¹åp®e) 4,50 ®¨
º¯e¸¿ò广 ÿo¹pe¢æe¸åe c¾p¿ø å
嵪eæåø åµ c帹e¹åñec®åx
®oæåñec¹o ÿpoåµoªc¹e¸¸¾x o¹xoªo å
¹®a¸e¼ 2,25 ®¨
¯ºcopa. ce åcÿo濵oa¸¸¾e ºÿa®ooñ¸¾e
o¸®oe ¢eæ¿ë å òepc¹ø¸¾e
¯a¹epåaæ¾ ¢eµoÿac¸¾ ªæø o®pº²a÷óe¼
嵪eæåø 2,00 ®¨
cpeª¾ å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ åcÿo濵oa¸¾
m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå
¹opåñ¸o. O¹ 80 ªo 100% ®ap¹o¸a
cæºñae c¹åp®å ¸e¢oæ¿òåx
ÿpoåµoªå¹cø åµ åcÿo濵oa¸¸o¼ pa¸ee
®oæåñec¹ ¢eæ¿ø, A¹o¯a¹åñec®aø
¢º¯a¨å. Ýeææoía¸o¾e ÿo®p¾¹åø cªeæa¸¾
Cåc¹e¯a ¥epe¯e¸¸o¼ ˯®oc¹å
åµ ÿoæåõ¹åæe¸a (PE), ºÿa®ooñ¸¾e ÿoæoc¾
co®paóae¹ ÿo¹pe¢æe¸åe oª¾ å
åµ ÿoæåÿpoÿåæe¸a (PP) å íop¯oa¸¸¾e
õæe®¹påñec¹a µaåcå¯oc¹å o¹
ñac¹å, åµ cÿe¸åae¯o¨o ÿoæåc¹åpoæa
®oæåñec¹a ¢eæ¿ø, µa¨pº²ë¸¸o¨o
(PS), ¸e coªep²aóe¨o
¯aò帺.
xæopoí¹opoº¨æeoªopoªo (CFC). Õ¹å
¾¢åpå¹e ÿpo¨pa¯¯º ¥ø¹¸a /
¯a¹epåaæ¾ ÿpeªc¹aæø÷¹ co¢o¼ ñåc¹¾e
º¨æeoªopoª¸¾e coeªå¸e¸åø å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿
Ÿ¹e¸cå¸aø c¹åp®a 60 , ¯ec¹o
¹opåñ¸o åcÿo濵oa¸¾.
Xæoÿo® / Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 90
Paµ¢op®a o¹c溲åòe¼ ¯aò帾
(ºc¹o¼ñåaø ® c¹åp®e ¹®a¸¿). Õ¹a
! ¥pe²ªe ñe¯ ¾ peòå¹e åµ¢a广cø o¹
ÿpo¨pa¯¯a o pe¯ø ªæå¹e濸o¼
o¹c溲åòe¼ ¯aò帾 å µa¯e¸å¹¿ eë
c¹åp®å co®paóae¹ ÿo¹pe¢æe¸åe
¸a ¸oº÷, ¾ ¯o²e¹e paµo¢pa¹¿ eë ¸a
õæe®¹påñec¹a. añec¹o c¹åp®å
ñac¹å:
¢eæ¿ø oc¹aë¹cø ¹e¯ ²e, ñ¹o å ÿpå
ªaæå¹e å殺 åµ poµe¹®å.
c¹åp®e ¢eæ¿ø c ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ 90º C.
ªaæå¹e ®a¢eæ¿ ÿå¹a¸åø. Cæo¯a¼¹e
m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå oª¾ å
µa¯o® ¸a ªepýe, ¹a® ®a® ªe¹å, å¨paø,
c¹åpa濸o¨o ÿopoò®a: ÿpå c¹åp®e
¯o¨º¹ µa®p¾¹¿cø ¯aòå¸e, ñ¹o
cæa¢o åæå ¸op¯a濸o µa¨pøµ¸ë¸¸o¨o
øæøe¹cø ÿo¹e¸ýåa濸o¼ º¨poµo¼ ªæø
¢eæ¿ø ¸e åcÿo濵º¼¹e
åx ²åµ¸å.
ÿpeªapå¹e濸º÷ c¹åp®º.
O¹c溲åòåe ÿpå¢op¾ coªep²a¹ ýe¸¸¾e
m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå å pe¯e¸å:
¯a¹epåaæ¾, ®o¹op¾e ¯o²¸o ¹opåñ¸o
ÿpå c¹åp®e cæa¢oµa¨pøµ¸ë¸¸o¨o
åcÿo濵oa¹¿. ©æø õ¹o¼ ýeæå ÿepeªa¼¹e
¢eæ¿ø ¾¢åpa¼¹e cÿeýåíåñec®åe
c¹apº÷ c¹åpa濸º÷ ¯aò帺
®opo¹®åe ÿpo¨pa¯¯¾, µaåcøóåe o¹
cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾¼ ýe¸¹p ÿo c¢opº
¹åÿa ¹®a¸å.
¯e¹aææoæo¯a å ªpº¨åx ¯a¹epåaæo.
m Õ®o¸o¯åø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a:
³aóåóa¼¹e o®pº²a÷óº÷ cpeªº,
oæåñec¹o åcÿo濵ºe¯o¨o ¯o÷óe¨o
ÿpocæeªå¹e ñ¹o¢¾ aòa c¹apaø ¯aòå¸a
cpeªc¹a ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿
¢¾æa paµo¢pa¸a å ÿpåeªe¸a ÿo渺÷
c¹eÿe¸å ²ëc¹®oc¹å oª¾, a ¹a®²e
¸e¨oª¸oc¹¿ ¢eµoÿac¸¾¯å ªæø o®pº²a÷óe¼
c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø å µa¨pºµ®å
cpeª¾ ¯e¹oªa¯å.
¢eæ¿ø. Cæeªº¼¹e º®aµa¸åø¯
嵨o¹oå¹eæø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a.
4
ru
Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e ºÿa®o®º å
¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø.
!".+15+$#4**#*+("%/*"'
$*#(.#5*5+"*3+3!5"%
#"5#**"30*3"!"%5"+*
5*$+"'
!¸å¯a¸åe!$(##"'5*#."'
+2.#(5"#(#*"*3
m +(#*$+*#5,"'+#'*
«A»5+#'/#*-#'*5+*
m #$+*#!+*#+("'5+*«B»
$5/*"5++31#"+"*#""
5*
m#(#!/*3##*3!+$/*«C»
#'3#5+#5#*
! "$#3"3#(5*5+"*3+3
#"5#**#"*$#
5"*#(3+3$$0%5!*/*"'
!*#/*"$#+($#"+""'*
5*5+"*3*+3#"5#**+31#
"*"3#(!"225"+(/*"'«D»*
'5+"*#('/$!""'54**#"
53
c¹a¸o®a c¹åpa濸o¼ ¯aò帾
! #*+("3/*"+"'#($#"+"*
5*""###**5*+**
#"*3*0**3*"#$4**2
.(1#*#"*3+"'####(
"#"'+$""*3*
1+#""*3
! "*"*$(##"'5*5"3#**/*"'
ŵ¢e¨a¼¹e ¹pa¯åpoa¸åø!
! *5&,#*+("%/*"'#%#("
##(5"+($5+"*3*$*'#$520*
1+"#'
! +$."$""#*5$.*#$#"$*
5+2."*/*"'+*-*4*""$
54*+*#$
1+#5*'#532#3**5'#'2#3
"!*!#*#+$+*3"+("
-$"4*"*"*3
+(/3#5"(+"#***""+(/
+*.##."%'"$#*"3+32#3
5+#**5'#"*%#*+("%/*"'"
!*!#*#+
ru
¥oæo²e¸åe
¥o oµ¯o²¸oc¹å ce¨ªa ºc¹a¸aæåa¼¹e ¯aò帺 ¸a
¹ëpª¾¼ ÿoæ ªæø ÿpeªo¹paóe¸åø å¢paýåå o pe¯ø
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾
o¹²å¯a ŵ¢e¨a¼¹e ºc¹a¸o®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ¸a
®opooe ÿo®p¾¹åe.
! cæºñae, ecæå ÿoæ oÿåpae¹cø ¸a ªepeø¸¸oe
¢aæoñ¸oe ÿepe®p¾¹åe, pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸aæåa¹¿
¯aò帺 ¸a ªepeø¸¸o¼ ÿoªc¹a®e ¹oæóå¸o¼ 30 ¯¯,
å¸ñe¸¸o¼ ÿoæ. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸aæåa¹¿
¯aò帺 ®a®o¯-æå¢o º¨æº ÿo¯eóe¸åø.
Ecæå ¾ ºc¹a¸aæåae¹e cºòå濸º÷ ¯aò帺 ¸aª
c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼, pe®o¯eªºe¹cø µa®peÿæø¹¿
c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 ¸a ÿoæº c ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸¾x
òåÿo, ¸axoªøóåxcø ¸o²®ax ¯aò帾.
! cæºñae ecæå ¾ ºc¹a¸aæåae¹e ¯aò帺 ¸a
ÿoªc¹a®e, pe®o¯eªºe¹cø µa®peÿæø¹¿ ¸o²®å ¯aò帾 c
ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸¾x òåÿo. C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ¸e
ªo沸a ®aña¹¿cø o pe¯ø o¹²å¯a.
¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å íå®cåpº÷óåe òåÿ¾, xoªøóåe
®o¯ÿæe®¹ µaÿac¸¾x ñac¹e¼, ýe¸¹pax ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø.
Håeæåpo®a
! C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ¸e ªo沸a ®aña¹¿cø, ce ñe¹¾pe
¸o²®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ªo沸¾ ¹ëpªo c¹oø¹¿ ¸a
ÿoæº.
m O¹pe¨ºæåpº¼¹e ºc¹a¸o®º ¯aò帾 ÿo ¨opåµo¸¹aæå c
ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ¸o²e®, åcÿo濵ºø
ýåæ帪påñec®å¼ ºpoe¸¿ (cÿeýåa濸aø ¸åeæåpºóaø
æå¸e¼®a).
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹pe¨ºæåpº¼¹e pa¸oecåe
¯aò帾 c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ¸o²e®.
m Ocæa¢¿¹e íå®cåpº÷óåe ¨a¼®å c ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o
®æ÷ña.
m ¥oep¸å¹e ¸o²®º ÿpao-æeo ªæø ºc¹a¸o®å
¸eo¢xoªå¯o¼ ¾co¹¾.
m ³a¹ø¸å¹e íå®cåpº÷óåe ¨a¼®å.
6
ru
¥oªcoeªå¸e¸åe ® oªoÿpooªº
©æø oªoc¸a¢²e¸åø pe®o¯e¸ªºe¹cø µaæå¸o¼ òæa¸¨ ªæø
xoæoª¸o¼ oª¾ o¢óeºÿo¹pe¢å¹e濸o¨o ¸aµ¸añe¸åø, c
¯å¸å¯a濸¾¯ ªaæe¸åe¯ 1 ¢ap (¯a®cå¯a濸o
o¹®p¾¹¾¼ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ªoæ²e¸ ¾ÿºc®a¹¿
ÿpå¢æåµå¹e濸o 8 æå¹po oª¾ ¯å¸º¹º)
©aæe¸åe oª¾ ¹pº¢oÿpooªe ªo沸o ¢¾¹¿ o¹ 1 ªo 10
¢ap. ¥på ¢oæee ¾co®o¯ ªaæe¸åå oª¾ ¸eo¢xoªå¯o
ºc¹a¸aæåa¹¿ peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸ ¯e²ªº ¯aòå¸o¼ å
oªoÿpooªo¯.
! He pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿoª®æ÷ña¹¿ ¯aò帺 ®
®o¯¢å¸åpoa¸¸o¯º oªoÿpooª¸o¯º ¨påíº,
ÿoª®æ÷ñ븸o¯º ® oªo¸a¨pea¹e濸o¯º ÿpå¢opº!
cæºñae ¸eºepe¸¸oc¹å, ºc¹a¸o®º å ÿoª®æ÷ñe¸åe
¯aò帾 ® oªoc¸a¢²a÷óe¼ ce¹å ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿
®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ cÿeýåaæåc¹.
! ¸å¯a¸åe! Coeªå¸e¸åø ¯e²ªº ¯aòå¸o¼ å
oªoÿpooªo¯ ¾ªep²åa÷¹ ¯a®cå¯a濸oe ªaæe¸åe.
¥poep¿¹e oªo¸eÿpo¸åýae¯oc¹¿ coeªå¸e¸åø,
o¹®p¾aø ªo o¹®aµa oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸!
! ¾ ¯o²e¹e c¸å¯a¹¿ íå濹p c epx¸e¼ ñac¹å
õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¨o ®æaÿa¸a ¹oæ¿®o ªæø e¨o ñåc¹®å.
Ñåc¹å¹e íå濹p, ¸axoªøóå¼cø ¸º¹på ÿæac¹¯accoo¼
®o¸¹pa¨a¼®å ¸a ®o¸ýe òæa¸¨a, ÿoª®æ÷ñ븸o¨o ®
oªoÿpooªº, ¸e ¾¸å¯aø åµ òæa¸¨a, ¹.®. o¸
¸epaµ¢op¸¾¼.
! o åµ¢e²a¸åe oµ¯o²¸¾x ¹pa¯, ¾µa¸¸¾x
º¹eñ®o¼ oª¾ å ªa²e µa¹oÿæe¸åe¯, pe®o¯e¸ªºe¹cø
ce¨ªa µa®p¾a¹¿ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ÿocæe
o®o¸ña¸åø ýå®æo ÿpo¨pa¯¯ ¯aò帾 å ÿpe²ªe
ce¨o, o pe¯ø ªæå¹e濸o¨o o¹cº¹c¹åø.
! ³a¹ø¸å¹e íå®cåpº÷óåe ÿæac¹¯acco¾e ¨a¼®å
coeªå¸e¸åøx òæa¸¨a.
¥oªcoeªå¸e¸åe ® ®a¸aæåµaýåå
! c¹a¸aæåaø å ÿoª®æ÷ñaø ¯aò帮º ® ®a¸aæåµaýåå,
cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæa¸¨ ¸e å¯eæ ÿepe¨å¢o å ¸e ¢¾æ
ÿepe²a¹. Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæa¸¨ ¸e ¢¾æ cå濸o
¸a¹ø¸º¹!
! ¾ ¯o²e¹e ÿoªcoeªå¸å¹¿ cæå¸o¼ òæa¸¨ ® cåío¸º
c¹oñ¸o¼ ¹pº¢¾. ¢eªå¹ec¿, ñ¹o cæå¸o¼ òæa¸¨
¸aªë²¸o µa®peÿæe¸. ¥poep¿¹e ¢¾c¹p¾¼ cÿºc®
c¹oñ¸¾x oª ñepeµ oªoo¹æå ¹ºaæe¹e. ¢eªå¹ec¿,
ñ¹o cæå¸aø ÿpo¢®a ¸e ºc¹a¸oæe¸a. ŵ¢e¨a¼¹e
µa¹oÿæe¸å¼!
ru
7
¥oªcoeªå¸e¸åe ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å
! ¥oª®æ÷ña¼¹e c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 ® ce¹å
ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ õæe®¹påñec®º÷ poµe¹®º,
ºc¹a¸oæe¸¸º÷ c ºñë¹o¯ ÿpaåæ ¢eµoÿac¸oc¹å å
c¸a¢²ë¸¸º÷ µaµe¯æø÷óå¯ ®o¸¹a®¹o¯.
! ¥poep¿¹e, coo¹e¹c¹ºe¹ æå ¸aÿpø²e¸åe ce¹å
¸aÿpø²e¸å÷, º®aµa¸¸o¯º ¸a ¹a¢æåñ®e, pacÿoæo²e¸¸o¼
¸a ¸º¹pe¸¸e¼ ñac¹å ªepý¾.
! ©a¸¸¾e o ¸aÿpø²e¸åå, ÿpeªoxpa¸å¹eæøx åæå
a¹o¯a¹åñec®o¯ ¾®æ÷ña¹eæe º®aµa¸¾ ¸a ¹a¢æåñ®e,
pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸a ¸º¹pe¸¸e¼ ñac¹å ªepý¾ ¯aò帾.
! ¢eªå¹ec¿, ñ¹o poµe¹®a å åæ®a co¯ec¹å¯¾, ñ¹o
ÿæoóaª¿ ÿoÿepeñ¸o¨o ceñe¸åø º õæe®¹påñec®åx ò¸ºpo
ªoc¹a¹oñ¸a å ñ¹o c¹åpa濸aø ¯aòå¸a c¸a¢²e¸a
µaµe¯æø÷óå¯ ®o¸¹a®¹o¯.
! He åcÿo濵º¼¹e ÿepexoª¸å®o, ¹po¼¸å®o å
ºªæå¸å¹eæe¼.
! cæºñae åcÿo濵oa¸åø ªåííepe¸ýåa濸o¨o
¾®æ÷ña¹eæø, ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¾®æ÷ña¹eæe¯ c
cå¯oæo¯ 7. oæ¿®o õ¹o¹ ¹åÿ ¾®æ÷ña¹eæø
coo¹e¹c¹ºe¹ cope¯e¸¸¾¯ ¸op¯a¯ ¢eµoÿac¸oc¹å.
! He ®aca¼¹ec¿ ¯e¹aææåñec®åx ñac¹e¼ åæ®å ÿpå
®æ÷ñe¸åå å ¾®æ÷ñe¸åå ¯aò帾.
! ©æø ¾ÿoæ¸e¸åeø ¸op¯ ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å,
poµe¹®a, ®o¹opaø åcÿo濵ºe¹cø ªæø ÿoª®æ÷ñe¸åø
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å, ªo沸a
¸axoªå¹¿cø ªoc¹ºÿ¸o¯ ¯ec¹e; cæºñae
¸e¾ÿo¸e¸åø õ¹o¼ ¸op¯¾, ¸eo¢xoªå¯o ÿoªcoeªå¸å¹¿
cåc¹e¯º o¹®æ÷ñe¸åø o¹ õæe®¹påñec®o¼ ce¹å ®
c¹aýåo¸ap¸o¼ ÿpooª®e.
8
ru
¥oµ¸a®o¯¹ec¿ c aòe¼ ¸oo¼ c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼
1. ³aó幸aø ÿæå¹a (¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®p¾ò®a).
2. Pacÿpeªeæå¹eæ¿ ¯o÷óåx cpeªc¹ å cÿeýåa濸¾x
ªo¢ao®.
3. ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø (cå¯o濸¾e åæå ¹e®c¹o¾e
o¢oµ¸añe¸åø, co¨æac¸o ¯oªeæå ÿpå¢opa).
4. ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å.
5. ³a¨pºµoñ¸aø ªep¿.
6. Pºñ®a ªæø o¹®p¾¹åø µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾:
7. Cæå¸o¼ ¸acoc (cæå¸o¼ íå濹p), ¸a µaª¸e¼ ñac¹å
oc¸oa¸åø.
