Siemens WXB1060BY – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Siemens WXB1060BY
Èistenie bubna
Zhrdzavené kvrny spôsobené kovovými objektami treba èisti
umývacími prostriedkami, ktoré neobsahujú chlór.
(Prezrite si popis súèastí obsiahnutých v týchto prostriedkoch,
ktorý je na ich obale!) Nikdy nepouívajte
oce¾ovú kefu!
Hadice na prívod vody
Aby ste sa vyhli prípadným kodám spôsobeným únikmi vody
èi dokonca zatopením, odporúèame overi kadých pä rokov
bezchybný stav hadice odborným technikom.
Èistenie vypúacieho
Èistenie je potrebné:
èerpadla
m V prípade, e sa vypúacie èerpadlo
zablokovalo cudzími predmetmi (napríklad gombíkmi,
svorkami, klipsami atd.), pouitá voda sa nedá vypusti.
m Po praní atstva, ktoré púa ve¾a chåpkov.
Pred èistením vypúacieho uzáveru treba vypusti vodu, ktorá
môe by vnútri prístroja. Ak je èerpadlo zablokované, môe
vytiec a 20 litrov vody.
1. Odmontujte predný podstavec práèky otáèaním
umelohmotných skrutiek pomocou mince.
Nechajte pouitú vodu po
praní vychladnú!
2. Polote nízku nádobku na vodu pod vypúacie èerpadlo
(vypúací filter). Povo¾te uzáver, bez toho aby ste ho úplne
odstraòovali, aby voda trochu odtiekla. A sa nádobka
naplní, zavrite uzáver vypúacieho èerpadla. Opakujte tie
isté kroky to¾kokrát, ko¾kokrát treba, dokia¾ voda
neprestane vyteka. Zvyky vody, ktoré vytiekli na dláku,
otrite handrou.
3. Úplne odskrutkujte uzáver vypúacieho
èerpadla.
4. Odstráòte cudzie predmety a chåpky, ktoré sa tu nazbierali.
Vyèistite vnútorný priestor èerpadla. Lopatky sa musia
pohybova.
5. Priskrutkujte a utiahnite uzáver vypúacieho èerpadla do
pôvodného stavu. Ubezpeète sa, èi je dobre uzatvorený.
6. Namontujte podstavec a upevnite ho do pôvodnej polohy.
7. Nalejte 2 litre vody do násypky na prací prostriedok a
spustite volite¾ný program «Odèerpanie (Vypustenie)
».
Takto zabránite tomu, aby sa pri budúcom praní odstránil
prací prostriedok a nebol pouitý.
41
Èistenie filtrov prívodu
Filtre prívodu vody sa majú vyèisti, pokia¾ pri otvorenom
vody prístroja
kohútiku neteèie do prístroja iadna alebo len ve¾mi málo vody.
Filtre sa nachádzajú v hlavici pripojenia, ktoré spája prívod
vody do prístroja s kohútikom vodovodnej siete, tak ako v
pripojení elektrického ventilu v zadnej èasti prístroja.
Postup
1. Najskôr odstráòte tlak vody v prívodnej hadici:
m Zavrite vodovodný kohútik.
m Nastavte voliè programov na akýko¾vek prací program
(okrem «OdstreïovaniaB» alebo Odèerpania
b
m Stlaète tlaèidlo «tart
MNechajte bea asi 40 sekúnd.
m Nastavte voliè programù do polohy «Stop».
2. Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika.
Vypláchnite filter pod prúdom vody.
3. Opä priskrutkujte hadicu na kohútik.
4. Odpojte prívodnú hadicu od zadnej èasti prístroja.
5. Odstráòte filter pomocou plochých klietí; vyèistite ho a
znova ho namontujte na svoje miesto.
6. Priskrutkujte a utiahnite hadicu do pôvodnej polohy.
7. Otvorte kohútik a ubezpeète sa, èi neuniká voda.
8. Zavrite vodovodný kohútik.
V prípade, e je Vaa práèka intalovaná v mieste, ktoré nie je
chránené pred nízkymi teplotami, treba odstráni po kadom
pracom cykle zvykovú vodu, ktorá by mohla by
nazhromadená v èerpadle a v hadici prívodu vody.
Ochrana pred námrazami
Pozri kapitola «Èistenie vypúacieho èerpadla».
1. Zavrite vodovodný kohútik.
2. Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika a
koniec vlote do zbernej nádoby.
3. Vyberte na 40 sekúnd akýko¾vek program prania. Voda z
hadice odteèie.
4. Opä priskrutkujte hadicu na zatvorený vodovodný kohútik.
42
sk
Cyklus prania sa nespustí.
Pri praní nevidno vodu.
Výsledok prania nie je
uspokojivý.
Z nádobky na prací prostriedok vyteká
pena.
