Siemens TK 54001 – страница 4
Инструкция к Кофе-Машину Siemens TK 54001
es
Solución de problemas
Problema Causa Solución
555 parpadean, a pesar
El molino no está
Pulse de nuevo la tecla 4.
de que el recipiente para
completamente lleno.
granos de café está lleno.
No se puede extraer agua
Laboquilla9 está
Limpielaboquilla9.
caliente ni vapor.
bloqueada.
Muy poca espuma o
El manguito b de la
Desplace el manguito b de la
espuma muy líquida.
boquilla 9 no está en la
boquilla 9 hacia abajo.
posición correcta.
Lecheinadecuada.
Utilice leche fría con 1,5% de
grasa.
El café solamente sale a
Grado de molido
Regule el grado de molido
gotas.
demasiadono.
paraqueseamenosno.
Café en polvo demasiado
Utilice café en polvo menos
no.
no.
Elcafénouye.
El recipiente para agua
Llenarelrecipienteparaagua
no está lleno o no se ha
yvericarquesehacolocado
colocado correctamente.
correctamente. En caso dado,
llenar las tuberías de agua del
sistema (véase “Puesta en
funcionamiento”).
El café no tiene “Crema”
El tipo de café no es
Utilice otro tipo de café.
(espuma por encima).
adecuado.
Losgranosyanoestán
Utilice granos frescos.
frescos.
El grado de molido no
Ajuste el grado de molido.
es el adecuado para los
granos de café.
El molino no muele los
Losgranosnocaen
Golpee suavemente el
granos de café.
directamente en el molino
recipiente para granos.
(son demasiado grasos).
El molino hace mucho
Hay residuos en el molino
Contacte la línea de de
ruido.
(p.ej. piedrecillas que
atención al cliente.
también aparecen en tipos
Advertencia: el café en polvo
de café selectos).
se puede seguir preparando.
Lasteclas
a y h
Falta la unidad 18, no está
Coloque la unidad 18 y
parpadean alternativa-
correctamente montada o
ciérrela.
mente.
cerrada.
Si no puede resolver un problema, por favor, contacte la línea de atención al
cliente 902 11 88 21.
57
tr
Emniyetle ilgili
c) Enjektör ucu
10 Yüksekliğiayarlanabilenkahveçıkışı
açıklamalar
11 Sudeposukapağı
Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice
12 Çıkarılabilensudeposu
okuyun, kılavuza göre hareket edin
13 Aromakapaklıkahveçekirdeğihaznesi
ve kılavuzu başvuru kaynağı olarak
14 Çekilmişkahveiçindelik/
saklayın!
Temizlik tabletleri
Bu cihaz evlerde kullanım için uygun
15 Fincanyeri(ısıtmafonksiyonu)
olup büyük işletmelerde kullanıma
16 Kahveöğütmederecesiiçinsürgülü
yönelik değildir.
şalter
17 Demleme bölümü birimi için kapaklar
! Elektrik tehlikesi!
18 Demleme bölmesi
Cihazbağlantısınısadecetipetiketinde
aButon(kırmızı)
belirtilenverileregöreyapınveçalıştırın.
b Tutma yeri
Cihazısadecekablobağlantılarındave
19 Fincanızgarası
cihazdahasarolmadığızamankullanın.
20 Atıkkahvebölmesi
Cihazısadeceiçmekandaodasıcaklığında
21 Atıksukabı
kullanın.Çocuklarıcihazdanuzaktutun.
22 Şamandıra
Arızaortayaçıkmasıdurumundaderhal
23 Kablo saklama bölmesi
şiçekin.Cihazdayapılmasıgereken
tamirişlemleri,(örneğinhasarlıbirkablo
Kullanmaya başlamadan
bağlantısınındeğiştirilmesi)tehlikeli
birdurumunortayaçıkmamasıiçin
önce
sadeceyetkiliservislerimiztarafından
yapılmalıdır.Cihazıyadakablolarınıasla
Genel açıklamalar
suyabatırmayın.Öğütmebölmesine
Sadece karbonik asit içermeyen içme suyu
dokunmayın.
kullanınveilgilikabatercihenEspresso
veyatamotomatikçekirdekkarışımları
! Haşlanma tehlikesi!
doldurun.Karamelleşmişveyabaşkaşeker
Sıcaksu/buharenjektörü9çoksıcakolur.
içeriklimaddelerleişlemetabiitutulmuş
Enjektörü 9sadeceplastikkısmındantutun,
kahveçekirdeklerinikullanmayın,bunlar
gövdedentutmayın.Enjektör9başlangıçta
öğütmedüzeninitıkayabilir.Kullanılan
buharveyasıcaksufışkırtabilir.
suyun sertlik derecesini teslimatla birlikte
verilenkontrolçubuklarıvasıtasıylatespit
edin.Sertlikderecesi4üzerindebaşka
İşlevlere bir bakış
birdeğerolursacihazıbunauygunolarak
Resim A
programlayın(bakınız,susertliğiayarları
1 Açma/kapamaşalteri
bölümü).
