Siemens TK 76009 – страница 5

deit

Prelievo di acqua per il

Cura e pulizia quotidiana

thè

r

!

Pericolo di scarica elettrica!

r

!

Pericolo di ustioni

Prima della pulizia, staccare la spina di

L’inserto schiuma 10 si riscalda molto. Dopo

rete.

l’uso, prima di afferrarlo, aspettare che si

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

raffreddi.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

●

Pulire l’involucro esterno con un panno

●

Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

umido. Non usare detersivi abrasivi.

l’uscita dell’inserto schiuma 10.

●

Lavare il serbatoio 11 e il bollitore 24 solo

●

Selezionare l’impostazione desiderata

con acqua.

Acqua thè

Ê

ruotando il pulsante

●

La chiusura dello scomparto per la

girevole 6.

conservazione delle istruzioni brevi 26, il

●

Premere il tasto 8

start

, l’acqua calda

pannello delle vasche raccogligocce 27 e

fuoriesce per circa 40 secondi dall’uscita

il rivestimento isolante del recipiente del

dell’inserto schiuma 10.

latte 34 si possono lavare esclusivamente

●

Premendo nuovamente il tasto 8

start

è

con un panno umido.

possibile interrompere anticipatamente

Non mettere in lavastoviglie.

l’operazione.

●

Togliere la griglia di sgocciolamento usci-

ta caffè 29, la griglia di sgocciolamento

Nota: è possibile regolare la temperatura

inserto schiuma 31 e il raccogligocce

dell’acqua calda (vedere capitolo “Elementi

inserto schiuma 30. Estrarre la vasca

di comando Tasto 3

°C

”).

raccogligocce dell’uscita caffè 28 insieme

con il contenitore per i fondi di caffè 32

tirando in avanti, pulire tutti gli elementi e

reinserirli. Tutti questi pezzi possono es-

sere lavati anche in lavastoviglie.

●

Lavare a mano, o mettere in lavastoviglie,

il dosatore 14, il coperchio salva-aroma

16 e la parte interna nonché il coperchio

del recipiente del latte 34.

●

Pulire con un panno l’interno

dell’apparecchio (alloggiamento delle

vasche).

Importante: le vasche raccogligocce 28/30

dovrebbero venir svuotate e pulite quotidia-

namente, per evitare la formazione di muffe.

Nota: se l’apparecchio viene acceso con il

tasto 2 a a freddo oppure viene messo in

funzione dopo il prelievo di caffè, viene

eseguito un risciacquo automatico. Il

sistema è quindi autopulente.

77

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 77 18.09.2008 08:41:07

deit

Pulire la linea del latte 10

Pulire il bollitore 24

Pulire la linea 10 del latte dopo ogni

(vedere anche le Istruzioni brevi)

utilizzo!

Oltre al programma automatico di pulizia, è

È possibile eseguire una pulizia preventiva

anche possibile estrarre il bollitore 24 per

automatica linea del latte 10.

pulirlo manualmente.

●

Scegliere sul display 5 il simbolo

e

●

Attivare il modo di risparmio energia con il

Ì

premere il tasto 8

start

.

tasto 2 a.

INSERIRE UN BICCHIERE VUOTO SOTTO

●

Disattivare completamente l’apparecchio

L’INSERTO SCHIUMA, IMMERGERE IL TUBO

con l’interruttore di rete 1 O / I. Non è

DI ASPIRAZIONE NEL BICCHIERE.

Ò

START

illuminato nessun tasto.

●

Inserire un bicchiere vuoto sotto la linea

●

Spingere verso destra l’interruttore

del latte 10 e immergere l’estremità del

aprisportello 23 e aprire lo sportello 22

tubicino del latte nel bicchiere 10d.

del bollitore 24.

●

Premere il tasto 8

start

. Ora l’apparecchio

●

Spingere completamente verso sinistra il

versa automaticamente acqua nel

blocco rosso 24b sul bollitore 24.

bicchiere e la riaspira per il lavaggio

●

Premere il pulsante 24a, afferrare il

attraverso il tubicino del latte 10d. La

bollitore 24 per le apposite maniglie

procedura di lavaggio si conclude

sagomate (figura E) ed estrarlo con

automaticamente dopo circa 1 minuto.

cautela.

●

Svuotare il bicchiere e pulire il tubicino

●

Pulire il bollitore 24 sotto l’acqua corrente.

del latte 10d .

Importante:

non usare detersivi e non

Pulire a fondo la linea del latte circa ogni

lavare in lavastoviglie;

due settimane (in lavastoviglie o a mano).

