Siemens TK 76009 – страница 7
Инструкция к Кофе-Машину Siemens TK 76009
ru
Важно: Засохшие остатки молока
удаляются с трудом, поэтому после
ЭСПРЕССО Ë Í
каждого использования промывать
насадку для приготовления молочной
пены 10 теплой водой (см. раздел
 à À Á Ä Å
“Очистка устройства приготовления
молочной пены”).
Настройки можно менять (см. раздел
“Элементы управления”).
Приготовление
●
Нажать кнопку 8
start
.
кофейных напитков из
Кофе заваривается и затем наливается в
чашку (чашки).
молотого кофе
Приготовление напитков с молоком
Данная полностью автоматическая кофе-
Прибор должен быть готов к работе.
машина эспрессо может работать с
● Погрузить глубоко в емкость для
молотым (но не растворимым) кофе.
молока 34 трубку для молока 10d
насадки для приготовления молочной
Приготовление напитков без молока
пены 10.
●
Поворотным переключателем 6
●
Устройство разлива кофе 9 отвести
установить À или Á.
вправо, чтобы был слышен щелчок
●
Под устройство разлива кофе 9
при фиксации.
поставить предварительно подогретую
●
Предварительно подогретую чашку или
чашку (чашки).
стакан поставить под устройство раз-
●
Открыть выдвижной отсек для
лива кофе 9 и насадку для приготовле-
молотого кофе 21, нажав на него.
ния молочной пены 10.
●
Засыпать не более двух мерных ложек
●
Выбрать маккиато
Å
, капучино Æ, кофе
14 молотого кофе (без “горки”).
с молоком Ä или “My coffee” Ç,
вращая поворотный переключатель 6.
Внимание: Не засыпать немолотые
На дисплее 5 показывается выбранный
зерна или растворимый кофе.
напиток, а также установки крепости и
●
Закрыть выдвижной отсек для
количества кофе для данного напитка.
молотого кофе 21.
●
Нажать кнопку 8
start
.
Кофе заваривается и затем наливается в
КАПУЧИНО Ë Í
чашку (чашки).
Указание: Для приготовления еще одной
À Á Ä Å Æ Ç
чашки кофе повторить процесс. Если в
течение 90 секунд кофе не приготовляет-
ся, камера заваривания автоматически
Настройки можно менять (см. раздел
опорожняется во избежание пере-
“Элементы управления”).
полнения. Проводится промывка прибо-
●
Нажать кнопку 8
start
.
ра.
Сначала в чашку или стакан подается
молоко. После этого заваривается кофе,
который наливается в чашку или стакан.
117
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 117 18.09.2008 08:41:25
ru
Приготовление напитков с молоком
Приготовление
●
Выбрать кофе с молоком Ä,
молочной пены и
маккиато
, капучино Æ, или “My
Å
coffee” Ç, вращая поворотный
горячего молока
переключатель 6.
●
Погрузить трубку для молока 10d
r
!
Опасность ожога
насадки для приготовления молочной
Насадка для приготовления молочной
пены 10 в емкость для молока 34.
пены 10 сильно нагревается. После
●
Устройство разлива кофе 9 отвести
использования дождаться охлаждения,
вправо, чтобы был слышен щелчок
только после этого прикасаться.
при фиксации.
●
Предварительно подогретую чашку или
Прибор должен быть готов к работе.
стакан поставить под устройство
●
Погрузить трубку для молока 10d
разлива кофе 9 и насадку для
насадки для приготовления молочной
приготовления молочной пены 10.
пены 10 в емкость для молока 34.
●
Открыть выдвижной отсек для
●
Под отверстие насадки для приготов-
молотого кофе 21, нажав на него.
ления молочной пены 10 поставить
●
Засыпать не более двух мерных ложек
предварительно подогретую чашку или
14 молотого кофе (без “горки”).
стакан.
●
Поворотным переключателем 6 вы-
Внимание: Не засыпать немолотые
брать необходимую функцию: молоч-
зерна или растворимый кофе.
ная пена È или горячее молоко É.
●
Закрыть выдвижной отсек для
●
Нажать кнопку 8
start
, молочная пена
молотого кофе 21.
(ок. 40 секунд) или горячее молоко (ок.
●
Нажать кнопку 8
start
. Сначала про-
60 секунд) поступает из отверстия
исходит забор молока, оно приго-
насадки для приготовления молочной
товляется и подается в чашку или
пены 10.
стакан. После этого заваривается
●
Повторным нажатием кнопки 8
start
молотый кофе, который затем
можно досрочно остановить процесс.