2 Dolummiktarıiçinçevirmedüğmesi
3 Diyalog gösterge
Cihazın çalıştırılması
4 İşarettuşu4 (Kahve)
●Fişi,kablobölümünden,yeterliuzunlukta
5 Tuş5 (Kahve sertlik derecesi)
çıkarınveprizetakın.
6 Tuşa(standby/açık)
●Sudeposunu12çıkarın,suiledurulayın
7 Tuşh(Buharlaısıtma)
veiçinesoğukiçmesuyukoyun.Su
8 Sıcaksu/buharseçimdüğmesig/h
miktarının“max“seviyesinigeçmemesine
9 Enjektör(Sıcaksu/buhariçin)
dikkat edin.
a) Enjektör tutucusu
●Sudeposunu12 düz olarak koyun ve
b)Manşon
aşağıyadoğruiyicebastırın.
58
tr
●Kahveçekirdeğibölmesinikahve
2 Dolum miktarını ayarlamak için
çekirdekleriyle doldurun.
çevirme düğmesi
●Açma/kapamaşalterini1, I konumuna
Çevirmedüğmesiyardımıylasumiktarı
getirin. a„standby“tuşukırmızıyanar.
küçükbirncandanEbüyükbirncana
●8sıcaksu/buharseçimdüğmesinin“O“
kadar F kademesiz olarak ayarlanabilir.
konumundaolmasınadikkatedin.
●atuşunabasın.Diyaloggöstergede8
3 Diyalog gösterge
yanıpsöner.
Diyaloggöstergesimgelervasıtasıyla
cihazınayarlarınıvemesajlarınıgösterir.
İlkçalıştırmaesnasındacihazdakisuhattı
sistemininhaladoluolmasıgerekir.
6 Kahvemiktarı2ncan
●Enjektörün9altınabirncankoyun.
●8sıcaksu/buharseçimdüğmesinig/
7 Yanıpsöner Çekilmişkahvebölmesi
hkonumunagetirin,ncanabirazsu
14açık
akacaktır.
7Yanıyor Çekilmişkahve/
Düğmeyi“O“ konumuna getirin.
temizleme
●Şimdituş
ayanıpsöner,cihazkendini
durularveısıtır.
5 Yanıyor Kahvesertlikderecesi:
Tümdörttuş4, 5, a, h ve kahve sertlik
haf
derecegöstergesidigitalekrandayandığı
55Yanıyor Kahvesertlikderecesi:
zaman cihaz çalışmaya hazırdır.
orta
555Yanıyor Kahvesertlikderecesi:
iCihazınfabrikaçıkışayarları,optimum
sert
performanssergileyecekşekilde
555YanıpsönerKahveçekirdeğibölmesi
programlanmıştır.
boş
Not:Cihazilkdefakullanılıyorsaveyauzun
S Yanıyor Servis:Cihazkireçten
sürekullanılmamışsailkncankahvenin
arındırmalı/temizlenmeli
aromasıtamdeğildirvebundandolayıilk
S Yanıp Servisprogramıdevrede
ncaniçilmemelidir.
9 Yanıyor Suhaznesini12 doldurun
+ 8Yanıp kahvencanınıenjektör
9altınatutunvesonra
Kumanda elemanları
çevirmedüğmesini8
1 Fiş
g/h yönünde çevirin.
Cihazınarkatarafındakiaçma/kapama
şalteri1elektrikgirişiniaçarveyakapatır.
8 Yanıp Çevirmedüğmesini8
Elektrikşalterininaçılmasındansonraa
g/h konumuna getirin.
tuşusönükkırmızıdayanar.Cihaz„stand
8 Yanıyor Çevirmedüğmesini8
by“- konumunda bekler.
“O” konumuna getirin.
Dikkat
D Yanıyor Atıksukabınıboşaltın
Cihaz çalışır konumundayken açma/
D Yanıp Atıksukabıeksik
kapama şalterine dokunmayın. Cihazı
sadece „stand by“- konumunda iken
4 İşaret tuşu
4 Kahve
kapatın.
Butuşvasıtasıylakahvealınabilir:
Birncaniçin1xbasın,kahveöğütülür,
demlenirvencanaakar.Tuş
4buişlem
esnasındayanıpsöner.
59
tr
İkincankahveiçin3saniyeiçersinde
Ayarlar ve diyalog
2xbasın,kahveöğütülür,demlenirve
gösterge
ncanlaraakar,öğütmevedemlemeişlemi
tekrarlanır.Tuş4yanıpsönervebuişlem
Su sertliği ayarı
esnasındadijitalgöstergede6(2ncan)
Cihazındoğruzamanda“kireçtemizleme”
yanar.
uyarısı,verebilmesiiçirsusertlikayarının
iİşarettuşuna4tekrarbasıldığında
doğruyapılmasıönemlidir.Fabrikaayarları
kahvealmaişleminedahaöncedenson
4.seviyedekisusertliğinegöreyapılmıştır.
verilebilir.
