Siemens WXB1060BY – страница 2

¥oåc® å ºc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

! Pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opo ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ cÿeýåaæåc¹.

¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ecë¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa oµ¯o²¸¾¼ ºóep¢, ¾µa¸¸¾¼

¸eco¢æ÷ªe¸åe¯ õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼.

Heåcÿpa¸oc¹¿

¥påñå¸a / c¹pa¸e¸åe

Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¸e

- åæ®a ¸e c¹aæe¸a  poµe¹®º.

µa¨opae¹cø

- ¥epe¨opeæå ÿpo¢®å.

- He¹ ¹o®a  poµe¹®e.

O¹®æ÷ñe¸åe ¹o®a  cæºñae o¹®æ÷ñe¸åø ¹o®a åæå ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa,

¸eo¢xoªå¯o cæ广 oªº åµ ¯aò帮å (c¯o¹på¹e ¨æaº

Ñåc¹®a cæå¸o¨o ¸acoca», å ¾¸º¹¿ ¢eæ¿ë åµ ¯aò帾).

aòå¸a ¸e pa¢o¹ae¹

He ¸a²a¹a ®¸oÿ®a C¹ap¹».



O¹®p¾¹a µa¨pºµoñ¸aø ªepýa

He 媸o oª¾  ¯aòå¸e

He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! oªa  ¯aòå¸e ¸å²e

åªå¯o¼ o¢æac¹å.

Peµºæ¿¹a¹¾ c¹åp®å

¡eæ¿ë cå濸o µa¨pøµ¸e¸o.

¸eºªoæe¹opå¹e濸¾

Heªoc¹a¹oñ¸aø ªoµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ŵ¯e¸å¹e

åª å ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, cæeªºø å¸c¹pº®ýåå

嵨o¹oå¹eæø.

¾¢epå¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº å ÿpo¨pa¯¯º

c¹åp®å ¢eæ¿ø.

¥e¸a ¾c¹ºÿae¹ åµ

Åcÿo濵oa¸o cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨e cpeªc¹a.

pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx

¾®æ÷ñå¹e ¯aò帺 ¸a 5-10 ¯å¸º¹. Pac¹opå¹e 1

cpeªc¹.

c¹oæoº÷ æo²®º c¯ø¨ñå¹eæø ªæø ÿoæoc®a¸åø  1/2 æå¹pe

oª¾ å æe¼¹e õ¹o¹ pac¹op  ¯aò帺 ñepeµ

pacÿpeªeæå¹eæ¿. ¯e¸¿òå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o

cpeªc¹a.

Oc¹a¹®å ÿe¸¾ ¸a ¢eæ¿e.

He®o¹op¾e ¯o÷óåe cpeªc¹a o¢paµº÷¹ o¢å濸º÷ ÿe¸º,

ñ¹o  ¢oæ¿òå¸c¹e cæºñae ¸e æåøe¹ ¸a peµºæ¿¹a¹¾

ÿoæoc®a¸åø.

C¹pa¸¸¾¼ µº®  ¯o¹ope

He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! o pe¯ø ¸a¨pea,

¯o¹op 嵪aë¹ xapa®¹ep¸¾e µº®å  ¯o¯e¸¹ coe¨o

®æ÷ñe¸åø.

Òº¯  ¸acoce

He o渺¼¹ec¿, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a! Õ¹o¹ òº¯ xapa®¹epe¸ 

¯o¯e¸¹ ¸añaæa pa¢o¹¾ ¸acoca, a ¹a®²e ÿpå cæåe oª¾

åµ cæå¸o¨o ¸acoca.

Cå濸aø å¢paýåø o pe¯ø

He c¸ø¹¾ ¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø C¯o¹på¹e

c¹åp®å å o¹²å¯a

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ºc¹a¸o®e ¯aò帾.