наливается в чашку или стакан.
Совет: Для приготовления очень
Важно: Засохшие остатки молока удаля-
горячего молока еще раз произвести
ются с трудом, поэтому после каждого
забор молока из стакана и прогнать его
использования промывать насадку для
через насадку для приготовления
приготовления молочной пены 10 теплой
молочной пены 10. Повторный выбор
водой (см. раздел “Очистка устройства
функции “Горячее молоко”.
приготовления молочной пены”).
К сведению: При приготовлении
Указание: Для приготовления еще одной
горячего молока могут возникать
чашки из молотого кофе / с использова-
свистящие шумы. Они обусловлены
нием молока повторить процесс. Если в
техническими особенностями насадки
течение 90 секунд кофе не приготовляет-
для приготовления молочной пены 10.
ся, камера заваривания автоматически
опорожняется во избежание переполне-
Совет: Для достижения оптимального
ния. Проводится промывка прибора.
качества молочной пены рекомендуется
использовать холодное молоко с
жирностью 1,5%.
118
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 118 18.09.2008 08:41:25
ru
Важно: Засохшие остатки молока удаля-
Уход и ежедневная
ются с трудом, поэтому после каждого
очистка
использования промывать насадку для
приготовления молочной пены 10 теплой
r
!
Опасность поражения током!
водой (см. раздел “Очистка устройства
Перед очисткой отсоединить сетевой
приготовления молочной пены”).
кабель от сети. Запрещается
погружать прибор в воду. Не
использовать паровые очистители.
Приготовление горячей
●
Корпус протереть влажной тканью. Не
использовать абразивные чистящие
воды
средства.
r
!
Опасность ожога
●
Емкость для воды 11 и блок заварива-
Насадка для приготовления молочной
ния 24 промывать только водой.
пены 10 сильно нагревается. После
●
Крышку отсека для хранения 26,
использования дождаться охлаждения,
заслонку поддонов для капель 27 и
только после этого прикасаться.
изолирующую оболочку емкости для
молока 34 разрешается протирать
Прибор должен быть готов к работе.
только слегка влажной салфеткой.
●
Под отверстие насадки для
Не мыть в посудомоечной машине.
приготовления молочной пены 10
●
Снять решетку под устройством разли-
поставить предварительно подогретую
ва кофе 29, решетку под насадкой для
чашку или стакан.
приготовления молочной пены 31 и
●
Поворотным переключателем 6
поддон для капель под насадкой для
выбрать функцию приготовления
приготовления молочной пены 30.
горячей воды (воды для чая)
Ê
.
Поддон для капель под устройством
●
Нажать кнопку 8
start
, в течение
разлива кофе 28 и емкость для кофей-
примерно 40 секунд горячая вода
ной гущи 32 вытянуть вперед, опорож-
поступает из отверстия насадки для
нить и очистить. Все детали можно
приготовления молочной пены 10.
также мыть в посудомоечной машине.
●
Повторным нажатием кнопки 8
start
●
Мерную ложку 14, сохраняющую аро-
можно досрочно остановить процесс.
мат крышку 16, внутреннюю часть и
крышку емкости для молока 34 мыть
Указание: Температуру горячей воды
вручную или в посудомоечной машине.
можно устанавливать (см. раздел
●
Внутреннее пространство прибора
“Элементы управления. Кнопка 3
°C
”).
(ниши для поддонов) протереть или
пропылесосить.
Важно: Каплеуловители 28/30
рекомендуется ежедневно опорожнять и
очищать, чтобы предотвратить
образование плесени.
Указание: Если прибор в холодном
состоянии включается кнопкой 2 a или
после приготовления кофе переводится в
режим a, промывка прибора выполняет-
ся автоматически. Таким образом,
система очищается самостоятельно.
119
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 119 18.09.2008 08:41:25
ru
Очистка устройства приготовления
Очистка блока заваривания 24
молочной пены 10
(см. также краткую инструкцию)
Устройство приготовления молочной
Блок заваривания промывается не толь-
пены 10 очищать после каждого
ко в рамках программы автоматической
использования!
очистки, его можно также снимать для
Возможна предварительная
очистки.
автоматическая очистка устройства
●
Нажать кнопку 2 a для переключения
приготовления молочной пены 10.
прибора в экономичный режим.
●
На дисплее 5 выбрать символ
и
●
Полностью отключить прибор сетевым
Ì
нажать кнопку 8
start
.
выключателем 1 O / I, ни одна кнопка
ПОД ВСПЕНИВАТЕЛЬ ПОСТАВИТЬ
не должна светиться.