●

passare l’interno dell’apparecchio con un

panno umido;

Smontare la linea del latte 10 per pulirla:

●

lasciar asciugare il bollitore 24 e l’interno

●

Estrarre la linea schiuma 10

dell’apparecchio;

dall’apparecchio tirandola diritta verso il

●

inserire il bollitore 24 fino in fondo;

lato anteriore.

●

spingere completamente verso destra

●

Pulire i singoli pezzi (figura C) con una

il blocco rosso 24b e chiudere

soluzione di acqua e detersivo) e con uno

lo sportello 22.

spazzolino morbido.

●

Sciacquare ed asciugare tutte le parti.

●

Rimontare tutti i pezzi, inserendoli fino in

fondo nelle loro posizioni.

Informazione: tutti i pezzi dell’inserto

schiuma 10 possono essere lavati in

lavastoviglie.

78

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 78 18.09.2008 08:41:07

deit

Accessori per la

Programmi di assistenza

conservazione

Consiglio: vedere anche Istruzioni brevi

La macchina automatica per espresso è

nello scomparto per la conservazione 25.

dotata di appositi scomparti per riporre

accessori e istruzioni brevi al suo interno.

A determinati intervalli di tempo sul

●

Per riporre il dosatore del caffè macinato

display 5 compare

14, il tubicino del latte 10d e il flessibile

DECALCIFICARE oppure

10c, togliere il serbatoio dell’acqua 11 e

E

SEGUIRE PULIZIA oppure

inserire i pezzi negli appositi spazi

CALC‘N‘CLEAN.

preformati 13.

In questo caso l’apparecchio deve essere

immediatamente pulito o decalcificato

Le istruzioni brevi hanno uno scomparto

utilizzando il corrispondente programma. A

apposito vicino al bollitore 24.

scelta le due procedure si possono riunire

●

Aprire lo sportello 22 del bollitore.

nella funzione Calc‘n‘Clean (vedere

●

Afferrare la linguetta della chiusura 26 per

Capitolo Calc‘n‘Clean). Se il programma di

lo scomparto 25 e togliere la chiusura.

assistenza non viene utilizzato corret-

●

Infilare le istruzioni brevi, reinserire la

tamente secondo le istruzioni, esiste il

chiusura 26 e chiudere lo sportello 22 del

rischio di provocare dei danni

bollitore.

all’apparecchio.

Attenzione

Consigli per risparmiare

Per ogni programma di assistenza,

utilizzare i decalcificanti e i detergenti

energia

seguendo le istruzioni.

–

La macchina automatica per espresso,

Non interrompere mai il programma di

dopo un’ora (impostazione predefinita),

assistenza.

passa automaticamente alla modalità di

Non ingerire i liquidi utilizzati!

risparmio, nella quale il consumo di ener-

Non utilizzare mai aceto, sostanze a base

gia è molto ridotto. Il tempo reimpostato,

di aceto, acido citrico o sostanze a base di

di un’ora, può essere modificato (vedere il

acido citrico!

capitolo “Impostazioni del menu AUTO

Non mettere mai le pastiglie di

SPEGNIMENTO IN”).

decalcificante o altri decalcificanti nel

–

Se la macchina non viene utilizzata,

cassetto del caffè macinato 21!

spegnerla con il tasto 1 O / I di

Per decalcificare usare esclusivamente le

alimentazione posizionato sul lato

pastiglie di decalcificante fornite in dotazio-

anteriore.

ne, che sono state prodotte appositamente

–

Se possibile non interrompere mai il

per questo apparecchio.

prelievo di caffè o di latte. L’arresto

anticipato del prelievo di latte o di caffè

Presso i rivenditori autorizzati e il

provoca un consumo maggiorato di

servizio clienti sono disponibili speci-

energia e un eccessivo livello di acqua

fiche pastiglie decalcificanti e deter-

residua nel raccogligocce.

genti.

–

Decalcificare regolarmente l’apparecchio,

per evitare eccessivi depositi di calcare.

La presenza di residui di calcare provoca

un maggior consumo di energia.

79

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 79 18.09.2008 08:41:07

deit

Codice ordine Riven-

Servizio

Informazione: se il filtro dell’acqua 35 è

ditore

clienti

attivo, compare l’invito a togliere il filtro e a

premere nuovamente il tasto 8

start

Pastiglie di

TZ60001 310575

ELIMINARE FILTRO ACQUA

Ò

START

detersivo

Pastiglie

TZ60002 310967

VERSARE 0,5 L ACQUA +

decalcificante

DECALCIFICANTE

Ò

START

●

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 con

Importante: se nel serbatoio per l’acqua 11

acqua tiepida fino al contrassegno ”0,5l” e

è inserito un filtro per l’acqua 35, è

sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti

assolutamente necessario toglierlo prima di

Siemens.

iniziare il programma di assistenza.