Pe¨ºæåpº÷óåe ¸o²®å ªæø ¸åeæåpo®å ÿpå¢opa

¸eÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸¾. ¾pa¸ø¼¹e ¯aò帺 c

ÿo¯oó¿÷ ýåæ帪påñec®o¨o ºpo¸ø å µa®peÿå¹e ¸o²®å 

coo¹e¹c¹åå c å¸c¹pº®ýåe¼ ÿo ºc¹a¸o®e.

aòå¸a ¸e o¹²å¯ae¹ ¢eæ¿ë

³acope¸ cæå¸o¼ ¸acoc. ³acope¸ åæå ÿepe²a¹ cæå¸o¼

å ¸e cæåae¹

òæa¸¨.

åcÿo濵oa¸¸º÷ oªº.

He o¹®p¾ae¹cø ªepýa

¥po¨pa¯¯a ¸e µa®o¸ñe¸a. ¡¾æ ¾¢pa¸ ýå®æ

  /



oªa ¸e ÿoc¹ºÿae¹ 

³a®p¾¹ ®pa¸ ÿoªañå oª¾. ³acope¸ íå濹p ÿoªañå

¯aò帺.

oª¾.

ru

21

Ýe¸¹p ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø

m &!  &.&*78%&&%.2 

/'".%.7'.&*2&)%!"&

'&%.&*%.9%&*.!../!.!&.&

/'«. .'&%%.%.9%&(»

 .!$!)9&&.&.$/.3%.)

.!7.'2&5&./'279/&'/'

/.1.8.%%98./.&%.&

'/.7%&..

! /'2"/.5&. !%8..%

9&/.'&%%.6%.9%&.) /62.&

9.)%*&./ '.$$& .$ (&

9%)( %.&.&*8%&

&%.2 /'".%.7./..%'6/'"'

/'24%.78%&&%.2 /'".%.7

%$'*&' $&*%!..(E-Nr).9. (FD)

-&.%!%7&7%&/.8&%.2 .

 &.&. 9.%'&.$'$2%(8)

& "%&/.89. 9/0%%( $%(2&.

8 /7

#9.3.&%!39.

E-Nr. FD

Ho¯ep cepåå Ho¯ep

ÿpå¢opa

 $)(&9./*%%!....$&/%.7

9.9&'75 %!..!%..9&47

.$/.3%.94%.7%3.&%. !!)!)

5 %!.&3.)

ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å

a,..% !

b)& !

c/'.% !

 9./ 

+! &*%

'/*7 /%&/.8

97"%.5/ &.2 ( &%.2 .

&. &.&.

%.&/.

/%.9 

22

ru

¥o¹pe¢æe¸åe

©a¸¸¾e ÿo¹pe¢æe¸åø **

pe¯ø

¥o¹pe¢æø

¥po¨pa¯¯a ³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø

¾ÿoæ¸e¸

Pacxoª

e¯aø

åø

oª¾

¯oó¸oc¹¿

ÿpo¨pa¯¯

¾

4,50 ®¨*

0,60 ®¹

54 æ

118 ¯å¸

Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 40º C

2,00 ®¨

0,45 ®¹

33 æ

70 ¯å¸

4,50 ®¨*

0,86 ®¹

54 æ

118 ¯å¸

Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 60º C

2,00 ®¨

0,60 ®¹

33 æ

70 ¯å¸

¡eæoe ¢eæ¿ë 90ºC

4,50 ®¨ 1,70 ®¹ 61 æ 118 ¯å¸

ŵªeæåø åµ ªeæå®a¹¸¾x

2,25 ®¨* 0,40 ®¹ 50 æ 75 ¯å¸

¹®a¸e¼ 40ºC

ŵªeæåø

ru



åµ ec¿¯a ªeæå®a¹¸¾x

2,00 ®¨ 0,30 ®

¹®a¸e¼ 30ºC

¹ 55 æ 50 ¯å¸

Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø 30ºC

2,00 ®¨* 0,20 ®¹ 35 æ 60 ¯å¸

* Õ®cÿepå¯e¸¹a濸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ co¨æac¸o ¸op¯e EN 60456: 1999 e IEC 456

Ed. 3 1998: 02

** ©a¸¸¾e ÿo¹pe¢æøe¯o¼ ¯oó¸oc¹å, pacxoªo oª¾ å ¹.ª., ÿpåeªë¸¸¾e

 ¾òeº®aµa¸¸o¼ ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø ÿpå¢æåµå¹e濸¾¯å å ¯o¨º¹