8. Oc¸oa¸åe.
9. Pe¨ºæåpº÷óåe ¸o²®å ªæø ¸åeæåpo®å ÿpå¢opa.
10. Cæå¸o¼ òæa¸¨.
11. ³aæå¸o¼ òæa¸¨.
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿpå¢opa)
12. Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å.
13. Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å coc¹oø¸åø c¹åpa濸o¼
¯aò帾.
14. Pºñ®a ¾¢opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾ -
15. C - ¸oÿ®a Flot - Oc¹a¸o®a ÿocæe
ÿoæoc®a¸åø»
16.
t / x - ¸oÿ®a O¹²å¯».
17.
- ¸oÿ®a C¹ap¹»a
ru
9
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø
¸oÿ®å ¾¢opa ýå®æo å
ÿpo¨pa¯¯a¯å å
«C¹ap¹»
¹e¯ÿepa¹ºpo¼
' $',$(6'
- C¹ap¹
,6-("%4pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾
,# $,,2$,0,#
c¹åp®å-42$6#,$%/%
#/,#$3$%)#,$#4
#66%$-/
-6/«C$,Q$
d»
',$$$$%31%36%
"$4,$-(#',$
$,$$-,5%62$&
6%c$,,
,#$%5,,
¸å¯a¸åe:5-4"6#$,
',$$6$%%$,,61(3
$,-(#40,##$$-,
ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºpo¼
"%"/#456-#$(3#
5-(3"1,$'
"'$ -%/-,",$4
-,$#',"-,&,-(#4
,#,$#4-6/«C$,Q$
$6$%6-4$#-(4
d»,#6
- #'$(ºC,-40$4#'
«$$
»# $
,"-,&ºC
",,$,$$,6,"-,&,$
!61$4$'$("%"/#%3
$6#,"4"##,4',&$
5%4$,,'-3/,$
6'-#&$,,,-,#,"&
0,#%6,4%/%'6
$6$%&$,-(46,
$,,6- #,«$6»,"$
$6$%ºC6$-4$
$&$5%,$(/$
2-$,/$6,-,",$-(#"
,#,$#4-6/«$ ,
#(0/6,$6$%ºC
!0#,m»6-,-,",$-(#
-, -(./#(4"#,
/",#%$'$&$"%"/#%3
#,$,6,$6$%
(
ºC6#,$%/%'
- Flot - Oc¹a¸o®a ÿocæe
$6$%'6- #,,-,4
ÿoæoc®a¸åø
$''"$$,$/$'6,$,
%/%'0%64#%$6- #,#
,# $,,2$,,#,$#4
,$-($%3$$/$/(,.$
-6/"$4-(.$.$4
#,6#$,+$#6-/(
6-#6-#,45-(3
,.$"#"6#$,
6$1#,4"#,4-#
-(
Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾
/ - O¹²å¯
,# $,,2$,,#,$#4
*6/ ¹åp®a Q/¦o¹oad",$
-6/"$4$/#,
6-$'',$ -%3
6'$,,-,5$#
6%-# $,4#6,
-(4,"%$&/,'$,$#&
«$$
»,#/-5,-2$-/
$ ,%1$-4$4#,#(0&
,$",#,4
$(3
*6/¥oæoc®a¸åe ,$"
$/#,6'$,,$#
,#,4$/#,5,-6-#,4
-(4,0$4#',"-,&$ ,
4$ ,,-,'
%1$-4$4$$,/,
-6/O¹²å¯
/³aepòe¸åem
#,#(0,/,-$#",,
,$",#,4,"0#,,
$$# -,-,',-,#$2$%
6'-6/#/,#$
#6%
,$(-4'-3/#,4,#,$#&
-6/,6#,$%/%'
6$,,6- #,«$6»
10
ru
o÷óåe cpeªc¹a å cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å
%!(2)&!&)/%!()& %2,(()(
((/-(!2 + %)0
!!(+(!()& %,(
! "!0(2)&!&!()& %2,(
()(((/-(!2 + %)0
"+ #!((! ("/!()(,
)(+!2 %
! 2- (2)&!&!()& %2,(()(
((/-(!-(!(!)(
Oÿac¸oc¹¿ µp¾a!
! "!0(2)&!&)((2(
21()& %((2%)(!)(
2 + %)0+(!((") (020!
1)02!- (0 %!
! (!/-(!(21()& %(
2 ! ,#!!02)&!&0
((
oæåñec¹o ¯o÷óåx
)&2()& 0(/-(!*!
cpeªc¹
2)"+ (/,(")&!!!((.!"
-#! ( ( %" % "2
/-!
("#!(/-!(2)&"0
21()& %2)!%!%
!%)/+ %"2"/-!
!#!& 2%,!&()& "/!!"
«»2)(!)/-(!
)(+!/-! ()0 #
!((((!
!!2 (*!!(%
!!2 (0 (0)&0
!$*"()&0
! "#((/-!
!!/-!! !)&2)
! %!(
)&*! (!&0%(!*!00 %
*"/!0(+ %20!
!)& .) !,( %"!0
(!%# )*!
'%!/-!*!
0 (/"/-#%
()& "2 (/(2)"")&!!"
!((
%)(+!/-! "2
/!0+*! 2) !&/" "/,( "
( 2) #"()(2(!(
)0 * )&0" &,#!)(+!
/-!
ru
¥på¯eña¸åø
C¯ø¨ña÷óåe ªo¢a®å
"&#,%c 5042%%-$,+
7-,%-5 42,%%'%)$
7(1%) , -)$&4% %&$7-$$,5«»
$&%,7-,%-5%-,
A7%,$
-&0 5042,,, 42%
7 2)4(774%7('6,-%,,$
%,5% ( !- '3//%,$%,
56,- 50$,5,#-,'$6$%,$$(
5042,,$, #-5%)'
O¹¢eæåa÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø
ÿø¹e¸
-&0$, %,( !%,%)
%-,42,71,,%-5&-$,575%$
"&#,%$0- 42%%%%&42&4
. %)7-,%-5"% )%%-$,
II
%-,42,'71,-,%-5&-$,5
75%$
¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ® c¹åp®e
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø
m %,&'%-).-$#$ ,#!.$$(
$3%,%
! ,%!$(,5#$$(,#-,5-!$((%)
7 0$(#$ «,$-5 1,$$'
%,,»7%,$ -&0&2%&%
7$%)%0%,#-,-5%5
( !%%,%) 1,$%-)%,#-,5
%(, 4%$3%,%-&42,#$,
-).,#&%'0,'%,%$,
d
+%$-).,-).$%&42&
cba
$-).,1%5$$(,#-,5%( !$
%,%) 1,$
h g f
*%5$(,#-,5
l gkf
*%5$(,#-,57-!2,&0$',-, 1,$$'
%,ºC-
-).-&42, ,, - ,%, 1,$$
7-!,%
,#-,$%,%)
m %,&'%-).7&%'0,%,-,
6%$-).%,'%%-)$,#!$,
,--)5
! ,7'%,6%$-)5%,'%
%-)$He ªoÿºc®a¼¹e o®pac®å ¢eæo¨o ¢eæ¿ø!
m %,&'%-).-$ $& '
, -)$'#&# 1,$( &%5
7(1%) , -)$&4#&#& 1,$(C%,
7&!$$' 1,$-,5%$3//%,$%).
,7-)#$,5,#&-)%%
12
ru
Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¯a®cå¯a濸aø µa¨pºµ®a ¯aò帾:
³a¨pøµ¸ë¸¸oe åæå cå濸oµa¨pøµ¸ë¸¸oe ¢eæoe ¢eæ¿ë /
Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë åµ ºc¹o¼ñå¾x ® c¹åp®e ¹®a¸e¼
4,50 ®¨
嵪eæåø åµ c帹e¹åñec®åx ¹®a¸e¼ 2,25 ®¨
o¸®oe ¢eæ¿ë å òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø 2,00 ®¨
Pe®o¯e¸ªaýåå
m ªaæå¹e åµ ¢eæ¿ø ce ¯e¹aææåñec®åe å ªpº¨åe
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾: ¢ºæa®å, òÿåæ¿®å, ¯o¸e¹¾,
c®peÿ®å å ¹.ª.
m ¾ep¸å¹e ®ap¯a¸¾. ªaæå¹e ¯ºcop å ÿeco® åµ
®ap¯a¸o å c®æaªo®.
m ³ac¹e¨¸å¹e ¯oæ¸åå å µac¹e¨¸å¹e ¸aoæoñ®å ¸a
ÿº¨oåý¾.
m C¸å¯å¹e c µa¸aeco® ÿoªec¸¾e ®oæeñ®å å ÿoæo²å¹e
åx ce¹®º åæå cº¯oñ®º.
m C¹åpa¼¹e ªeæå®a¹¸¾e 嵪eæåø (¹o¸®åe ®oæ¨o¹®å åæå
µa¸aec®å) å ¸e¢oæ¿òåe 嵪eæåø (¸oc®å å ¸oco¾e
ÿæa¹®å) ¸aoæoñ®e.
m ¥på c¹åp®e øµa¸¸¾x å ¹på®o¹a²¸¾x 嵪eæå¼
(íº¹¢oæo®, cÿop¹å¸¾x ®oc¹÷¯o) ¾opañåa¼¹e åx
¸a嵸a¸®º.
m He濵ø c¹åpa¹¿ ¸å²¸ee ¢eæ¿ë c 帮pºc¹åpoa¸¸¾¯å
¯e¹aææåñec®å¯å å ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å (¸aÿpå¯ep,
¢÷c¹¨a濹ep¾ c ¯e¹aææåñec®å¯å ÿo溮oæ¿ýa¯å).
ªaæe¸åe ÿø¹e¸
¥peªapå¹e濸o ºªaæå¹e ¨æº¢o®o ½eòåecø ÿø¹¸a c
ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o cpeªc¹a.
Pe®o¯eªºe¹cø ºªaæø¹¿ ÿø¹¸a cpaµº ²e ÿocæe åx
ÿoøæe¸åø. ¥oÿpo¢º¼¹e c¸añaæa c oªo¼ å ¯¾æo¯. He
pe®o¯e¸ªºe¹cø cå濸o pac¹åpa¹¿ ÿø¹¸a, o¢paµoaòåecø
¸a aòe¼ oªe²ªe. ¦æº¢o®o ½eòåecø cºxåe ÿø¹¸a
¯o¨º¹ åcñeµ¸º¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¸ec®oæ¿®åx c¹åpo®.
ru
13
¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa õ®cÿæºa¹aýå÷
¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa õ®cÿæºa¹aýå÷ ªoæ²e¸
ocºóec¹æø¹¿cø ¢eµ ¢eæ¿ø ¢apa¢a¸e. Õ¹o ¸eo¢xoªå¯o
ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ºªaæ广 åµ ¯aò帾 oc¹a¹®å
o¹pa¢o¹a¸¸o¼ oª¾ ÿocæe ÿpoxo²ªe¸åø ÿpå¢opo¯
åcÿ¾¹a¸å¼ ¸a µaoªe 嵨o¹oå¹eæe.
m ¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå c¹åpa濸o¼ ¯aò帾
º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¢eµoÿac¸o¼
¹pa¸cÿop¹åpo®å ÿpå¢opa ºªaæe¸¾ (c¯o¹på¹e
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ºc¹a¸o®e ¯aò帾).
m O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
m ¾ªå¸¿¹e 믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹ .
m ³aæe¼¹e ÿpå¢æåµå¹e濸o 1 æå¹p oª¾ o¹ªeæe¸åe II
pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹
m ³aÿoæ¸å¹e ¯e¸µºp®º ªo ÿoæo帾 ¯o÷óå¯ cpeªc¹o¯
å µac¾ÿ¿¹e e¨o o¹ªeæe¸åe II. He pe®o¯e¸ªºe¹cø
åcÿo濵oa¹¿ ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø å
òepc¹ø¸¾x 嵪eæå¼, ¹a® ®a® õ¹o¹ ¹åÿ ¯o÷óe¨o
cpeªc¹a cÿoco¢c¹ºe¹
cå濸o¯º ÿe¸oo¢paµoa¸å÷.
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å, paóaø eë
¸aÿpao (ÿo xoªº c¹peæo® ñaco), ÿoæo²e¸åe
coo¹e¹c¹º÷óee ÿpo¨pa¯¯e «Xæoÿña¹o¢º¯a²¸aø
¹®a¸¿ 90º . Æa¯ÿoñ®a ¹åp®a Q/¦o¹oa
d
¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º C¹ap¹ . ¥po¨pa¯¯a ¸añå¸ae¹
co÷ pa¢o¹º å 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
C¹åp®aQ/¦o¹oa
d ¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.
m ¥ocæe µaepòe¸åø ÿpo¨pa¯¯¾, 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
O¹²å¯
/³aepòe¸åem ¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.
¥oep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe
C¹oÿ å 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ÿo¨ac¸e¹.
14
ru
C¹åp®a / O¹®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ /
³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø/³a®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾
O¹®p¾¹åe
m ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ªepýº, ÿo¹ø¸å¹e pºñ®º ¸a ce¢ø.
µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾
³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø
! He濵ø c¹åpa¹¿ oªe²ªº, µaÿañ®a¸¸º÷
c¹åpa濸º÷ ¯aò帺
¸eí¹eÿpoªº®¹a¯å. Ecæå ªæø oñåc¹®å oªe²ª¾ ¢¾æå
ÿpå¯e¸e¸¾ ¢¾c¹po åcÿapø÷óåecø ÿpeÿapa¹¾,
ÿpoep¿¹e, ¾coxæa æå oªe²ªa ªo eë µa¨pºµ®å
¯aò帺. Oÿac¸oc¹¿ µp¾a!
! ¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¢eæ¿ø, oc¯o¹på¹e ¸º¹pe¸¸oc¹¿
¯aò帾. ¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¢apa¢a¸e ¸e¹ ¸å
ÿoc¹opo¸¸åx eóe¼, ¸å ªo¯aò¸åx ²åo¹¸¾x.
m ³a¨pº²a¼¹e oªe²ªº co¢oª¸o, ñepeªºø ¢oæ¿òåe å
¯aæe¸¿®åe eóå.
³a®p¾¹åe
! ¥på µa®p¾¹åå µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾, º¢eªå¹ec¿, ñ¹o
µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾
¯e²ªº µa¨pºµoñ¸o¼ ªep¿÷ å peµå¸o¾¯ ºÿæo¹¸e¸åe¯
¸e oc¹aæoc¿ oªe²ª¾.
m ³a®po¼¹e µa¨pºµoñ¸º÷ ªepýº, ¸aªaæåaø ¸a ¸eë ªo
óeæñ®a.
³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o
m ³aæe¼¹e ¯o÷óee cpeªc¹o o¹ªeæe¸åe II
cpeªc¹a
pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹.
He ÿpe¾òa¼¹e ¯a®cå¯a濸º÷ o¹¯e¹®º ¸aÿoæ¸e¸åø
(MAC).
- O¹ªeæe¸åe
I: o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼
c¹åp®å.
- O¹ªeæe¸åe
II: o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å,
cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø coæe¼ ®aæ¿ýåø å ÿø¹e¸,
®pax¯aæ, o¹¢eæåa¹eæ¿.
- O¹ªeæe¸åe 2 : Cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å ªæø
ÿocæeª¸e¨o ÿoæoc®a¸åø, ¸aÿpå¯ep, c¯ø¨ña÷óåe
ªo¢a®å.
ru
15
C¹åp®a ¢eæ¿ø
©oÿoæ¸å¹e濸¾e ÿpo¨pa¯¯¾
¥oæoc®a¸åe - r
Ýå®æ ÿoæoc®a¸åø c o¹²å¯o¯ ÿpå ¯aæo¼
c®opoc¹å.Õ¹o¹ ýå®æ ¹a®²e ¯o²e¹ ¢¾¹¿
¾¢op ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å
åcÿo濵oa¸ ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø.
C¯o¹på¹e ¹a¢æåýº ÿpo¨pa¯¯.
O¹²å¯ -
4
Xæoÿña¹o¢º¯a²¸¾e ¹®a¸å
©oÿoæ¸å¹e濸¾¼ ýå®æ o¹²å¯a, ÿepeª
-
-
¸añaæo¯ ýå®æa o¹²å¯a ¢eæ¿ø, oªa ÿocæe
Cå濸oµa¨pøµ¸e¸¸oe ¢eæoe ¢eæ¿ë, 90
c¹åp®å åæå ÿoæoc®a¸åø cæåae¹cø.
Cæå oª¾ -
b
Ÿ¹e¸cå¸aø ÿpo¨pa¯¯a c¹åp®å ªæø
Cæåae¹ oªº ÿocæe ÿoæoc®a¸åø, ÿpå
嵪eæå¼ åµ xæoÿña¹o¢º¯a²¸¾x åæå
ºcæoåå ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å,
濸ø¸¾x ¹®a¸e¼.
®o¹opº÷ xoªå¹ ýå®æ «Flot C/
5». ©æø
¥ø¹¸a / Ÿ¹e¸cå¸aø, 60
c¹åp®å ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø.
¥po¨pa¯¯a õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå.
©oÿoæ¸å¹e濸¾e íº¸®ýåå
¹eñe¸åe ¸aå¢oæee ªæå¹e濸¾x ýå®æo
c¹åp®å co®paóae¹ ÿo¹pe¢æe¸åe
Flot C
õæe®¹poõ¸ep¨åå.
¡eæ¿ë oc¹aë¹cø oªe ÿocæeª¸e¨o
Xæoÿña¹o¢º¯a²¸¾e ¹®a¸å +
P
ÿoæoc®a¸åø ¹eñe¸åe ¸e®o¹opo¨o
pe¯e¸å.
¡eæoe å ýe¹¸oe ¢eæ¿ë åµ ºc¹o¼ñå¾x
® c¹åp®e ¹®a¸e¼, 60 , c
O¹²å¯
t / 9
µa¯añåa¸åe¯.
Co®paóae¹ c®opoc¹¿ o¹²å¯a.
©æø c¹åp®å cå濸oµa¨pøµ¸ë¸¸o¨o ¢eæ¿ø.
®æ÷ñe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å
Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë, 30, 40, 60
ŵªeæåø åµ ºc¹o¼ñå¾x ® c¹åp®e ¹®a¸e¼.
m ¥oep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾
c¹åp®å ªo ²eæae¯o¼ ÿpo¨pa¯¯¾.
C帹e¹åñec®åe ¹®a¸å -
A
m Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
ŵªeæåø åµ ªeæå®a¹¸¾x ¹®a¸e¼, 30, 40,
«C¹åp®aQ/¦o¹oa
d»¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.
60 (c帹e¹å®a)
m ¾¢epå¹e ²eæae¯º÷ c®opoc¹¿ o¹²å¯a.