●

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

decalcificazione dura circa 20 minuti.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

Decalcificare

MANCA DECALCIFICANTE

A

GGIUNG. DECALCIFICANTE

ESPRESSO Ë Í

Informazione: se il serbatoio dell’acqua 11

contiene troppo poco decalcificante,

D

ECALCIFICARE

compare il messaggio corrispondente.

Ò

TASTO i PER 3 SEC.

Aggiungere decalcificante e premere

nuovamente il tasto 8

start

.

Il tasto 8

start

lampeggia durante le singole

SCIACQUARE E RIEMPIRE

fasi di decalcificazione.

SERBATOIO ACQUA

Ò

START

I numeri indicati in alto a destra indicano

●

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

l’avanzamento della procedura.

riempirlo con acqua pulita fino al

contrassegno “max”.

●

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

●

Premere il tasto 8 start. Il programma di

secondi.

decalcificazione dura circa 1 minuto e poi

DECALCIFICARE

Ò

START

esegue il risciacquo.

●

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

nelle fasi del programma.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

V

UOTARE RACCOGLIGOCCE

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

INSERIRE ROCCOGLIGOCCE

I

NSERIRE RACCOGLIGOCCE

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

POSIZIONARE RECIP. DA 0,5 L SOTTO

INSERTO SCHIUMA

Ò

START

●

Posizionare un recipiente con una

capacità da 0,5 l sotto l’inserto schiuma

10.

●

Premere il tasto 8

start

.

80

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 80 18.09.2008 08:41:07

deit

Pulire

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

I

NSERIRE ROCCOGLIGOCCE

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

ESPRESSO Ë Í

E

SEGUIRE PULIZIA

Calc‘n‘Clean

Ò

TASTO i PER 3 SEC.

La funzione Calc‘n‘Clean combina le due

operazioni di decalcificazione e di pulizia.

Se la scadenza delle due procedure è

Durante le fasi del processo di pulizia, il

ravvicinata, la macchina automatica per

tasto 8 start lampeggia.

caffè espresso propone questo programma

I numeri in alto a destra indicano lo stato di

di servizio.

avanzamento della procedura.

●

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 fino al

ESPRESSO Ë Í

contrassegno “max”.

●

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

secondi.

C

ALC‘N‘CLEAN

Ò

TASTO i PER 3 SEC.

PULIRE

Ò

START

●

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

nelle fasi del programma.

Durante le fasi del processo Calc‘n‘Clean, il

tasto 8

start

lampeggia. I numeri in alto a

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

destra indicano lo stato di avanzamento

I

NSERIRE RACCOGLIGOCCE

della procedura.

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli;

●

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

l’apparecchio esegue due risciacqui.

secondi.

POSIZIONARE USCITA CAFFÈ

CALC‘N‘CLEAN

Ò

START

●

Posizionare l’uscita caffè 9 verso sinistra,

●

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

fino a sentire lo scatto.

nelle fasi del programma.

PULIZIA IN CORSO

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

APRIRE CASSETTO POLVERE

I

NSERIRE RACCOGLIGOCCE

●

Aprire il cassetto polvere 21 esercitando

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

una certa pressione.

●

Spingere l’uscita caffè 9 verso destra fino

a quando si scatta.

INSERIRE PASTIGLIA PULIZIA SIEMENS E

●

Posizionare un recipiente con una

CHIUDERE CASSETTO

capacità minima di 1 litro sotto l’inserto

●

Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e

schiuma 10.

chiudere il cassetto 21.

●

Premere il tasto 8

start

; l’apparecchio

esegue il risciacquo due volte.

PREMERE START.

●

Premere il tasto 8 start. Il programma di

PULIZIA IN CORSO

pulizia dura circa 7 minuti.

A

PRIRE CASSETTO POLVERE

PULIZIA IN CORSO

●

Aprire il cassetto polvere 21 esercitando

una certa pressione.

81

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 81 18.09.2008 08:41:07

it

INSERIRE PASTIGLIA PULIZIA SIEMENS E

●

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

CHIUDERE CASSETTO

riempirlo con acqua pulita fino al

●

Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e

contrassegno “max”.

chiudere il cassetto 21.

●

Premere il tasto 8

start

, il programma di

pulizia viene eseguito ora per circa 3

Informazione: se il filtro dell’acqua 35 è

minuti per risciacquare l’apparecchio.

attivo, compare l’invito a togliere il filtro e a

premere nuovamente il tasto 8

start

PULIZIA IN CORSO

ELIMINARE FILTRO ACQUA

Ò

START

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

I

NSERIRE RACCOGLIGOCCE

VERSARE 0,5 L ACQUA +

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

DECALCIFICANTE

Ò

START

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

●

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 con

acqua tiepida fino al contrassegno ”0,5l”

Protezione dal gelo

e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti

Siemens.

r

!