嵯e¸ø¹¿cø ÿo cpa¸e¸å÷ c pea濸¾¯å ªa¸¸¾¯å  µaåcå¯oc¹å o¹ ªaæe¸åø,

ºpo¸ø ²ëc¹®oc¹å å ¹e¯ÿepa¹ºp¾ oª¾  oªoÿpooªe, ® ®o¹opo¯º

ÿoªcoeªå¸e¸a c¹åpa濸aø ¯aòå¸a, o¹ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿo¯eóe¸åø åæå ®o¯¸a¹¾,

¨ªe ºc¹a¸oæe¸a c¹åpa濸aø ¯aòå¸a, o¹ ¹åÿa å ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø,

µa¨pº²ae¯o¨o  ¯aò帺, o¹ åcÿo濵ºe¯o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, o¹

í溮¹ºaýåå ¸aÿpø²e¸åø, oµ¸å®a÷óe¼  õæe®¹påñec®o¼ ce¹å, å o¹ åµ¢pa¸¸¾x

ªoÿoæ¸å¹e濸¾x íº¸®ýå¼.



Strana

Body, ktoré treba ma na

Bezpeènostné rady a upozornenia veobecného

vedomí

charakteru 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rady na odstránenie a

vyhodenie obalov 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ochrana ivotného prostredia /

Rady na úsporu energie 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Návod na montá

Odstráòte prepravnú poistku a uschovajte ju. 27. . . . . . . . . . .

Intalácia prístroja 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vyrovnanie prístroja 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pripojenie na vodovodnú sie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odvod odpadu spotrebièa 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pripojenie na elektrickú sie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vaa nová praèka

Poznajte svoj nový spotrebiè 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otoèné volièe programov a teploty 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolky stavu

práèky 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tlaèidlá výberu funkcií a «tart» 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rady týkajúce sa pracieho

Pracie prostriedky a avivá 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

prostriedku / prípravy náplne

Pripravte atstvo na pranie. 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvý cyklus prania

Prvý cyklus prania 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pranie

Pranie / Otvorenie plniacich dvierok / Plnenie atstva /

Zatvorenie plniacich dvierok 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pranie atstva 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konec pracieho programu/

Odstránenie atstva z práèky 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èistenie/Údrba/Ochrana pred

Èistenie / Údrba / Ochrana pred námrazou 40. . . . . . . . . . .

námrazou

Poruchy

Malé, ¾ahko odstránite¾né poruchy 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technický servis 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické vlastnosti 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spotreba 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24



Bezpeènostné rady a upozornenia veobecného charakteru

Tento spotrebiè spåòa prísluné

! Ak spozorujete, e niektorá z

bezpeènostné normy.

kontroliek svieti preruovane, nejde o

poruchu!

Ne spotrebiè spustíte, majte na vedomí:

Pozri kapitola Kontrolky stavu

práèky.

! Preèítajte si pozorne tieto intrukcie, ne

spotrebiè spustíte. Obsahujú dôleité

Pre ochranu spotrebièa

informácie a rady pre intaláciu,

dodriavajte:

pouívanie a bezpeènos spotrebièa.

! Uchovajte návod na pouitie spotrebièa

! Nelezte na spotrebiè.

pre prípadného neskorieho majite¾a.

! Nepouívajte plniace dvierka ako

stúpadlo.

! Zostavujte spotrebiè pod¾a montáneho

návodu. Odmontujte prepravnú poistku

Pri preprave práèky majte na vedomí:

zabezpeèenia a uschovajte ju.

! Nepripájajte na elektrickú sie iadny

! Namontujte prepravnú poistku na svoje

spotrebiè, ktorý vykazuje oèividné známky

miesto.

pokodenia èi nedokonalosti. V prípade

! Odstráòte zvyky vody, ktoré mohli

pochybnosti sa obráte na servisného

zosta vnútri spotrebièa.

technika alebo na dodávate¾a, od ktorého

! Dávajte pozor pri doprave spotrebièa!

ste spotrebiè dostali.

