Siemens TK 54001 – страница 5

ru

Указания по

Краткий обзор

безопасности

Рисунок A

Внимательно ознакомьтесь с данной

1 Сетевойвыключатель

инструкцией по эксплуатации,

2 Поворотныйрегуляторуровня

руководствуйтесь приведенными в

заполнения

ней указаниями и сохраните ее для

3 Дисплей

дальнейшего использования!

4 Клавиша4(кофе)

Данный прибор не предназначен

5 Клавиша5(крепостькофе)

для промышленного применения,

6 Клавишаa(режиможидания/ВКЛ)

им можно пользоваться только в

7 Клавишаh(нагревпара)

домашнем хозяйстве.

8 Поворотныйрегуляторg/h(горячая

вода/пар)



! Опасность поражения током!

9 Насадка(дляотборагорячейводы/

Данныйбытовойприборследует

пара)

подключатьиэксплуатироватьтолько

a)держательнасадки

сучетомданных,приведенныхна

b)втулка

фирменнойтабличке.Приборомможно

c)наконечникнасадки

пользоватьсятольковслучае,если

10 Регулируемоеповысотеустройство

онсамиегосетевойшнурнеимеют

подачикофе

повреждений.Пользованиеприбором

11 Крышкаемкостидляводы

допускаетсятолькововнутренних

12 Съемнаяемкостьдляводы

помещенияхприкомнатнойтемпературе.

13 Емкостьдлякофейныхзеренс

Неподпускайтедетейкработающему

крышкой,сохраняющейаромат

прибору.Вслучаевозникновения

14 Шахтадлязагрузкимолотогокофе/

неисправностисразужеизвлекитевилку

чистящихтаблеток

сетевогошнураизрозетки.Воизбежание

15 Поддондлячашек(функция

возникновенияопаснойситуации

подогрева)

ремонтприбора(например,замена

16 Ползунковыйрегуляторстепени

поврежденногосетевогошнура)должен

помолакофе

выполнятьсятолькосервиснойслужбой

17 Дверцыблоказаваривания

нашейфирмы.Нивкоемслучаене

18 Блокзаваривания

погружайтевводунисамприбор,ниего

a)клавиша(красная)

сетевойшнур.Невставляйтеникаких

b)рукоятка

предметоввкофемолку.

19 Решетка

20 Поддондлякофейнойгущи



! Опасность ошпаривания!

21 Поддондлясбораостатковводы

Насадкадляподачигорячейводы/пара

9

22 Поплавок

сильнонагревается.Прикасатьсяможно

23 Отсекдляхранениякабеля

толькокпластмассовымэлементам

насадки9,анекдеталямкорпуса.В

Перед первым

самомначалеотборапараилигорячей

водывозможнопоявлениебрызгиз

использованием

насадки9.

Общие сведения

Длязаполнениясоответствующих

емкостейиспользуйтетолько

чистуюводубезуглекислотыи

77

ru

предпочтительносмесикофейных

●Клавишаaмигает,приборпроизводит

зерен,предназначенныедля

промывкуинагревание.

автоматическихкофеварок.Не

Приборготов к работевслучае,если

используйтекофейныезерна,

светятсявсечетыреклавиши4, 5, a, h

обработанныесприменением

ииндикаторкрепостикофе(кофейные

глазированных,карамелизованныхили

зерна)надисплее.

другихсахаросодержащихдобавок,они

закупориваюткофемолку.Определите

i Назаводеизготовителеприбор

жесткостьиспользуемойводыс

запрограммированнастандартные

помощьюприлагаемойконтрольной

настройки,обеспечивающие

полоски.Еслижесткостьводыпо

оптимальныйрежимработы.

результатамтестанесоответствует

степени4,произведитесоответствующее

Указание:Припервомиспользовании

программированиеприбора(см.раздел

прибораилиприегопервомвключении

«Настройкажесткостиводы»).

последлительногоперерывапервая

чашкакофеещенеимеетполного

Первое включение прибора

ароматаиеенеследуетвыпивать.

●Вытянитесетевойшнурна

соответствующуюдлинуизотсека

Элементы управления

дляхранениякабеляивставьтеегов

розетку.