Per evitare danni provocati

●

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

dall’azione del gelo durante il trasporto o

decalcificazione dura circa 20 minuti.

il deposito, è necessario svuotare

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

completamente l’apparecchio.

MANCA DECALCIFICANTE

Informazione: l’apparecchio deve essere

A

GGIUNG. DECALCIFICANTE

pronto per l’uso e il serbatoio dell’acqua 11

Informazione: se il serbatoio dell’acqua 11

deve essere pieno.

contiene troppo poco decalcificante,

●

Posizionare un recipiente alto e stretto

compare il messaggio corrispondente.

sotto l’inserto schiuma 10.

Aggiungere decalcificante e premere

●

Selezionare l’impostazione “inserto

nuovamente il tasto 8

start

.

schiuma”

È

, avviare e lasciare che

SCIACQUARE E RIEMPIRE

fuoriesca vapore per circa 15 secondi.

SERBATOIO ACQUA

Ò

START

●

Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

●

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

di rete 1 O / I.

riempirlo con acqua pulita fino al

●

Svuotare il serbatoio dell’acqua 11 e i

contrassegno “max”.

raccogligocce 28/30.

●

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

decalcificazione dura circa 1 minuto,

Accessori

segue per circa 7 minuti il programma di

pulizia e quindi il risciacquo.

I seguenti accessori generalmente sono

disponibile presso i rivenditore e presso il

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

servizio clienti.

PULIZIA IN CORSO

Codice

Riven-

Servizio

VUOTARE RACCOGLIGOCCE

ordinazione

ditori

clienti

I

NSERIRE RACCOGLIGOCCE

Pastiglie di

TZ60001 310575

●

Vuotare i raccogligocce 28/30 e reinserirli.

pulizia

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Pastiglie

TZ60002 310967

Importante: se il programma di assistenza

decalcificanti

viene interrotto, ad esempio a causa di

Filtro acqua

TZ70003 467873

un’interruzione di corrente, procedere come

indicato qui di seguito.

82

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 82 18.09.2008 08:41:08

it

Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio

Sul display compare il

I chicchi non ricadono nel

Battere leggermente il

messaggio

macinacaffè (chicchi troppo

serbatoio chicchi 15.

RIEMPIRE SERBATOIO

oleosi).

Eventualmente cambiare il

CHICCHI 15

tipo di caffè.

anche se il serbatoio chicchi

Quando il serbatoio chicchi

è pieno o se il macinacaffè

15 è vuoto, pulirlo con un

non macina chicchi.

panno asciutto.

Prelievo acqua calda

L’inserto schiuma 10 o

Pulire l’inserto schiuma 10 o

impossibile.

l’alloggiamento dell’inserto

il suo alloggiamento.

schiuma è otturato.

Troppo poco o troppa

L’inserto schiuma 10 o

Pulire l’inserto schiuma 10 o

schiuma

l’alloggiamento dell’inserto

il suo alloggiamento.

oppure

schiuma è sporco.

L’inserto schiuma 10 non

Latte non adatto. Usare latte con una

aspira il latte.

percentuale di grasso del

1,5%.

L’inserto schiuma

10 non è

Montare correttamente

montato correttamente

l’inserto schiuma 10.

Il caffè fuoriesca a gocce. Grado di macinatura troppo

Aumentare il grado di

fine. Caffè macinato troppo

macinatura. Usare caffè

fine.

macinato più grosso.

L’apparecchio ha troppi

Decalcificare l’apparecchio.

depositi di calcare.

Il caffè non ha nessuna

Tipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè.

crema.

I chicchi non sono freschi di

Utilizzare chicchi freschi.

tostatura.

Il grado di macinatura non è

Impostare il grado di

adeguato ai chicchi di caffè.

macinatura fine.

Il caffè è troppo “acido”. Il grado di macinatura è

Impostare il grado di

troppo grosso oppure il

macinatura su un valore più

caffè è macinato troppo

fine oppure utilizzare un

grosso.

caffè macinato più fine.

Tipo di caffè non adatto. Utilizzare un caffè più

tostato.

Se non possibile eliminare gli errori, chiamare assolutamente l’assistenza!

83

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 83 18.09.2008 08:41:08

it

Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio

Il caffè è troppo “amaro”. Il grado di macinatura è

Impostare il grado di

troppo fine oppure il caffè è

macinatura su un valore più

macinato troppo fine.

grosso oppure utilizzare un

caffè macinato più grosso.

Tipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè.

Messaggio sul display

5

Si è verificato un errore

Chiamare l’assistenza.

ERRORE

nell’apparecchio.

C

HIAMARE L’ASSISTENZA.