Nepouívajte predné èasti èi volièe na

! Ak je prívodný kábel pokodený,

uchopenie alebo dvíhanie spotrebièa!

musí sa vymeni za iný peciálny kábel,

dodávaný autorizovaným servisom

výrobcu.

Pri praní odevov majte na vedomí:

! Spotrebiè môe fungova len so studenou

vodou z verejnej vodovodnej siete.

! Spotrebiè sa môe pouíva len na pranie

odevov spôsobilých na pranie v práèke v

domácom prostredí.

! Nenechávajte práèku v prítomnosti detí

bez doh¾adu.

! Domáce zvieratá udriavajte mimo

priestoru, v ktorom je práèka umiestnená.

! Dávajte pozor pri vylievaní vody z teplého

prania.



25

 

!«»

Otoèným   sa vyberajú a



nastavujú programy. Otoèný voliè sa musí

otáèa v smere hodinových ruèièiek

Po stisnutí tlaèidla prístroj spustí vybraný

(doprava). Nechajte znaèku nastavenia na

program. Kontrolka «StavQ/Pripravenéd» sa

vybranom programe.

rozsvieti. Predtým vyberte program prania.

Pozri priloená tabu¾ka programov.

 Pre väèiu bezpeènos sa práèka

Teplota prania sa nastavuje 

nespustí, dokia¾ plniace dvierka nie sú

. Aby ste chránili tkaniny

správne zatvorené, aj keby

jemné alebo málo odolné proti prílinému

kontrolka «StavQ/Pripravené

d» svietila a

namáhaniu, nedôjde k prekroèeniu

tlaèidlo «tart

» bylo stisnuté.

maximálnej teploty 60º C na jemné tkaniny a

Plniace dvierka nemôu by poèas prania

40º C na vlnené látky ani v prípade, keï je

otvorené. Ne dvierka otvoríte, vypnite práèku

nastavená vyia teplota.

(voliè programov na «Stop»). Ubezpeète sa, e

Vdy, keï to druh tkanín a stupeò zneèistenia

sa vypla kontrolka «Odstreïovanie

dovolí, spustite program studeného prania

/Koniecm». Plniace dvierka mono po 2

alebo prania pri nízkej teplote. Pranie pri

minútach otvori.

60 °C spotrebuje pribline o polovicu menej

energie ako pri 90 °C.



Ak je atstvo ve¾mi zneèistené a potrebujete

Ak stlaèíte toto tlaèidlo, kontrolka chodu se

ho vypra pri 90 °C, otáèajte otoèným volièom,

rozsvieti, atstvo zostane ponorené vo vode

kým sa nezacvakne v pozícii 90. Je v

po poslednom plákaní, aby sa zabránilo jeho

poriadku, ak jeho otoèenie na zmienenú

pokrèeniu.

pozíciu vyaduje urèitú silu. Nie je to porucha,

ide o bezpeènostnú zónu.

 

Ak je toto tlaèidlo stisnuté, kontrolka chodu sa

rozsvieti. V pracom programe pre biele a



farebné atstvo z odolných tkanín sa



odstreïuje s menou rýchlosou.

V programe pre jemné tkaniny a odevy z vlny

Kontrolka Qd zaène

sa odstreïovanie automaticky uskutoèní s

blika po výbere poadovaného programu.

mením poètom otáèok, a to nezávisle od

Keï stlaèíte tlaèidlo «tart

» a program

toho, èi toto tlaèidlo bolo alebo nebolo

zaène bea, táto kontrolka bude

stisnuté.

nepreruovane svieti.

Kontrolka  svieti

(nepreruovane) poèas programu plákania.

Keï práèka odstreïuje a vypúa vodu,

kontrolka 

m

nepreruovane svieti. Po skonèení programu

zaène kontrolka blika. Ak ju chcete vypnú,

nastavte voliè programov na «Stop».

32



Pracie prostriedky a avivá

Môete pouíva vetky bené prákové alebo tekuté pracie

prostriedky pre práèky.

! V iadnom prípade nepouívajte pracie prostriedky na

ruèné pranie, pretoe produkujú príli mnoho peny.