1 Сетевой выключатель

●Снимитеемкостьдляводы12,

Находящийсяназаднейсторонеприбора

промойтеееизаполнитесвежей

сетевойвыключатель1служитдля

холоднойводой.Уровеньнедолжен

включенияилиотключенияподачи

превышатьотметку„max“.

электроэнергии.

●Установитеемкостьдляводы12в

Послевключениясетевоговыключателя

прямомположенииинадавитенанее

клавиша

aсветитсянеяркимкрасным

вниздоупора.

светом.Приборнаходитсяврежиме

●Заполнитеемкостьдлязерен

ожидания(«standby»).

кофейнымизернами.

Внимание

●Установитесетевойвыключатель1

Не пользуйтесь сетевым

вположениеI.Клавишаa«режим

выключателем при работающем

ожидания»светитсянеяркимкрасным

приборе. Выключение прибора

светом.

допускается только при его

●Убедитесьвтом,чторегулятор8

нахождении в режиме ожидания.

установленвположение„O“.

●Нажмитеклавишуa.Надисплее

2 Поворотный регулятор уровня

загораетсясимвол8.

заполнения

Припомощиповоротногорегулятора

Припервомвключениитребуется

уровнязаполненияможетпроизводиться

заполнитьводойтрубопроводную

плавнаянастройкаобъемачашкиот

системувнутриприбора.

маленькойчашкиEвплотьдобольшой

●Подставьтечашкуподнасадку9.

чашкиF.

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h;вчашкувыливается

немноговоды.

 Установитеповоротныйрегулятор8

обратновположениеO.

78

ru

3 Дисплей

При2кратномнажатииклавишив

Дисплейслужитдляотображения

течение3сек.длязаполнениядвух

настроекисообщенийприбораввиде

чашекпроизводитсяразмолкофе,

соответствующихсимволов.

егозавариваниеиподачавчашки,

6  Индикаторподачикофе

причемпроцессразмолаизаваривания

для2чашек

повторяется.Впроцессеподачикофе

7 мигает Крышкашахтыдля

клавиша

4мигает,анадисплее

загрузкимолотогокофе

высвечиваетсясимвол

6(двечашки).

14открыта

7 светится Молотыйкофе/Режим

iПовторноенажатиеклавишиподачи

очистки

кофе4служитдляпреждевременного

завершенияподачикофе.

5 светится Слабыйкофе

55светится Нормальныйкофе

5 Клавиша настройки крепости кофе

5

555светитсяКрепкийкофе

Припомощиклавиши5можно

555мигает Емкостьдлякофейных

установитькрепостькофе:

зеренпуста

5 слабыйкофе,

55 нормальныйкофе,

S светится Сервис:указаниена

555 крепкийкофе.

необходимостьудаления

Настройкаотображаетсянадисплее.

накипи/очисткиприбора

S мигает Сервис:производится

6 Клавиша режима ожидания a

выполнениесервисной

Припомощиклавишиaприбор

программы

включаетсяилипереключаетсяна

режиможидания(«standby»).При

9 светится Заполнитьемкостьдля

нажатииклавишиaприборпроизводит

+ 8мигает воды12.Установить

нагревание,причемклавиша

aмигает

чашкуподнасадкой

9

впроцессенагреванияипоследующей

и,повернуврегулятор

промывки.Приборготовкработе,если

8,установитьегов

клавиши4, 5, a, hсветятся,ана

положение

g/h.

дисплее,взависимостиотнастройки,

появляютсяодин,дваилитрисимвола,

8 мигает Установитьрегулятор8в

изображающиекофейныезерна.Прибор

положение

g/h.

непроизводитпромывку,если:

8 светится Установитьрегулятор8в

– привключениионещеостается

положение

O.

теплым;

– передпереключениемнарежим

Dсветится Опорожнитьподдоны

ожиданиянепроизводиласьподача

Dмигает Поддоныотсутствуют

кофе;

– незадолгодовыключенияприбора

4 Клавиша подачи кофе

4

былапроизведенаподачапара.

Даннаяклавишаслужитдляподачи

кофе.