Il filtro dell’acqua 35 non

Il filtro dell’acqua 35 non è

Spingere saldamente il filtro

resta incastrato nel

incastrato.

dell’acqua 35 nel punto di

serbatoio dell’acqua

11.

inserimento sul serbatoio

fino a quando si incastra.

I fondi di caffè non sono

È stato impostato un grado

Regolare su un grado di

solidi e sono troppo secchi

di macinatura troppo fine

macinatura più grosso

(si sbriciolano).

oppure è stato utilizzato

oppure utilizzare 2 dosatori

troppo poco caffè.

di caffè macinato.

I fondi di caffè non sono

Il grado di macinatura

Regolare il grado di

solidi e sono troppo umidi.

impostato è troppo grosso

macinatura più fine oppure

oppure è stato usato troppo

utilizzare solo 1 dosatore di

caffè macinato.

caffè macinato.

Se non possibile eliminare gli errori, chiamare assolutamente l’assistenza!

Smaltimento A

Garanzia

Questo apparecchio è contrassegnato

Per questo apparecchio sono valide le

conformemente alla Direttiva europea

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

rappresentante nel paese di vendita. Il

elettriche ed elettroniche (waste electrical

rivenditore, presso il quale è stato

and electronic equipement-WEEE). La

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

direttiva stabilisce il quadro generale per un

disposto a fornire a richiesta informazioni a

ritiro e recupero valido in tutta I‘UE.

proposito. Per l’esercizio del diritto di

Informarsi presso il rivenditore specializzato

garanzia è comunque necessario

sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

84

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 84 18.09.2008 08:41:08

denl

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies

De onderdelen ..........................................86

Lees de handleiding zorgvuldig door,

Voor het eerste gebruik ............................87

neem ze in acht en bewaar ze!

Bedieningselementen ...............................88

Deze espresso-automaat is voor

− Netschakelaar O / I ...............................88

huishoudelijk gebruik en de verwerking

− Toets

a ..................................................88

van normale huishoudelijke

− Draaiknop ..............................................88

hoeveelheden bedoeld, niet voor

− Keuzetoetsen < en > ..........................88

bedrijfsmatig gebruik.

− Display ..................................................89

− Toets

start

.............................................91

r

!

Gevaar van elektrische schok!

− Toets

°C

.................................................91

Het apparaat uitsluitend aansluiten en

− Toets j instellingen ................................92

gebruiken volgens de gegevens op het

− Maalgraad instellen ...............................92

typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend

− Kopjeswarmer .......................................92

indien het aansluitsnoer en het apparaat

Menu-instellingen .....................................93

geen beschadigingen vertonen. Het

− Taal........................................................93

apparaat uitsluitend binnenshuis bij

− Waterhardheid .......................................93

kamertemperatuur gebruiken.

− Ontkalken ..............................................93

Personen (ook kinderen) met fysieke,

− Reinigen ................................................93

zintuiglijke of geestelijke beperkingen of

− Calc‘n‘Clean ..........................................93

met een gebrek aan ervaring en kennis

− Tijd tonen ..............................................94

mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij

− Tijdmodus ..............................................94

ze daarbij onder toezicht staan of worden

− Tijd instellen ..........................................94

begeleid door een persoon die voor hun

− Kopjeswarmer aan (alleen TK76F09) ...94

veiligheid verantwoordelijk is.

− Kopjeswarmer uit ..................................94

Houd het apparaat buiten het bereik van

− Auto off na .............................................94

kinderen. Let erop dat kinderen niet met het

− Waterfilter ..............................................94

apparaat spelen.

− Contrast.................................................95

In geval van storing onmiddellijk de stekker

− Fabrieksinstelling ..................................95

uit het stopcontact trekken.

Koffiezetten met koffiebonen ....................95

Om gevaren te vermijden, mogen repara-

Koffiezetten met gemalen koffie ..............96

ties aan het apparaat – bijvoorbeeld het

Melkschuim en warme melk bereiden ......97

vervangen van een beschadigd aansluit-

Warm water nemen ..................................97

snoer – uitsluitend worden uitgevoerd door

Onderhoud en dagelijkse reiniging ...........98

onze klantenservice.

− Melksysteem reinigen ...........................98

Het apparaat en het aansluitsnoer niet

− Zetgroep reinigen ..................................98

onderdompelen in water.

Opberging toebehoren..............................99

Niet in het maalwerk grijpen.

Tips om energie te besparen ....................99

Serviceprogramma’s ................................99

r

!

Risico op brandwonden!

− Ontkalken ............................................100

De melkschuimer voor melk / warm water

− Reinigen ..............................................101

wordt zeer heet. Na gebruik eerst laten

− Calc‘n‘Clean ........................................102

afkoelen en pas daarna aanraken.