©æø c¹åp®å ªeæå®a¹¸o¨o
C ýeæ¿÷ ÿpeªoxpa¸e¸åø ¢eæ¿ø,
xæoÿña¹o¢º¯a²¸o¨o ¢eæ¿ø, a ¹a®²e
¯a®cå¯a濸aø c®opoc¹¿ o¹²å¯a
嵪eæå¼ åµ c帹e¹åñec®åx åæå c¯eòa¸¸¾x
pe¨ºæåpºe¹cø a¹o¯a¹åñec®å ¹eñe¸åe
¹®a¸e¼.
ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å «¡eæ¿ë åµ
Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø, ¹o¸®oe ¢eæ¿ë
ªeæå®a¹¸¾x ¹®a¸e¼ (C帹e¹åñec®åe
-
U- J
¹®a¸å)», «o¸®oe ¢eæ¿ë» å «Òepc¹ø¸¾e
ŵªeæåø åµ ec¿¯a ªeæå®a¹¸¾x ¹®a¸e¼,
嵪eæåø».
30
m ¾¢epå¹e ²eæae¯º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº,
©æø c¹åp®å ªeæå®a¹¸o¨o
ÿoopañåaø pºñ®º ¾¢opa
xæoÿña¹o¢º¯a²¸o¨o ¢eæ¿ø, a ¹a®²e
¹e¯ÿepa¹ºp¾.
嵪eæå¼ åµ c帹e¹åñec®åx, c¯eòa¸¸¾x
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º åæå ®¸oÿ®å ¾¢opa
¹®a¸e¼ å µa¸aeco®. Õ¹å ÿpo¨pa¯¯¾ ¸e
ªoÿoæ¸å¹e濸¾x íº¸®ýå¼, cæºñae
o¹²å¯a÷¹ ¯e²ªº ýå®æa¯å
¸eo¢xoªå¯oc¹å. ³a¨opae¹cø
ÿoæoc®a¸åø.
帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¾¢pa¸¸o¼
Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø,
6 ,30 ,
íº¸®ýåå.
xoæoª¸o¼ oªe
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «C¹ap¹ »
©æø c¹åp®å òepc¹ø¸¾x åæå ¹på®o¹a²¸¾x
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
嵪eæå¼, ÿpå¨oª¸¾x ªæø ¯aò常o¼
«C¹åp®aQ/¦o¹oa
d» ¨opå¹ ¢eµ
c¹åp®å.
16
ru
¯å¨a¸åø. ¥po¨pa¯¯a c¹åp®å ¸añå¸ae¹
³aepòe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾
co÷ pa¢o¹º.
c¹åp®å / ŵæeñe¸åe ¢eæ¿ø
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
åµ ¯aò帾
¹åp®aQ/¦o¹oa
d ¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø
¹eñe¸åe ce¨o ýå®æa ¾¢pa¸¸o¼
ÿpo¨pa¯¯¾.
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a O¹²å¯
m ¹eñe¸åe ýå®æa ¥oæoc®a¸åø,
4/³aepòe¸åe m ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.
帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¥oæoc®a¸åe
¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯
c¹åp®å ÿoæo²e¸åe C¹oÿ.
ŵ¯e¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å:
cæºñae, ecæå ¾ oòå¢æåc¿ ÿpå ¾¢ope
m ¾¢epå¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ÿpo¨pa¯¯º
ÿpo¨pa¯¯¾, ¾ÿoæ¸ø¼¹e cæeªº÷óåe
(oªocæå
, O¹²å¯ 4 åæå
ªe¼c¹åø:
¥oæoc®a¸åe .
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º C¹ap¹ .
c¹åp®å ÿoæo²e¸åe C¹oÿ.
m ¥ocæe µaepòe¸åø pa¢o¹¾ ¾¢pa¸¸o¼
m ¥oep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾
ÿpo¨pa¯¯¾, ºc¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa
c¹åp®å ªo ²eæae¯o¼ ÿpo¨pa¯¯¾.
ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å ÿoæo²e¸åe C¹oÿ.
Æa¯ÿoñ®a ¹åp®a Q/¦o¹oa
d
¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.
ŵæe®å¹e ¢eæ¿ë åµ ¯aò帾.
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º C¹ap¹
m ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
m O¹®po¼¹e µa¨pºµoñ¸º÷ ªepýº.
C¹åp®aQ/¦o¹oa
d ¨opå¹ ¢eµ
cæºñae, ecæå ªepýa ¸e
¯å¨a¸åø. ¾¢pa¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a
o¹®p¾ae¹cø:
c¹åp®å ¸añå¸ae¹ co÷ pa¢o¹º.
¥oªo²ªå¹e 2 ¯å¸º¹¾ (pa¢o¹ae¹
íº¸®ýåø ¢eµoÿac¸oc¹å ¯aò帾)
Oc¹a¸o®a pa¢o¹a÷óe¼ ÿpo¨pa¯¯¾
åæå:
cæºñae, ecæå ¾ ²eæae¹e oc¹a¸o广
¥ocæe ¾¢opa ýå®æa /
,
pa¢o¹º ÿpo¨pa¯¯¾:
oc¹aæac¿ oªa ¸º¹på
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯
ÿpå¢opa.¾¢epå¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷
c¹åp®å ÿoæo²e¸åe C¹oÿ.
ÿpo¨pa¯¯º
(oªocæå
åæå O¹²å¯ 4) ªæø
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯
cæåa oª¾.
c¹åp®å ÿoæo²e¸åe, coo¹e¹c¹º÷óee
®¸oÿ®a¯
m ŵæe®å¹e ¢eæ¿ë åµ ¯aò帾.
Cæå
åæå O¹²å¯ 4.
! ¥poep¿¹e ¸e oc¹aæåc¿ æå ¢apa¢a¸e
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a O¹²å¯
åæå ¸a peµå¸o¾x ºÿæo¹¸e¸åøx
4/³aepòe¸åem ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (c®peÿ®å,
cæºñae ¾¢opa ýå®æa O¹²å¯,
¯o¸e¹¾). Ecæå õ¹o ÿpoåµoòæo, ºªaæå¹e
pe®o¯e¸ªºe¹cø o¹pe¨ºæåpoa¹¿ ²eæae¯º÷
åx. Oÿac¸oc¹¿ ®oppoµåå!
c®opoc¹¿ o¹²å¯a ( ¸e濵ø ¾¢åpa¹¿ ýå®æ
Oc¹a¿¹e ªepýº ¯aò帾 ÿpåo¹®p¾¹o¼
/
!):
ªæø eë ÿpocºò®å å o åµ¢e²a¸åe
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º C¹ap¹
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eÿpåø¹¸¾x µaÿaxo
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a
¢apa¢a¸e.
O¹²å¯
4/³aepòe¸åem ¨opå¹ ¢eµ
¯å¨a¸åø.
ru
17
Ñåc¹®a/xoª/³aóå¹a o¹ µa¯epµa¸åø
! ¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ ñåc¹®å o¹®æ÷ñå¹e c¹åpa濸º÷
¯aò帺 o¹ ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a å µa®po¼¹e
oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
Hapº²¸aø ñåc¹®a
! He åcÿo濵º¼¹e ªæø ñåc¹®å pac¹opå¹eæå! O¸å ¯o¨º¹
¯aò帾
ÿopeªå¹¿ ªe¹aæå ¯aò帾 å, ®po¯e ¹o¨o, åx
¹o®cåñec®åe åcÿape¸åø peª¸¾ ªæø µªopo¿ø å ¯o¨º¹
¾µa¹¿ µp¾.
! He ¯o¼¹e ¯aò帺, ÿoæåaø eë c¹pºë¼ oª¾.
©æø ñåc¹®å ®opÿºca å ÿa¸eæø ºÿpaæe¸åø åcÿo濵º¼¹e
¸e¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a åæå ¯¾æ¿¸o¨o
pac¹opa å ¯ø¨®º÷ ¹®a¸¿. He åcÿo濵º¼¹e a¢paµå¸¾e
ñåc¹øóåe cpeªc¹a. Åcÿo濵º¼¹e ¯ø¨®º÷ ¹®a¸¿ ªæø
ÿpo¹åp®å ¯aò帾.
Ñåc¹®a
1. ¾¸¿¹e 믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a,
pacÿpeªeæå¹eæø
ÿo¹ø¸º eë ªo ºÿopa, a ÿo¹o¯ ¸a²a ¸a c¹a®º
¯o÷óåx cpeªc¹
o¹ªeæe¸åå ªæø c¯ø¨ña÷óåx ªo¢ao®. ¾¹aóå¹e
믮oc¹¿ õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.
2. ªaæå¹e µa¨pøµ¸e¸åø, ÿpo¯¾ 믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø
å c¹a®º ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
3. c¹a¸oå¹e 믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹
c¹åpa濸º÷ ¯aò帺.
ªaæe¸åe åµec¹®oo¨o
¥på ÿpaå濸o¼ ªoµåpo®e ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¯aò帮º
¸aæë¹a
¸e ¸º²¸o oco¢o²ªa¹¿ o¹ åµec¹®oo¨o ¸aæë¹a.
! Cpeªc¹a ªæø oco¢o²ªe¸åø o¹ åµec¹®oo¨o ¸aæë¹a
coªep²a¹ ®åcæo¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¾µa¹¿
ÿope²ªe¸åe ªe¹aæe¼ ¯aò帾 å 嵯e¸e¸åe o®pac®å
¢eæ¿ø.
Ecæå ¾ cë ²e peòå¹e ºªaæø¹¿ åµec¹®o¾¼ ¸aæë¹,
o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a ªa¸¸¾e, º®aµa¸¸¾e ¸a
ºÿa®o®e cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø ¸a®åÿå.
18
ru
Ñåc¹®a ¢apa¢a¸a
¥ø¹¸a p²añ帾, oµ¸å®òåe åµ-µa oc¹aòåxcø ¢apa¢a¸e
¯e¹aææåñec®åx ÿpeª¯e¹o ¸eo¢xoªå¯o ºªaæø¹¿ ñåc¹øóå¯
cpeªc¹o¯, ¸e coªep²aóå¯ xæopa.
(¸å¯a¹e濸o ñå¹a¼¹e oÿåca¸åe õæe¯e¸¹o, xoªøóåx
ñåc¹øóee cpeªc¹o, ¸a e¨o ºÿa®o®e!) He åcÿo濵º¼¹e
¯e¹aææåñec®åe ¨º¢®å!
³aæå¸o¼ òæa¸¨
o åµ¢e²a¸åe oµ¯o²¸¾x ÿope²ªe¸å¼, ¾µa¸¸¾x
º¹eñ®o¼ oª¾ å ªa²e µa¹oÿæe¸åe¯, ®a²ª¾e 5 æe¹
pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢paóa¹¿cø ® ®aæåíåýåpoa¸¸o¯º
cÿeýåaæåc¹º ªæø ÿpoep®å coc¹oø¸åø òæa¸¨a.
Ñåc¹®a cæå¸o¨o
Heo¢xoªå¯o ÿpoåµec¹å ñåc¹®º:
¸acoca
m cæºñae ecæå cæå¸o¼ ¸acoc µa¢æo®åpoa¸
ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å, (¸aÿpå¯ep, ¢ºæa®å,
òÿåæ¿®å, ¯o¸e¹¾, c®peÿ®å å ¹.ª.) å åcÿo濵oa¸¸aø
oªa ¸e cæåae¹cø.
m ¥ocæe c¹åp®å 嵪eæå¼, ®o¹op¾e oc¹aæø÷¹ o¢å濸¾¼
opc.
¥epeª ñåc¹®o¼ cæå¸o¨o ¸acoca ¸eo¢xoªå¯o cæ广
oc¹a¹®å oª¾ åµ ¸º¹pe¸¸e¼ ñac¹å ¯aò帾. Ecæå ¸acoc
ÿope²ªë¸, ¯o²e¹ cæåa¹¿cø ªo 20 æå¹po oª¾.
¾ÿoæ¸ø¼¹e cæeªº÷óåe ªe¼c¹åø:
1. O¹®po¼¹e ®p¾ò®º o¹ªeæe¸åø cæå¸o¨o ¸acoca,
pacÿoæo²e¸¸o¨o ýo®o濸o¼ ñac¹å ¯aò帾.
! Oÿac¸oc¹¿ o²o¨o! ¥oªo²ªå¹e, ñ¹o¢¾ oªa
c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸e oc¹¾æa.
2. ¥oc¹a¿¹e ¸e¾co®å¼ cocºª 믮oc¹¿÷ ªo 20 æ ÿoª
®p¾ò®º cæå¸o¨o ¸acoca (cæå¸o¨o íå濹pa) .
O¹å¸ñåa¼¹e ®p¾ò®º ÿo ¸e¯¸o¨º, ÿoc¹eÿe¸¸o cæåaø
oªº. o¨ªa cocºª µaÿoæ¸å¹cø, µa®po¼¹e ®p¾ò®º
cæå¸o¨o ¸acoca. ¥o¹opå¹e ¹e ²e ªe¼c¹åø ªo
ÿoæ¸o¨o ÿpe®paóe¸åø cæåa oª¾. Oc¹a¹®å oª¾,
paµæåòe¼cø ¸a ÿoæº, co¢epå¹e ¯ø¨®o¼ ¹pøÿoñ®o¼.
3. O¹®po¼¹e ÿoæ¸oc¹¿÷ ®p¾ò®º cæå¸o¨o ¸acoca.
4. ªaæå¹e ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ¸å¹®å å opc.
¥po¯o¼¹e ¸º¹pe¸¸÷÷ ñac¹¿ ¸acoca.
5. ³a®po¼¹e å µa®peÿå¹e ®p¾ò®º o¹ªeæe¸åø cæå¸o¨o
¸acoca. ¢eªå¹ec¿, ñ¹o o¸a ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a.
6. ®peÿå¹e ýo®o濸º÷ ñac¹¿ ¯aò帾 ÿpe²¸ee
ÿoæo²e¸åe.
7. ³aæe¼¹e o®oæo 2 æå¹po oª¾ pacÿpeªeæå¹eæ¿
¯o÷óåx cpeªc¹ å ºc¹a¸oå¹e pe²å¯ cæåa oª¾
«oªocæå
». Õ¹o ÿoµoæå¹ åcÿo濵oa¹¿ ¯o÷óee
cpeªc¹o ¸aå¢oæee õííe®¹å¸o.
ru
19
Ñåc¹®a íå濹pa
Ecæå ¾ µa¯e¹å¹e, ñ¹o ¯aòå¸a µaÿoæ¸øe¹cø oªo¼
ÿoªañå oª¾
ªoæ¿òe o¢¾ñ¸o¨o åæå oo¢óe ¸e µaÿoæ¸øe¹cø, ÿpoep¿¹e,
¸e µacopåæcø æå íå濹p ÿoªañå oª¾.
Íå濹p¾ ¸axoªø¹cø peµ¿¢oo¯ coeªå¸e¸åå òæa¸¨a c
oªoÿpooªo¯, a ¹a®²e coeªå¸e¸åå õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¨o
®æaÿa¸a, ¸a µaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa.
¾ÿoæ¸ø¼¹e cæeªº÷óåe ªe¼c¹åø:
1. Oco¢oªå¹e µaæå¸o¼ òæa¸¨ o¹ ¸aÿopa oª¾:
m ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å æ÷¢oe
ÿoæo²e¸åe (®po¯e «O¹²å¯B» åæå oªocæå
b
m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «C¹ap¹ M. ¥på¢æåµå¹e濸o ñepeµ
40 ce® ¾®æ÷ñå¹e ¯aò帺.
m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å
ÿoæo²e¸åe «C¹oÿ».
2. Paµå¸¹å¹e ®peÿ벸º÷ ¨a¼®º òæa¸¨a ÿoªañå oª¾
¯ec¹e ÿoªcoeªå¸e¸åø ® oªoÿpooªº. ¾¸¿¹e íå濹p
å ÿoñåc¹å¹e e¨o ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
3. C¸oa µa®pº¹å¹e òæa¸¨ ® oªoÿpooª¸o¯º ®pa¸º.
4. Paµå¸¹å¹e ®peÿ벸º÷ ¨a¼®º òæa¸¨a ÿoªañå oª¾
¯ec¹e ÿoªcoeªå¸e¸åø ® ÿpå¢opº ¸a µaª¸e¼ ÿa¸eæå
c¹åpa濸o¼ ¯aò帾.
5. ªaæå¹e íå濹p c ÿo¯oó¿÷ ÿæoc®o¨º¢ýe; ÿoñåc¹å¹e
e¨o å c¸oa ep¸å¹e ¸a coë ¯ec¹o.
6. ³a®pº¹å¹e ®peÿ벸º÷ ¨a¼®º òæa¸¨a ÿoªañå oª¾.
7. ®æ÷ñå¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ å ºªoc¹oep¹ec¿, ñ¹o
¸e¹ º¹eñ®å oª¾.
8. ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
cæºñae, ecæå aòa ¯aòå¸a ºc¹a¸oæe¸a ÿo¯eóe¸åå,
¸e µaóåó븸o¯ o¹ oµªe¼c¹åø ¸åµ®åx ¹e¯ÿepa¹ºp,
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 oc¹a¹®å oª¾ åµ cæå¸o¨o å
µaæå¸o¨o òæa¸¨o c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ÿocæe ®a²ªo¼
c¹åp®å.
³aóå¹a o¹ µa¯epµa¸åø
ªaæå¹e oªº åµ cæå¸o¨o ¸acoca:
C¯o¹på¹e ¨æaº «Ñåc¹®a cæå¸o¨o ¸acoca».
Cæe¼¹e oªº åµ µaæå¸o¨o òæa¸¨a:
1. ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
2. O¹å¸¹å¹e µaæå¸o¼ òæa¸¨ o¹ oªoÿpooª¸o¨o ®pa¸a å
ÿo¯ec¹å¹e ®o¸eý òæa¸¨a ®a®o¼-æå¢o cocºª.
3. c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ æ÷¢oe
ÿoæo²e¸åe. ¥på¢æåµå¹e濸o ñepeµ 40 ce® ¾®æ÷ñå¹e
¯aò帺. Oÿåca¸¸¾e ¾òe ªe¼c¹åø oñåóa÷¹ o¹ oª¾
¸º¹pe¸¸åe ñac¹å ¯aò帾.
4. ¥på®pº¹å¹e òæa¸¨ ÿoªañå oª¾ ® oªoÿpooª¸o¯º
®pa¸º. pa¸ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ µa®p¾¹.
20
ru
¥oåc® å ºc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
! Pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opo ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ cÿeýåaæåc¹.
¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ecë¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa oµ¯o²¸¾¼ ºóep¢, ¾µa¸¸¾¼
¸eco¢æ÷ªe¸åe¯ õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼.
Heåcÿpa¸oc¹¿
¥påñå¸a / c¹pa¸e¸åe
Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¸e
- åæ®a ¸e c¹aæe¸a poµe¹®º.