Susertliğiteslimatlabirlikteverilentest
şeritlerivasıtasıylabelirlenebilirveyabu
5 Tuş
5 Kahve sertliği
konudayerelsudağıtıcıfirmalarındanbilgi
5tuşunabasılarakaşağıdakikahve
edinebilir.
koyulukları
Kademe Su sertliğiderecesi
5 Haf
Alman (°dH) Fransız (°fH)
55 Orta
1
1-7
1-13
55 Sert
2
8-15
14-27
ayarlanabilir.
3
16-23
28-42
Serçilen kahve sertlik derecesi dijital
4
24-30
43-54
göstergede.
●Susertliğiniteslimatlabirlikteverilentest
6 Tuş
a „stand by“
şeritlerivasıtasıylabelirleyin.
Cihaz atuşuvasıtasıylaaçılabilirveya
„stand by“- konumuna getirilebilir.
atuşuna
basıldıktansonracihazısınırvetuş
ayanıp
Örn.T=Sertlik2
sönerveensonolarakdurulanır.
4, 5,
●Cihazı„standby“konumunagetirin
a, htuşlarıyandığıvedijitalgöstergede
●Buhartuşuhenazından3saniyebasılı
ayara göre bir, iki veya üç çekirdek
tutulmalıdır.Şimdiyananservistuşlarının
göründüğüzamancihazçalışmayahazır
sayısı4, 5, a, hayarlanmışolunansu
konumdadır.Cihazaşağıdakidurumlarda
sertlik derecesini gösterir.
durulamaişleviniyerinegetirmez:
●İstenilensusertliğiiçinservistuşları
–açıldığındahalasıcakise
yanıncayakadarbuhartuşunahsıkça
– „stand by“-konumuna geçilmeden önce
basılmalıdır.
kahve yoksa
●atuşunabirdefabasın.Seçilentuşlar
–Kapatmadankısabirsüreöncebuhar
kısacayanar,budaseçilensusertlik
çıktıysa
ayarlarınınhafızayakaydedildigini
gösterir.
7 İşaret tuşu
h Buharla ısıtma
Sufiltresinin(özelaksesuar)kullanılması
htuşunabasılıncacihaz,köpürtmeve
durumundasusertliği“1”olarak
ısıtmaiçinbuhaüretir.
ayarlanmalıdır.
8 Sıcak su/buhar seçim düğmesi
Not:90saniyeiçersindetuşabasılmazsa
Çevirmedüğmesinisıcaksug veya buhar
cihazhafızayakayıtyapmaksızın“stand-
hyönündeçevirereksıcaksuveyabuhar
by” konumuna geçer. Daha önceden
elde edilebilir. Buhar için daha önce ek
kaydedilmişsusertlikderecesikorunur.
olarak hbuhartuşunabasılmasıgerekir
(bakınız:bölüm„Sütköpürtmekiçinbuhar“)
60
tr
Filtreyiilkkezkullanırkenveyaltreyi
çekirdeklerikullanın.Serin,havaalmayacak
değiştirdiktensonracihazçalkalanmalıdır.
şekildekapalıolarakmuhafazaedinveya
●Suhaznesini“0,5l”işaretinekadarsuile
dondurulmuşolaraksaklayın.Kahve
doldurun.
çekirdekleriayrıcadonmuşhaldeikende
●Enjektör9altınayeterlibüyüklüktebirkap
öğütülebilir.
(yaklaşık0,5l)yerleştirin.
●Çevirmedüğmesini
8, g/h konumuna
Önemli: Su deposuna her gün taze su
getirin.
koyun.Cihazınçalışmasıiçinsudeposunda
●Enjektörden
9suakmıyorsa,çevirme
hergünyeterliderecedesuyunolması
düğmesini“
O” konumuna geri getirin.
gerekir–boştaçalıştırmayın.
●Sudeposunudoldurunvesuhattı
sisteminidoldurun(“Cihazınçalıştırılması”
İpucu:Fincan(lar)ın,özellikleküçük,kalın
kısmınabakın).
cidarlıEspressofincanların,fincanyerinde
15önısıtılmasıyapılmalıveyasıcaksuile
Öğütme derecesi ayarı
çalkalanmalıdır.
Kahveöğütmederecesiiçinsürgülüşalter
16ileçekilmişkahveninistenilenincelikte
Kahve çekirdekleri için
olmasıayarlanabilir.
hazırlık
Dikkat
Öğütme derecesinin ayarını sadece çalışan
Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması
öğütme bölmesinde yapın! Aksi takdirde
gerekir.
cihaz hasar görebilir.
●Çevirmedüğmesi2 ile istenilen dolum
●İşarettuşuna4basın.
miktarıayarlanabilir.