Vorstbescherming ..................................103

Toebehoren.............................................103

Afval........................................................103

Garantie ..................................................103

Eenvoudige problemen zelf oplossen.....104

85

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 85 18.09.2008 08:41:08

denl

Toets j instellingen

Maalgraad instellen

Met de toets j 7 kunt u informatie

Met de draaiknop 17 voor de

opvragen (kort indrukken) en instellingen

maalgraadinstelling kan de gewenste

aanpassen (ten minste 3 s ingedrukt

fijnheid van de gemalen koffie worden

houden).

ingesteld.

Informatie opvragen

Let op!

In het infomenu kan de volgende informatie

Stel de maalgraad alleen bij draaiend

worden opgevraagd:

maalwerk in! Anders kan het apparaat

–

hoeveel dranken sinds de ingebruikname

worden beschadigd.

van de espresso-automaat werden

● Stel, terwijl het maalwerk draait, de draai-

bereid;

knop 17 in van fijn gemalen koffie • • • tot

–

wanneer de volgende service nodig is.

grof gemalen koffie ● ● ●.

● Druk de toets j 7 kort in en blader met de

toetsen 4 < en >.

INFO-MENU

ONTKALKEN NA XXX KOPJES

Opmerking: De nieuwe instelling wordt pas

REINIGEN NA XXX KOPJES

bij het tweede kopje koffie merkbaar.

GEEN FILTER INGEZET

FILT. VERV. NA XXX KOPJES *

Opmerking: Kies een fijnere maalgraad

voor donker gebrande bonen en een

grovere voor lichtere bonen.

Kopjeswarmer

is.

r

!

Let op, de kopjeswarmer 19 wordt

INFO-MENU

heel heet!

De espresso-automaat beschikt over een

AANTAL KOFFIE XX

kopjeswarmer 19 die met toets 20

AANTAL KOFFIE+MELK XX

handmatig kan worden in- en uitgeschakeld.

VOL. WARM WATER XL

Is de kopjeswarmer 19 ingeschakeld, dan

brandt de toets 20.

*Verschijnt alleen als het filter geactiveerd

Opmerking: Voor een optimale verwarming

van de kopjes, dienen deze met de

Door de toets j 7 nogmaals kort in te druk-

onderzijde op de kopjeswarmer 19 te

ken, keert u terug naar de drankkeuze.

worden geplaatst.

Wordt gedurende ca. 10 seconden geen

toets bediend, dan keert het apparaat auto-

Alleen TK76F09

matisch weer naar de drankkeuze terug.

De kopjeswarmer 19 kan ook worden

voorgeprogrammeerd (zie hoofdstuk ‘Menu-

Instellingen aanpassen

instellingen KOPJESWARMER AAN’).

(Zie hoofdstuk ‘Menu-instellingen’.)

92

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 92 18.09.2008 08:41:14

denl

Menu-instellingen

● Houd de toets j 7 minstens 3 s ingedrukt.

Nu verschijnen de verschillende

instelmogelijkheden.

INSTELLINGEN

TAAL NEDERLANDS

WATERHARDHEID

ONTKALKEN

In het vervolg van deze handleiding begint

elke nieuwe instelling met

j 3 sec + >

,

gevolgd door een beschrijving.

Met de toetsen 4 < en > kunnen de

verschillende instelmogelijkheden worden

geselecteerd.

93

INSTELLINGEN

WATERHARDHEID

ONTKALKEN

Ò

START

REINIGEN

j 3 sec + >

TAAL

● Door de draaiknop 6 te verdraaien, kan

de gewenste taal worden geselecteerd.

j 3 sec + >

WATERHARDHEID

● Door de draaiknop 6 te verdraaien, kan

de gewenste waterhardheid 1, 2, 3 en 4

worden ingesteld.

Opmerking: De juiste instelling van de

waterhardheid is belangrijk, opdat het

apparaat tijdig zou aangeven dat het moet

worden ontkalkt. De vooringestelde

waterhardheid is 4.

De waterhardheid kan met het bijgevoegde

teststrookje worden vastgesteld of bij uw

waterleidingbedrijf worden nagevraagd.

● Dompel het teststrookje kort in het water

en lees na ca. 1 minuut het resultaat af.

Stand Waterhardheid

Duits (°dH) Frans (°fH)

1

1-7

1-13

2

8-14

14-25

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

j 3 sec + >

ONTKALKEN

● Dient het apparaat te worden ontkalkt,

druk dan op de toets 8

start

en voer het

Opmerking: De uitgevoerde wijzigingen

ontkalkingsprogramma uit (zie hoofdstuk

worden automatisch bewaard.

‘Ontkalken’).