Pri poslednom plákaní vidno penu.
Divné zvuky v motore
Hluk v èerpadle
Práèka pri praní a odstreïovaní
vibruje.
Prístroj neodstreïuje alebo nevypú
a
pouitú vodu.
Plniace dvierka sa nedajú otvori
Malé, ¾ahko odstránite¾né poruchy
! Opravy, "*&(8-&#&%+*%8+(& 1%#"*( "?.( % $=2+(& 1#%#"*( "6(
#&&&(%9*%
'(,-+(&%8%&&(%?$#&%)'(6,%-$)'=)&&$$=2+.%$%1,62%
%.'7%)*,&#&)'=)& 1+29,*5&, ,5"80"&-
Ukazovate¾ stavu sa
(9)*(&!% !#&!-%.'&!%?&.6)+,"-
nerozsvieti.
#"*( "!) *
-'# '& )*"-
&(+)"(*,&6,"#"*( %-
Porucha (skrat) v dodávke elektriny '(9'2=!"'&(+&6,"-#"*( "8&'(>+
#&"'&(+6$%'(9)*(&! $=2*+(& 1%>.&,8
,-'+)*% ,&-'&.( "' *-'>01 7('#&4-
)*$&# 0*)*,&,-(1.'(67"-
#7 #&«/*(*
»% !)*#7%8
#% , ("% )>&(.,(*8
!&'&(++&.&)*6,,'(67"*&'&, *5%&+
.<%&+
*+';.0' %% !,-009"&%&($6#%
6,"&,% '( &'(&)*( "+!%&)**&7%86,"+!*
'(9'(&)*( &"'&5 %0*(+" 9,?(&+
-(!*'(0*)*,&7&%!,&%!0 +*'#&*+'(9'(&@
($
&#&'&+2 *8'(9# 0,5"8$%&2)*,&'( &'(&)*( "+-'@
% *'(9)*(&!) %@$ %>*-)*.)*, # *,&(+'%-
%#!*&%6&"-%'(9'(&)*( &"'&# ,"&,>#-2 +
, ,62(&.'+)*%!,'&## *( ,&-( :#0&$'(%9.%92*
6,"+'( &'(&)*( "+
"*&(8'( '(&)*( "-$!>)"#&%*,&( 1,5"8$%&2)*,&
'%-!":*&% !"&%&,'#-,;+!,?)#&"'#6"%
!&'&(++&7).( ,!6.-$&*&(,-6,#+"
"*&(?)>, )9)&)'+)*%9$
!&'&(++%*&#+"!("*( )* "?'(.7 *&"
+7('#,-'>01%
('(,%6'& )*"%&#&$&%*&,%6#+!* %0*(+"
% %0*#6 +'(9)*(&!
)*, *5%8'&'(-%&# '&7) %0*#6 +* %+*8
-,62*'(9)*(&!'&$&&+,&&,6-+* % *'&'(-
'&5'&"-%&,% %0*#6 +
-'>01 7('#&!.%)%8'&,6 !'&@
.&?%6#&.%)%6
.
)'+)*%6.'7%&)*%6+%" &#,-(%6$&2%&)1
«)*,% '#6"%
»
Do práèky neteèie voda.
&&,&%?"&>* "!.,(*?(9,&%8 #*()>.0' %%8
43
Technický servis
m Ne budete vola servisného technika, ubezpeète sa, èi
nemôete poruchu vyriei sami. (Pozri kapitola «Malé,
¾ahko odstránite¾né poruchy».)
Vyhnete sa tak zbytoèným výdavkom, pretoe v týchto
prípadoch náklady na opravu nie sú kryté záruèným
servisom.
! Ak sa ani pri dodraní vyie citovaných návodov
nepodarilo poruchu odstráni, musíte prístroj odpoji od
elektrickej siete, prívodu vody, zavrie vodovodný kohútik a
zavola servisného technika.
V prípade, e budete poadova zákrok servisného technika,
nezabudnite uvies výrobné èíslo (E-Nr.) a dátum výroby (FD).
Obe èísla sa nachádzajú na typovom títku prístroja,
umiestnenom vo vnútri rámu plniacich dvierok, a na títku
umiestnenom v prednej dolnej èasti, za podstavcom.
Zapíte tu èísla Vaej práèky.
EĆNr. FD
Výrobné èíslo Dátum výroby
Pomôte zabráni zbytoèným cestám a presunom naich
technikov uvedením správneho výrobného èísla a dátumu
výroby. To Vám uetrí zbytoèné náklady.