●Çalışanöğütmebölümündesürgülü
●Tuş5 ile tercih edilen kahve sertlik
şalteri16 istenilen pozisyona getirin:
derecesi seçilebilir.
derecenekadardüşükolursaöğütülmüş
●Önısıtmasıyapılanfincan(lar)kahve
kahve de o kadar ince olur.
çıkışyerininaltına
10konulmalıdır.
i Yeni ayar ancak ikinci veya üçüncü fincan
●Fincanlarınsayısınagöreişarettuşuna
kahvede kendini gösterir.
4birdefa(1ncan)veyaüçsaniye
içersindeikidefa(2ncan)basın.Kahve
İpucu:Koyukavrulmuşkahve
kaynatılırveardındanncana(lara)akar.
çekirdeklerindesert,dahaazkavrulmuş
kahveçekirdeklerindehafiföğütme
Dikkat
derecesiniayarlayın.
İki fincan tercih edildiğinde çekirdekler arka
arkaya iki defa öğütülür ve kaynatılır.
Şamandıra
●Ayarlanmışolanmiktaraktıktansonra
Kap 21kapsamındakişamandıra22kabın
kahveçıkışıotomatikolarakdurdurulur.
nezamanboşaltılmasıgerektiğinigösterir.
●Şamandıra22 iyi görünüyorsa kap 21
i 4işarettuşunatekrarbasılarak
boşaltılmalıdır.
kaynatmaişlemidahaöncedenbitirilebilir.
2fincanolduğuzamankahveçıkışıiki
enjektörvasıtasıylayapılır(fincanlarıyan
Hazırlık
yana dizin).
Bu tam otomatik Espresso kahve makinesi
herkaynatmaişlemindeyenikahveöğütür.
Eğermümkünse,tamotomatikkahveveya
espresso makinelerinde sadece kahve
61
tr
Espresso ve çekilmiş
! Haşlanma tehlikesi
g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su
kahve ile hazırlık
fışkırabilir. Enjektöre 9 dokunmayın veya
Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması
kişilere yöneltmeyin.
gerekir.
●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini8
●Çevirmedüğmesi2 ile istenilen dolum
O’agetirereksonlandırın.
miktarıayarlanabilir.
●Önısıtmasıyapılanfincan(lar)kahve
Süt köpürtmek için buhar
çıkışyerininaltına10konulmalıdır.
●Çekilmişkahveiçindeliktekikapağı14
Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması
açın
gerekir.Öncesütüköpürtünvesonra
●Çekilmişkahveiçinolandeliğe14 bir
kahveyekatınveyasütüayrıköpürtünve
veya ikikaşıkiyiceçekilmişkahve
kahveye ekleyin.
ekleyin.
! Yanma tehlikesi
Dikkat
Enjektör çok sıcak olur, sadece plastik
Kahve çekirdeği veya suda çözülen
kısımdan tutun.
kahvelerden kullanmayın! Maksimum iki
●Enjektördekimanşonu9 tamamen
defa çekilmiş kahveden bir ölçüm kaşığı
aşağıya sürün.
doldurun.
●Fincanıyaklaşık1/3oranındasütle
●Çekilmişkahveiçindeliktekikapağı14
doldurun.
kapatın.
●Tuşahbasın.Yanıpsönmeyebaşlar.
●İşarettuşuna4basın.
iCihazyaklaşık20saniyeısıtır.
●Enjektörü
9sütüniçinebatırın,ancak
iBaşkabirfincantozkahveiçinişlemi
fincanınaltkısmınatemasetmemesine
tekrarlayın.
özen gösterin.
Not:90saniyeiçerisindekahvealınmazsa
●Tuş
h yanarsa ve diyalog göstergede 8
demlemebölmesitaşmayıönlemekiçin
belirirsesıcaksu/buharseçimdüğmesini
otomatikolarakboşalır.Cihazdurulanır.
8 konumuna g/h getirin.
! Haşlanma tehlikesi
Sıcak su hazırlama
g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su
Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması
fışkırabilir. Açığa çıkan buhar çok sıcaktır
gerekir.Bufonksiyonileörneğinbirfincan
ve su fışkırmasına sebep olabilir. Enjektöre
çayiçinsıcaksuhazırlanabilir.
9 dokunmayın veya kişilere yöneltmeyin.
●Fincanıyavaşçasütköpürünceyekadar
! Yanma tehlikesi
daireselşekildeçevirin.
Enjektör çok sıcak olur, sadece plastik
●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini8
kısımdan tutun.
O’agetirereksonlandırın.
●Enjektörünaltına9uygunolanbirncan
koyun.
Not: Enjektörü 9soğuduktanhemen
●Enjektördekimanşonu9 tamamen
sonratemizleyin.Kurumuşatıkmaddelerin
aşağıya sürün.
temizlenmesi zor olur.
●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini8 g/h
yönünde çevirin.
İpucu:Yağoranıdüşük(%1,5yağiçeren)
soğuksütkullanmanızıöneririz.