Een extra bevestiging is niet nodig.

j 3 sec + >

REINIGEN

● Dient het apparaat te worden gereinigd,

druk dan op de toets 8

start

en voer het

reinigingsprogramma uit (zie hoofdstuk

‘Reinigen’).

j 3 sec + >

CALC’N CLEAN

● Dient het apparaat tegelijkertijd te worden

ontkalkt en gereinigd, druk dan op de

toets 8

start

en voer het programma

Calc‘n‘Clean uit (zie hoofdstuk

‘Calc‘n‘Clean’).

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 93 18.09.2008 08:41:15

denl

j 3 sec + >

TIJD TONEN

Opmerking:

In ‘Kopjeswarmer AAN’ dient

Hiermee kan worden ingesteld dat in de

de inschakeltijd ingesteld te zijn.

spaarmodus de tijd op het display 5 wordt

●

Door aan de draaiknop 6 te draaien,

weergegeven.

wordt de gewenste tijdspanne ingesteld.

● Door de draaiknop 6 te verdraaien, kan

de tijdsweergave worden in- (

JA) of

j 3 sec + >

AUTO OFF NA

uitgeschakeld (NEE).

●

Door aan de draaiknop 6 te draaien, kan

de tijdspanne worden ingesteld, waarna

Opmerking: De tijd moet vooraf onder TIJD

het apparaat automatisch na de laatste

INSTELLEN worden ingesteld.

bereiding in de ‘spaarmodus’ wordt ge-

schakeld.

j 3 sec + >

TIJDMODUS

De instelling is mogelijk van 5 minuten tot 8

●

In de tijdmodus kan met de draaiknop 6

uur.

de uursweergave worden ingesteld op

12H of 24H.

j 3 sec + >

WATERFILTER

Alvorens een nieuw waterfi lter 35 kan

j 3 sec + >

TIJD INSTELLEN

worden gebruikt, moet dit gespoeld worden.

● Door aan de draaiknop 6 te draaien, kan

●

Daarvoor het waterfi lter 35 met behulp

de huidige tijd worden ingesteld, bijv.

van de maatlepel 14 in het waterreservoir

08:25. Het cijfer dat gewijzigd kan wor-

11 vastduwen. Het waterreservoir tot aan

den, heeft een verlichte achtergrond. De

de markering ‘max’ met water vullen.

achtergrondverlichting schakelt automa-

●

Door de draaiknop 6 te verdraaien START

tisch om tussen de uren en minuten.

kiezen en op de toets 8

start

drukken.

● 0,5L-RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER

Alleen TK76F09

PLAATSEN

Ò

START

(programmeerbare kopjeswarmer)

●

Plaats een reservoir met een inhoud van

j 3 sec + >

KOPJESWARMER AAN

0,5 liter onder de melkschuimer 10.

Met deze functie schakelt de kopjeswarmer

●

Druk op de toets 8

start

. Er loopt nu

19 op een programmeerbaar tijdstip auto-

water door het fi lter 35, om dit te spoelen.

matisch in, onafhankelijk van het feit of het

●

Giet vervolgens het reservoir leeg. Het

apparaat zich in de ‘spaarmodus’ bevindt of

apparaat is weer klaar voor gebruik.

gebruiksklaar is.

Opmerking: De tijd moet vooraf onder TIJD

INSTELLEN worden ingesteld.

●

Door aan de draaiknop 6 te draaien, kan

de gewenste tijd worden ingesteld. Bij de

instelling OFF is de functie uitgeschakeld.

Alleen TK76F09

(programmeerbare kopjeswarmer)

j 3 sec + >

KOPJESWARMER UIT NA

Hiermee kan de tijdspanne worden

ingesteld, waarna de kopjeswarmer 19 na

het inschakelen automatisch weer wordt

Opmerking: Door het fi lter te spoelen, is

uitgeschakeld.

tegelijk ook de instelling voor de indicatie

van de fi ltervervanging geactiveerd.

94

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 94 18.09.2008 08:41:16

denl

Als FILTER VERVANGEN verschijnt, of na

Koffiezetten

maximaal 2 maanden is de werking van het

met koffiebonen

filter 35 uitgeput. Het dient om hygiënische

redenen en opdat het apparaat niet zou

Deze espresso-automaat maalt voor elke

verkalken (het apparaat kan schade

bereiding verse koffie. Gebruik bij voorkeur

oplopen) te worden vervangen.

espresso- of bonenmelanges voor

volautomatische apparaten gebruiken. Voor

Reservefilters zijn in de handel (TZ70003)

een optimale kwaliteit dienen de bonen koel

of via de klantenservice verkrijgbaar.

en afgesloten te worden bewaard of te

Wordt er geen nieuw filter 35 geplaatst,

worden diepgevroren. De koffiebonen

draai de instelling

WATERFILTER dan op

kunnen ook diepgevroren worden gemalen.

NEE.