Technické vlastnosti
a - írka 59,5 cm
b - Výka 85,0 cm
c - Håbka 56,0 cm
Hmotnos cca 70 kg
Obsah bubna
Hmotnos suchej pracej náplne pod¾a typového
Napätie elektrickej siete títku
Istenie
Tlak vody v sieti 1-10 bar
44
sk
Spotreba
45
Program
Naplnenie atstvom
Spotreba **
P
rogram
N
ap
l
nen
i
e
a
t
s
t
vom
Prúd Voda Trvanie cyklu
4,50 kg*
0,60 KWh
54 l
118 min.
Farebné atstvo 40 °C
2,00 kg
0,45 KWh
33 l
70 min.
4,50 kg*
0,86 KWh
54 l
118 min.
Farebné atstvo 60 °C
2,00 kg
0,60 KWh
33 l
70 min.
Biele tkaniny 90 °C 4,50 kg 1,70 KWh 61 l 118 min.
Odevy z jemných tkanín 40 °C 2,25 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min.
Odevy z ve¾mi jemných tkanín 30
°
C
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min
Od
evy z ve
¾
m
i
j
emn
ý
c
h
t
k
an
í
n
30
°C
2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n.
Vlna 30 °C 2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min.
* Skúobné programy pod¾a normy EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02
** Hodnoty spotreby uvedené v hornom obrázku sú len orientaèné a môu sa líi od sku Ć
toèných meraní pod¾a tlaku, stupòa tvrdosti a teploty vody zo siete, na ktorú je práèka napo Ć
jená, teploty miesta èi miestnosti, v ktorej bola práèka intalovaná, typu a mnostva náplne
danej do práèky, pouitého pracieho prostriedku, kolísania napätia, ktoré vzniká v elektrickej
sieti, a vybraných dodatoèných funkcií.
Kazalo
Stran
Toèke, ki jih je treba
Varnostni nasveti in splona opozorilal 47. . . . . . . . . . . . . . . .
upotevati
Nasveti za
odstranitev embalae 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varstvo okolja / Nasveti za varèevanje z energijo 48. . . . . . . .
Navodila za nastavitev
Odstranite transportno zaèito 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namestitev pralnega stroja 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavitev stroja 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikljuèitev na vodovod 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odtok vode iz stroja 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikljuèitev na elektrièno omreje 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Va novi pralni stroj
Spoznajte svoj novi pralni stroj 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izbirna stikala programov in temperature 54. . . . . . . . . . . . . .
Kontrolne luèke o stanju pralnega stroja. 54. . . . . . . . . . . . . . .
Tipke za izbiro funkcij in «vklop» 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nasveti glede detergenta /
Detergenti in dodatki 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priprava perila
Priprava perila za pranje 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prvo pranje
Prvo pranje 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pranje
Pranje / Odpiranje vrat / Nalaganje perila / Zapiranje vrat 59
Pranje perila 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konec programa pranja/
odstranitev perila iz stroja 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èièenje/Vzdrevanje/Zaèita
Èièenje / Vzdrevanje / Zaèita proti zmrzovanju 62. . . . . . .
proti zmrzovanju
Napake
Majhne teave z enostavno reitvijo 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluba za tehnièno pomoè 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniène znaèilnosti 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poraba 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Varnostni nasveti in splona opozorilal
Ta pralni stroj upoteva varnostne standarde,
! e
veljavne v stroki.
Toèke, ki jih je treba upotevati pred zagonom
.
pralnega stroja.
Toèke, ki jih je treba upotevati za zaèito
! Preden zaenete pralni stroj, natanèno
pralnega stroja:
preberite ta navodila.
Vkljuèujejo pomembne podatke in
Ne stojte na pralnem stroju.
nasvete za namestitev, rabo in varnost
Ne naslanjajte se na vrata stroja in na
pralnega stroja.
vrata ne naslanjajte nog.
! Navodila shranite za morebitnega
kasnejega lastnika.
Toèke, ki jih je treba upotevati pri prevozu
pralnega stroja:
! Pralni stroj montirajte v skladu z navodili
za montao. Odstranite transportno
Pritrdite transportno zaèito na njeno
zaèito in jo shranite.
mesto.
! Na elektrièno omreje ne prikljuèuite
Odstranite morebitne ostanke vode
nobenega stroja z vidnimi znaki pokodb
iz stroja.
ali napak. V primeru dvoma se posvetujte
Bodite previdni med prevozom pralnega
s slubo za tehnièno pomoè ali s
stroja! Ob dviganju stroja tega ne drite za
prodajalcem, pri katerem ste kupili ta
njegove dele in izbirna stikala na sprednji
pralni stroj.
strani.
! Èe je elektrièni kabel pokodovan,
ga je treba zamenjati z drugim posebnim
kablom, ki ga dostavi uradni servis
izdelovalca.
Toèke, ki jih je treba upotevati pri pranju perila:
! Pralni stroj sme delovati le z mrzlo vodo iz
javnega vodovodnega omreja.