! Nepouívajte v automatickej práèke pracie prostriedky s

rozpúadlami! 

 Nepouívajte avivá a èistiace spreje alebo èistièe kvàn v

blízkosti spotrebièa, pretoe ho môu pokodi.

 Skladujte pracie prostriedky a avivá na bezpeènom

mieste, mimo dosahu detí.

Mnostvo pracieho prostriedku

Len správna dávka pracieho prostriedku je zárukou

dosiahnutia dobrých výsledkov prania. Dodriavajte preto

odporúèania výrobcu, ktoré sú na obale pracích prostriedkov.

V prípade, e budete pouíva tekutý prací prostriedok, dajte ho

do zodpovedajúceho dávkovaèa, napríklad gule alebo

vrecka, ktoré sa nachádzajú v obale pracích prostriedkov. V

iadnom prípade neprekraèujte oznaèenia maxima «MAX»

násypky.

Mnostvo pracieho prostriedku záleí na:

- stupni tvrdosti vody,

- stupni zapinenia atstva,

- mnostve atstva na pranie,

- odporúèanej dávke pre kadý typ pracieho prostriedku.

Nedostatoèná dávka pracieho prostriedku sa pozná a po

nieko¾konásobnom praní pri týchto podmienkach:

- Odevy získavajú sivú farbu alebo nie sú èisté.

- Môu sa vytvori kvrny sivohnedej farby v tvare bodiek.

- Tvoria sa vápenité usadeniny na vyhrievacích telesách

spotrebièa.

Príliné mnostvo pracieho prostriedku má za následok:

- Zbytoèné zneèistenie ivotného prostredia.

- Malý pohyb atstva v práèke ako následok silnej tvorby

peny, a teda nedostatoèný výsledok prania.

Dávky pracích prostriedkov, ktoré sú uvedené na obaloch, sú

urèené na úplné naplnenie práèky.

V prípade prania menieho mnostva atstva alebo atstva s

niím stupòom zapinenia musíte zníi mnostvo pouitého

pracieho prostriedku.



33

Pripomienky

Aviváe

Vlote avivá do èasti + násypky. V iadnom prípade

neprekraèujte oznaèenia maximálneho naplnenia «MAX » (ako

maximum a po vnútorný okraj èasti

A), pretoe v opaènom

prípade je avivá strhnutá vodou spolu s pracími prostriedkami

na zaèiatku pracieho cyklu a stráca svoj efekt tým, e potom v

urèenom cykle avivá chýba. Príli husté aviváe musíte najskôr

zriedi trokou vody.

Bieliace prostriedky, soli na odstraòovanie kvàn

Navye môete prisypa bieliace prostriedky v práku a soli na

odstraòovanie kvàn.

Nasypte do nádobky najskôr prací prostriedok. Potom prisypte

prákové bielidlo alebo so¾ na odstránenie kvàn do èasti

II.

Pripravte atstvo na pranie.

Rozde¾te atstvo.

m Rozde¾te atstvo pod¾a symbolov na títkoch.

! Úplety vyrobené z vlny alebo s prídavkom vlny musia nies

oznaèenie «Nezráa sa» alebo «Je moné pra v práèke». V

opaènom prípade hrozí nebezpeèenstvo, e sa vlna zrazí.

V práèke sa môe pra len atstvo, ktoré má nasledovné

symboly na títkoch:

Biele atstvo z odolných tkanín

d

Farebné atstvo (odolné tkaniny kvalitných farieb)

cba

Jemné odevy a tkaniny citlivých farieb

h g f

Ve¾mi jemné odevy

l gkf

Vlna/ruèné pranie alebo v práèke 30°C, studená

 

Odevy nesúce nasledovné symboly sa nesmú pra v práèke:

Nie je moné pra doma



m Rozde¾te atstvo pod¾a farieb. Vyperte biele a farebné

odevy osobitne, pretoe v opaènom prípade sa môe biele

atstvo odfarbi.

! Ak sú farebné odevy nové, odporúèa sa pra ich oddelene.