µa¨opae¹cø
- ¥epe¨opeæå ÿpo¢®å.
- He¹ ¹o®a poµe¹®e.
O¹®æ÷ñe¸åe ¹o®a cæºñae o¹®æ÷ñe¸åø ¹o®a åæå ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa,
¸eo¢xoªå¯o cæ广 oªº åµ ¯aò帮å (c¯o¹på¹e ¨æaº
Ñåc¹®a cæå¸o¨o ¸acoca», å ¾¸º¹¿ ¢eæ¿ë åµ ¯aò帾).
aòå¸a ¸e pa¢o¹ae¹
He ¸a²a¹a ®¸oÿ®a C¹ap¹».
O¹®p¾¹a µa¨pºµoñ¸aø ªepýa
He 媸o oª¾ ¯aòå¸e
He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! oªa ¯aòå¸e ¸å²e
åªå¯o¼ o¢æac¹å.
Peµºæ¿¹a¹¾ c¹åp®å
¡eæ¿ë cå濸o µa¨pøµ¸e¸o.
¸eºªoæe¹opå¹e濸¾
Heªoc¹a¹oñ¸aø ªoµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ŵ¯e¸å¹e
åª å ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, cæeªºø å¸c¹pº®ýåå
嵨o¹oå¹eæø.
¾¢epå¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº å ÿpo¨pa¯¯º
c¹åp®å ¢eæ¿ø.
¥e¸a ¾c¹ºÿae¹ åµ
Åcÿo濵oa¸o cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨e cpeªc¹a.
pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx
¾®æ÷ñå¹e ¯aò帺 ¸a 5-10 ¯å¸º¹. Pac¹opå¹e 1
cpeªc¹.
c¹oæoº÷ æo²®º c¯ø¨ñå¹eæø ªæø ÿoæoc®a¸åø 1/2 æå¹pe
oª¾ å æe¼¹e õ¹o¹ pac¹op ¯aò帺 ñepeµ
pacÿpeªeæå¹eæ¿. ¯e¸¿òå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o
cpeªc¹a.
Oc¹a¹®å ÿe¸¾ ¸a ¢eæ¿e.
He®o¹op¾e ¯o÷óåe cpeªc¹a o¢paµº÷¹ o¢å濸º÷ ÿe¸º,
ñ¹o ¢oæ¿òå¸c¹e cæºñae ¸e æåøe¹ ¸a peµºæ¿¹a¹¾
ÿoæoc®a¸åø.
C¹pa¸¸¾¼ µº® ¯o¹ope
He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! o pe¯ø ¸a¨pea,
¯o¹op 嵪aë¹ xapa®¹ep¸¾e µº®å ¯o¯e¸¹ coe¨o
®æ÷ñe¸åø.
Òº¯ ¸acoce
He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! Õ¹o¹ òº¯ xapa®¹epe¸
¯o¯e¸¹ ¸añaæa pa¢o¹¾ ¸acoca, a ¹a®²e ÿpå cæåe oª¾
åµ cæå¸o¨o ¸acoca.
Cå濸aø å¢paýåø o pe¯ø
He c¸ø¹¾ ¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø C¯o¹på¹e
c¹åp®å å o¹²å¯a
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ºc¹a¸o®e ¯aò帾.
Pe¨ºæåpº÷óåe ¸o²®å ªæø ¸åeæåpo®å ÿpå¢opa
¸eÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸¾. ¾pa¸ø¼¹e ¯aò帺 c
ÿo¯oó¿÷ ýåæ帪påñec®o¨o ºpo¸ø å µa®peÿå¹e ¸o²®å
coo¹e¹c¹åå c å¸c¹pº®ýåe¼ ÿo ºc¹a¸o®e.
aòå¸a ¸e o¹²å¯ae¹ ¢eæ¿ë
³acope¸ cæå¸o¼ ¸acoc. ³acope¸ åæå ÿepe²a¹ cæå¸o¼
å ¸e cæåae¹
òæa¸¨.
åcÿo濵oa¸¸º÷ oªº.
He o¹®p¾ae¹cø ªepýa
¥po¨pa¯¯a ¸e µa®o¸ñe¸a. ¡¾æ ¾¢pa¸ ýå®æ
/
oªa ¸e ÿoc¹ºÿae¹
³a®p¾¹ ®pa¸ ÿoªañå oª¾. ³acope¸ íå濹p ÿoªañå
¯aò帺.
oª¾.
ru
21
Ýe¸¹p ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø
m &! &.&*78%&&%.2
/'".%.7'.&*2&)%!"&
'&%.&*%.9%&*.!../!.!&.&
/'«. .'&%%.%.9%&(»
.!$!)9&&.&.$/.3%.)
.!7.'2&5&./'279/&'/'
/.1.8.%%98./.&%.&
'/.7%&..
! /'2"/.5&. !%8..%
9&/.'&%%.6%.9%&.) /62.&
9.)%*&./ '.$$& .$ (&
9%)( %.&.&*8%&
&%.2 /'".%.7./..%'6/'"'
/'24%.78%&&%.2 /'".%.7
%$'*&' $&*%!..(E-Nr).9. (FD)
-&.%!%7&7%&/.8&%.2 .
&.&. 9.%'&.$'$2%(8)
& "%&/.89. 9/0%%( $%(2&.
8 /7
#9.3.&%!39.
E-Nr. FD
Ho¯ep cepåå Ho¯ep
ÿpå¢opa
$)(&9./*%%!....$&/%.7
9.9&'75 %!..!%..9&47
.$/.3%.94%.7%3.&%. !!)!)
5 %!.&3.)
ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å
a,..% !
b)& !
c/'.% !
9./
+! &*%
'/*7 /%&/.8
97"%.5/ &.2 ( &%.2 .
&. &.&.
%.&/.
/%.9
22
ru
¥o¹pe¢æe¸åe
©a¸¸¾e ÿo¹pe¢æe¸åø **
pe¯ø
¥o¹pe¢æø
¥po¨pa¯¯a ³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø
¾ÿoæ¸e¸
Pacxoª
e¯aø
åø
oª¾
¯oó¸oc¹¿
ÿpo¨pa¯¯
¾
4,50 ®¨*
0,60 ®¹
54 æ
118 ¯å¸
Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 40º C
2,00 ®¨
0,45 ®¹
33 æ
70 ¯å¸
4,50 ®¨*
0,86 ®¹
54 æ
118 ¯å¸
Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 60º C
2,00 ®¨
0,60 ®¹
33 æ
70 ¯å¸
¡eæoe ¢eæ¿ë 90ºC
4,50 ®¨ 1,70 ®¹ 61 æ 118 ¯å¸
ŵªeæåø åµ ªeæå®a¹¸¾x
2,25 ®¨* 0,40 ®¹ 50 æ 75 ¯å¸
¹®a¸e¼ 40ºC
ŵªeæåø
ru
åµ ec¿¯a ªeæå®a¹¸¾x
200 ®¨
0 30 ®¹
55 æ
50 ¯å¸
åµ ec¿¯a ªeæå®a¹¸¾x
2,00 ®¨ 0,30 ®
¹®a¸e¼ 30ºC
¹ 55 æ 50 ¯å¸
Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø 30ºC
2,00 ®¨* 0,20 ®¹ 35 æ 60 ¯å¸
* Õ®cÿepå¯e¸¹a濸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ co¨æac¸o ¸op¯e EN 60456: 1999 e IEC 456
Ed. 3 1998: 02
** ©a¸¸¾e ÿo¹pe¢æøe¯o¼ ¯oó¸oc¹å, pacxoªo oª¾ å ¹.ª., ÿpåeªë¸¸¾e
¾òeº®aµa¸¸o¼ ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø ÿpå¢æåµå¹e濸¾¯å å ¯o¨º¹
嵯e¸ø¹¿cø ÿo cpa¸e¸å÷ c pea濸¾¯å ªa¸¸¾¯å µaåcå¯oc¹å o¹ ªaæe¸åø,
ºpo¸ø ²ëc¹®oc¹å å ¹e¯ÿepa¹ºp¾ oª¾ oªoÿpooªe, ® ®o¹opo¯º
ÿoªcoeªå¸e¸a c¹åpa濸aø ¯aòå¸a, o¹ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿo¯eóe¸åø åæå ®o¯¸a¹¾,
¨ªe ºc¹a¸oæe¸a c¹åpa濸aø ¯aòå¸a, o¹ ¹åÿa å ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø,
µa¨pº²ae¯o¨o ¯aò帺, o¹ åcÿo濵ºe¯o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, o¹
í溮¹ºaýåå ¸aÿpø²e¸åø, oµ¸å®a÷óe¼ õæe®¹påñec®o¼ ce¹å, å o¹ åµ¢pa¸¸¾x
ªoÿoæ¸å¹e濸¾x íº¸®ýå¼.
Strana
Body, ktoré treba ma na
Bezpeènostné rady a upozornenia veobecného
vedomí
charakteru 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rady na odstránenie a
vyhodenie obalov 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana ivotného prostredia /
Rady na úsporu energie 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na montá
Odstráòte prepravnú poistku a uschovajte ju. 27. . . . . . . . . . .
Intalácia prístroja 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vyrovnanie prístroja 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pripojenie na vodovodnú sie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odvod odpadu spotrebièa 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pripojenie na elektrickú sie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaa nová praèka
Poznajte svoj nový spotrebiè 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otoèné volièe programov a teploty 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrolky stavu
práèky 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlaèidlá výberu funkcií a «tart» 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rady týkajúce sa pracieho
Pracie prostriedky a avivá 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prostriedku / prípravy náplne
Pripravte atstvo na pranie. 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prvý cyklus prania
Prvý cyklus prania 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pranie
Pranie / Otvorenie plniacich dvierok / Plnenie atstva /
Zatvorenie plniacich dvierok 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pranie atstva 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konec pracieho programu/
Odstránenie atstva z práèky 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èistenie/Údrba/Ochrana pred
Èistenie / Údrba / Ochrana pred námrazou 40. . . . . . . . . . .
námrazou
Poruchy
Malé, ¾ahko odstránite¾né poruchy 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technický servis 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technické vlastnosti 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spotreba 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Bezpeènostné rady a upozornenia veobecného charakteru
Tento spotrebiè spåòa prísluné
! Ak spozorujete, e niektorá z
bezpeènostné normy.
kontroliek svieti preruovane, nejde o
poruchu!
Ne spotrebiè spustíte, majte na vedomí:
Pozri kapitola Kontrolky stavu
práèky.
! Preèítajte si pozorne tieto intrukcie, ne
spotrebiè spustíte. Obsahujú dôleité
Pre ochranu spotrebièa
informácie a rady pre intaláciu,
dodriavajte:
pouívanie a bezpeènos spotrebièa.
! Uchovajte návod na pouitie spotrebièa
! Nelezte na spotrebiè.
pre prípadného neskorieho majite¾a.
! Nepouívajte plniace dvierka ako
stúpadlo.
! Zostavujte spotrebiè pod¾a montáneho
návodu. Odmontujte prepravnú poistku
Pri preprave práèky majte na vedomí:
zabezpeèenia a uschovajte ju.
! Nepripájajte na elektrickú sie iadny
! Namontujte prepravnú poistku na svoje
spotrebiè, ktorý vykazuje oèividné známky
miesto.
pokodenia èi nedokonalosti. V prípade
! Odstráòte zvyky vody, ktoré mohli
pochybnosti sa obráte na servisného
zosta vnútri spotrebièa.
technika alebo na dodávate¾a, od ktorého
! Dávajte pozor pri doprave spotrebièa!
ste spotrebiè dostali.
Nepouívajte predné èasti èi volièe na
! Ak je prívodný kábel pokodený,
uchopenie alebo dvíhanie spotrebièa!
musí sa vymeni za iný peciálny kábel,
dodávaný autorizovaným servisom
výrobcu.
Pri praní odevov majte na vedomí:
! Spotrebiè môe fungova len so studenou
vodou z verejnej vodovodnej siete.
! Spotrebiè sa môe pouíva len na pranie
odevov spôsobilých na pranie v práèke v
domácom prostredí.
! Nenechávajte práèku v prítomnosti detí
bez doh¾adu.
! Domáce zvieratá udriavajte mimo
priestoru, v ktorom je práèka umiestnená.
! Dávajte pozor pri vylievaní vody z teplého
prania.
25
Rady na odstránenie a
Ochrana ivotného prostredia /
vyhodenie obalov
Rady na úsporu energie
Odstránenie a vyhodenie obalových
m Pouitie, ktoré je najúspornejie a
materiálov Váho nového spotrebièa
najmenej agresívne voèi ivotnému
! Odstráòte a vyhoïte obalové materiály
prostrediu, je také, pri ktorom je práèka
pod¾a platných miestnych predpisov.
naplnená maximálnym prípustným
! Obalový materiál nedávajte deom na
mnostvom atstva:
hranie.
Biele a farebné atstvo
Prostredníctvom recyklácie èi opätovného
(odolné tkaniny) 4,50 kg
pouitia materiálov sa môe zníi spotreba
Syntetické atstvo 2,25 kg
surovín a objem produkovaných zvykov a
Jemné atstvo a vlna 2,00 kg
odpadov. Vetky pouité obalové materiály sú
m etríte energii
etrné voèi ivotnému prostrediu a môu by
V prípade, e budete pra menie
recyklované alebo opätovne pouité. Kartóny
mnostvo tkanín, reduku
je automatika
sa skladajú z 80 a 100% z pouitého
spotrebu vody a energie pod¾a mnostva,
recyklovaného papiera. Ochranné prieh¾adné
ktoré bolo do práèky vloené.
dosky sú z polyetylénu (PE), úchytnej pásky z
Vyberte program kvrny / Intenzívne
polypropylénu (PP) a lisované kusy z penového
60°C miesto Bavlna / Farebné 90 °C
polystyrénu (PS) neobsahujúceho
(odolné tkaniny). V tomto programe
chlorofluorokarbony (CFC). Tieto materiály
dlhie trvanie pracieho cyklu redukuje
tvoria hmoty bez uh¾ohydrátov a sú
recyklovate¾né.
spotrebu energie, a dosahuje sa tak
podobný stupeò èistoty odevov ako pri
Vyhodenie starého spotrebièa do rotu
praní pri teplote 90 °C.
! Ne sa zbavíte pouitého spotrebièa a
nahradíte ho novým, musíte ho
m Takto etríte vodu, energiu a prací
zbavi funkcie:
prostriedok: Na normálne alebo málo
Odstráòte teda z práèky elektrickú
zapinené atstvo vynechajte program
zástrèku.
predpierania.
Odrete pripájací kábel spotrebièa a
m Takto etríte energiu a èas:
odstráòte ho spolu so zástrèkou.
Vyberte na pranie málo zapinených
Odmontujte uzáver alebo zámok dvierok,
odevov programy s krátkym trvaním, ktoré
alebo ich zbavte funkcie, aby ste zabránili
sú pecifické pre typ pranej tkaniny.
deom sa pri hre vnútri zavrie -
nebezpeèenstvo smrti udusením.
m Takto etríte prací prostriedok:
Pouité spotrebièe obsahujú cenné materiály,
Dávkujte prací prostriedok pod¾a stupòa
ktoré sa môu opä získa, pokia¾ spotrebièe
tvrdosti vody, stupòa zapinenia atstva,
pre tento úèel odovzdáte do oficiálneho
mnostva atstva a intrukcií, ktoré sú na
centra zberu recyklovate¾ných materiálov
obaloch pracích prostriedkoch.
(napríklad v zberných surovinách èi
podobných intitúciách). Prispejte aktívne na
ochranu ivotného prostredia tak, e budete
dba, aby bol Vá starý spotrebiè vyhodený èi
zorotovaný spôsobom repektujúcim ivotné
prostredie.
26
Odstráòte prepravnú poistku a uschovajte ju.
! Ne uvediete prístroj po prvý raz do chodu, je nutné
odstráni prepravnú poistku, ktorá sa nachádza v jeho
zadnej èasti.
!Pozor! Nebezpeèenstvo zranenia v prípade skåznutia k¾úèa!
m Uvo¾nite a odstráòte vetky 4 uchytávacie skrutky «A»,
prieèku a tesnenie.
m Potom odstráòte vetky tyri odde¾ovacie èasti «B», ktoré
zrejme spadli na zem. Pre tento úèel prístroj ¾ahko nakloòte.
m Namontujte ochranné poklopy «C», ktoré sa nachádzajú v
obale spolu s dokumentáciou Váho prístroja.
! Uchovajte prepravnú poistku pre neskorie sahovanie
alebo presuny.
Prístroj prepravujte len s nasadenou prepravnou poistkou.
Preto treba odmontova zadný panel «D» práèky a urobi
operácie v opaènom poradí, ne bolo uvedené v
predchádzajúcich bodoch.
Intalácia prístroja
! Pri intalácii prístroja a jeho pripojení na vodovodnú,
odpadovú a elektrickú sie majte na pamäti bezpeènostné
intrukcie, upozornenie, veobecné rady rovnako ako
zásady veobecného charakteru a vyhláky alebo predpisy
miestnych spoloèností dodávajúcich vodu a elektrický
prúd.
! Pozor pri zdvíhaní prístroja! Nebezpeèenstvo
zranenia!
! Nedvíhajte prístroj za ovládacie prvky alebo preènievajúce
èasti!
! V prípade pochybnosti poiadajte odborného technika, aby
prístroj pripojil na vodovodnú a elektrickú sie.
Vetky prístroje sú v továrni podrobené prísnym kontrolám a
skúkam za podmienok normálneho chodu. Istý stupeò
vlhkosti alebo dokonca zvyková voda, ktorá by sa mohla
vyskytova vnútri prístroja, môu by spôsobené týmito
skúkami.
27
Zaistenie pozície
Aby bola zaistená bezpeèná a pevná pozícia prístroja poèas
odstreïovania, musia by povrch alebo miesto, kam sa bude
prístroj intalova, pevné a rovné.
Mäkké pokrytie podlahy, ako napríklad kovral alebo iné
materiály s rubom z penovej gumy, nie sú vhodné na
umiestenie prístroja.
! V prípade dláok, ktoré leia na drevených trámoch, treba
práèku poloi na základnú drevenú dosku s hrúbkou 30
mm, ktorá je odolná voèi vode a je k podlahe
priskrutkovaná. Prístroj sa musí vdy namontova do rohu
miestnosti alebo kúta.
Upevnite prístroj k podlahe pomocou pridàacích jazýèkov
upevnených na nohách prístroja (hlavne v prípade montáe
práèky kombinovanej so suièkou).
! Ak montujete prístroj na podstavec alebo na zvýenú
podloku, treba upevni nohy prístroja pomocou jazýèkov,
aby ste zabránili nekontrolovate¾nému posunutiu poèas
cyklu odstreïovania.
Prídrné jazýèky môete dosta ako súpravu súèiastok od
Váho dodávate¾a.