7 Клавиша нагрева пара

h

Принажатииклавиши1раздля

Принажатииклавишиhвприборе

заполненияоднойчашкипроизводится

образуетсяпар,необходимыйдля

размолкофе,егозавариваниеиподачав

вспениванияилинагревания.

чашку.Впроцессеподачикофеклавиша

4мигает.

79

ru

8 Поворотный регулятор подачи пара

клавишиуправлениявколичестве,

Приустановкеповоротногорегуляторав

соответствующемнужнойжесткости

положениеподачигорячейводы

gили

воды.

параhпроизводитсясоответственно

●Одинразнажмитеклавишуa.На

подачаводыилипара.Крометого,для

короткоевремязагораютсяклавиши

подачипаратребуетсяпредварительно

управления,соответствующие

нажатьклавишуподачипараh(см.

установленнойжесткости;выбранная

раздел«Пардлявспениваниямолока»)

жесткостьводысохраняетсявпамяти

прибора.

Вслучаепримененияфильтра

Настройки и визуальная

дляочисткиводы(специальная

индикация

принадлежность)требуетсяустановить

степеньжесткостиводы1.

Настройка жесткости воды

Правильнаянастройкажесткостиводы

Указание:Есливтечение90сек.не

важнадляобеспечениясвоевременной

производитсянажатиениоднойиз

сигнализациионеобходимостиудаления

клавиш,приборпереключаетсянарежим

накипи.Предварительноустановлена

приготовлениякофебезсохранения

степеньжесткостиводы4.Для

новойнастройки.Сохраненнаяранее

определенияжесткостиводыВыможете

степеньжесткостиводыостаетсябез

использоватьприлагаемуюконтрольную

изменений.

полоскуилиобратитьсязаинформацией

вместноепредприятиеводоснабжения.

Припервомприменениифильтраили

послезаменыфильтранеобходимо

произвестипромывкуприбора.

Cтепень Градусыжесткостиводы

●Наполнитьемкостьдляводыводойдо

Нем.(°dH) Франц.(°fH)

отметки“0,5л”.

1

1-7

1-13

●Подставитьподнасадку9достаточно

2

8-15

14-27

большуюемкость(примерно0,5л).

3

16-23

28-42

●Установитьповоротныйрегулятор8в

4

24-30

43-54

положениеg/h .

●Послетогокакизнасадки9перестанет

●Определитежесткостьводыс

вытекатьвода,установитьповоротный

помощьюприлагаемойконтрольной

регуляторобратновположение“O”.

полоски.

●Наполнитьемкостьдляводыи

Например:

трубопроводнуюсистему(см.“Первое

включениеприбора”).

=степень2

●Переключитеприборнарежим

Настройка степени помола

ожидания.

Требуемаястепеньпомолакофе

●Удерживайтеклавишуподачипараh

настраиваетсяползунковымрегулятором

внажатомположениивтечениекак

16.

минимум3сек.Количествосветящихся

клавишуправления4, 5, a, h

соответствуетнастроеннойжесткости

воды.

●Нажимайтеклавишуподачипара

hдотехпор,поканезагорятся

80

ru

Внимание

Совет:производитеподогревчашки

Степень помола должна

(чашек),преждевсегомаленьких

регулироваться только при

толстостенныхчашекдлякофеэспрессо,

работающей кофемолке! В противном

наподдоне

15либопромывкучашек

случае возможно повреждение

горячейводой.

прибора.

●Нажмитеклавишу4.

Приготовление кофе из

●Приработающейкофемолке

установитеползунковыйрегулятор16

кофейных зерен

втребуемоеположение:чемменьше

точка,теммельчемолотыйкофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

i Новаянастройказаметнатолькопри

●Установитенужныйуровень

заполнениивторойилитретьейчашки.

заполненияспомощьюповоротного

регулятора2.

Совет:Прииспользованиизерентемной

●Выберитеклавишей5желательную

обжаркиследуетустанавливатьболее

крепостькофе.

крупныйпомол,априиспользовании

●Подставьтечашку(чашки)под

зеренсветлойобжарки–болеемелкий

устройствоподачикофе10.

помолкофе.