62
tr
İçecek ısıtmak için buhar
olarak temizlenir. Böylece, sistem otomatik
olarak temizler.
! Yanma tehlikesi
Enjektör çok sıcak olur, sadece plastik
Sıcak su/buhar için enjektör 9
kısımdan tutun.
● Buhar borusundan enjektörü 9çıkarın.
Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması
● Tümparçalarıçıkarın(Şekil E).
gerekir.
●Temizlikdeterjanıveyumuşakbirfırçaile
● Enjektördekimanşonu9 yukarıya sürün.
temizleyin. Enjektör ucunu 9/c sivri uçlu
● Tuşahbasın.Yanıpsönmeyebaşlar.
olmayanbiriğneiletemizleyin.
i Cihazyaklaşık20saniyeısıtır.
● Tümparçalarıiyicetemizleyinvekurutun.
●Enjektörü9ısıtmakistediğinizsıvıya
batırın
Demle bölmesinin temizliği
● Tuşh yanarsa ve diyalog göstergede 8
Demlemebölmesitemizlikiçinçıkarılmalıdır
belirirsesıcaksu/buharseçimdüğmesini
(Şekil D).
8 g/h konumuna getirin.
●Cihazı
atuşuilekapatın.
●Açma/kapamaşalterini1, 0 konumuna
! Haşlanma tehlikesi
getirin.
g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su
●Demlemebölmesi
18içinolankapağı17
fışkırabilir. Açığa çıkan buhar çok sıcaktır
açın.
ve su fışkırmasına sebep olabilir. Enjektöre
●Kırmızıbutonu
18abasılıtutunve
9 dokunmayın veya kişilere yöneltmeyin.
duyulabilecekşekildebirbirinegeçinceye
●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini
8
kadar tutma yerini 18byukarıyadoğru
“O“’agetirereksonlandırın.
çevirin.
●Demlemebölmesini
18 tutma yerinden
Not: Enjektörü 9soğuduktanhemen
tutarakdikkatliceçıkarınvedeterjan
sonratemizleyin.Kurumuşatıkmaddelerin
içermeyensuyunaltınatutaraktemizleyin.
temizlenmesi zor olur.
Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.
●Cihazıniçkısmındasubırakmayınveya
ıslakbirbezlesilin.
Bakım ve günlük temizlik
●Demlemebölmesini18 cihaza geri
! Elektrik tehlikesi!
yerleştirin.
Temizliğe başlamadan önce fişi çıkarın.
●Kırmızıbutonu18abasılıtutunvetutma
Cihazı asla suya batırmayın. Buhar
yerini 18b yerine oturuncaya kadar
temizleyicileri kullanmayın.
aşağıyadoğruitin.Demlemebölmesi
● Gövdeyiıslakbirbezlesilin.Kazıyıcı
emniyetaltındadır.
temizlikmaddelerikullanmayın.
●Demlemebölmesikapaklarınıtekrar
●Çıkarılabilentümparçalarısadeceelle
yerinetakın.
temizleyin.
●Sudeposunu12sadecesuileçalkalayın.
Servis programı:
●Atıkkahvebölmesini20veatıksukabını
21çıkarın,boşaltınvetemizleyin.
Kombine edilmiş kireç
●Cihazıniçkısmını(kaplarıçıkardıktan
sökücü temizlik süreci
sonra)silinveyasuyunuçıkarın.
CihazaçıkdurumdaykenDiyalog
Not: Cihaz atuşuile„standby“soğuk
göstergede „S“ belirirse, derhal servis
konumundaaçıldıysaveyakahve
programıçalıştırılarakkireçsökülmelive
kaynatıldıktansonra„standby“konumuna
temizlenmelidir.Servisprogramıtalimatlara
gelmeküzereayarlandıysacihazotomatik
göreçalıştırılmazsaaraçhasargörebilir.
63
tr
Özel geliştirilmiş ve uygun olarak
veya
hazırlanmış kireç giderici madde (sipariş
● Sudeposununiçinehazırkireçsökücü
numarası 310451) ve temizlik tabletleri
karışımlarıatın(toplamsıvımiktarı0,5
(sipariş numarası 310575) teslimat
litre).
kapsamında bulunmakta olup müşteri
●Tuşa4basın,cihazkireçtenarınmaya
hizmetleri servisinden temin edilebilir.
başlar.İşlemsüresiyaklaşık10dakikadır.
Kireçsökücüsıvımaddeatıksukabına
Dikkat
21 akar.
Her servis programı uygulamaya
konulduğunda kireç giderici ve temizlik
Diyalog göstergede 8yanıpsöner.
tabletlerini kılavuza göre kullanın. Servis
●Enjektörün9altınayeterliderecede
programını çalışır durumdayken asla
büyükveyüksekbirkap(yaklaşık0,5
kapatmayın!
litre) koyun.