Nebezpeèenstvo odfarbenia!

m Rozde¾te atstvo pod¾a maximálneho moného naplnenia

práèky. Práèku neprepåòajte. Pranie s preplnenou práèkou

znaène zniuje jej výkon a výsledok prania.

34

sk

Maximálne prípustné plnenie práèky pre pranie:

Biele odolné atstvo zapinené alebo ve¾mi

zapinené/Farebné atstvo z odolných tkanín a stálych

farieb 4,50 kg

atstvo zo syntetických tkanín 2,25 kg

Jemné atstvo a vlna 2,00 kg

Praktické rady

m Odstráòte zo atstva vetky cudzie veci a kovové predmety,

napríklad spínacie pendlíky, svorky, klipsy atd.

m Kefovaním odevov odstráòte piesok nahromadený vo

vreckách a záhyboch.

m Zatiahnite zipsy a zapnite gombíky obleèiek.

m Odstráòte háèky na záclonách alebo ich pozbierajte do

sieky alebo taky.

m Perte ve¾mi jemnú bielizeò, ako napríklad spodnú bielizeò

alebo záclony, rovnako ako ve¾mi malé odevy, ako ponoky

a vreckovky, v sieke alebo poahu z poduky.

m Obráte naruby nohavice, úplety (napríklad pletené

obleèenie, atky, trièká atd.).

m Dbajte, aby podprsenky so vitými èasami (kosticami atd.)

sa mohli pra v praèke.

! Vlote podprsenky so vitými èasami napríklad do oblieèok

na vankú, pretoe tieto èasti sa môu poèas prania

oddeli, prepadnú dierkami v bubne, a spôsobi

pokodenie práèky.

Odstráòte kvrny.

kvrny sa musia oetri alebo odstráni, pokia¾ mono

okamite po ich vzniku. Najskôr sa o to pokúste vodou a

mydlom. Netrite ani silno nemädlite atstvo. Pevne prilepené a

u zaschnuté kvrny èasto zmiznú a po nieko¾konásobnom

praní.



35

Prvý cyklus prania

Uskutoènite prvý cyklus prania v prázdnej práèke, aby sa

odstránili zvyky vody, ktorá ete vnútri mohla osta ako

výsledok skúok uskutoènených v továrni.

m Overte, èi bola odmontovaná prepravná poistka, ktorá je

umiestnená v zadnej èasti spotrebièa (pozri návod na

montá prístroja).

m Otvorte kohútik prívodu vody.

m Otvorte po okraj násypku na prací prostriedok.

m Nalejte pribline jeden liter vody do èasti II násypky.

m Nasypte odmeranú polovicu pohára beného pracieho

prostriedku do èasti II. Nepouívajte prací prostriedok na

jemné tkaniny ani na vlnu, pretoe tento typ pracieho

prostriedka väèinou vytvorí nadmerné mnostvo peny.

m Otáèaním doprava (v smere hodinových ruèièiek) nastavte

výber programov do polohy, ktorá zodpovedá programu

Bavlna 90 °C. Kontrolka «StavQ/Pripravené

d» zaène

blika.

m Stisnite tlaèidlo «tart

». Program sa spustí a kontrolka

«StavQ/Pripravené

d» zostane nepreruovane svieti.

m Po skonèení programu kontrolka

«Odstreïovanie

/Koniecm» bliká. Nastavte voliè

programov na pozíciu «Stop» a kontrolka zhasne.

36

sk

Pranie / Otvorenie plniacich dvierok / Plnenie atstva /

Zatvorenie plniacich dvierok

Otvorenie plniacich dvierok

m Zatiahnite za k¾uku plniacich dvierok smerom von.

Vkladanie atstva do práèky

! Odevy, ktoré boli oetrené umývacími prostriedkami s

rozpúadlami, napríklad prostriedkami na èistenie kvàn,

èistiacim benzínom atd., musíte pred praním najskôr vysui

na vzduchu. 

 Ne vloíte atstvo do práèky, ubezpeète sa, èi vnútri bubna

nie sú cudzie predmety alebo zvieratá.

m Vlote rozprestreté a nezloené atstvo do bubna a

zmieajte pritom malé a ve¾ké odevy.