Vyrovnanie prístroja
! Prístroj sa musí pevne posadi v horizontálnej polohe na
tyri podpery, prièom sa nesmie kýva.
m Za týmto úèelom sa musí vyrovna na tyroch bokoch
pomocou vodováhy.
V prípade potreby upravte nevyrovnanos alebo nerovnováhu
prístroja pomocou nastavite¾ných podpier.
m Uvo¾nite istiace matice podpier.
m Upravte výku podpier.
m Pevne utiahnite poistné matice, aby ste zabránili náhodnej
zmene na podperách.
28
sk
Pripojenie na vodovodnú sie
Pre prívod vody sa vyaduje vodovodná rúra s minimálnym
sieovým tlakom 1 bar (pri úplnom otvorení kohútika má za
minútu vytiec asi 8 litrov).
V prípade, e by sieový tlak prekroèil 10 barov, treba umiestni
medzi prístroj a prívod vody redukèný ventil.
V iadnom prípade nepripájajte prístroj k beztlakovej
zmieavacej batérii ohrievaèa vody! V prípade pochybností
sa musí montá a pripojenie práèky k vodovodnej a
odpadnej sieti prenecha príslunému odbornému
technikovi.
Prípoje medzi spotrebièom a vodovodnou sieou
znáajú aj ten najvyí tlak. Overte tesnos obvodu úplným
otvorením prívodného kohútika!
Filter, ktorý sa nachádza na konci elektrického ventila,
odmontujte len vtedy, ak ho chcete èisti. Ïalí filter, ktorý
sa nachádza na konci hadice, vnútri umelohmotnej poistnej
matice, ktorá sa naskrutkuje na vodovodný kohútik, sa musí
èisti v hadici samej (nie je odmontovate¾ný).
Aby ste zabránili prípadným kodám spôsobeným
únikmi vody èi dokonca vytopením, zavrite vodovodný
kohútik vdy po skonèení pracovného cyklu spotrebièa a
úplne nevyhnutne pri dlhodobej neprítomnosti.
Poistnú umelohmotnú maticu pripojenia hadice uahujte len
ruène.
Odvod odpadu spotrebièa
Pri montái a pripájaní prístroja na odpad dbajte, aby
hadica nebola pozohýbaná ani zamotaná. Hadicu tie
nenaahujte!
Ak budete odpadovú vodu odvádza do umývadla, zaistite,
aby z neho odpadová hadica nevypadla. Overte tie, èi
voda vyteká z umývadla náleite rýchlo. Ubezpeète sa, e
umývadlo nie je zazátkované.
sk
29
Pripojenie na elektrickú sie
Spotrebiè sa musí pripoji na sie striedavého
elektrického prúdu cez predpisovo intalovanú a
uzemnenú elektrickú zásuvku.
Hodnoty napätia, ktoré sú na typovom
títku spotrebièa, sa musia zhodova s hodnotami
elektrickej siete v mieste pripojenia.
Hodnoty pripojenia, takisto ako aj potrebné poistky èi
automatický preruovaè, sú na typovom títku.
Ubezpeète sa, èi sú elektrická zásuvka a zástrèka
spotrebièa kompatibilné, èi prívodná hadica má prísluný
priemer a èi existuje predpisové uzemnenie.
Nesmú sa pouíva rozvodky èi viacnásobné zástrèky,
pripojenia ani predlovacie káble.
V prípade pouitia diferenciálneho prúdového preruovaèa
je moné poui len taký, ktorý má symbol 7. Len tento typ
ochranného preruovaèa zabezpeèuje splnenie súèasných
platných noriem.
Zástrèku prívodu prúdu spotrebièa vyahujte zo zásuvky
elektrickej siete len za telo tejto zástrèky.
Na splnenie bezpeènostných predpisov treba, aby zástrèka
v mieste, v ktorom sa práèka pripája, bola pre uívate¾ov
prístupná; ak to nie je moné, je nutné pripoji na pevné
pripojenie odpájacie zariadenie.
30
Poznajte svoj nový spotrebiè
1. Krycia doska (poklop)
2. Násypka na prací prostriedok a avivá
3. Ovládací panel (tlaèená legenda, symboly alebo
zrozumite¾ný text pod¾a modelu spotrebièa)
4. Typový títok
5. Plniace dvierka
6. K¾uka na otváranie dverí:
7. Vypúacie èerpadlo (vypúací filter), za podstavcom
8. Podstavec
9. Nastavite¾né podpery na vyváenie spotrebièa
10. Odpadová hadica
11. Hadice na prívod vody
(pod¾a modelu spotrebièa)
12. Otoèný voliè programov
13. Kontrolky stavu práèky
14. Otoèný voliè teploty -
15. C - Tlaèidlo Zastavenie plákania
16.
t / x - Tlaèidlo Odstreïovanie
17.
- Tlaèidlo tart
31
!«»
Otoèným sa vyberajú a
nastavujú programy. Otoèný voliè sa musí
otáèa v smere hodinových ruèièiek
Po stisnutí tlaèidla prístroj spustí vybraný
(doprava). Nechajte znaèku nastavenia na
program. Kontrolka «StavQ/Pripravenéd» sa
vybranom programe.
rozsvieti. Predtým vyberte program prania.
Pozri priloená tabu¾ka programov.
Pre väèiu bezpeènos sa práèka
Teplota prania sa nastavuje
nespustí, dokia¾ plniace dvierka nie sú
. Aby ste chránili tkaniny
správne zatvorené, aj keby
jemné alebo málo odolné proti prílinému
kontrolka «StavQ/Pripravené
d» svietila a
namáhaniu, nedôjde k prekroèeniu
tlaèidlo «tart
» bylo stisnuté.
maximálnej teploty 60º C na jemné tkaniny a
Plniace dvierka nemôu by poèas prania
40º C na vlnené látky ani v prípade, keï je
otvorené. Ne dvierka otvoríte, vypnite práèku
nastavená vyia teplota.
(voliè programov na «Stop»). Ubezpeète sa, e
Vdy, keï to druh tkanín a stupeò zneèistenia
sa vypla kontrolka «Odstreïovanie
dovolí, spustite program studeného prania
/Koniecm». Plniace dvierka mono po 2
alebo prania pri nízkej teplote. Pranie pri
minútach otvori.
60 °C spotrebuje pribline o polovicu menej
energie ako pri 90 °C.
Ak je atstvo ve¾mi zneèistené a potrebujete
Ak stlaèíte toto tlaèidlo, kontrolka chodu se
ho vypra pri 90 °C, otáèajte otoèným volièom,
rozsvieti, atstvo zostane ponorené vo vode
kým sa nezacvakne v pozícii 90. Je v
po poslednom plákaní, aby sa zabránilo jeho
poriadku, ak jeho otoèenie na zmienenú
pokrèeniu.
pozíciu vyaduje urèitú silu. Nie je to porucha,
ide o bezpeènostnú zónu.
Ak je toto tlaèidlo stisnuté, kontrolka chodu sa
rozsvieti. V pracom programe pre biele a
farebné atstvo z odolných tkanín sa
odstreïuje s menou rýchlosou.
V programe pre jemné tkaniny a odevy z vlny
Kontrolka Qd zaène
sa odstreïovanie automaticky uskutoèní s
blika po výbere poadovaného programu.
mením poètom otáèok, a to nezávisle od
Keï stlaèíte tlaèidlo «tart
» a program
toho, èi toto tlaèidlo bolo alebo nebolo
zaène bea, táto kontrolka bude
stisnuté.
nepreruovane svieti.
Kontrolka svieti
(nepreruovane) poèas programu plákania.
Keï práèka odstreïuje a vypúa vodu,
kontrolka
m
nepreruovane svieti. Po skonèení programu
zaène kontrolka blika. Ak ju chcete vypnú,
nastavte voliè programov na «Stop».
32
Pracie prostriedky a avivá
Môete pouíva vetky bené prákové alebo tekuté pracie
prostriedky pre práèky.
! V iadnom prípade nepouívajte pracie prostriedky na
ruèné pranie, pretoe produkujú príli mnoho peny.
! Nepouívajte v automatickej práèke pracie prostriedky s
rozpúadlami!
Nepouívajte avivá a èistiace spreje alebo èistièe kvàn v
blízkosti spotrebièa, pretoe ho môu pokodi.
Skladujte pracie prostriedky a avivá na bezpeènom
mieste, mimo dosahu detí.
Mnostvo pracieho prostriedku
Len správna dávka pracieho prostriedku je zárukou
dosiahnutia dobrých výsledkov prania. Dodriavajte preto
odporúèania výrobcu, ktoré sú na obale pracích prostriedkov.
V prípade, e budete pouíva tekutý prací prostriedok, dajte ho
do zodpovedajúceho dávkovaèa, napríklad gule alebo
vrecka, ktoré sa nachádzajú v obale pracích prostriedkov. V
iadnom prípade neprekraèujte oznaèenia maxima «MAX»
násypky.
Mnostvo pracieho prostriedku záleí na:
- stupni tvrdosti vody,
- stupni zapinenia atstva,
- mnostve atstva na pranie,
- odporúèanej dávke pre kadý typ pracieho prostriedku.
Nedostatoèná dávka pracieho prostriedku sa pozná a po
nieko¾konásobnom praní pri týchto podmienkach:
- Odevy získavajú sivú farbu alebo nie sú èisté.
- Môu sa vytvori kvrny sivohnedej farby v tvare bodiek.
- Tvoria sa vápenité usadeniny na vyhrievacích telesách
spotrebièa.
Príliné mnostvo pracieho prostriedku má za následok:
- Zbytoèné zneèistenie ivotného prostredia.
- Malý pohyb atstva v práèke ako následok silnej tvorby
peny, a teda nedostatoèný výsledok prania.
Dávky pracích prostriedkov, ktoré sú uvedené na obaloch, sú
urèené na úplné naplnenie práèky.
V prípade prania menieho mnostva atstva alebo atstva s
niím stupòom zapinenia musíte zníi mnostvo pouitého
pracieho prostriedku.
33
Pripomienky
Aviváe
Vlote avivá do èasti + násypky. V iadnom prípade
neprekraèujte oznaèenia maximálneho naplnenia «MAX » (ako
maximum a po vnútorný okraj èasti
A), pretoe v opaènom
prípade je avivá strhnutá vodou spolu s pracími prostriedkami
na zaèiatku pracieho cyklu a stráca svoj efekt tým, e potom v
urèenom cykle avivá chýba. Príli husté aviváe musíte najskôr
zriedi trokou vody.
Bieliace prostriedky, soli na odstraòovanie kvàn
Navye môete prisypa bieliace prostriedky v práku a soli na
odstraòovanie kvàn.
Nasypte do nádobky najskôr prací prostriedok. Potom prisypte
prákové bielidlo alebo so¾ na odstránenie kvàn do èasti
II.
Pripravte atstvo na pranie.
Rozde¾te atstvo.
m Rozde¾te atstvo pod¾a symbolov na títkoch.
! Úplety vyrobené z vlny alebo s prídavkom vlny musia nies
oznaèenie «Nezráa sa» alebo «Je moné pra v práèke». V
opaènom prípade hrozí nebezpeèenstvo, e sa vlna zrazí.
V práèke sa môe pra len atstvo, ktoré má nasledovné
symboly na títkoch:
Biele atstvo z odolných tkanín
d
Farebné atstvo (odolné tkaniny kvalitných farieb)
cba
Jemné odevy a tkaniny citlivých farieb
h g f
Ve¾mi jemné odevy
l gkf
Vlna/ruèné pranie alebo v práèke 30°C, studená
Odevy nesúce nasledovné symboly sa nesmú pra v práèke:
Nie je moné pra doma
m Rozde¾te atstvo pod¾a farieb. Vyperte biele a farebné
odevy osobitne, pretoe v opaènom prípade sa môe biele
atstvo odfarbi.
! Ak sú farebné odevy nové, odporúèa sa pra ich oddelene.
Nebezpeèenstvo odfarbenia!
m Rozde¾te atstvo pod¾a maximálneho moného naplnenia
práèky. Práèku neprepåòajte. Pranie s preplnenou práèkou
znaène zniuje jej výkon a výsledok prania.
34
sk
Maximálne prípustné plnenie práèky pre pranie:
Biele odolné atstvo zapinené alebo ve¾mi
zapinené/Farebné atstvo z odolných tkanín a stálych
farieb 4,50 kg
atstvo zo syntetických tkanín 2,25 kg
Jemné atstvo a vlna 2,00 kg
Praktické rady
m Odstráòte zo atstva vetky cudzie veci a kovové predmety,
napríklad spínacie pendlíky, svorky, klipsy atd.
m Kefovaním odevov odstráòte piesok nahromadený vo
vreckách a záhyboch.
m Zatiahnite zipsy a zapnite gombíky obleèiek.
m Odstráòte háèky na záclonách alebo ich pozbierajte do
sieky alebo taky.
m Perte ve¾mi jemnú bielizeò, ako napríklad spodnú bielizeò
alebo záclony, rovnako ako ve¾mi malé odevy, ako ponoky
a vreckovky, v sieke alebo poahu z poduky.
m Obráte naruby nohavice, úplety (napríklad pletené
obleèenie, atky, trièká atd.).
m Dbajte, aby podprsenky so vitými èasami (kosticami atd.)
sa mohli pra v praèke.
! Vlote podprsenky so vitými èasami napríklad do oblieèok
na vankú, pretoe tieto èasti sa môu poèas prania
oddeli, prepadnú dierkami v bubne, a spôsobi
pokodenie práèky.
Odstráòte kvrny.
kvrny sa musia oetri alebo odstráni, pokia¾ mono
okamite po ich vzniku. Najskôr sa o to pokúste vodou a
mydlom. Netrite ani silno nemädlite atstvo. Pevne prilepené a
u zaschnuté kvrny èasto zmiznú a po nieko¾konásobnom
praní.
35
Prvý cyklus prania
Uskutoènite prvý cyklus prania v prázdnej práèke, aby sa
odstránili zvyky vody, ktorá ete vnútri mohla osta ako
výsledok skúok uskutoènených v továrni.
m Overte, èi bola odmontovaná prepravná poistka, ktorá je
umiestnená v zadnej èasti spotrebièa (pozri návod na
montá prístroja).
m Otvorte kohútik prívodu vody.
m Otvorte po okraj násypku na prací prostriedok.
m Nalejte pribline jeden liter vody do èasti II násypky.
m Nasypte odmeranú polovicu pohára beného pracieho
prostriedku do èasti II. Nepouívajte prací prostriedok na
jemné tkaniny ani na vlnu, pretoe tento typ pracieho
prostriedka väèinou vytvorí nadmerné mnostvo peny.
m Otáèaním doprava (v smere hodinových ruèièiek) nastavte
výber programov do polohy, ktorá zodpovedá programu
Bavlna 90 °C. Kontrolka «StavQ/Pripravené
d» zaène
blika.
m Stisnite tlaèidlo «tart
». Program sa spustí a kontrolka
«StavQ/Pripravené
d» zostane nepreruovane svieti.
m Po skonèení programu kontrolka
«Odstreïovanie
/Koniecm» bliká. Nastavte voliè
programov na pozíciu «Stop» a kontrolka zhasne.
36
sk
Pranie / Otvorenie plniacich dvierok / Plnenie atstva /
Zatvorenie plniacich dvierok
Otvorenie plniacich dvierok
m Zatiahnite za k¾uku plniacich dvierok smerom von.
Vkladanie atstva do práèky
! Odevy, ktoré boli oetrené umývacími prostriedkami s
rozpúadlami, napríklad prostriedkami na èistenie kvàn,
èistiacim benzínom atd., musíte pred praním najskôr vysui
na vzduchu.
Ne vloíte atstvo do práèky, ubezpeète sa, èi vnútri bubna
nie sú cudzie predmety alebo zvieratá.
m Vlote rozprestreté a nezloené atstvo do bubna a
zmieajte pritom malé a ve¾ké odevy.
Zatvorenie plniacich dvierok
Pri zatváraní plniacich dvierok dbajte, aby odevy nezostali
zaháknuté alebo prikripnuté medzi plniacimi dvierkami a
gumovým tesnením.
m Zavrite plniace dvierka tým, e ich pritlaèíte k rámu prístroja,
dokia¾ sa uzáver zvukovo nezaklapne.
Vloenie pracieho prostriedku
m Nasypte prací prostriedok do èasti
násypky.
a otvorenie vodovodného
Neprekraèujte znaèku maximálneho naplnenia (MAX).
kohútika
- Èas
: Prací prostriedok na predpieranie.
- Èas
: Prací prostriedok na hlavné pranie, odvápòovaè,
krob, bieliaci prostriedok a so¾ na kvrny.
- Èas 2: Aditíva na posledné plákanie, napríklad avivá.
37
Odèerpanie (vypúanie) -
b
Pranie atstva
Vypustí vodu po zvolení programu s
monosou «Zastavenie plákania C/
5». Na
etrné pranie jemných odevov.
Výber pracieho programu
Volite¾né funkcie
Pozri priloená tabu¾ka programov.
Zastavenie plákania C
Odolná bavlna - -
atstvo zostane po poslednom plákaní
ponorené vo vode.
Ve¾mi pinavá bielizeò, 90 °C
Intenzívny prací program pre odevy z
Odstreïovanie
t / 9
odolných bavlnených nebo ¾anových tkanin.
Zmierni rýchlos odstreïovania.
kvrny / Intenzívny, 60 °C
Spustenie programu
Program pre úsporu energie. Dlhie trvanie
pracieho cyklu zniuje spotrebu energie.
m Otáèajte volièom programov, kým sa
nedostanete k poadovanému praciemu
Odolná bavlna +
P
programu.
Biele a farebné atstvo z odolných tkanín
m Kontrolka «StavQ/Pripravené
d» zaène
a stálych farieb 60 °C, s predpieraním
blika.
Na pranie velmi zneèistených odevov.
m Zvo¾te poadovanú rýchlos
Farebné atstvo, 30, 40, 60 °C
odstreïovania.
Odevy z odolných tkanín
Pre zabezpeèenie etrného prania je pri
Syntetické -
A
pracích programoch «Odevy z jemných
tkanín (syntetické)», «Odevy z ve¾mi
Odevy z jemných tkanín, 30, 40, 60 ºC
jemných tkanín» a «Vlna» automaticky
(syntetické)
obmedzená rýchlos odstreïovania.
Na pranie jemných odevov z bavlny,
syntetické alebo zmieané tkaniny.
m Pomocou volièa teploty nastavte
poadovanú teplotu.
«¼an, jemné -
U- J»
m Stisnite tlaèidlo alebo tlaèidlá volite¾ných
Odevy z ve¾mi jemných tkanín, 30 °C
funkcií, ak si eláte niektorú z nich
Na pranie ve¾mi jemných odevov z bavlny,
aktivova. Kontrolka stavu sa rozsvieti.
syntetické alebo zmieané tkaniny, záclony.