! Pralni stroj se sme uporabljati le za pranje
perila, ki ga je mogoèe prati v pralnem
stroju za gospodinjstva.
! Stroja ne puèajte brez nadzora, èe so v
bliini otroci.
! Domaèih ivali ne pustite v bliino stroja.
! Pazite, da pri pranju odteèe topla voda.
47
Nasveti za
Varstvo okolja / Nasveti za
odstranitev embalae
varèevanje z energijo
Odstranitev embalanega materiala
m Za najbolj ekonomièen in do okolja najbolj
novega pralnega stroja
prijazen naèin uporabe mora biti pralni
Embalani material odstranite v skladu z
stroj vedno napolnjen z najveèjo mogoèo
veljavno zakonodajo drave.
kolièino perila:
Embalani materialni igraèa.
Belo in barvasto perilo
S predelavo in reciklao ali ponovno uporabo
(obstojne barve) 4,50 kg
materialov je mogoèe zmanjati porabo
Sintetièno perilo 2,25 kg
osnovnih surovin in kolièino ostankov in
Obèutljivo perilo in volna 2,00 kg
odpadkov. Vsi uporabljeni embalani materiali
m varèujete z energijo.
spotujejo okolje in jih je mogoèe reciklirati ali
Èe perete manje kolièine perila, bo
znova uporabiti. Kartoni so 80 - 100% narejeni
avtomatski sistem
za spreminjanje
iz porabljenega recikliranega papirja.
kolièine
zmanjal porabo vode in
Prosojne zaèitne folije so narejene iz
energijeglede na kolièino perila v stroju.
polietilena (PE), pritrdilni trakovi iz
Izberite program madei / zelo
polipropilena (PP), veèji zaèitni kosi pa iz
umazano 60º Cnamesto «bomba /
penastega poliestirola (PS) brez
pisano» 90º C (neobèutljive tkanine). V
klorofluoroogljikov (CFC). Ti materiali
tem programu dalji èas pranja zmanja
predstavljajo èiste izdelke iz ogljikovodikov in
porabo energije in pri perilu dosee
jih je mogoèe reciklirati.
stopnjo èistoèe podobno kot pri pranju pri
Razstavitev uporabljenega aparata
temperaturi 90C.
Preden se boste znebili vaega
m Tako varèujete z vodo, energijo in
izrabljenega aparata in ga nadomestili z
pralnim prakom: pri pranju malo
novim, ga boste morali onesposobiti:
umazanega perila ali normalno
V ta namen potegnite vtikaè iz vtiènice.
umazanega perila izpustite
Odreite kabel za prikljuèek aparata in ga
predpranje:
odstranite skupaj z vtikaèem. Razstavite
kljuèavnico vrat ali jo unièite: tako boste
m Tako varèujete: izberite hitre
prepreèili, da bi se otroci ob igri zaprli vanj
programe,ustrezne za tip blaga, ki ga
in prili v smrtno nevarnost (zaduitev).
perete: tako boste prihranili energijo in
èas.
Iztroeni pralni stroji vsebujejo materiale, ki jih
je mogoèe znova uporabiti, èe je pralni stroj v
m Dozirajte detergent glede na to,
ta namen odpeljan v uradni center za zbiranje
kako trda je voda, kako umazano je perilo
materialov, ki jih je mogoèe reciklirati (denimo
in koliko je perila, ki ga je treba oprati, ter v
v tovrstni obèinski center ali drugo podobno
skladu s posebnimi navodili na embalai
ustanovo. Dejavno prispevajte k varstvu
detergenta: tako boste prihranili
okolja, tako da poskrbite, da bo va stari
detergent.
pralni stroj odstranjen ali razstavljen na naèin,
ki spotuje okolje.
48
Odstranite transportno zaèito
! #$ !"!"!
! !$%(!$$ !
!'"($ %
m #! !!# !#«»(!#
#$
m ! !!# %! !(«» !
!! !
m !!$%(!(«» &"!
#% !"
! !$%(! !$ % !#
!!# !
! !#&!!!#
! !$%(!!! !!$
%(«D» !#! !#
!# !"! #$!(
Namestitev pralnega stroja
! !!# !#"(!#
##!(&!"%!#!
# !#$ % #!!
%$(
!"!##!(!
! ##" !!#
#! !!&$$ !
#%
"#!# !! !!"(
!##!(&
! !($"%#!#
##(# !
## !"#! !$" #
sl
Postavitev
Da bi pralni stroj med oemanjem stal varno in trdno, morata
biti povrina ali prostor, kamor bo postavljen, ravna in trdna.
Mehke talne obloge, denimo gumijaste obloge in drugi
materiali z notranjostjo iz penaste gume, niso ustrezna podlaga
za pralni stroj.