Sıvı maddeleri içmeyin! Asla sirke veya
●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini
8 g/
sirke bazlı maddeler kullanmayın!
h yönünde çevirin, cihaz kireç sökme
Temizlik tabletleri olarak deliğe asla
işleminidevamettirir,süreyaklaşık5
kireç sökücü tabletler veya diğer temizlik
dakikadır.Kireçsökücüsıvıkabaakar.
maddeleri koymayın!
Diyalog göstergede D yanar.
i Servisprogramıçalıştığısürece(yaklaşık
●Atıksukabını21boşaltınvetekraryerine
40 dakika) „S“simgesiyanıpsöner.
takın.
Önemli:Sudeposunabirltretakılmışsa,
Diyalog göstergede 9yanartuş4yanıp
bultreyiservisprogramınıbaşlatmadan
söner.
öncemutlakaçıkarın.
●Sudeposunu12boşaltın,temizleyin
„max“işaretinekadarsuiledoldurunve
Servis programını çalıştırma
tekraryerinetakın.
●Cihazı
atuşuile„standby“Modunda
●Yeterliderecedebüyükbirkabı(yaklaşık
açın.
0,5 litre) enjektör 9altınayerleştirin.
●İşarettuşunu4 en az 3 saniye süreyle
●4tuşunabasın,temizlemeişlemibaşlar,
basılıtutun.
kaba biraz su akar.
Diyalog göstergede D yanar.
Diyalog göstergede 8 yanar.
●Atıkkahvebölmesi20veatıksukabı21
●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini
8 “O“
boşaltılmalıvetekraryerinekonulmalıdır.
pozisyonunaçevirin,şimdicihaztemizlik
işleminebaşlar.İşlemyaklaşık10dakika
Diyalog göstergede 7 yanar.
sürer.Sıvıilköncecihaziçindekiatıksu
●Çekilmişkahve/temizliktabletleriiçin
kabına21,sonrakahveçıkışındanakar.
delikkapağını
14açın.
● Deliğe14 bir temizlik tableti koyun ve
Diyalog gostergede D yanar.
kapağınıkapatın.
●Atıkkahvebölmesini20veatıksukabını
21boşaltın,temizleyinvetekraryerine
Diyalog göstergede 9yanarvetuş4
takın.
yanıpsöner.
Cihazısınmayabaşlarvetümdörttuş
4,
● Sudeposunuılıksuiledoldurun,içine
5, a ve hsabitolarakyanmayabaşladığı
kireçsökücümaddeatınvesudatam
zamancihaztekrarçalışmayahazır
olarakeritin(toplamsıvımiktarı0,5litre).
konumdadır.
64
tr
Önemli:Servisprogramıkesildiğizaman,
Garanti
örneğinelektrikkesintisindendolayı,cihazı
çalıştırmadanöncesudeposunumutlaka
Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimi
boşaltın,çalkalayınveiçinetemizsukoyun.
zinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.
Ardındancihazıtekraraçın.
Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,
●Cihaz,atıksukabınaçalkalanır21.
cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.
Garanti süresi içersinde bu garantiden ya-
Diyalog göstergede 8yanıpsöner
rarlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızı
●Enjektör9altınabirncankoyunve
gösterenşiveyafaturayıgöstermeniz
sıcaksu/buharseçimdüğmesini8 g/h
şarttır.
yönünde çevirin.
Değişiklikhaklarımahfuzdur.
Diyalog göstergede 8yanıpsöner.
●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini8, “O“
konumuna geri çevirin.
Cihaztekrarçalışmayahazırdır.
Donmaya Karşı Koruma
Nakliyatvedepolamasırasındadonma
etkisisonucuoluşacakhasarlardan
kaçınmakiçin,cihazöncedentamamıyla
boşaltılmalıdır.
Cihazçalıştırmayahazırolmakzorundadır.
●Sudeposunuçekipalın,boşaltınve
tekraryerleştirin.
●Enjektör
9altınabüyükbirkapyerleştirin.
●Tuşahbasın.
●Ekranda8simgesiyanıpsöndüğünde,
çevirmedüğmesini8, g/h konumuna
getirin.
Şimdicihazbelirlibirsürebuharçıkarır.
●Enjektördenhiçbuhargelmezse,çevirme
düğmesini“O” konumuna geri getirin.
●Cihazıkapatın.
İmha edilmesi
A
Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre
elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste
electrical and electronic equipment-WEEE)
kapsamındaolup2002/96/EGonaylıdır.Bu
konudakiyönetmelikeskicihazlarınAB
normlarınagöreimhaedilmelerikonusunda
çerçeveyibelirler.Lütfencihazıaldığınız
mağazadangüncelimhaetmeyolları
hakkındabilgialınız.
65
tr
Küçük arızaların şahsen ortadan kaldırılması
Arıza Sebebi Çözüm yolu
Çekirdekkabıdolu
Öğütmedüzenihenüztam
İşarettuşuna4 tekrar
olmasınarağmen
555
olarakdoludeğil.
basın.
yanıpsöner.