Zatvorenie plniacich dvierok

 Pri zatváraní plniacich dvierok dbajte, aby odevy nezostali

zaháknuté alebo prikripnuté medzi plniacimi dvierkami a

gumovým tesnením.

m Zavrite plniace dvierka tým, e ich pritlaèíte k rámu prístroja,

dokia¾ sa uzáver zvukovo nezaklapne.

Vloenie pracieho prostriedku

m Nasypte prací prostriedok do èasti

 násypky.

a otvorenie vodovodného

Neprekraèujte znaèku maximálneho naplnenia (MAX).

kohútika

- Èas

: Prací prostriedok na predpieranie.

- Èas

: Prací prostriedok na hlavné pranie, odvápòovaè,

krob, bieliaci prostriedok a so¾ na kvrny.

- Èas 2: Aditíva na posledné plákanie, napríklad avivá.



37

Odèerpanie (vypúanie) -

b

Pranie atstva

Vypustí vodu po zvolení programu s

monosou «Zastavenie plákania C/

5». Na

etrné pranie jemných odevov.

Výber pracieho programu

Volite¾né funkcie

Pozri priloená tabu¾ka programov.

Zastavenie plákania C

Odolná bavlna -  -  

atstvo zostane po poslednom plákaní

ponorené vo vode.

Ve¾mi pinavá bielizeò, 90 °C

Intenzívny prací program pre odevy z

Odstreïovanie

t / 9

odolných bavlnených nebo ¾anových tkanin.

Zmierni rýchlos odstreïovania.

kvrny / Intenzívny, 60 °C

Spustenie programu

Program pre úsporu energie. Dlhie trvanie

pracieho cyklu zniuje spotrebu energie.

m Otáèajte volièom programov, kým sa

nedostanete k poadovanému praciemu

Odolná bavlna +

P

programu.

Biele a farebné atstvo z odolných tkanín

m Kontrolka «StavQ/Pripravené

d» zaène

a stálych farieb 60 °C, s predpieraním

blika.

Na pranie velmi zneèistených odevov.

m Zvo¾te poadovanú rýchlos

Farebné atstvo, 30, 40, 60 °C

odstreïovania.

Odevy z odolných tkanín

Pre zabezpeèenie etrného prania je pri

Syntetické -

A

pracích programoch «Odevy z jemných

tkanín (syntetické)», «Odevy z ve¾mi

Odevy z jemných tkanín, 30, 40, 60 ºC

jemných tkanín» a «Vlna» automaticky

(syntetické)

obmedzená rýchlos odstreïovania.

Na pranie jemných odevov z bavlny,

syntetické alebo zmieané tkaniny.

m Pomocou volièa teploty nastavte

poadovanú teplotu.

«¼an, jemné -

U- J»

m Stisnite tlaèidlo alebo tlaèidlá volite¾ných

Odevy z ve¾mi jemných tkanín, 30 °C

funkcií, ak si eláte niektorú z nich

Na pranie ve¾mi jemných odevov z bavlny,

aktivova. Kontrolka stavu sa rozsvieti.

syntetické alebo zmieané tkaniny, záclony.

Tieto programy medzi cyklami plákania

m Stisnite tlaèidlo «tart

».

neodstreïujú.

Kontrolka «StavQ/Pripravené

d» sa

rozsvieti. Prací program zaène bea.

¼an,

6,30 ºC, v chladnej vode

Kontrolka «StavQ/Pripravené

d» zostane

Na pranie odevov z ¾anu alebo zmieaných

rozsvietená poèas celého priebehu

tkanín, ktoré mono pra v práèke.

vybraného programu.

m Kontrolka «Plákanie» zostane rozsvietená

Volite¾né programy

poèas programu plákania.

Plákanie - r

Cyklus plákania so slabým odstreïovaním.

Platí aj pre jemné odevy.

Odstreïovanie -

4

Cyklus dodatoèného odstreïovania, voda po

praní èi plákaní sa pred odstreïovaním

odevov vypustí.