Èe so tla zgrajena na , je treba pralni stroj postaviti
na 30 mm debelo vodoodporno leseno ploèo, ki naj bo
privita v tla. Pralni stroj mora biti vedno postavljen v kot
prostora.
Pralni stroj pritrdite na tla s pomoèjo pritrdilnih ploèic,
pritrjenih na noge stroja (posebej èe gre za pralno suilni
stroj).
V primeru, da stroj postavite na podest ali dvignjeno
podlago, je treba noge stroja pritrditi s ploèicami, da se
prepreèi nenadzorovano premikanje stroja med
oemanjem.
Pritrdilne ploèice lahko nabavite kot dodatni pribor pri vaem
prodajalcu.
Nastavitev stroja
Pralni stroj mora biti trdno postavljen v vodoravni legi na
svojih tirih nogah in se ne sme nagibati.
m V ta namen je treba stroj na njegovih tirih straneh naravnati
s pomoèjo vodne tehtnice.
Èe je potrebno, popravite nagibe ali neravnovesje stroja s
pomoèjo nastavljivih nog pralnega stroja.
m Odvijte matice na nogah.
m Popravite viino nog.
m Trdno pritrdite matice, da se nastavljene viine nog
sèasoma ne bi nakljuèno spremenile.
50
Prikljuèitev na vodovod
Za dovajanje vode je potrebna dovodna cev za mrzlo vodo iz
vodovoda, pri èemer mora biti v omreju pritisk najmanj 1 bar
(èe je pipa odprta do konca, mora v minuti priteèi priblino 8
litrov vode).
Èe je omreni pritisk veèji od 10 barov, je treba vmes pritrditi
reducirni ventil, ki bo zmanjal pritisk med strojem in dotokom
vode.
Nikakor ne prikljuèite stroja na mealno baterijo bojlerja, pri
kateri ni pritiska! V primeru dvoma zaupajte montao in
prikljuèitev stroja na dovodno in odvodno vodno omreje
usposobljenemu tehniku.
Povezave ali prikljuèki med strojem in vodnim
omrejem prenesejo doloèen najveèji pritisk. Preverite
stalnost pretoka, tako da odprete pipo do konca!
Filter na skrajnem koncu elektroventila odstranite le, kadar
ga elite oèistiti. Drugega filtra na skrajnem koncu cevi, v
notranjosti plastiène matice, ki jo privijemo na pipo, ni
mogoèe sneti in ga èistimo nameèenega v cevi.
Da bi prepreèili morebitno kodo, ki bi jo povzroèilo
odtekanje vode, vkljuèno s poplavami, je treba pipo po
pranju vedno zapreti, obvezno pred daljo odsotnostjo.
Plastiène matice za pritrditev cevi se smejo zategovati samo
roèno.
Odtok vode iz stroja
Ko montirate in prikljuèujete pralni stroj na odtok, bodite
pozorni na to, da cev ni zvita ali stisnjena. Cevi ne vleèite!
Èe je odtok urejen prek umivalnika, je treba poskrbeti, da
se odtoèna cev ne more premakniti s svojega mesta.
Preverite tudi naglo odtekanje vode prek umivalnika.
Preverite, ali umivalnik ni zamaen, ker obstaja
51
Prikljuèitev na elektrièno omreje
Stroj &&$"
"&&!
&!&""!"
$"
""& !
&$ #&
!"! !!
!!""&
!&!&!&
""
"!"!
"!&
#!
%
"&#!7!"#&
"!"!!
!&"!&&
$!"!&$!&
"!!&!
& &
"!!!'
"" &!$
52
Spoznajte svoj novi pralni stroj
1. Zaèitna ploèa (pokrov).
2. Predal za detergent in dodatke.
3. Okvir z ukazi (natisnjene legende, simboli ali celotno
besedilo, glede na model pralnega stroja).
4. Tablica z znaèilnostmi.
5. Vrata.
6. Roèica za odpiranje vrat.
7. Èrpalka za praznjenje (izhodni filter), za zunanjim
pokrovom.
8. Zunanji pokrov.
9. Nastavljive noge za uravnavanje lege pralnega stroja.
10. Odtoèna cev za vodo.
11. Dotoèna cev za vodo.
(glede na model stroja)
12. zbirno stikalo programov.
13. Kontrolne luèke o stanju pralnega stroja.
14. Izbirno stikalo temperature -
15. C - Tipka za èrpanje
16.
t / x - Tipka za oemanje.
17. I
- Tipka za vklop
Izbirna stikala programov in
Tipke za izbiro funkcij in «vklop»
temperature
Z stikalom programov izberemo in
- Vklop
nastavimo '(&($* "#&!*(,(** ,
'( * )"+%* '"&)*(&!"* , ( -(%
)$( +(%"-#%)%&%"-
'(&($&%*(&#%#+1"
%)*, *,)* "#'&)*, *% -(%
«&'(%&Q'( '(,#!%&
d)'( /(!