ПУСТОЙ СТАКАН, ОПУСТИТЬ В НЕГО
●
Сдвинуть вправо кнопку открывания
ВСАСЫВАЮЩУЮ ТРУБКУ
Ò
START
дверцы 23 и открыть дверцу 22 блока
●
Поставить пустой стакан под
заваривания 24.
устройство приготовления молочной
●
Красный фиксатор 24b на блоке
пены 10 и конец трубки для молока 10d
заваривания 24 сдвинуть до упора
опустить в стакан.
влево.
●
Нажать кнопку 8
start
. Автомат
●
Нажать на красную нажимную клавишу
автоматически наполняет стакан водой
24a, взять блок заваривания 24 за пазы
и затем всасывает воду через трубку
(рис. E) и осторожно извлечь.
для молока 10d для промывки
●
Промыть блок заваривания 24 под
устройства. Процесс промывки
проточной водой.
автоматически завершается примерно
через 1 минуту.
Важно: Не использовать моющих
●
Опорожнить стакан и очистить трубку
средств и не мыть в посудомоечной
для молока 10d.
машине.
●
Внутреннее пространство протереть
Дополнительно тщательно очищать
влажной тряпкой.
устройство приготовления молочной
●
Просушить блок заваривания 24 и
пены примерно каждые две недели (в
внутреннее пространство.
посудомоечной машине или вручную).
●
Вставить блок заваривания 24 до
упора.
Разборка устройства приготовления
●
Красный фиксатор 24b сдвинуть до
молочной пены 10 для очистки:
упора вправо и закрыть дверь 22.
●
Устройство приготовления молочной
пены 10 вытянуть из прибора вперед.
●
Отдельные детали (рис. С) очистить
Хранение
мягкой щеткой с использованием
принадлежностей
щелочного моющего раствора.
●
Все детали промыть чистой водой и
В полностью автоматической кофе-
просушить.
машине эспрессо предусмотрены
●
Опять собрать все детали и вставить
специальные отсеки для хранения
до упора.
принадлежностей и краткой инструкции.
●
Для помещения на хранение мерной
К сведению: Все детали насадки для
ложки 14, трубки для молока 10d и
приготовления молочной пены 10 можно
гибкой трубки 10c снять емкость для
также мыть в посудомоечной машине.
воды 11 и поместить детали в
предусмотренные ниши 13.
120
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 120 18.09.2008 08:41:25
ru
Для краткой инструкции предусмотрен
Сервисные программы
отдельный отсек в районе блока
заваривания 24.
Совет: См. также краткую инструкцию в
●
Открыть дверцу 22 блока заваривания.
отсеке для хранения 25.
●
Взять красную крышку 26 отсека для
хранения 25 за язычок и снять ее.
На дисплее 5 с определенной
●
Убрать внутрь краткую инструкцию,
регулярностью появляются надписи
установить крышку 26 и закрыть
ПРОВЕСТИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЮ или
дверцу блока заваривания 22.
НЕОБХОДИМА ЧИСТКА или
ЗАПУСТИТЬ CALC`N CLEAN.
В этом случае следует незамедлительно
Советы по экономии
произвести очистку прибора или удале-
ние накипи при помощи соответствую-
энергии
щей сервисной программы. По выбору
–
Через час (заводская настройка) авто-
обе операции можно объединить в функ-
матически переключается в “экономич-
ции Calc‘n‘Clean (см. раздел
ный режим”. В „экономичном режиме“
“Calc‘n‘Clean”). При нарушении указаний
прибор расходует очень мало электро-
по выполнению сервисной программы
энергии. Предварительно установлен-
возможно повреждение прибора.
ное значение (один час) можно изме-
нить (см. раздел “Установки меню.
Внимание
АВТООТКЛ. ЧЕРЕЗ”).
При выполнении сервисной программы
–
Если полностью автоматическая кофе-
всегда использовать средства для
машина эспрессо не используется,
удаления накипи и очистки согласно
отключить прибор сетевым
инструкции.
выключателем 1 O / I на передней
Запрещается прерывать выполнение
стороне прибора.
сервисной программы!
–
По возможности не прерывать процесс
Не пить применяемые жидкости!
приготовления кофе или молочной
Не допускается использовать уксус,
пены. Преждевременное прерывание
средства на основе уксуса, лимонную
приготовления кофе или молочной
кислоту или средства на основе
пены приводит к повышенному расходу
лимонной кислоты!
энергии и быстрому заполнению
Запрещается загружать таблетки
поддона для капель.