Sıcaksuveyabuharilişkisi
Enjektör 9tıkalı. Enjektörü 9 temizleyin.
mümkündeğil.
Çokazköpüksuluköpük.
Enjektör 9’dakimanşon
Enjektör 9’dakimanşonu
pozisyonudoğrudeğil.
aşağıya sürün.
Sütuygundeğil.
1,5%yağoranlısoğuksüt
kullanın.
Kahve sadece damla damla
Öğütmederecesiçokince.
Öğütmederecesiniarttırın.
geliyor.
Kahve tozu çok ince.
Dahakalınkahvetozu
kullanın.
Kahveakmıyor. Sudeposudoludeğilveya
Su deposunu doldurun ve
doğruolarakoturtulmamış.
doğruolarakoturduğuna
dikkat edin, gerekirse su
hattısisteminidoldurun
(“Cihazınçalıştırılması”
kısmınabakın).
Kahveninkremasıyok
Kahveçeşidiuygundeğil
Kahveçeşidinideğiştirin.
(köpüklü tabaka).
çekirdekkahveleriartık
Tazeçekirdekkullanın.
kavrulacakkadartazedeğil.
Öğütmederecesikahve
Öğütmederecesini
çekirdekleriyle uyumlu
düzenleyin.
değil.
Öğütmedüzenikahve
Çekirdekleröğütme
Çekirdekkabınahafifçe
çekirdekleriniöğütmüyor.
düzeninedüşmüyor(çok
tıklatın.
yağlıçekirdekler).
Öğütmedüzenindenyüksek
Öğütmedüzenindeyabancı
Hotline ile irtibata girin. Not:
sesler geliyor.
maddeler var (iyi kalitedeki
tozkahvehazırlanmaya
ürünlerde de olabilir).
devam edilebilir.
Tuş
astandbyvetuşh
Demleme bölmesi 18 eksik,
Demleme bölmesi 18takın
buhardeğişkenolarak
iyitakılmamışveyasürgülü
ve sürgüleyin.
yanıpsöner.
değil.
Arızalar bu bilgiler sayesinde giderilemezse, kesinlikle Hotline ile irtibat
kurulmalıdır.
66
pl
Wskazówki dotyczące
5 Przycisk 5 (moc kawy)
6 Przycisk a (tryb stand by (tryb
bezpieczeństwa
oszczędzaniaenergii)/włączeniaON)
Należy dokładnie przeczytać instrukcję
7 Przycisk h (przygotowywanie pary)
obsługi, przestrzegać zawartych w
8 Pokrętłoregulacjig/h(gorącawoda/
niej zaleceń i zachować ją w celu
para)
przyszłego użytkowania! Urządzenie jest
9 Dyszawylotowa(gorącawoda/para)
przeznaczone do użytku domowego,
a) wspornik dyszy
a nie do stosowania w zakładach
b) tuleja
przemysłowych.
c)końcówkadyszy
10 Dystrybutorkawyzregulacjąwysokości
! Niebezpieczeństwo porażenia
11 Osłonapojemnikanawodę
prądem!
12 Wyjmowanypojemniknawodę
Urządzenienależyzawszepodłączaći
13 Pojemniknakawęziarnistązosłoną
używaćtylkozgodniezdanyminatabliczce
zapewniającązachowaniearomatu
znamionowej.Używaćtylkowtedy,gdy
14 Dozownik do kawy mielonej/tabletek
urządzenieijegoprzewódsieciowynie
czyszczących
wykazujążadnychuszkodzeń.Używać
15 Płytadopodgrzewanialiżanek
tylkowpomieszczeniachzamkniętychw
16 Suwak do regulacji stopnia zmielenia
temperaturzepokojowej.Przechowywać
kawy
z dala od dzieci. W przypadku usterki
17 Drzwiczki do jednostki zaparzania
należynatychmiastodłączyćurządzenie
18 Jednostkazaparzania
odsieci.Zewzględunabezpieczeństwo,
a) przycisk (czerwony)
dowszelkichnaprawurządzenia,takichjak
b) uchwyt
wymiana uszkodzonego kabla sieciowego,
19 Podstawkazkratką
uprawniony jest jedynie personel serwisowy
20 Pojemnik na fusy
producenta.Nigdyniezanurzaćwwodzie
21 Pojemnik na skropliny
aniurządzenia,anikablasieciowego.Nie
22 Pływak
wkładaćżadnychprzedmiotówdomłynka
23 Schowek na kabel
do kawy.
Przed pierwszym użyciem
! Niebezpieczeństwo poparzenia!