Tieto programy medzi cyklami plákania
m Stisnite tlaèidlo «tart
».
neodstreïujú.
Kontrolka «StavQ/Pripravené
d» sa
rozsvieti. Prací program zaène bea.
¼an,
6,30 ºC, v chladnej vode
Kontrolka «StavQ/Pripravené
d» zostane
Na pranie odevov z ¾anu alebo zmieaných
rozsvietená poèas celého priebehu
tkanín, ktoré mono pra v práèke.
vybraného programu.
m Kontrolka «Plákanie» zostane rozsvietená
Volite¾né programy
poèas programu plákania.
Plákanie - r
Cyklus plákania so slabým odstreïovaním.
Platí aj pre jemné odevy.
Odstreïovanie -
4
Cyklus dodatoèného odstreïovania, voda po
praní èi plákaní sa pred odstreïovaním
odevov vypustí.
38
%
Zmena vybraného programu
Konec pracieho programu/
Ak ste spustili chybný prací program, môete
Odstránenie atstva z práèky
ho opravi nasledovným spôsobom:
m Nastavte voliè programov na pozíciu
Kontrolka «Odstreïovanie 4 /Koniec m»
«Stop».
zaène blika.
m Nastavte voliè programov do polohy
m Nastavte voliè programov na pozíciu
zodpovedajúcej poadovanému praciemu
«Stop».
programu. Kontrolka
«StavQ/Pripravené
d» zaène blika.
V prípade potreby:
m Stisnite tlaèidlo «tart
».
m Vyberte volite¾ný program
Kontrolka «StavQ/Pripravené
d» sa
(«Odèerpanie
», «Odstreïovanie
4»
nepreruovane rozsvieti. Vybraný
alebo
program sa opä zaène.
«Plákanie ».
m Stisnite tlaèidlo «tart
».
Zastavenie beiaceho programu
m Po skonèení vybraného volite¾ného
Ak si eláte ukonèi práve prebiehajúci
programu nastavte voliè programov do
program:
polohy « Stop».
m Nastavte voliè programov do polohy
«Stop».
Vytiahnutie odevov z prístroja
m Nastavte voliè programov do polohy
m Zavrite vodovodný kohútik.
zodpovedajúcej monostiam
m Otvorte plniace dvierka.
«Odèerpanie
» alebo «Odstreïovanie
Ak sa nedajú plniace dvierka otvori:
4».
Poèkajte 2 minúty (je spustená
Kontrolka «Odstreïovanie
4/Koniecm»
bezpeènostná funkcia prístroja)
sa nepreruovane rozsvieti.
nebo:
Ak vyberiete funkciu «Odstreïovanie», musíte
Po výbere monosti «Zastavenie plákania
nastavi jeho poadovanú rýchlos
/
» zostáva vnútri prístroja voda.
(nevyberajte funkciu
Pro vypustení vody vyberte volite¾ný
«Zastavenie plákania /
»!):
program («Odèerpanie
» alebo
«Odstreïovanie
4».
m Stisnite tlaèidlo «tart
».
Kontrolka «Odstreïovanie
4/Koniecm» sa
m Vyberte odevy z prístroja.
nepreruovane rozsvieti.
! Vyberte cudzie a kovové veci (klipsy,
sponky, mince, atï.), ktoré sa mohli
nazhromadi v bubne alebo v tesniacej
gume. Nebezpeèenstvo skorodovania!
Nechajte plniace dvierka prístroja otvorené,
aby vnútri mohol cirkulova vzduch a vysui
ho.
39
Èistenie / Údrba / Ochrana pred námrazou
! na prístroji zaènete robi akéko¾vek údrbové
práce, musíte ho odpoji od elektrickej siete a zavrie
vodovodný kohútik.
Vonkajia èistota
! Nepouívajte riedidlá! Tieto výrobky môu
prístroja
pokodi súèasti prístroja, tvori toxické, zdraviu kodlivé
pary a môu spôsobi explóziu.
! Neèistite prístroj prúdom vody!
Èistite telo prístroja a volièa len vlanou mydlovou vodou
alebo beným èistiacim prostriedkom. Nepouívajte brusné
alebo agresívne èistiace prostriedky. Utrite prístroj jemnou
handrou.
Èistenie násypky
1. Vytiahnite násypku úplne z prístroja, odistite ju stlaèením
na pracie prostriedky
pohyblivej èasti, ktorá sa nachádza v zadnej èasti nádobky,
v oddieli na avivá. Drte túto èas stlaèenú a vytiahnite
násypku z prístroja.
2. Vyèistite vetky èasti pod prúdom vody z kohútika.
3. Vlote násypku spä do prístroja.
Odstránenie usadenín z
Väèinou netreba odstraòova usadeniny z prístroja, ak sa
prístroja
prací prostriedok správne dávkuje.
! Prostriedky na odstránenie usadenín obsahujú kyseliny,
ktoré môu napadnú súèasti prístroja, takisto aj odfarbova
atstvo.
Ak si eláte odstraòova usadeniny, dodriavajte striktne
rady výrobcu.
40
Èistenie bubna
Zhrdzavené kvrny spôsobené kovovými objektami treba èisti
umývacími prostriedkami, ktoré neobsahujú chlór.
(Prezrite si popis súèastí obsiahnutých v týchto prostriedkoch,
ktorý je na ich obale!) Nikdy nepouívajte
oce¾ovú kefu!
Hadice na prívod vody
Aby ste sa vyhli prípadným kodám spôsobeným únikmi vody
èi dokonca zatopením, odporúèame overi kadých pä rokov
bezchybný stav hadice odborným technikom.
Èistenie vypúacieho
Èistenie je potrebné:
èerpadla
m V prípade, e sa vypúacie èerpadlo
zablokovalo cudzími predmetmi (napríklad gombíkmi,
svorkami, klipsami atd.), pouitá voda sa nedá vypusti.
m Po praní atstva, ktoré púa ve¾a chåpkov.
Pred èistením vypúacieho uzáveru treba vypusti vodu, ktorá
môe by vnútri prístroja. Ak je èerpadlo zablokované, môe
vytiec a 20 litrov vody.
1. Odmontujte predný podstavec práèky otáèaním
umelohmotných skrutiek pomocou mince.
Nechajte pouitú vodu po
praní vychladnú!
2. Polote nízku nádobku na vodu pod vypúacie èerpadlo
(vypúací filter). Povo¾te uzáver, bez toho aby ste ho úplne
odstraòovali, aby voda trochu odtiekla. A sa nádobka
naplní, zavrite uzáver vypúacieho èerpadla. Opakujte tie
isté kroky to¾kokrát, ko¾kokrát treba, dokia¾ voda
neprestane vyteka. Zvyky vody, ktoré vytiekli na dláku,
otrite handrou.
3. Úplne odskrutkujte uzáver vypúacieho
èerpadla.
4. Odstráòte cudzie predmety a chåpky, ktoré sa tu nazbierali.
Vyèistite vnútorný priestor èerpadla. Lopatky sa musia
pohybova.
5. Priskrutkujte a utiahnite uzáver vypúacieho èerpadla do
pôvodného stavu. Ubezpeète sa, èi je dobre uzatvorený.
6. Namontujte podstavec a upevnite ho do pôvodnej polohy.
7. Nalejte 2 litre vody do násypky na prací prostriedok a
spustite volite¾ný program «Odèerpanie (Vypustenie)
».
Takto zabránite tomu, aby sa pri budúcom praní odstránil
prací prostriedok a nebol pouitý.
41
Èistenie filtrov prívodu
Filtre prívodu vody sa majú vyèisti, pokia¾ pri otvorenom
vody prístroja
kohútiku neteèie do prístroja iadna alebo len ve¾mi málo vody.
Filtre sa nachádzajú v hlavici pripojenia, ktoré spája prívod
vody do prístroja s kohútikom vodovodnej siete, tak ako v
pripojení elektrického ventilu v zadnej èasti prístroja.
Postup
1. Najskôr odstráòte tlak vody v prívodnej hadici:
m Zavrite vodovodný kohútik.
m Nastavte voliè programov na akýko¾vek prací program
(okrem «OdstreïovaniaB» alebo Odèerpania
b
m Stlaète tlaèidlo «tart
MNechajte bea asi 40 sekúnd.
m Nastavte voliè programù do polohy «Stop».
2. Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika.
Vypláchnite filter pod prúdom vody.
3. Opä priskrutkujte hadicu na kohútik.
4. Odpojte prívodnú hadicu od zadnej èasti prístroja.
5. Odstráòte filter pomocou plochých klietí; vyèistite ho a
znova ho namontujte na svoje miesto.
6. Priskrutkujte a utiahnite hadicu do pôvodnej polohy.
7. Otvorte kohútik a ubezpeète sa, èi neuniká voda.
8. Zavrite vodovodný kohútik.
V prípade, e je Vaa práèka intalovaná v mieste, ktoré nie je
chránené pred nízkymi teplotami, treba odstráni po kadom
pracom cykle zvykovú vodu, ktorá by mohla by
nazhromadená v èerpadle a v hadici prívodu vody.
Ochrana pred námrazami
Pozri kapitola «Èistenie vypúacieho èerpadla».
1. Zavrite vodovodný kohútik.
2. Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika a
koniec vlote do zbernej nádoby.
3. Vyberte na 40 sekúnd akýko¾vek program prania. Voda z
hadice odteèie.
4. Opä priskrutkujte hadicu na zatvorený vodovodný kohútik.
42
sk
Cyklus prania sa nespustí.
Pri praní nevidno vodu.
Výsledok prania nie je
uspokojivý.
Z nádobky na prací prostriedok vyteká
pena.
Pri poslednom plákaní vidno penu.
Divné zvuky v motore
Hluk v èerpadle
Práèka pri praní a odstreïovaní
vibruje.
Prístroj neodstreïuje alebo nevypú
a
pouitú vodu.
Plniace dvierka sa nedajú otvori
Malé, ¾ahko odstránite¾né poruchy
! Opravy, "*&(8-&#&%+*%8+(& 1%#"*( "?.( % $=2+(& 1#%#"*( "6(
#&&&(%9*%
'(,-+(&%8%&&(%?$#&%)'(6,%-$)'=)&&$$=2+.%$%1,62%
%.'7%)*,&#&)'=)& 1+29,*5&, ,5"80"&-
Ukazovate¾ stavu sa
(9)*(&!% !#&!-%.'&!%?&.6)+,"-
nerozsvieti.
#"*( "!) *
-'# '& )*"-
&(+)"(*,&6,"#"*( %-
Porucha (skrat) v dodávke elektriny '(9'2=!"'&(+&6,"-#"*( "8&'(>+
#&"'&(+6$%'(9)*(&! $=2*+(& 1%>.&,8
,-'+)*% ,&-'&.( "' *-'>01 7('#&4-
)*$&# 0*)*,&,-(1.'(67"-
#7 #&«/*(*
»% !)*#7%8
#% , ("% )>&(.,(*8
!&'&(++&.&)*6,,'(67"*&'&, *5%&+
.<%&+
*+';.0' %% !,-009"&%&($6#%
6,"&,% '( &'(&)*( "+!%&)**&7%86,"+!*
'(9'(&)*( &"'&5 %0*(+" 9,?(&+
-(!*'(0*)*,&7&%!,&%!0 +*'#&*+'(9'(&@
($
&#&'&+2 *8'(9# 0,5"8$%&2)*,&'( &'(&)*( "+-'@
% *'(9)*(&!) %@$ %>*-)*.)*, # *,&(+'%-
%#!*&%6&"-%'(9'(&)*( &"'&# ,"&,>#-2 +
, ,62(&.'+)*%!,'&## *( ,&-( :#0&$'(%9.%92*
6,"+'( &'(&)*( "+
"*&(8'( '(&)*( "-$!>)"#&%*,&( 1,5"8$%&2)*,&
'%-!":*&% !"&%&,'#-,;+!,?)#&"'#6"%
!&'&(++&7).( ,!6.-$&*&(,-6,#+"
"*&(?)>, )9)&)'+)*%9$
!&'&(++%*&#+"!("*( )* "?'(.7 *&"
+7('#,-'>01%
('(,%6'& )*"%&#&$&%*&,%6#+!* %0*(+"
% %0*#6 +'(9)*(&!
)*, *5%8'&'(-%&# '&7) %0*#6 +* %+*8
-,62*'(9)*(&!'&$&&+,&&,6-+* % *'&'(-
'&5'&"-%&,% %0*#6 +
-'>01 7('#&!.%)%8'&,6 !'&@
.&?%6#&.%)%6
.
)'+)*%6.'7%&)*%6+%" &#,-(%6$&2%&)1
«)*,% '#6"%
»
Do práèky neteèie voda.
&&,&%?"&>* "!.,(*?(9,&%8 #*()>.0' %%8
43
Technický servis
m Ne budete vola servisného technika, ubezpeète sa, èi
nemôete poruchu vyriei sami. (Pozri kapitola «Malé,
¾ahko odstránite¾né poruchy».)
Vyhnete sa tak zbytoèným výdavkom, pretoe v týchto
prípadoch náklady na opravu nie sú kryté záruèným
servisom.
! Ak sa ani pri dodraní vyie citovaných návodov
nepodarilo poruchu odstráni, musíte prístroj odpoji od
elektrickej siete, prívodu vody, zavrie vodovodný kohútik a
zavola servisného technika.
V prípade, e budete poadova zákrok servisného technika,
nezabudnite uvies výrobné èíslo (E-Nr.) a dátum výroby (FD).
Obe èísla sa nachádzajú na typovom títku prístroja,
umiestnenom vo vnútri rámu plniacich dvierok, a na títku
umiestnenom v prednej dolnej èasti, za podstavcom.
Zapíte tu èísla Vaej práèky.
EĆNr. FD
Výrobné èíslo Dátum výroby
Pomôte zabráni zbytoèným cestám a presunom naich
technikov uvedením správneho výrobného èísla a dátumu
výroby. To Vám uetrí zbytoèné náklady.
Technické vlastnosti
a - írka 59,5 cm
b - Výka 85,0 cm
c - Håbka 56,0 cm
Hmotnos cca 70 kg
Obsah bubna
Hmotnos suchej pracej náplne pod¾a typového
Napätie elektrickej siete títku
Istenie
Tlak vody v sieti 1-10 bar
44
sk
Spotreba
45
Program
Naplnenie atstvom
Spotreba **
P
rogram
N
ap
l
nen
i
e
a
t
s
t
vom
Prúd Voda Trvanie cyklu
4,50 kg*
0,60 KWh
54 l
118 min.
Farebné atstvo 40 °C
2,00 kg
0,45 KWh
33 l
70 min.
4,50 kg*
0,86 KWh
54 l
118 min.
Farebné atstvo 60 °C
2,00 kg
0,60 KWh
33 l
70 min.
Biele tkaniny 90 °C 4,50 kg 1,70 KWh 61 l 118 min.
Odevy z jemných tkanín 40 °C 2,25 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min.
Odevy z ve¾mi jemných tkanín 30
°
C
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min
Od
evy z ve
¾
m
i
j
emn
ý
c
h
t
k
an
í
n
30
°C
2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n.
Vlna 30 °C 2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min.
* Skúobné programy pod¾a normy EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02
** Hodnoty spotreby uvedené v hornom obrázku sú len orientaèné a môu sa líi od sku Ć
toèných meraní pod¾a tlaku, stupòa tvrdosti a teploty vody zo siete, na ktorú je práèka napo Ć
jená, teploty miesta èi miestnosti, v ktorej bola práèka intalovaná, typu a mnostva náplne
danej do práèky, pouitého pracieho prostriedku, kolísania napätia, ktoré vzniká v elektrickej
sieti, a vybraných dodatoèných funkcií.
Kazalo
Stran
Toèke, ki jih je treba
Varnostni nasveti in splona opozorilal 47. . . . . . . . . . . . . . . .
upotevati
Nasveti za
odstranitev embalae 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varstvo okolja / Nasveti za varèevanje z energijo 48. . . . . . . .
Navodila za nastavitev
Odstranite transportno zaèito 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namestitev pralnega stroja 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavitev stroja 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikljuèitev na vodovod 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odtok vode iz stroja 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikljuèitev na elektrièno omreje 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Va novi pralni stroj
Spoznajte svoj novi pralni stroj 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izbirna stikala programov in temperature 54. . . . . . . . . . . . . .
Kontrolne luèke o stanju pralnega stroja. 54. . . . . . . . . . . . . . .
Tipke za izbiro funkcij in «vklop» 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nasveti glede detergenta /
Detergenti in dodatki 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priprava perila
Priprava perila za pranje 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prvo pranje
Prvo pranje 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pranje
Pranje / Odpiranje vrat / Nalaganje perila / Zapiranje vrat 59
Pranje perila 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konec programa pranja/
odstranitev perila iz stroja 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èièenje/Vzdrevanje/Zaèita
Èièenje / Vzdrevanje / Zaèita proti zmrzovanju 62. . . . . . .
proti zmrzovanju
Napake
Majhne teave z enostavno reitvijo 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluba za tehnièno pomoè 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniène znaèilnosti 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poraba 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Varnostni nasveti in splona opozorilal
Ta pralni stroj upoteva varnostne standarde,
! e
veljavne v stroki.
Toèke, ki jih je treba upotevati pred zagonom
.
pralnega stroja.
Toèke, ki jih je treba upotevati za zaèito
! Preden zaenete pralni stroj, natanèno
pralnega stroja:
preberite ta navodila.
Vkljuèujejo pomembne podatke in
Ne stojte na pralnem stroju.
nasvete za namestitev, rabo in varnost
Ne naslanjajte se na vrata stroja in na
pralnega stroja.
vrata ne naslanjajte nog.
! Navodila shranite za morebitnega
kasnejega lastnika.
Toèke, ki jih je treba upotevati pri prevozu
pralnega stroja:
! Pralni stroj montirajte v skladu z navodili
za montao. Odstranite transportno
Pritrdite transportno zaèito na njeno
zaèito in jo shranite.
mesto.
! Na elektrièno omreje ne prikljuèuite
Odstranite morebitne ostanke vode
nobenega stroja z vidnimi znaki pokodb
iz stroja.
ali napak. V primeru dvoma se posvetujte
Bodite previdni med prevozom pralnega
s slubo za tehnièno pomoè ali s
stroja! Ob dviganju stroja tega ne drite za
prodajalcem, pri katerem ste kupili ta
njegove dele in izbirna stikala na sprednji
pralni stroj.
strani.
! Èe je elektrièni kabel pokodovan,
ga je treba zamenjati z drugim posebnim
kablom, ki ga dostavi uradni servis
izdelovalca.
Toèke, ki jih je treba upotevati pri pranju perila:
! Pralni stroj sme delovati le z mrzlo vodo iz
javnega vodovodnega omreja.
! Pralni stroj se sme uporabljati le za pranje
perila, ki ga je mogoèe prati v pralnem
stroju za gospodinjstva.