или иные средства для удаления
–
Регулярно проводить мероприятия по
накипи в выдвижной отсек для
удалению накипи, чтобы предот-
молотого кофе 21!
вращать образование известковых
Для удаления накипи и очистки
отложений. Известковые отложения
использовать только прилагаемые
ведут к повышенному расходу энергии.
таблетки. Они были разработаны
специально для этой полностью
автоматической кофе-машины
эспрессо.
Специально разработанные для
удаления накипи и очистки таблетки
можно приобрести через торговую
сеть или сервисную службу.
121
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 121 18.09.2008 08:41:25
ru
Номер заказа Торговая
Сервисная
К сведению: Если активен фильтр для
сеть
служба
воды 35, появится соответствующее
Таблетки
TZ60001 310575
указание удалить фильтр, после этого
для очистки
повторно нажать на кнопку 8
start
СНЯТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ
Ò
START
Таблетки для
TZ60002 310967
удаления
ДОБАВИТЬ 0,5 Л ВОДЫ + СРЕДСТВО
накипи
ДЛЯ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ
Ò
START
Важно: Если в емкость для воды 11
●
Теплую воду залить в пустую емкость
установлен фильтр 35, обязательно
для воды 11 до отметки “0,5l” и
удалить его перед запуском сервисной
растворить в воде 2 таблетки Siemens
программы.
для удаления накипи.
●
Нажать кнопку 8
start
, длительность
выполнения программы
Удаление накипи
приблизительно 20 минут.
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА
И
ДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
ЭСПРЕССО Ë Í
СЛИШКОМ МАЛО СРЕДСТВА
ДЛЯ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ
П
РОВЕСТИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЮ
Д
ОБАВИТЬ СР-ВО
Ò
КНОПКА i 3 СЕК.
К сведению: Если в емкости для воды
11 недостаточно средства для удаления
накипи (декальцинации), появляется
соответствующее указание. Добавить
Во время выполнения отдельных
средство для удаления накипи и
операций по удалению накипи кнопка 8
повторно нажать кнопку 8
start
.
start
мигает. Цифры вверху справа
показывают продвижение процесса.
ПРОМЫТЬ И ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ВОДЫ
Ò
START
●
Кнопку 7 j удерживать нажатой
●
Промыть емкость для воды 11 и
минимум 3 секунды.
заполнить ее водой до отметки “max”.
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
Ò
START
●
Нажать кнопку 8
start
, программа
●
Нажать кнопку 8
start
, сообщения на
удаления накипи длится
дисплее 5 проведут по пунктам
приблизительно 1 минуту, после чего
программы.
выполняется промывка.
ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
ИДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
О
ПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
и установить их обратно.
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
УСТАНОВИТЬ ЁМКОСТЬ 0,5 Л ПОД
и установить их обратно.
ВСПЕНИВАТЕЛЬ МОЛОКА
Ò
START
Прибор завершил программу удаления
●
Установить емкость объемом мин.
накипи и снова готов к работе.
0,5 л под насадку для приготовления
молочной пены 10.
●
Нажать кнопку 8
start
.
122
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 122 18.09.2008 08:41:26
ru
Очистка
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА
О
ПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
ЭСПРЕССО Ë Í
и установить их обратно.
Прибор завершил программу очистки и
Н
ЕОБХОДИМА ЧИСТКА
снова готов к работе.
Ò
КНОПКА i 3 СЕК.
Calc‘n‘Clean
Во время выполнения отдельных
операций по очистке кнопка 8
start
ЭСПРЕССО Ë Í
мигает. Цифры вверху справа
показывают продвижение процесса.
ЗАПУСТИТЬ CALC‘N‘CLEAN
●
Заполнить емкость для воды 11 до
отметки “max”.
Ò
КНОПКА i 3 СЕК.
●
Кнопку 7 j удерживать нажатой
минимум 3 секунды.
ОЧИСТКА
Ò
START
Calc‘n‘Clean объединяет функции удале-
●
Нажать кнопку 8
start
, сообщения на
ния накипи и очистки. Если приближается
дисплее 5 ведут по пунктам
время выполнения обеих программ, пол-
программы.
ностью автоматическая кофе-машина
эспрессо автоматически предлагает эту
ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
сервисную программу.
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
Во время выполнения отдельных опера-
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
ций программы Calc‘n‘Clean кнопка 8
и установить их обратно, прибор
start
мигает. Цифры вверху справа пока-
дважды выполняет промывку.
зывают продвижение процесса.