38

%

Zmena vybraného programu

Konec pracieho programu/

Ak ste spustili chybný prací program, môete

Odstránenie atstva z práèky

ho opravi nasledovným spôsobom:

m Nastavte voliè programov na pozíciu

Kontrolka «Odstreïovanie 4 /Koniec m»

«Stop».

zaène blika.

m Nastavte voliè programov do polohy

m Nastavte voliè programov na pozíciu

zodpovedajúcej poadovanému praciemu

«Stop».

programu. Kontrolka

«StavQ/Pripravené

d» zaène blika.

V prípade potreby:

m Stisnite tlaèidlo «tart

».

m Vyberte volite¾ný program

Kontrolka «StavQ/Pripravené

d» sa

(«Odèerpanie

», «Odstreïovanie

4»

nepreruovane rozsvieti. Vybraný

alebo

program sa opä zaène.

«Plákanie ».

m Stisnite tlaèidlo «tart

».

Zastavenie beiaceho programu

m Po skonèení vybraného volite¾ného

Ak si eláte ukonèi práve prebiehajúci

programu nastavte voliè programov do

program:

polohy « Stop».

m Nastavte voliè programov do polohy

«Stop».

Vytiahnutie odevov z prístroja

m Nastavte voliè programov do polohy

m Zavrite vodovodný kohútik.

zodpovedajúcej monostiam

m Otvorte plniace dvierka.

«Odèerpanie

» alebo «Odstreïovanie

Ak sa nedajú plniace dvierka otvori:

4».

Poèkajte 2 minúty (je spustená

Kontrolka «Odstreïovanie

4/Koniecm»

bezpeènostná funkcia prístroja)

sa nepreruovane rozsvieti.

nebo:

Ak vyberiete funkciu «Odstreïovanie», musíte

Po výbere monosti «Zastavenie plákania

nastavi jeho poadovanú rýchlos

/

» zostáva vnútri prístroja voda.

(nevyberajte funkciu

Pro vypustení vody vyberte volite¾ný

«Zastavenie plákania /

»!):

program («Odèerpanie

» alebo

«Odstreïovanie

4».

m Stisnite tlaèidlo «tart

».

Kontrolka «Odstreïovanie

4/Koniecm» sa

m Vyberte odevy z prístroja.

nepreruovane rozsvieti.

! Vyberte cudzie a kovové veci (klipsy,

sponky, mince, atï.), ktoré sa mohli

nazhromadi v bubne alebo v tesniacej

gume. Nebezpeèenstvo skorodovania!

Nechajte plniace dvierka prístroja otvorené,

aby vnútri mohol cirkulova vzduch a vysui

ho.



39

Èistenie / Údrba / Ochrana pred námrazou

! na prístroji zaènete robi akéko¾vek údrbové

práce, musíte ho odpoji od elektrickej siete a zavrie

vodovodný kohútik.

Vonkajia èistota

! Nepouívajte riedidlá! Tieto výrobky môu

prístroja

pokodi súèasti prístroja, tvori toxické, zdraviu kodlivé

pary a môu spôsobi explóziu.

! Neèistite prístroj prúdom vody!

Èistite telo prístroja a volièa len vlanou mydlovou vodou

alebo beným èistiacim prostriedkom. Nepouívajte brusné

alebo agresívne èistiace prostriedky. Utrite prístroj jemnou

handrou.

Èistenie násypky

1. Vytiahnite násypku úplne z prístroja, odistite ju stlaèením

na pracie prostriedky

pohyblivej èasti, ktorá sa nachádza v zadnej èasti nádobky,

v oddieli na avivá. Drte túto èas stlaèenú a vytiahnite

násypku z prístroja.

2. Vyèistite vetky èasti pod prúdom vody z kohútika.

3. Vlote násypku spä do prístroja.

Odstránenie usadenín z

Väèinou netreba odstraòova usadeniny z prístroja, ak sa

prístroja

prací prostriedok správne dávkuje.

! Prostriedky na odstránenie usadenín obsahujú kyseliny,

ktoré môu napadnú súèasti prístroja, takisto aj odfarbova

atstvo.

Ak si eláte odstraòova usadeniny, dodriavajte striktne

rady výrobcu.

40