! Stroja ne puèajte brez nadzora, èe so v
bliini otroci.
! Domaèih ivali ne pustite v bliino stroja.
! Pazite, da pri pranju odteèe topla voda.
47
Nasveti za
Varstvo okolja / Nasveti za
odstranitev embalae
varèevanje z energijo
Odstranitev embalanega materiala
m Za najbolj ekonomièen in do okolja najbolj
novega pralnega stroja
prijazen naèin uporabe mora biti pralni
Embalani material odstranite v skladu z
stroj vedno napolnjen z najveèjo mogoèo
veljavno zakonodajo drave.
kolièino perila:
Embalani materialni igraèa.
Belo in barvasto perilo
S predelavo in reciklao ali ponovno uporabo
(obstojne barve) 4,50 kg
materialov je mogoèe zmanjati porabo
Sintetièno perilo 2,25 kg
osnovnih surovin in kolièino ostankov in
Obèutljivo perilo in volna 2,00 kg
odpadkov. Vsi uporabljeni embalani materiali
m varèujete z energijo.
spotujejo okolje in jih je mogoèe reciklirati ali
Èe perete manje kolièine perila, bo
znova uporabiti. Kartoni so 80 - 100% narejeni
avtomatski sistem
za spreminjanje
iz porabljenega recikliranega papirja.
kolièine
zmanjal porabo vode in
Prosojne zaèitne folije so narejene iz
energijeglede na kolièino perila v stroju.
polietilena (PE), pritrdilni trakovi iz
Izberite program madei / zelo
polipropilena (PP), veèji zaèitni kosi pa iz
umazano 60º Cnamesto «bomba /
penastega poliestirola (PS) brez
pisano» 90º C (neobèutljive tkanine). V
klorofluoroogljikov (CFC). Ti materiali
tem programu dalji èas pranja zmanja
predstavljajo èiste izdelke iz ogljikovodikov in
porabo energije in pri perilu dosee
jih je mogoèe reciklirati.
stopnjo èistoèe podobno kot pri pranju pri
Razstavitev uporabljenega aparata
temperaturi 90C.
Preden se boste znebili vaega
m Tako varèujete z vodo, energijo in
izrabljenega aparata in ga nadomestili z
pralnim prakom: pri pranju malo
novim, ga boste morali onesposobiti:
umazanega perila ali normalno
V ta namen potegnite vtikaè iz vtiènice.
umazanega perila izpustite
Odreite kabel za prikljuèek aparata in ga
predpranje:
odstranite skupaj z vtikaèem. Razstavite
kljuèavnico vrat ali jo unièite: tako boste
m Tako varèujete: izberite hitre
prepreèili, da bi se otroci ob igri zaprli vanj
programe,ustrezne za tip blaga, ki ga
in prili v smrtno nevarnost (zaduitev).
perete: tako boste prihranili energijo in
èas.
Iztroeni pralni stroji vsebujejo materiale, ki jih
je mogoèe znova uporabiti, èe je pralni stroj v
m Dozirajte detergent glede na to,
ta namen odpeljan v uradni center za zbiranje
kako trda je voda, kako umazano je perilo
materialov, ki jih je mogoèe reciklirati (denimo
in koliko je perila, ki ga je treba oprati, ter v
v tovrstni obèinski center ali drugo podobno
skladu s posebnimi navodili na embalai
ustanovo. Dejavno prispevajte k varstvu
detergenta: tako boste prihranili
okolja, tako da poskrbite, da bo va stari
detergent.
pralni stroj odstranjen ali razstavljen na naèin,
ki spotuje okolje.
48
Odstranite transportno zaèito
! #$ !"!"!
! !$%(!$$ !
!'"($ %
m #! !!# !#«»(!#
#$
m ! !!# %! !(«» !
!! !
m !!$%(!(«» &"!
#% !"
! !$%(! !$ % !#
!!# !
! !#&!!!#
! !$%(!!! !!$
%(«D» !#! !#
!# !"! #$!(
Namestitev pralnega stroja
! !!# !#"(!#
##!(&!"%!#!
# !#$ % #!!
%$(
!"!##!(!
! ##" !!#
#! !!&$$ !
#%
"#!# !! !!"(
!##!(&
! !($"%#!#
##(# !
## !"#! !$" #
sl
Postavitev
Da bi pralni stroj med oemanjem stal varno in trdno, morata
biti povrina ali prostor, kamor bo postavljen, ravna in trdna.
Mehke talne obloge, denimo gumijaste obloge in drugi
materiali z notranjostjo iz penaste gume, niso ustrezna podlaga
za pralni stroj.
Èe so tla zgrajena na , je treba pralni stroj postaviti
na 30 mm debelo vodoodporno leseno ploèo, ki naj bo
privita v tla. Pralni stroj mora biti vedno postavljen v kot
prostora.
Pralni stroj pritrdite na tla s pomoèjo pritrdilnih ploèic,
pritrjenih na noge stroja (posebej èe gre za pralno suilni
stroj).
V primeru, da stroj postavite na podest ali dvignjeno
podlago, je treba noge stroja pritrditi s ploèicami, da se
prepreèi nenadzorovano premikanje stroja med
oemanjem.
Pritrdilne ploèice lahko nabavite kot dodatni pribor pri vaem
prodajalcu.
Nastavitev stroja
Pralni stroj mora biti trdno postavljen v vodoravni legi na
svojih tirih nogah in se ne sme nagibati.
m V ta namen je treba stroj na njegovih tirih straneh naravnati
s pomoèjo vodne tehtnice.
Èe je potrebno, popravite nagibe ali neravnovesje stroja s
pomoèjo nastavljivih nog pralnega stroja.
m Odvijte matice na nogah.
m Popravite viino nog.
m Trdno pritrdite matice, da se nastavljene viine nog
sèasoma ne bi nakljuèno spremenile.
50
Prikljuèitev na vodovod
Za dovajanje vode je potrebna dovodna cev za mrzlo vodo iz
vodovoda, pri èemer mora biti v omreju pritisk najmanj 1 bar
(èe je pipa odprta do konca, mora v minuti priteèi priblino 8
litrov vode).
Èe je omreni pritisk veèji od 10 barov, je treba vmes pritrditi
reducirni ventil, ki bo zmanjal pritisk med strojem in dotokom
vode.
Nikakor ne prikljuèite stroja na mealno baterijo bojlerja, pri
kateri ni pritiska! V primeru dvoma zaupajte montao in
prikljuèitev stroja na dovodno in odvodno vodno omreje
usposobljenemu tehniku.
Povezave ali prikljuèki med strojem in vodnim
omrejem prenesejo doloèen najveèji pritisk. Preverite
stalnost pretoka, tako da odprete pipo do konca!
Filter na skrajnem koncu elektroventila odstranite le, kadar
ga elite oèistiti. Drugega filtra na skrajnem koncu cevi, v
notranjosti plastiène matice, ki jo privijemo na pipo, ni
mogoèe sneti in ga èistimo nameèenega v cevi.
Da bi prepreèili morebitno kodo, ki bi jo povzroèilo
odtekanje vode, vkljuèno s poplavami, je treba pipo po
pranju vedno zapreti, obvezno pred daljo odsotnostjo.
Plastiène matice za pritrditev cevi se smejo zategovati samo
roèno.
Odtok vode iz stroja
Ko montirate in prikljuèujete pralni stroj na odtok, bodite
pozorni na to, da cev ni zvita ali stisnjena. Cevi ne vleèite!
Èe je odtok urejen prek umivalnika, je treba poskrbeti, da
se odtoèna cev ne more premakniti s svojega mesta.
Preverite tudi naglo odtekanje vode prek umivalnika.
Preverite, ali umivalnik ni zamaen, ker obstaja
51
Prikljuèitev na elektrièno omreje
Stroj &&$"
"&&!
&!&""!"
$"
""& !
&$ #&
!"! !!
!!""&
!&!&!&
""
"!"!
"!&
#!
%
"&#!7!"#&
"!"!!
!&"!&&
$!"!&$!&
"!!&!
& &
"!!!'
"" &!$
52
Spoznajte svoj novi pralni stroj
1. Zaèitna ploèa (pokrov).
2. Predal za detergent in dodatke.
3. Okvir z ukazi (natisnjene legende, simboli ali celotno
besedilo, glede na model pralnega stroja).
4. Tablica z znaèilnostmi.
5. Vrata.
6. Roèica za odpiranje vrat.
7. Èrpalka za praznjenje (izhodni filter), za zunanjim
pokrovom.
8. Zunanji pokrov.
9. Nastavljive noge za uravnavanje lege pralnega stroja.
10. Odtoèna cev za vodo.
11. Dotoèna cev za vodo.
(glede na model stroja)
12. zbirno stikalo programov.
13. Kontrolne luèke o stanju pralnega stroja.
14. Izbirno stikalo temperature -
15. C - Tipka za èrpanje
16.
t / x - Tipka za oemanje.
17. I
- Tipka za vklop
Izbirna stikala programov in
Tipke za izbiro funkcij in «vklop»
temperature
Z stikalom programov izberemo in
- Vklop
nastavimo '(&($* "#&!*(,(** ,
'( * )"+%* '"&)*(&!"* , ( -(%
)$( +(%"-#%)%&%"-
'(&($&%*(&#%#+1"
%)*, *,)* "#'&)*, *% -(%
«&'(%&Q'( '(,#!%&
d)'( /(!
'(&($
-( *'(&($'(%!
&#!*'( #&/% )-%$'(&($&,
Pozor:( ,1!,(%&)* )'(#% )*(&!
$'(*+(&'(%!%(,%*)'&$&1!&
%,"#!+1 &"#(%!&,,(*
izbirnega stikala temperature )
% )&'(, #%&-'(**+ 1"&%*(&#%#+1"
'( #&-.1 * #&!%!,1!*$'(*+('(
«&'(%&Q'( '(,#!%&
d&( %!* '"
'(&($ -&1+*#! ,&'( #&-
«,"#&'
'( * )%!%
,&#%%&'( #&'% '()/%*$'(*+(
*+ 1)&%)*,#!%, .!,(%&)*
(*'(#%)*(&!% $&&1&'(* $
'(%!$ &'(# ,(*%!'(! -"#!+1 *
$(!"(,()*'( # %)*&'%!
)*(&!)* "#&- - (&'(&($&,%)*, *%
+$-%&)* *&&,&#!+!*+'&( *
«)*&'('( 1!*)!+)% ##+1"
'(&($#%'(%!# '(%!'( % -"
«&/$%!
"&%1%&m(*#"&
*$'(*+( (%!'( '&( '( # /%&
'&#&, &%( !'&(#!%'( '(%!+'(
&'(*'&$ %+*
- Izklop èrpanja vode po izpiranju.
0!'( #&-#&+$-%& %!'&*(%&
0!** '","#!+1%)'( /"&%*(&#%
&'(* '( &(% * - (%&)* "#&&"#(
#+1"+%" !'( #&&)*%'&*&'#!%&,
%-)# . *)!-)"&1 #&%.*, #"
'&(" !'&*(%-*&-,(* *)* "#&
,&&-%! -' (%! )1 $$%!
,&$%!%'&#&/!!%&($#%(-
-+#&
'&."&&*$,1-,(%&)*% +"('
/ - Oemanje
'( * )"&$%*&* '"&)'( /"&%*(&#%
Kontrolne luèke o stanju pralnega
#+1"+%" !'(&($+'(%!#
stroja.
'( # %%&1+*#! ,(,)*'( #)
&/$%! -,-$%!.& *(&)*!&
'(&($+'(%!&1+*#! ,'( # %,&#%
&%*(&#%#+1" oprano Q/pripravljenod
)&/$%!,*&$* 1%& -,-$%!. $
-1%+*( '* "& -(*/#% '(&($&
.*, #&$&(*&,%#%*&# )*
'( * )%** '"&«-1*"
%-1%'(&($
'( * )% # *&* '"&# %
#&,* *#+1"&(
+1"izpiranje &( $#&,%!$
'(&($ -' (%!
&/$%!$ % -1(',%!$,&&(
#+1"oemanje
/konèanom&!
'(&($"&%1%#+1"+*( ' !&
+)% # %)*, *'(&($)"&)* "#&%
«)*&'
54
Detergenti in dodatki
Uporabljate lahko vse pralne prake ali tekoèine za pralne
stroje, ki se polnijo na prednji strani stroja.
Nikakor ne uporabljajte detergentov za pranje na roko, ker
povzroèijo preveè pene.
Detergentov s topili ne uporabljajte v avtomatskem pralnem
stroju, ker obstaja nevarnost eksplozije.
! V bliini stroja ne uporabljajte èistilnih dodatkov ali razpril,
ker lahko povzroèijo pokodbe ali napake.
! Detergente in dodatke hranite na varnem kraju, zunaj
dosega otrok.
Kolièina detergenta
Samo prava mera detergenta je jamstvo za dobre rezultate
pranja. Zato upotevajte navodila proizvajalca, napisana na
embalai detergenta.
Èe uporabljate tekoèi detergent, ga dajte v ustrezno merico,
denimo v kroglo ali drugo posodo, ki je priloena detergentu.
Nikakor ne presezite znaka za najvijo mero «MAX» v predalu
za detergente.
Kolièina detergenta, ki ga je treba uporabiti, je odvisna:
- od stopnje trdote vode,
- od stopnje umazanosti perila,
- od kolièine perila, ki ga je treba oprati,
- od doze, priporoèene za posamezen tip detergenta.
Posledice nezadostne kolièine detergenta bo opaziti ele po
veè zaporednih pranjih s premalo detergenta:
- Perilo postane sivkasto ali pa ni popolnoma oprano.
- Lahko nastanejo pikasti madei rjavo sive barve.
- Na grelcih se zaène nabirati vodni kamen.
Prevelika kolièina detergenta povzroèa:
- Nepotrebno onesnaevanje okolja.
- Premajhno gibanje perila v pralnem stroju zaradi moène
tvorbe pene, zaradi èesar je rezultat pranja slabi.
Doze detergenta, ki so priloene v embalai proizvajalcev, so
miljene za poln pralni stroj.
Èe perete manje kolièine perila ali manj umazano perilo, je
treba zmanjati kolièino uporabljenega detergenta.
55
Pripombe
Mehèalci
/!(*%& (+%&!+(&#( $&#
%&'+($+# +#*,$&*#« "#-$&*#
$(%& (
A &'&*$$%!*"/!' )%+
(&#($"#+/( )%&##"/!#"$&&+*(
'*$)/# *!)%&$&"#"##""/#)
%&!$'(,"/!(&#%&&+&/(+#
*$
Belila in soli proti madeem
!!*%&)#'$!+$%&"-"$$/$(%$+#
%&#')((&#(*%&!($$(!!$*%&)
!/'(!#$'$!*%& (
II%&!
Priprava perila za pranje
Razvrstite perilo.
m +*&'((%&!$!#'"$!#( (
! !(##+*$!#!+",#+*$!#$"$&$(
$+#/#+$+# $'# &/!'%&*%&!#"
'(&$)
#'%&$(#"%&"&)$'(#*&#$'('*$!#
' &/!
%&!#"'(&$)'"(%&('"$%&!$ "#( (
#'!#'"$!
!$%&!$+$%$&#( ##
d
&*'($%&!$$%$&#( ##$'($#&*
cba
/)(!*$%&!$#( ###$'($#&*
h g f
!$$/)(!*$%&!$
l gkf
$!# '! $%&&$/#$!'(&$#$%&!*!#
*$
&!+#'!#"'"$!#'"(%&(*%&!#"'(&$)
#'"'%&(*$'%$#' "%&!#"'(&$)
m +*&'((%&!$%$&*!#&*'($!/!%&(
!$/#$ &'*#'%&$(#"%&"&)!$%&!$! $
$&*
! .'$&*'($!/!#$*%&%$&$/!*$%&(
!$/#$sicer lahko pride do obarvanja.
m +*&'((%&!$!##*/$$%)'(#$$&"#(*
%&!#'(&$%&$&"#('(&$&#'
%&$&"##"%&!#"'(&$""$/#$*%!*#
)/# $*($'(%&#
56
Najveèja dopustna obremenitev stroja pri pranju:
Praktièni nasveti
m Odstranite vse tujke in kovinske predmete, denimo razliène
nepogreljive predmete, sponke, itd., iz perila.
m Odstranite prah, ki se je nabral v epih in gubah,
ko ste krtaèili obleke.
m Odprite zadrge in odpnite rokave.
m Odstranite kaveljèke za zavese v mreo ali vreèko.
m Zelo obèutljivo perilo, kot denimo enske spodnje hlaèke ali
zavese, pa tudi zelo majhno perilo, kot nogavice in robce,
perite v mrei ali prevleki za blazino.
m Enako je z mokimi spodnjimi hlaèami in pleteninami
(denimo pletenimi tkaninami, srajcami, puloverji za portne
dejavnosti, itd.).
m Bodite pozorni na to, da bodo modrèki z vstavljenimi deli
(kostjo itd.) pripravljeni za pranje v pralnem stroju.
Modrèke z vstavljenimi deli dajte, denimo, v prevleko za
blazino, ker ti vstavljeni deli lahko zdrsnejo iz njih in nato
skozi luknje bobna ter povzroèijo pokodbe pralnega
stroja.
Odprava madeev
Madee je treba, èe je le mogoèe, obdelati ali odstraniti
takoj potem, ko nastanejo. Poskusite najprej z vodo in milom.
Ne drgnite moèno po oblaèilu. Madei, ki so se e posuili ali
pa so se moèno zajedli v obleko, vèasih izginejo ele po veè
pranjih.
57
Prvo pranje
Prvo pranje opravite brez perila v stroju, da odstranite
ostanke vode, ki je morebiti ostala v notranjosti stroja po
preizkusih v tovarni.
m Preverite, ali je bila odstranjena transportna zaèita, ki je
nameèena na zadnjem delu stroja (glede tega preglejte
navodila za montao stroja).
m Odprite dovodno pipo za vodo.
m Do konca odprite predal za detergent.
m V prekat II predala za detergent vlijte priblino liter vode.
m Postavite pol kozarca normalnega detergenta v prekat II.
Ne uporabljajte detergenta za obèutljivo perilo niti za volno,
ker tovrsten detergemt ponavadi povzroèa preveliko
kolièino pene.
m Nastavite programsko stikalo, tako da ga obrnete v desno
(v smeri urnega kazalca), v poloaj
«bomba 90 C Kontrolna opozorilna luèka
opranoQ/pripravljeno
d zaène utripati.
m Pritisnite tipko «vklop
. Program zaène delovati in
kontrolna luèka «opranoQ/pripravljeno
d gori.
m Ko je program konèan, kontrolna luèka
«oemanje
/konèanom utripa. Nastavite stikalo za izbiro
programov na «stop in luèka ugasne.