●
Кнопку 7 j удерживать нажатой
ПОВЕРНУТЬ БЛОК ПОДАЧИ КОФЕ
минимум 3 секунды.
●
Устройство разлива кофе 9 отвести
влево, чтобы был слышен щелчок при
CALC‘N‘CLEAN
Ò
START
фиксации.
●
Нажать кнопку 8
start
, сообщения на
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА
дисплее 5 ведут по пунктам
программы.
ОТКРЫТЬ ЛОТОК С ПОРОШКОМ
●
Открыть выдвижной отсек для
ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
молотого кофе 21, нажав на него.
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
ДОБАВИТЬ ЧИСТЯЩИЕ ТАБЛЕТКИ
и установить их обратно.
S
IEMENS И ЗАКРЫТЬ ЛОТОК
●
Устройство разлива кофе 9 отвести
●
Добавить одну чистящую таблетку
вправо, чтобы был слышен щелчок при
Siemens и закрыть выдвижной отсек 21.
фиксации.
●
Установить емкость объемом мин. 1 л
НАЖАТЬ START
под насадку для приготовления
●
Нажать кнопку 8
start
, длительность
молочной пены 10.
выполнения программы очистки
●
Нажать кнопку 8
start
; прибор дважды
приблизительно 7 минут.
проводит промывку.
123
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 123 18.09.2008 08:41:26
ru
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА
ОТКРЫТЬ ЛОТОК С ПОРОШКОМ
И
ДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
●
Открыть выдвижной отсек для
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА
молотого кофе 21, нажав на него.
ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
ДОБАВИТЬ ЧИСТЯЩИЕ ТАБЛЕТКИ
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
S
IEMENS И ЗАКРЫТЬ ЛОТОК
и установить их обратно.
●
Добавить одну чистящую таблетку
Прибор завершил программу удаления
Siemens в выдвижной отсек 21 и
накипи и очистки и снова готов к работе.
закрыть его.
Важно: Если какая-либо сервисная
К сведению: Если активен фильтр для
программа была прервана, например, из-
воды 35, появится указание удалить
за отключения электроснабжения,
фильтр; после этого повторно нажать на
действовать следующим образом:
кнопку 8
start
●
Промыть емкость для воды 11 и
СНЯТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ
Ò
START
заполнить ее водой до отметки “max”.
●
Нажать кнопку 8
start
, программа
ДОБАВИТЬ 0,5 Л ВОДЫ + СРЕДСТВО
очистки длится приблизительно 3
ДЛЯ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ
Ò
START
минуты и промывает прибор.
●
Теплую воду залить в пустую емкость
для воды 11 до отметки “0,5l” и раство-
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА
рить в воде 2 таблетки Siemens для
ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
удаления накипи
У
СТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ
●
Нажать кнопку 8
start
, длительность
●
Опорожнить поддоны для капель 28/30
выполнения программы приблизитель-
и установить их обратно.
но 20 минут.
Прибор снова готов к работе.
РАБОТАЕТ ПРОГРАММА
И
ДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
СЛИШКОМ МАЛО СРЕДСТВА ДЛЯ
ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ
Д
ОБАВИТЬ СР-ВО
К сведению: Если в емкости для воды
11 недостаточно средства для удаления
накипи (декальцинации), появляется
соответствующее указание. Добавить
средство для удаления накипи и
повторно нажать кнопку 8
start
.
ПРОМЫТЬ И ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ВОДЫ
Ò
START
●
Промыть емкость для воды 11 и
заполнить ее водой до отметки “max”.
●
Нажать кнопку 8
start
, программа
удаления накипи длится прибли-
зительно 1 минуту, затем выполняется
программа очистки - прибл. 7 минут - и
промывка.
124
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 124 18.09.2008 08:41:26
ru
Защита от замерзания
Принадлежности
r
!
Чтобы избежать повреждений в
Через торговую сеть или сервисную
результате воздействия холода во
службу можно приобрести следующие
время транспортировки или хранения,
принадлежности.
прибор необходимо предварительно
полностью опорожнить.
Номер заказа Торговая
Сервисная
сеть
служба
К сведению: Прибор должен быть готов
Таблетки
TZ60001 310575
к работе, емкость для воды 11 должна
для очистки
быть заполнена.
●
Под насадку для приготовления
Таблетки для
TZ60002 310967
молочной пены 10 установить
удаления
большую, узкую емкость.
накипи
●
Выбрать функцию приготовления
Фильтр для
TZ70003 467873
“молочной пены” È, запустить ее и
воды
подождать примерно 15 секунд, пока
будет выходить пар.