●Взависимостиотколичествачашек

нажмитеклавишу4одинраз(1чашка)

Поплавок

либодваждывтечениетрехсекунд

Поплавок22вподдоне21сигнализирует

(2чашки).Кофезавариваетсяи

онеобходимостиопорожненияподдона.

наливаетсявчашку(чашки).

●Еслипоплавок22хорошовиден,

опорожнитеподдон21.

Внимание

В случае выбора двух чашек размол

зерен и заваривание производятся два

Приготовление кофе

раза подряд.

Даннаяавтоматическаякофемашина

●Подачакофеавтоматически

эспрессопроизводитпомолсвежего

прекращаетсяпослевытекания

кофедлякаждогоновогозаваривания.

установленногообъема.

Предпочтительноиспользованиесмесей

кофейныхзерен,предназначенныхдля

i Повторноенажатиеклавишиподачи

кофемашинэспрессоилиавтоматичес

кофе4служитдляпреждевременного

кихкофеварок.Хранитекофевзернах

завершенияподачикофе.Для

впрохладномместе,взащищеннойот

заполнения2чашекустройствоподачи

доступавоздухагерметичнойупаковке

кофеоснащенодвумянасадками

либовбыстрозамороженномсостоянии.

(чашкидолжныустанавливатьсяодна

Возможентакжеразмолбыстрозаморо

возледругой).

женныхкофейныхзерен.

Важная информация:Необходимо

ежедневноезаполнениеемкости

дляводысвежейводой.Вданной

емкостипостояннодолжнонаходиться

количествоводы,достаточноедля

работыприбора–работаприборабез

водынедопускается.

81

ru

Приготовление кофе из



! Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

молотого кофе эспрессо/

прикасаться можно только к ее

молотого кофе

пластмассовым элементам.

●Подставьтесоответствующуючашку

Прибордолженбытьготовкработе.

поднасадку9.

●Установитенужныйуровень

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

заполненияспомощьюповоротного

полностьювниз.

регулятора2.

●Установитеповоротныйрегулятор8в

●Подставьтепредварительно

положениеg/h.

подогретуючашку(чашки)под

устройствоподачикофе10.



! Опасность ошпаривания

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

После установки регулятора

молотогокофе14.

в положение g/h возможно

●Засыпьтевшахтудлязагрузки

образование брызг. Не прикасайтесь

молотогокофе14 одну-двеполные

к насадке 9 и не направляйте ее на

докраевмерныеложкикофесреднего

людей.

помола.

●Завершитепроцессвозвратом

регулятора8вположениеO.

Внимание

Ни в коем случае не загружайте

Пар для вспенивания

цельные зерна или растворимый кофе!

Загружайте не более двух полных до

молока

краев мерных ложек.

●Закройтекрышкушахтыдлязагрузки

Прибордолженбытьготовкработе.Вы

молотогокофе14.

можетесначалапроизвестивспенивание

●Нажмитеклавишу4.

молокаитолькопослеэтого–подачу

кофе,либопроизвестивспенивание

iДляприготовленияочереднойчашки

молокаотдельноидобавитьеговкофе.

молотогокофетребуетсяповторить

данныйпроцесс.



! Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

Указание:Есливтечение90секунд

прикасаться можно только к ее

отборкофенебудетпроизведен,

пластмассовым элементам.

камеразавариванияавтоматически

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

опорожняетсявоизбежание

полностьювниз.

переполнения.Приборпроизводит

●Заполнитечашкумолокомпримерно

промывку.

на1/3.

●Нажмитеклавишуh.Клавиша

начинаетмигать.

Приготовление горячей

iПриборпроизводитнагреваниев

воды

течениепримерно20секунд.

●Погрузитенасадку9глубоковмолоко,

Прибордолженбытьготовкработе.

незадеваядначашки.

Даннаяфункцияпозволяетпроизводить

●Есликлавишаhсветится,ана

приготовлениегорячейводы,например,

дисплеепоявилсясимвол8 ,

длячашкичая.

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.

82

ru



! Опасность ошпаривания

жидкостей. Не прикасайтесь к насадке

После установки регулятора

9 и не направляйте ее на людей.