'(&($
-( *'(&($'(%!
&#!*'( #&/% )-%$'(&($&,
Pozor:( ,1!,(%&)* )'(#% )*(&!
$'(*+(&'(%!%(,%*)'&$&1!&
%,"#!+1 &"#(%!&,,(*
izbirnega stikala temperature )
% )&'(, #%&-'(**+ 1"&%*(&#%#+1"
'( #&-.1 * #&!%!,1!*$'(*+('(
«&'(%&Q'( '(,#!%&
d&( %!* '"
'(&($ -&1+*#! ,&'( #&-
«,"#&'
'( * )%!%
,&#%%&'( #&'% '()/%*$'(*+(
*+ 1)&%)*,#!%, .!,(%&)*
(*'(#%)*(&!% $&&1&'(* $
'(%!$ &'(# ,(*%!'(! -"#!+1 *
$(!"(,()*'( # %)*&'%!
)*(&!)* "#&- - (&'(&($&,%)*, *%
+$-%&)* *&&,&#!+!*+'&( *
«)*&'('( 1!*)!+)% ##+1"
'(&($#%'(%!# '(%!'( % -"
«&/$%!
"&%1%&m(*#"&
*$'(*+( (%!'( '&( '( # /%&
'&#&, &%( !'&(#!%'( '(%!+'(
&'(*'&$ %+*
- Izklop èrpanja vode po izpiranju.
0!'( #&-#&+$-%& %!'&*(%&
0!** '","#!+1%)'( /"&%*(&#%
&'(* '( &(% * - (%&)* "#&&"#(
#+1"+%" !'( #&&)*%'&*&'#!%&,
%-)# . *)!-)"&1 #&%.*, #"
'&(" !'&*(%-*&-,(* *)* "#&
,&&-%! -' (%! )1 $$%!
,&$%!%'&#&/!!%&($#%(-
-+#&
'&."&&*$,1-,(%&)*% +"('
/ - Oemanje
'( * )"&$%*&* '"&)'( /"&%*(&#%
Kontrolne luèke o stanju pralnega
#+1"+%" !'(&($+'(%!#
stroja.
'( # %%&1+*#! ,(,)*'( #)
&/$%! -,-$%!.& *(&)*!&
'(&($+'(%!&1+*#! ,'( # %,&#%
&%*(&#%#+1" oprano Q/pripravljenod
)&/$%!,*&$* 1%& -,-$%!. $
-1%+*( '* "& -(*/#% '(&($&
.*, #&$&(*&,%#%*&# )*
'( * )%** '"&«-1*"
%-1%'(&($
'( * )% # *&* '"&# %
#&,* *#+1"&(
+1"izpiranje &( $#&,%!$
'(&($ -' (%!
&/$%!$ % -1(',%!$,&&(
#+1"oemanje
/konèanom&!
'(&($"&%1%#+1"+*( ' !&
+)% # %)*, *'(&($)"&)* "#&%
«)*&'
54
Detergenti in dodatki
Uporabljate lahko vse pralne prake ali tekoèine za pralne
stroje, ki se polnijo na prednji strani stroja.
Nikakor ne uporabljajte detergentov za pranje na roko, ker
povzroèijo preveè pene.
Detergentov s topili ne uporabljajte v avtomatskem pralnem
stroju, ker obstaja nevarnost eksplozije.
! V bliini stroja ne uporabljajte èistilnih dodatkov ali razpril,
ker lahko povzroèijo pokodbe ali napake.
! Detergente in dodatke hranite na varnem kraju, zunaj
dosega otrok.
Kolièina detergenta
Samo prava mera detergenta je jamstvo za dobre rezultate
pranja. Zato upotevajte navodila proizvajalca, napisana na
embalai detergenta.
Èe uporabljate tekoèi detergent, ga dajte v ustrezno merico,
denimo v kroglo ali drugo posodo, ki je priloena detergentu.
Nikakor ne presezite znaka za najvijo mero «MAX» v predalu
za detergente.
Kolièina detergenta, ki ga je treba uporabiti, je odvisna:
- od stopnje trdote vode,
- od stopnje umazanosti perila,
- od kolièine perila, ki ga je treba oprati,
- od doze, priporoèene za posamezen tip detergenta.
Posledice nezadostne kolièine detergenta bo opaziti ele po
veè zaporednih pranjih s premalo detergenta:
- Perilo postane sivkasto ali pa ni popolnoma oprano.
- Lahko nastanejo pikasti madei rjavo sive barve.
- Na grelcih se zaène nabirati vodni kamen.
Prevelika kolièina detergenta povzroèa:
- Nepotrebno onesnaevanje okolja.