●
Отключить прибор сетевым
выключателем 1 O / I.
Условия гарантийного
●
Опорожнить емкость для воды 11 и
поддоны для капель 28/30.
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
Утилизация A
авторизованном сервисном центре или в
Данный прибор имеет маркировку
сервисном центре от производителя
согласно европейской директиве
ООО “БСХ Бытовая Техника”, а также
2002/96/ЕС по утилизации старых
найти в фирменном гарантийном талоне,
электрических и электронных приборов
выдаваемом при продаже.
(waste electrical and electronic equipment-
WEEE). Этой директивой определены
Мы оставляем за собой право на
действующие на всей территории ЕС
внесение изменений.
правила приема и утилизации старых
приборов. Информацию об актуальных
возможностях утилизации Вы можете
получить в магазине, в котором Вы
приобрели прибор.
125
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 125 18.09.2008 08:41:26
ru
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема Причина Устранение
Сообщение на дисплее
Зерна не проваливаются в
Слегка постучать по
“
ЗАПОЛНИТЬ ОТСЕК ДЛЯ
кофемолку
емкости для кофейных
КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН”, хотя
(слишком маслянистые
зерен 15.
емкость для кофейных
зерна).
Попробовать другой сорт
зерен
15 заполнена
кофе.
или
Пустую емкость для
Кофемолка не размалы-
кофейных зерен 15
вает кофейные зерна.
протереть сухой тканью.
Невозможно приготовле-
Насадка для приготовле-
Очистить насадку для
ние горячей воды (для
ния молочной пены 10 или
приготовления молочной
чая).
крепление насадки засо-
пены или крепление для
рены.
насадки.
Слишком мало или нет
Насадка для приготовле-
Очистить насадку для
молочной пены
ния молочной пены
10 или
приготовления молочной
или
крепление насадки засо-
пены
10 или крепление
Насадка для приготовле-
рены.
для насадки.
ния молочной пены
10 не
Неподходящее молоко. Использовать молоко с
всасывает молоко.
жирностью 1,5%.
Насадка для
Правильно собрать
приготовления молочной
насадку для
пены 10 неправильно
приготовления молочной
собрана.
пены 10.
Кофе вытекает каплями. Слишком мелкий помол.
Установить более грубый
Кофе слишком тонкого
помол. Использовать кофе
помола.
более грубого помола.
Сильные известковые
Очистить прибор от
отложения на приборе.
накипи.
Кофе без типичной пенки. Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт
кофе.
Используются не свеже-
Использовать свежие
обжаренные зерна.
кофейные зерна.
Степень помола не
Установить тонкий помол.
соответствует сорту
кофейных зерен.
Если невозможно устранить сбой, обязательно свяжитесь с “горячей
линией”!
126
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 126 18.09.2008 08:41:26
ru
Проблема Причина Устранение
Кофе слишком “кислый”. Установлен слишком
Установить более тонкий
грубый помол или кофе
помол или использовать
слишком грубого помола.
кофе более тонкого
помола.
Неподходящий сорт кофе. Использовать кофе более
темной обжарки.
Кофе слишком “горький”.
Установлен слишком
Установить более грубый
тонкий помол или кофе
помол или использовать
слишком тонкого помола.
кофе более грубого
помола.
Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт
кофе.
Сообщение на дисплее
Сбой прибора. Свяжитесь с “горячей
НЕИСПРАВНОСТЬ
линией”.
ПОЗВОНИТЕ В СЛУЖБУ
ТЕХНИЧЕСКОЙ
ПОДДЕРЖКИ.
Фильтр для воды 35 не
Фильтр для воды 35 не
Фильтр для воды 35
держится в емкости для
вошел в пазы.
установить в месте
воды 11.
подсоединения к емкости
для воды, с усилием
нажав на него, чтобы был
слышен щелчок при
фиксации.
Кофейный жмых не
Установлен слишком
Установить более грубый
твердый и слишком сухой
тонкий помол или
помол или использовать 2
(рассыпается).
слишком мало молотого
ложки молотого кофе.
кофе.
Кофейный жмых не
Установлен слишком
Установить более тонкий
твердый и слишком сырой.
грубый помол или
помол, или использовать
слишком много молотого
только одну ложку
порошка.
кофейного порошка.
Если невозможно устранить сбой, обязательно свяжитесь с “горячей
линией”!
127
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 127 18.09.2008 08:41:26
128
DE Deutschland, Germany
BA Bosnia-Herzegovina,
BSH Hausgeräte Service GmbH
Bosna i Hercegovina
Zentralwerkstatt
"HIGH" d.o.o.