58
Pranje / Odpiranje vrat / Nalaganje perila / Zapiranje vrat
Odpiranje vrat
m Potegnite draj vrat, da se odprejo.
Perilo naloite v pralni stroj.
! Perilo, ki je bilo poprej obdelano z detergenti z raztopili,
denimo s sredstvi za odpravo madeev, s èistilnim
bencinom itd., se mora posuiti na prostem, preden ga
damo v pranje, ker obstaja nevarnost eksplozije.
! Preden naloite perilo v pralni stroj, se preprièajte, da v
bobnu ni tujkov ali ivali, ki bi zlezle vanj.
m Razprto in razgrnjeno perilo poloite v boben, in sicer
izmenièno velike in majhne kose perila.
Zapiranje vrat
! Ko zapirate vrata, pazite, da perilo ne pride med vrata in
gumijasto tesnilo.
m Zaprite vrata, tako da jih pritisnete ob ogrodje pralnega
stroja in zasliite, kako se zapiralni mehanizem zaklene.
Dodajte detergent in odprite
m Dodajte detergent v prekat
II predala za detergent.
pipo za vodo
Ne presezite znaka za najvijo raven (MAX).
- Prekat
I: Detergent za predpranje.
- Prekat
II: Detergent za glavno pranje, mehèalec vode,
krob in soli proti madeem.
- Prekat 2 : Dodatki za zadnje izpiranje, denimo mehèalci.
59
praznjenje -
b
Pranje perila
Izèrpa vodo od izpiranja, èe ste izbrali
program pranja z monostjo «èrpanje C/
5».
Za previdno pranje obèutljivih tkanin.
Izberite program za pranje.
Dodatne funkcije
Poglejte na priloeno tabelo s programi.
èrpanje C
Neobèutljiv bomba. - -
Perilo ostane namoèeno v vodi zadnjega
izpiranja.
Belo perilo, zelo umazano, 90 ºC
Intenzivni program pranja neobèutljivih
oemanje
t / 9
bombanih ali lanenih tkanin.
Zmanja hitrost oemanja.
Madei / intenzivno, 60 ºC
Vkljuèite program.
Program varèevanja z energijo. Dalji èas
pralnega cikla zmanja porabo energije.
m Zavrtite stikalo za izbiro programov, dokler
se ne zaskoèi na elenem programu.
«Neobèutljiv bomba. +
P»
m Kontrolna opozorilna luèka
Belo in barvasto perilo neobèutljivih
«opranoQ/pripravljeno
d» zaène utripati.
tkanin in obstojnih barv, 60 ºC,
m Izberite eleno hitrost oemanja.
s predpranjem.
Da bi bilo zagotovljeno skrbno pranje
Za pranje zelo umazanega perila.
perila, je najveèja hitrost oemanja
Barvasto perilo, 30, 40, 60 ºC
avtomatièno omejena pri programih
Neobèutljive tkanine.
«obèutljive tkanine (sintetika)», «zelo
«sintetika -
A»
obèutljive tkanine» in «volna».
Perilo iz obèutljivih tkanin, 30, 40, 60 ºC
m Prilagodite eleno temperaturo s pomoèjo
(sintetika)
gumba za izbiranje temperature.
Za pranje obèutljivega perila iz bombaa,
m Pritisnite tipko ali tipke dodatnih funkcij, èe
sintetike ali meanice.
elite aktivirati katero izmed njih. Kontrolna
«volna, obèutljivo -
U- J»
luèka izbrane funkcije se prige.
Perilo iz zelo obèutljivih tkanin, 30ºC
m Pritisnite tipko «vklop
»
Za pranje zelo obèutljivega perila iz bombaa,
Opozorilna luèka
sintetike ali meanice, za zavese. Ti programi
«opranoQ/pripravljeno
d» se prige.
ne oemajo med izpiranjem.
Pralni program zaène delovati.
Opozorilna luèka
volna,
6 ,30 ºC, hladno pranje
«opranoQ/pripravljeno
d»ostane
Za pranje perila iz volne ali meanice volne,
prigana ves èas delovanja izbranega
primerne za strojno pranje.
programa pranja.
m V èasu delovanja programa «izpiranje»
Dodatni programi
opozorilna luèka «izpiranje »gori.
izpiranje - r
Cikel izpiranja z manj moènim oemanjem.
Tudi za obèutljive tkanine.
oemanje -
4
Cikel dodatnega oemanja, voda pranja ali
izpiranja se izèrpa pred oemanjem perila.
60
Èe ste izbrali in pognali v tek napaèni
program pranja, ga je mogoèe popraviti
takole:
Opozorilna luèka «oemanje4/konèanom»
m Nastavite programsko stikalo na «stop».
zaène utripati.
m Nastavite programsko stikalo v poloaj, ki
m Nastavite programsko stikalo na «stop».
ustreza izbranemu programu
pranja.Kontrolna opozorilna luèka
Èe je potrebno:
«opranoQ/pripravljeno
d» zaène utripati.
m izberite dodaten program
m Pritisnite tipko «vklop
»
(«praznjenje
», «oemanje
4» ali
Opozorilna luèka
«izpiranje».
«opranoQ/pripravljeno
d» se prige. Novi
m Pritisnite tipko «vklop
».
izbrani program zaène delovati.
m Po konèanem dodatnem izbranem
programu nastavite programsko stikalo na
«stop».
Èe elite konèati delujoèi program:
m Nastavite programsko stikalo na «stop».
m Nastavite programsko stikalo v poloaj, ki
m Zaprite pipo za vodo.
ustreza monostim
m Odprite vrata.
«praznjenje
» ali «oemanje
4».
V primeru, da ne morete odpreti vrat:
Opozorilna luèka «oemanje
Poèakajte 2 minuti (varnostna funkcija je
4/konèanom» zaène utripati.
aktivirana)
V primeru, da izberete funkcijo «oemanje», je
ali pa:
treba prilagoditi hitrost elenega oemanja
Po izbiri monosti «èrpanje /
» ostane
(Ne izbrati ene od monosti
voda v notranjosti aparata. Izberite
«èrpanje/
»!):
dodaten program
(«praznjenje
», «oemanje
4» ali
m Pritisnite tipko «vklop »
«izpiranje») za odvajanje vode.
Opozorilna luèka
«oemanje
4/konèanom» se prige.
m Odstranite perilo iz stroja.
! Vzemite iz stroja tujke in kovinske
predmete (sponke, kovance , itd.), ki bi
lahko ostali v bobnu ali na gumijastem
tesnilu,
Vrata pralnega stroja pustite odprta, da bo
zrak lahko kroil v njegovi notranjosti in ga
posuil.
61
Èièenje / Vzdrevanje / Zaèita proti zmrzovanju
! Preden se lotite kakrnega koli vzdrevalnega dela na
stroju, ga morate izklopiti z elektriènega omreja in
zapreti pipo za vodo.
Zunanje èièenje
! Ne uporabljajte raztopil. Ti proizvodi lahko povzroèijo
pralnega stroja
napake na elementih pralnega stroja, oddajajo strupene
hlape in povrzoèijo eksplozije .
! Ne pomivajte stroja tako, da bi ga polivali z vodo.
Ogrodje pralnega stroja in stikala umivajte le
z mlaèno vodo in milom ali z navadnim pralnim sredstvom. Ne
uporabljajte jedkih proizvodov. Posuite ga z mehko krpo.
Umivanje predala
1. Predal za detergent popolnoma potegnite iz stroja,
za detergent
sprostite ga tako, da pritisnete navzdol gibljivi del na
spodnji strani predala, in sicer na delu, namenjenem za
mehèalec. Drite gibljivi del in potegnite
predal za detergente popolnoma iz pralnega stroja.
2. Umijte vse dele in elemente pod vodnim curkom.
3. Predal za detergent ponovno vstavite v pralni stroj.
Odstranjevanje vodnega kamna
V splonem ni treba odpravljati vodnega kamna iz pralnega
iz pralnega stroja
stroja, èe je detergent pravilno doziran.
! Sredstva za odpravljanje vodnega kamna vsebujejo kisline,
ki lahko pokodujejo elemente in pomembne dele pralnega
stroja ter povzroèijo razbarvanje perila.
Èe hoèete kljub temu odstraniti vodni kamen iz pralnega
stroja, morate strogo upotevati navodila izdelovalca.
62
sl
Umivanje boben
Oksidne madee, ki jih povzroèajo kovinski predmeti, je treba
oprati z detergenti, ki ne vsebujejo klora.
(Poglejte sestavino èistilnih sredstev, ki je navedena na
embalai!) Nikoli ne uporabljajte jeklenih èistilcev!
Dotoèna cev za vodo
Da bi prepreèili morebitno kodo, ki bi jo povzroèilo iztekanje
vode vkljuèno s poplavami, svetujemo, da dovodno cev za
vodo vsakih pet let pregleda strokovnjak.
Umivanje èrpalke
Umivanje je potrebno:
za èrpanje vode
m Èe so èrpalko za èrpanje vode iz pralnega stroja
blokirali tujki (denimo gumbi, sponke ipd.) in rabljene vode
ni mogoèe izèrpati.
m Po pranju perila, ki puèa veliko kosmov.
Preden pomivate èrpalko za èrpanje vode, morate izprazniti
vodo, ki bi lahko stala v notranjosti pralnega stroja. Èe je bila
ovirana èrpalka, lahko izteèe do 20 litrov vode
1. Umaknite pokrov na sprednji strani pralnega stroja, tako da
s pomoèjo kovanca odvijete glave plastiènih vijakov.
poèakajte, da se rabljena voda
ohladi.
2. Nizko posodo postavite pred pokrov èrpalke za èrpanje
vode (izhodni filter). Odvijajte pokrov, dokler ga popolnoma
ne izvleèete. Ko je posoda polna, privijte pokrov èrpalke za
èrpanje vode. Ta postopek ponavljajte, dokler je potrebno,
da odteèe vsa voda. Ostanke vode, ki so morebiti stekli na
tla, obriite s primerno krpo.
3. Popolnoma odvijte pokrov èrpalke za èrpanje
vode.
4. Odstranite morebitne tujke in kosme. Umijte notranjo stran
èrpalke. Krilca se morajo gibati.
5. Privijte in pritrdite pokrov èrpalke za èrpanje vode na
njegov prostor. Preprièajte se, da je dobro privit.
6. Namestite zunanji pokrov in ga pritrdite na njegovo mesto.
7. Vlijte 2 litra vode v predal za detergente in poenite dodaten
program "Praznjenje
. Tako prepreèite, da bi bil pri
naslednjem pranju detergent odplavljen, ne da bi bil sploh
uporabljen.
63
Èièenje filtrov v
Filtre v dovodni cevi za vodo pri pralnem stroju je treba oèistiti
dovodni cevi za vodo pri
le takrat, ko je pipa sicer odprta, vendar voda sploh ne teèe v
pralnem stroju
pralni stroj ali pa teèe v zelo majhnih kolièinah.
Filtri so nameèeni v navojnem delu, ki povezuje dovodno cev
za vodo pri pralnem stroju s pipo za vodo v vodovodnem
omreju, pa tudi na prikljuèku elektroventila na zadnjem delu
stroja.
Postopek
1. Najprej odtoèite stojeèo vodo iz dovodne cevi:
m Zaprite pipo za vodo.
m Nastavite programsko stikalo na katerikoli program pranja
(razen oemanjeB ali praznjenje
b
m Pritisnite tipko «vklop
M. Pustite, da pralni stroj deluje
kaknih 40 sekund.
m Nastavite programsko stikalo na stop.
2. Odvijte dovodno cev za vodo s pipe za vodo. Izperite filter
pod vodnim curkom iz pipe.
3. Znova privijte cev na pipo.
4. Odstranite dovodno cev za vodo s prikljuèka na zadnjem
delu pralnega stroja.
5. Odstranite filter s pomoèjo ravnih kleè; operite ga in znova
pritrdite na njegovo mesto.
6. Privijte in pritrdite cev na njeno mesto.
7. Odprite pipo in se preprièajte, da voda ne odteka.
8. Zaprite pipo za vodo.
V primeru, da ste va stroj postavili v prostor, ki ni zaèiten
zoper nizke temperature, je treba po pranju vsakokrat
odstraniti preostalo vodo, ki bi lahko ostala v èrpalki in v
dovodni cevi za vodo.
Zaèita zoper zmrzovanje
Odstranite vodo iz èrpalke za praznjenje:
Preglejte poglavje "Èièenje èrpalke za praznjenje.
Odstranite vodo iz dotoène cevi za vodo:
1. Zaprite pipo za vodo.
2. Odvijte dovodno cev pipe in vtaknite skrajni konec cevi v
posodo.
3. Izberite kateri koli program za pranje, ki naj dela 40 sekund.
Voda, vsebovana v cevi, je odstranjena.
4. Znova privijte cev na zaprto pipo za vodo.
64
sl
Pranje se ne zaène
Pri pranju ni videti vode
Rezultat pranja ni
zadovoljiv
Iz predala za detergent se dviga pena
Peno je videti tudi po zadnjem
izpiranju
È
Majhne teave z enostavno reitvijo
! &'(, #" ! !*(&'(, * %#"*( 1% )*(&! ))$!&#&* * ##"*( 1(! # *% "
)' # )* )*'&(&1!
'(, #%&&'(,#!%'&'(, ##"&+'&(% "+'&,-(&1 !&,# "&%,(%&)*# '(!.%!&
."&&
Kontrolna luèka se ne
* "1'(#%)*(&!% ,*"%!%,,* 1% &#"*( 1%
prige
&$(/!# '!,%!&)#&,*"%!%
(&,#",&$(/!+!'(&(#
-'#"*( 1%*&"
Izpad elektriènega toka 0'( & -'#"*( 1%*&"# &%'",)*(&!+!
$&&1&'(, * %+!%&'(-%!%!,&#!*'&#,!
1 .1%!1('#"-'(-%!%!&)*'( #&#"&,-# -
'(#%)*(&!
'"«,"#&'
»% '( * )%!%
(*% )&&(&-'(*
(-%'"&&&)*!,%&*(%!&)* )*(&!'&, % $
&$&1!$
*&'%!+$-% !'( #!,1!"&*'&%,
-&)*%"&# 1 %*(%*&- (!*,)"#+-%,&2
# -#&,#
-( **$'(*+(& %'(&($'(%!" )*-'( #&%!+)2
*(-%!.
'&( # )*'(,1*(%*-"#!+1 *'(#% )*(&!-
"".% Ć$ %+* -+)*, # *,&(&'%,# !*,'(2
#-*(%*'&## *(,&-/# &$1#( %)#%2
!$'(%!+-$%!.!*"&# 1 %&*(%*
( %"*( *(%* )*,&( ,# ""&# 1 %'%1'(,
*&% ""&(%,'# ,%+1 %"&, *&)* -' (%!
uden hrup v motorju
(-%'"&-&&(,%!&!$&*&((+'
-%1 #%--&%
Hrup v èrpalki
(-%'"& -,&" )&-%1 #% --&%1('#"-
'(-%!%! %- -1(',%!,&
Pralni stroj se trese med pranjem in
(%)'&(*%-.1 *% #&)*(%!%(( *) %,& #
oemanjem
-%$)* *,)*(&!
)*,#! ,%&'(#%)*(&!$%$)* *, !&% )& #
'( *(!%(,%!*'(#% )*(&!-,&%&**% & %'( *( *
%&"&*' .,%,& # -%$)* *,
Pralni stroj ne oema ali ne odstranĆ
0('#"-'(-%!%!!&, (%,-&*"%!!-, *#
juje rabljene vode.
&, (%
Vrat ni mogoèe odpreti
(%&)*%+%" !!,"#!+1%-(# )*$&/%&)*«1('%!
»
Voda ne priteka v pralni stroj.
'-,&&!-'(* #*( &,&%, -,&&)&+$2
-%
65
Sluba za tehnièno pomoè
m Preden klièete slubo za tehnièno pomoè, se preprièajte,
da sami ne morete reiti napake. Glejte poglavje «Majhne
teave z enostavno reitvijo»).
Tako se boste izognili neposrednim strokom, ker v taknih
primerih stroki tehnika ne spadajo med storitve v garanciji.
Èe vam kljub temu, da ste upotevali zgoraj navedena
navodila, ni uspelo odpraviti napake, morate izkljuèiti pralni
stroj, vzeti vtikaè iz vtiènice in zapreti pipo za vodo ter
obvestiti pooblaèeni servis.
Èe se obrnete na pooblaèeni servis, ne pozabite povedati
tevilke proizvoda (E-Nr.) in tevilke izdelave (FD). Obe tevilki
sta na ploèici z znaèilnostmi pralnega stroja, nameèeni na
robu vrat in na spodnjem delu sprednje strani pralnega stroja,
za zunanjim pokrovom èrpalke.
Tukaj zapiite tevilke svojega pralnega stroja.
E-Nr. FD
tevilka proizvoda tevilka izdelave
Prispevajte k temu, da bodo nai tehniki imeli èim manj
nekoristnih poti, zato navedite pravilni tevilki proizvoda in
izdelave. To vas bo obvarovalo pred nepotrebnimi stroki.
Tehniène znaèilnosti
a - Dolina 59,5 cm
b - Viina 85,0 cm
c - Globina 56,0 cm
Tea pribl. 70 kg
Kapaciteta bobna
Tea suhega perila po podatku na tablici
Napetost elektriènega omreja po definiranih
lastnostih
Varovalka
Vodni pritisk v mrei 1-10 bar
66
Poraba
67
Program
Kolièina perila
Poraba **
P
rogram
K
o
lièi
na per
il
a
Tok Voda Trajanje
4,50 kg*
0,60 KWh
54 l
118 min
Barvasto perilo 40º C
2,00 kg
0,45 KWh
33 l
70 min
4,50 kg*
0,86 KWh
54 l
118 min
Barvasto perilo 60º C
2,00 kg
0,60 KWh
33 l
70 min
Belo perilo 90ºC 4,50 kg 1,70 kWh 61 l 118 min
Perilo iz obèutljivih tkanin 40ºC 2,25 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min
Perilo iz zelo obèutljivih tkanin 30
º
C
200kg
0 30 kWh
55 l
50 min
P
er
il
o
i
z ze
l
o o
bè
ut
lji
v
ih
t
k
an
i
n
30ºC
2
,
00
k
g
0
,
30
kWh
55
l
50
m
i
n
volna - 30º C (Volna 2,00 kg* 0,20 kWh 35 l 60 min
* %*(&"$%#%!($#+')#"#%!#
%"#&'$#%")")*#%"' &#&!##%"'&" #" .
# "$%'&&'#$"#'%#'"'!$%'(%#)##!%,*'%&" .
$$% "&'%#'!$%'(%#$%#&'#%)'%!"+' %"$% "&'%#'$"# -"#$ .
% )$% "!&'%#(($#% "$% "$%+"""$'#&'"&'"#) '%-"!
#!%,("*%"#'"("
8407 BY
5420003675