в положение g/h возможно

●Завершитепроцессвозвратом

образование брызг. Выходящий из

регулятора

8вположениеO.

насадки пар очень горячий, вследствие

чего возможно разбрызгивание

Указание:Послеохлаждениянасадки

жидкостей. Не прикасайтесь к насадке

9следуетнезамедлительнопроизвести

9 и не направляйте ее на людей.

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

●Медленновращайтечашкудомомента

молоказатруднительно.

вспениваниямолока.

●Завершитепроцессвозвратом

Уход и ежедневная

регулятора8вположениеO.

чистка

Указание:Послеохлаждениянасадки

9следуетнезамедлительнопроизвести



! Опасность поражения током!

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

Перед чисткой прибора необходимо

молоказатруднительно.

отсоединить сетевой шнур от

розетки. Ни в коем случае не

Совет: Рекомендуетсяиспользовать

погружайте прибор в воду. Не

холодноемолоко1,5%жирности.

используйте паровых очистителей.

●Протритекорпусприборавлажной

тряпкой.Неиспользуйтеабразивные

Пар для нагревания

чистящиесредства.

напитков

●Промывкавсехотсоединяющихся

деталейдолжнапроизводиться



! Опасность ошпаривания

исключительновручную.

Насадка сильно нагревается, поэтому

●Используйтедляпромывкиемкости12

прикасаться можно только к ее

тольководу.

пластмассовым элементам.

●Снимите,опорожнитеипочистите

Прибордолженбытьготовкработе.

поддоныдлякофейнойгущи20и

●Сдвиньтевтулкунанасадке9 вверх.

сбораостатковводы21.

●Нажмитеклавишуh.Онаначинает

●Протритеилипропылесосьте

мигать.

внутреннеепространствоприбора

i Приборпроизводитнагреваниев

(пространстводляустановки

течениепримерно20секунд.

поддонов).

●Погрузитенасадку9глубоков

нагреваемуюжидкость.

Указание:Еслинаходящийсявхолодном

●Есликлавишаhсветится,ана

состоянииврежимеожиданияприбор

дисплеепоявилсясимвол8,

включаетсяклавишейaилиеслион

установитеповоротныйрегулятор8в

послеподачикофепереключаетсяна

положениеg/h.

режиможидания,промывкаприбора

производитсяавтоматически.Темсамым



! Опасность ошпаривания

системаавтоматическипроизводит

После установки регулятора

очистку.

в положение g/h возможно

образование брызг. Выходящий из

Насадка 9 для горячей воды/пара

насадки пар очень горячий, вследствие

●Отвинтитенасадку9оттрубкидля

чего возможно разбрызгивание

подачипара.

83

ru

●Произведитеразборкувсехэлементов

Сервисная программа:

насадки

(рисунок E).

комбинированный

●Почиститенасадкумягкойщеткойс

использованиемщелочногочистящего

процесс удаления

средства.Прочиститенаконечник

накипи и чистки

насадки9/cспередитупойиглой.

●Промойтеипросушитевсеэлементы

Еслипривключенномприборена

насадки.

дисплеепоявляетсясимвол„S“,

необходимонезамедлительно

Чистка блока заваривания

произвестиудалениенакипиичистку

Блокзавариваниядлячисткиможно

прибора.Вслучаевыполнения

вынимать(рисунок D).

сервиснойпрограммыневсоответствии

●Выключитеприборнажатиемклавиши

синструкциейвозможноповреждение

a.

прибора.

●Установитесетевойвыключатель1в

положение0.

Специально разработанные средство

●Откройтедверцу17блоказаваривания

для удаления накипи (номер заказа

18.

310451) и чистящие таблетки

●Удерживаякраснуюклавишу18а

(номер заказа 310575) входят в

внажатомположении,поверните

комплект поставки прибора и могут

рукоятку18bвверхдоееслышимой

заказываться через сервисную

фиксации.

службу нашей фирмы.

●Осторожновыньтеблокзаваривания

18зарукояткуипромойтеегопод

Внимание

проточнойводойбезприменения

При каждом выполнении сервисной

моющегосредства.Неиспользуйтев

программы необходимо использовать

этихцеляхпосудомоечнуюмашину.