Kleine Hausgeräte
Odobašina 57
Trautskirchener Straße 6 – 8
71000 Sarajewo
90431 Nürnberg
Info-Line: 061 10 09 05
Online Auftragsstatus, Pickup
Fax: 033 21 35 13
Service für Kaffeevollautomaten
mailto:delicnanda@hotmail.com
und viele weitere Infos unter:
BE Belgique, België, Belgium
www.siemens-hausgeraete.de
BSH Home Appliances S. A.
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
!"#$%&' (#)*+,&' -'./01'
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone -
Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft
mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:hausgeraete.ad@bshg.com
www.hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd.
57-63 McNaughton Roads
CLAYTON, Victoria 3168
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
06/08
A
CZ &eská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spot ebi!e s.r.o.
Firemní servis domácích
spot ebi!"
Peka ská 10b
15000 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-spotrebice.cz
venue du Laerbeek 74
DK Danmark, Denmark
Laarbeeklaan 74
Siemens Hvidevareservice
1090 Bruxelles – Brussel
BSH Hvidevarer A/S
Tel.: 070 222 142
Telegrafvej 4
Fax: 024 757 292
2750 Ballerup
mailto:bru-repairs@bshg.com
Tel.: 44 89 89 85
www.siemens.be
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BG Bulgaria
BSHG.com
EXPO2000-service
www.siemens-hvidevarer.com
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
EE Eesti, Estonia
Tel.: 02 826 0148
SIMSON OÜ
Fax: 02 925 0991
Raua 55
mailto:service@expo2000.bg
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
BH Bahrain, 23+"*
Fax: 0627 8733
Khalaifat Est.
mailto:teenindus@simson.ee
P.O.BOX 5111
Manama
ES España, Spain
Tel.: 70 35 03
BSH Electrodomésticos
Fax: 70 38 83
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
CH Schweiz, Suisse,
Polígono Malpica, Calle D,
Svizzera, Switzerland
Parcela 96 A
BSH Hausgeräte AG
50016 Zaragoza
Werkskundendienst für
Tel.: 902 11 88 21
Hausgeräte
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
Fahrweidstrasse 80
www.siemens-ed.com
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
FI Suomi, Finland
mailto:ch-info.hausgeraete@
BSH Kodinkoneet Oy
bshg.com
Sinimäentie 8, PL 66
Service Tel.: 0848 840 040
02631 Espoo
Service Fax: 0848 840 041
Tel.: 0200 84840
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Fax: 0207 510790
www.siemens-kodinkoneet.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
FR France
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
CY Cyprus, !"#$%
50 rue Ardoin – BP 47
BSH Ikiakes Syskeves-Service
93401 Saint-Ouen cedex
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Service Dépannage à Domicile:
Tel.: 022 81 95 50
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)
Fax: 022 65 81 28
Service Consommateurs:
mailto:bsh.service.cyprus@
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
cytanet.com.cy
Service Pièces Détachées et
A
Kundendienst-Zentren
w
Central-Service-Depots
w
Service Après-Vente
w
Servizio Assistenza
w
Centrale Servicestation
w
Asistencia técnica
w
Servicevaerkter
w
Apparatservice
w
Huolto
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemens-
electromenager.com
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 128 18.09.2008 08:41:27
129
GB Great Britain
HU Magyarország, Hungary
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Háztartási Készülék
BSH Appliance Care,
Kereskedelmi Kft.
Service Division
Háztartási gépek márkaszervize
Grand Union House
Királyhágó tér 8-9.
Old Wolverton Road
1126 Budapest
www.bshappliancecare.co.uk/
Hibabejelentés
Siemens
Tel.: 01 489 5461
Service Requests (nationwide)
Fax: 01 201 8786
Tel.: 0844 8928999
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:mks-spares@bshg.com
Product Advice
Tel: 0844 8928927
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, !!"#
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland –
Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-oikiakes.gr
HK Hong Kong, !
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: 01 6195 582
Fax: 01 6195 582
mailto:servis@gemma.hr
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-haztartasi-
gepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
siemens
Service Requests, Spares and
A
LB Lebanon,
!"""""""""#$%
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
UAB Ogmios pulsas
P. Luksio Str. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1760
mailto:servisotarnyba-bt@ogmios.lt
www.ogmios.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu
LV Latvija, Latvia
Olimpeks Elektroniks Ltd.
ccessories
Bullu street 70c
Tel.: 01450 2655
1067 Riga
Fax: 01450 2520
Tel.: 067 42 52 32
Fax: 067 47 33 00
IL Israel, !"#$
mailto:service@olimpeks.lv
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
SIA Baltijas servisa centrs
2, Hamelacha St.