- Premajhno gibanje perila v pralnem stroju zaradi moène
tvorbe pene, zaradi èesar je rezultat pranja slabi.
Doze detergenta, ki so priloene v embalai proizvajalcev, so
miljene za poln pralni stroj.
Èe perete manje kolièine perila ali manj umazano perilo, je
treba zmanjati kolièino uporabljenega detergenta.
55
Pripombe
Mehèalci
/!(*%& (+%&!+(&#( $&#
%&'+($+# +#*,$&*#« "#-$&*#
$(%& (
A &'&*$$%!*"/!' )%+
(&#($"#+/( )%&##"/!#"$&&+*(
'*$)/# *!)%&$&"#"##""/#)
%&!$'(,"/!(&#%&&+&/(+#
*$
Belila in soli proti madeem
!!*%&)#'$!+$%&"-"$$/$(%$+#
%&#')((&#(*%&!($$(!!$*%&)
!/'(!#$'$!*%& (
II%&!
Priprava perila za pranje
Razvrstite perilo.
m +*&'((%&!$!#'"$!#( (
! !(##+*$!#!+",#+*$!#$"$&$(
$+#/#+$+# $'# &/!'%&*%&!#"
'(&$)
#'%&$(#"%&"&)$'(#*&#$'('*$!#
' &/!
%&!#"'(&$)'"(%&('"$%&!$ "#( (
#'!#'"$!
!$%&!$+$%$&#( ##
d
&*'($%&!$$%$&#( ##$'($#&*
cba
/)(!*$%&!$#( ###$'($#&*
h g f
!$$/)(!*$%&!$
l gkf
$!# '! $%&&$/#$!'(&$#$%&!*!#
*$
&!+#'!#"'"$!#'"(%&(*%&!#"'(&$)
#'"'%&(*$'%$#' "%&!#"'(&$)
m +*&'((%&!$%$&*!#&*'($!/!%&(
!$/#$ &'*#'%&$(#"%&"&)!$%&!$! $
$&*
! .'$&*'($!/!#$*%&%$&$/!*$%&(
!$/#$sicer lahko pride do obarvanja.
m +*&'((%&!$!##*/$$%)'(#$$&"#(*
%&!#'(&$%&$&"#('(&$&#'
%&$&"##"%&!#"'(&$""$/#$*%!*#
)/# $*($'(%&#
56
Najveèja dopustna obremenitev stroja pri pranju:
Praktièni nasveti
m Odstranite vse tujke in kovinske predmete, denimo razliène
nepogreljive predmete, sponke, itd., iz perila.
m Odstranite prah, ki se je nabral v epih in gubah,
ko ste krtaèili obleke.
m Odprite zadrge in odpnite rokave.
m Odstranite kaveljèke za zavese v mreo ali vreèko.
m Zelo obèutljivo perilo, kot denimo enske spodnje hlaèke ali
zavese, pa tudi zelo majhno perilo, kot nogavice in robce,
perite v mrei ali prevleki za blazino.
m Enako je z mokimi spodnjimi hlaèami in pleteninami
(denimo pletenimi tkaninami, srajcami, puloverji za portne
dejavnosti, itd.).
m Bodite pozorni na to, da bodo modrèki z vstavljenimi deli
(kostjo itd.) pripravljeni za pranje v pralnem stroju.
Modrèke z vstavljenimi deli dajte, denimo, v prevleko za
blazino, ker ti vstavljeni deli lahko zdrsnejo iz njih in nato
skozi luknje bobna ter povzroèijo pokodbe pralnega
stroja.
Odprava madeev
Madee je treba, èe je le mogoèe, obdelati ali odstraniti
takoj potem, ko nastanejo. Poskusite najprej z vodo in milom.
Ne drgnite moèno po oblaèilu. Madei, ki so se e posuili ali
pa so se moèno zajedli v obleko, vèasih izginejo ele po veè
pranjih.
57
Prvo pranje
Prvo pranje opravite brez perila v stroju, da odstranite
ostanke vode, ki je morebiti ostala v notranjosti stroja po
preizkusih v tovarni.
m Preverite, ali je bila odstranjena transportna zaèita, ki je
nameèena na zadnjem delu stroja (glede tega preglejte
navodila za montao stroja).
m Odprite dovodno pipo za vodo.
m Do konca odprite predal za detergent.
m V prekat II predala za detergent vlijte priblino liter vode.
m Postavite pol kozarca normalnega detergenta v prekat II.
Ne uporabljajte detergenta za obèutljivo perilo niti za volno,
ker tovrsten detergemt ponavadi povzroèa preveliko
kolièino pene.
m Nastavite programsko stikalo, tako da ga obrnete v desno
(v smeri urnega kazalca), v poloaj
«bomba 90 C Kontrolna opozorilna luèka
opranoQ/pripravljeno
d zaène utripati.
m Pritisnite tipko «vklop
. Program zaène delovati in
kontrolna luèka «opranoQ/pripravljeno
d gori.
m Ko je program konèan, kontrolna luèka
«oemanje
/konèanom utripa. Nastavite stikalo za izbiro
programov na «stop in luèka ugasne.