Belangrijk: Vul het waterreservoir 11

Opmerking: Wordt het apparaat langere

dagelijks met vers water. In het

tijd niet gebruikt (bijv. vakantie), dan dient

waterreservoir 11 dient zich altijd voldoende

het geplaatste filter 35 te worden gespoeld,

water te bevinden voor de werking van het

alvorens het apparaat opnieuw wordt

apparaat.

gebruikt. Laat het apparaat daarvoor

gewoon een kop warm water bereiden.

Opmerking: Verwarm de kopjes, vooral

kleine espressokopjes met een dikke wand,

j 3 sec + >

CONTRAST

voor op de kopjeswarmer 19.

Het contrast van het display 5 kan tussen

–20 en +20 worden ingesteld.

Met een eenvoudige druk op een toets

De fabrieksinstelling is +0.

kunnen verschillende koffiedranken worden

●

Stel met de draaiknop 6 de gewenste

bereid.

waarde in.

Koffiedranken zonder melk

j 3 sec + >

FABRIEKSINSTELLING

Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.

Het is mogelijk de eigen instellingen

●

Plaats de voorverwarmde kop(pen) onder

ongedaan te maken en de

de koffie-uitloop 9.

fabrieksinstellingen weer te activeren.

●

Selecteer met de draaiknop 6 de

●

Om de fabrieksinstelling te activeren,

gewenste espresso of koffie. Op het

drukt u op de toets 8

start

.

display 5 verschijnt de gekozen drank en

de voor deze drank ingestelde sterkte en

Opmerking: De fabrieksinstellingen in het

hoeveelheid.

apparaat ook handmatig met een bepaalde

toetsencombinatie worden hersteld. Het

apparaat moet hiervoor compleet

ESPRESSO Ë Í

uitgeschakeld zijn.

●

Houd de toetsen 4 < en > en de net-

schakelaar 1 O / I tegelijk ten minste 5

 à À Á Ä Å

seconden ingedrukt. Druk vervolgens op

de toets 8

start

en de fabrieksinstellingen

zijn weer geactiveerd.

95

SE_TK76_Teil_1_080917.indd 95 18.09.2008 08:41:16

denl

De instellingen kunnen worden veranderd

Koffiezetten

(zie hoofdstuk ‘Bedieningselementen’).

met gemalen koffie

●

Druk op de toets 8

start

.

De koffie wordt bereid en loopt vervolgens

Met deze espressoautomaat kan ook met

in de kop(pen).

gemalen koffie (geen oploskoffie) koffie

worden gezet.

Koffiedranken met melk

Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.

Koffiedranken zonder melk

● Steek het melkpijpje 10d van de melk-

●

Selecteer met de draaiknop 6 À of Á .

schuimer 10 diep in het melkreservoir 34.

●

Plaats de voorverwarmde kop(pen) onder

●

Draai de koffie-uitloop 9 naar rechts

tot

de koffie-uitloop 9.

hij hoorbaar vastklikt.

●

Open de poederlade 21 met een druk.

●

Plaats een voorverwarmd kopje of glas

●

Doe er maximaal 2 afgestreken

onder de koffie-uitloop 9 en

maatlepels 14 gemalen koffie in.

melkschuimer 10.

●

Kies met behulp van de draaiknop 6 de

Let op! Doe geen hele bonen of oploskoffie

gewenste macchiato

Å

, cappuccino Æ,

in de poederlade!

koffie met melk Ä of my coffee Ç. Op

●

Sluit de poederlade 21.

het display 5 verschijnt de gekozen drank

●

Druk op de toets 8

start

.

en de voor deze drank ingestelde sterkte

De koffie wordt bereid en loopt vervolgens

en hoeveelheid.

in de kop(pen).

Opmerking: Voor een volgende kop koffie

CAPPUCCINO Ë Í

dient deze werkwijze te worden herhaald.

Als binnen 90 seconden geen koffie wordt

genomen, wordt het bereidingscomparti-

À Á Ä Å Æ Ç

ment automatisch leeggemaakt, om overla-

ding te voorkomen. Het apparaat spoelt.

De instellingen kunnen worden veranderd

Koffiedranken met melk

(zie hoofdstuk ‘Bedieningselementen’).

●

Kies met behulp van de draaiknop 6

●

Druk op de toets 8

start

. Eerst wordt de

koffie met melk Ä, macchiato

Å

,

melk in het kopje of glas gepompt. Direct

cappuccino Æ of my coffee Ç .

daarna wordt de koffie bereid, die

●

Steek het melkpijpje 10d van de melk-

vervolgens in het kopje of glas loopt.

schuimer 10 in het melkreservoir 34.

●

Draai de koffie-uitloop 9 naar rechts, tot

Belangrijk: Gedroogde melkresten zijn