Brivibas gatve 201
Industrial Park North
1039 Riga
71293 Lod
Tel.: 670 705 20
Tel.: 08 9777 222
Tel.: 670 705 36
Fax: 08 9777 245
Fax: 670 705 24
mailto:csb-serv@zahav.net.il
mailto:domoservice@elkor.lv
IS Iceland
www.servisacentrs.l
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, $%&%'()%*
Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: 03272 689 898
Fax: 03272 682 652
v
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Make+o*,-
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: 02 3077 744
Tel./Fax: 02 3069 314
Tel./Fax: 02 2549 890
Tel./Fax: 02 2549 775
mailto:rimeko@mt.net.mk
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 129 18.09.2008 08:41:27
130
MT Malta
A
plan Limited
A
plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 48 05 90
Fax: 021 48 05 98
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
mailto:info@siemens.nl
www.siemens.nl/huishouden
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:hjemmeservice@bshg.com
www.siemens-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 478 6158
Fax: 09 478 2914
PL Polska, Poland
BSH Sprz t Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
PT Portugal
SK Slovensko, Slovakia
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 21 4250 700
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 21 4250 701
Fax: 02 6446 3643
mailto:careline.portugal@
TR Türkiye, Turkey
bshg.com
BSH Ev Aletleri Sanayi
www.electrodomesticos.
ve Ticaret A. S.
siemens.pt
Cakmak Mahallesi,
RO România, Romania
Balkan Caddesi No: 51
BSH Electrocasnice srl.
34770 Ümraniye, Istanbul
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Tel.: 0 216 444 6688
nr.17-21, sect.1
Fax: 0 216 528 9188
13682 Bucuresti
mailto:careline.turkey@bshg.com
Tel.: 021 203 9748
www.siemensevaletleri.com
Fax: 021 203 9731
UA Ukraine, %&'()*(
mailto:service.romania@
6-*'
bshg.com
": ";/(,0-"*/'-0"
RU Russia, !""#$
%*4.: 044 568 51 50
OOO "!"# !$%&'() %*+,-.("
<<< "=&>?@4*.%/&0*/'-0"
"*/'-0 &% 1/&-2'&3-%*4)
%*4.: 044 467 80 46
5(4() 6(4780.() 19
<<< ";/- < "*/'-0"
119071 5&0.'(
%*4.: 044 565 93 99
%*4.: 495 737 2962
www.siemens-pt.com.ua
9(.0: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
XK Kosovo
www.bsh-service.ru
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
SE Sverige, Sweden
70000 Ferizaj
BSH Hushållsapparater AB
Tel.: 038 502 448
Röntgenvägen 1
Fax: 029 021 434
Solna
mailto:gama_mb@yahoo.com
Tel.: 087 341 310
Fax: 087 341 321
XS Srbija, Serbia
41104 Göteborg
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Tel.: 031 636 990
Bulevar Milutina MilankoviAa 34.
Fax: 031 154 820
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
21376 Malmö
Tel.: 011 2139 552
Tel.: 040 227 880
Fax: 011 2139 689
Fax: 040 224 353
mailto:spec.el@eunet.yu
mailto:service.stockholm@
bshg.com
ZA South Africa
www.siemens-hushall.com
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
SG Singapore,
!"
Private Bag X36, Randjespark
BSH Home Appliances (SEA)
1685 Midrand – Johannesburg
Pte. Ltd.
Tel.: 086 002 6724
38C-38D Jalan Pemimpin
Fax: 011 265 7852
577180 Singapore
mailto:service@bsh.co.za
Tel.: 6350 5000
l. Jerozolimskie 183
www.siemensappliances.co.za
Fax: 6350 5050
02-222 Warszawa
mailto:bshsgp.service@
Centrala Serwisu:
bshg.com
Tel.: 022 57 27 711
Fax: 022 57 27 709
SI Slovenija, Slovenia
mailto:Serwis.Fabryczny@
BSH Hišni aparati d.o.o.
bshg.com
Litostrojska 48
www.siemens-agd.pl
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
06/08
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 130 18.09.2008 08:41:29
Siemens Info Line
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 01805 547436* oder
unter siemens-info-line@bshg.com
*
) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com,
Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!
5090 xxx xxx/8801
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 131 18.09.2008 08:41:30
9000368889
TK76 de/en/fr/it/nl/ru
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 132 18.09.2008 08:41:30