средство для удаления накипи

●Почиститевнутреннеепространство

и чистящее средство согласно

приборапылесосомиливлажной

инструкции.

тряпкой.

Ни в коем случае не прерывайте

●Вставьтеблокзавариваниядоупора.

выполнение сервисной программы!

●Удерживаякраснуюклавишу18а

Не пейте используемые жидкости!

внажатомположении,поверните

Ни в коем случае не используйте уксус

рукоятку18bдоупоравниздоее

или средства на уксусной основе!

слышимойфиксации.Блокзаварива

Ни в коем случае не загружайте

ниязаблокированвприборе.

таблетки для удаления накипи или

●Закройтедверцублоказаваривания.

иные средства для удаления накипи

в шахту для загрузки чистящих

таблеток!

i Вовремявыполнениясервисной

программы(примерно40минут)на

дисплеемигаетсимвол„S“.

Важная информация:Еслив

емкостидляводыустановленфильтр,

необходимообязательноудалитьего

передзапускомсервиснойпрограммы.

84

ru

Запуск сервисной программы

Надисплеепоявляетсясимвол9,

●Нажмитеклавишу

aдляпереключения

клавиша

4мигает.

приборанарежиможидания.

●Опорожнитеемкость12,почиститеее,

●Удерживайтеклавишуподачикофе

заполнитеводойдоотметки„max“и

4какминимумвтечение3сек.в

установитенапрежнееместо.

нажатомположении.

●Подставьтеподнасадку9достаточно

большуюемкость(примерно0,5

НадисплеепоявляетсясимволD.

литра).

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

●Нажмитеклавишу4,приборначинает

местоподдоны20и21.

промывку,немноговодыперетекаетв

емкость.

Надисплеепоявляетсясимвол7.

Надисплеепоявляетсясимвол8.

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

●Установитеповоротныйрегулятор8

молотогокофе/чистящихтаблеток14.

вположение„O“;приборначинает

●Загрузитевшахту14 одну чистящую

процессочистки.Длительность

таблеткуизакройтекрышку.

процесса:около10минут.Вначале

жидкостьперетекаетвнутриприбора

Надисплеепоявляетсясимвол9,

вемкость21,азатемвытекаетиз

клавиша4мигает.

устройстваподачикофе.

●Заполнитеемкостьдляводычуть

теплойводой,добавьтесредство

НадисплеепоявляетсясимволD.

дляудалениянакипииполностью

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

растворитееговводе(общийобъем

местоподдоны20и21.

жидкости:0,5литра)

Приборпроизводитнагреваниеивновь

либо

готовкработевслучае,есливсечетыре

●залейтеготовуюсмесьдляудаления

клавишисветятсяпостоянно4, 5, a, h.

накипивемкостьдляводы(общий

объемжидкости:0,5литра).

Важная информация:Вслучае

●Нажмитеклавишу4;приборначинает

прерываниясервиснойпрограммы,

удалениенакипи.Длительность

например,вследствиеперебоя

процесса:около10минут.Жидкость

электроснабжения,передвключением

дляудалениянакипиперетекаетв

прибораобязательно требуется

поддон21.

опорожнитьемкостьдляводы,промыть

ееизаполнитьсвежейводой.После

Надисплеемигаетсимвол8.

этоговключитеприбор.

●Подставьтеподнасадку9достаточно

●Приборпроизводитпромывкусо

большуюивысокуюемкость(примерно

сливомжидкостивемкость21.

0,5литра).

●Установитеповоротныйрегулятор8в

Надисплеемигаетсимвол8.

положениеg/h,приборпродолжает

●Подставьтечашкуподнасадку9и

процессудалениянакипивтечение

установитеповоротныйрегулятор8в

примерно5минут.Жидкостьдля

положениеg/h.

удалениянакипиперетекаетвемкость.

Водасливаетсявчашку.

Надисплеепоявляетсясимвол8.

НадисплеепоявляетсясимволD.

●Установитеповоротныйрегулятор8

●Опорожнитеподдон21иустановите

обратновположение„O“.

егонапрежнееместо.

Приборпроизводитпромывкуиснова

готовкработе.

85