58
Pranje / Odpiranje vrat / Nalaganje perila / Zapiranje vrat
Odpiranje vrat
m Potegnite draj vrat, da se odprejo.
Perilo naloite v pralni stroj.
! Perilo, ki je bilo poprej obdelano z detergenti z raztopili,
denimo s sredstvi za odpravo madeev, s èistilnim
bencinom itd., se mora posuiti na prostem, preden ga
damo v pranje, ker obstaja nevarnost eksplozije.
! Preden naloite perilo v pralni stroj, se preprièajte, da v
bobnu ni tujkov ali ivali, ki bi zlezle vanj.
m Razprto in razgrnjeno perilo poloite v boben, in sicer
izmenièno velike in majhne kose perila.
Zapiranje vrat
! Ko zapirate vrata, pazite, da perilo ne pride med vrata in
gumijasto tesnilo.
m Zaprite vrata, tako da jih pritisnete ob ogrodje pralnega
stroja in zasliite, kako se zapiralni mehanizem zaklene.
Dodajte detergent in odprite
m Dodajte detergent v prekat
II predala za detergent.
pipo za vodo
Ne presezite znaka za najvijo raven (MAX).
- Prekat
I: Detergent za predpranje.
- Prekat
II: Detergent za glavno pranje, mehèalec vode,
krob in soli proti madeem.
- Prekat 2 : Dodatki za zadnje izpiranje, denimo mehèalci.
59
praznjenje -
b
Pranje perila
Izèrpa vodo od izpiranja, èe ste izbrali
program pranja z monostjo «èrpanje C/
5».
Za previdno pranje obèutljivih tkanin.
Izberite program za pranje.
Dodatne funkcije
Poglejte na priloeno tabelo s programi.
èrpanje C
Neobèutljiv bomba. - -
Perilo ostane namoèeno v vodi zadnjega
izpiranja.
Belo perilo, zelo umazano, 90 ºC
Intenzivni program pranja neobèutljivih
oemanje
t / 9
bombanih ali lanenih tkanin.
Zmanja hitrost oemanja.
Madei / intenzivno, 60 ºC
Vkljuèite program.
Program varèevanja z energijo. Dalji èas
pralnega cikla zmanja porabo energije.
m Zavrtite stikalo za izbiro programov, dokler
se ne zaskoèi na elenem programu.
«Neobèutljiv bomba. +
P»
m Kontrolna opozorilna luèka
Belo in barvasto perilo neobèutljivih
«opranoQ/pripravljeno
d» zaène utripati.
tkanin in obstojnih barv, 60 ºC,
m Izberite eleno hitrost oemanja.
s predpranjem.
Da bi bilo zagotovljeno skrbno pranje
Za pranje zelo umazanega perila.
perila, je najveèja hitrost oemanja
Barvasto perilo, 30, 40, 60 ºC
avtomatièno omejena pri programih
Neobèutljive tkanine.
«obèutljive tkanine (sintetika)», «zelo
«sintetika -
A»
obèutljive tkanine» in «volna».
Perilo iz obèutljivih tkanin, 30, 40, 60 ºC
m Prilagodite eleno temperaturo s pomoèjo
(sintetika)
gumba za izbiranje temperature.
Za pranje obèutljivega perila iz bombaa,
m Pritisnite tipko ali tipke dodatnih funkcij, èe
sintetike ali meanice.
elite aktivirati katero izmed njih. Kontrolna
«volna, obèutljivo -
U- J»
luèka izbrane funkcije se prige.
Perilo iz zelo obèutljivih tkanin, 30ºC
m Pritisnite tipko «vklop
»
Za pranje zelo obèutljivega perila iz bombaa,
Opozorilna luèka
sintetike ali meanice, za zavese. Ti programi
«opranoQ/pripravljeno
d» se prige.
ne oemajo med izpiranjem.
Pralni program zaène delovati.
Opozorilna luèka
volna,
6 ,30 ºC, hladno pranje
«opranoQ/pripravljeno
d»ostane
Za pranje perila iz volne ali meanice volne,
prigana ves èas delovanja izbranega
primerne za strojno pranje.
programa pranja.
m V èasu delovanja programa «izpiranje»
Dodatni programi
opozorilna luèka «izpiranje »gori.
izpiranje - r
Cikel izpiranja z manj moènim oemanjem.
Tudi za obèutljive tkanine.
oemanje -
4
Cikel dodatnega oemanja, voda pranja ali
izpiranja se izèrpa pred oemanjem perila.
60