Dyszadogorącejwody/pary9 jest bardzo
Informacje ogólne
gorąca.Należychwytaćtylkozaplastikowe
Donapełnianiapojemnikównależyużywać
częścidyszy,aniezametaloweelementy
wyłącznieczystej,niegazowanejwody
jej obudowy 9. Przy wyprowadzaniu
oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do
parylubgorącejwodymożliwejest
automatów tradycyjnyvh lub espresso. Nie
rozpryskiwanie kropli z dyszy 9.
wolnoużywaćkawyziarnistej,którabyła
lukrowana, karmelizowana lub poddana
obróbceinnymidodatkamizawierającymi
cukier:powodujetozapchaniemłynka.
Krótka informacja
Ustalićtwardośćwodyzapomocą
Rysunek A
dołączonegopaskatestowego.Jeżeli
1 Przełączniksieciowy
stopieńtwardościwodyjestinnyniż
2 Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki
stopień4,należydokonaćodpowiedniego
3 Wyświetlacz
programowaniaurządzenia(patrzrozdział
4 Przycisk 4 (kawa)
„Ustawianietwardościwody”).
67
pl
Pierwsze włączenie
Elementy obsługi
●Wyciągnijkabelsieciowynaodpowiednią
długośćzeschowkanakabelipodłącz
1 Włącznik sieciowy
go do sieci.
Przełączniksieciowy1 na tylnej stronie
●Wyjmijpojemniknawodę12,przepłucz
urządzeniasłużydowłączanialub
goinapełnijświeżązimnąwodą.Uważaj
wyłączaniazasilaniaprądem.
na oznaczenie „max“.
Powłączeniuurządzeniaprzełącznikiem
●Wyrównajpołożeniepojemnikanawodę
sieciowym przycisk aświecisłabymkolorem
12iprzyciśnijwdółażdoogranicznika.
czerwonym.Urządzenieznajdujesięw
●Napełnijpojemniknakawęziarnistą
trybieoszczędzaniaenergii(standby).
ziarnkami kawy.
Uwaga
●Ustawwyłączniksieciowy1 w pozycji I.
Nie używać wyłącznika sieciowego przy
Przycisk atrybuoszczędzaniaenergii
pracującym urządzeniu. Wyłączanie
(standby)świecisłabymkolorem
urządzenia jest dopuszczalne tylko w trybie
czerwonym.
stand by.
●Sprawdź,czypokrętłoregulacji8 znajduje
sięwpozycji„O“.
2 Pokrętło regulacji pojemności liżanki
●Naciśnijprzyciska.Nawyświetlaczu
Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki
miga symbol 8.
umożliwiabezstopnioweustawianie
pojemności–odmałejliżankiEażdo
Przypierwszymwłączeniunależy
wielkiejliżankiF.
napełnićwodąwewnętrznysystemobiegu
urządzenia.
3 Wyświetlacz
●Ustawliżankępoddyszą9.
Nawyświetlaczusąpokazywane
●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji
ustawieniaikomunikatyurządzeniaw
g/h,doliżankiwylewasięniewielka
formie odpowiednich symboli.
ilośćwody.
Ustawgałkęregulacyjną
8 znowu w
6 Wskaźnikzaparzaniakawy
pozycji O.
dla2liżanek
●Przyciskamiga,urządzeniewykonuje
płukanieinagrzewasię.
7miga Osłonadozownikado
Urządzeniejestgotowe do pracy
mielonej kawy 14 jest
wówczas,gdynawyświetlaczupojawiąsię
otwarta
wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h oraz
wskaźnikmocykawy(wskaźnikobecności
7świeci Kawamielona/tryb
ziarnek kawy).
czyszczenia
i Ustawieniafabryczneurządzenia
5 świeci łagodnakawa
zaprogramowanesądlazapewnienia
55świeci normalnakawa
optymalnego trybu pracy.
555świeci mocnakawa
555miga Pojemniknakawęziarnistą
Wskazówka:Przypierwszymwłączeniu
jest pusty
urządzenialubprzyponownymwłączeniu
podłuższejprzerwiewpracy,pierwsza
S świeci Serwis:konieczność
liżankakawynieposiadajeszczepełnego
odkamienienia/czyszczenia
aromatuinienależyjejwypijać.
urządzenia
S miga Serwis: program serwisowy
w toku
68
pl
9 świeci Napełnićpojemniknawodę
Urządzeniejestgotowedopracywówczas,
+8 miga 12,ustawićliżankępod
gdy przyciski 4, 5, a, hświecąsię,
dyszą
9iprzekręcićpokrętło
anawyświetlaczupokazywanesą,w
8napozycjęg/h.
zależnościodustawienia,jeden,dwalub
trzysymboleziarnekkawy.Urządzenienie
8miga Ustawićpokrętło8 w pozycji
wykonujeprzepłukiwaniawnastępujących
g/h.
przypadkach:
8świeci Ustawićpokrętło8 w pozycji
– urządzeniejestjeszczeciepłew
O.
momenciewłączenia,
Dświeci Opróżnićpojemniki
– przedprzełączeniemnatrybstandbynie
D miga Brak pojemników
byłanalewanakawa,
– nakrótkoprzedwyłączeniemurządzenia
4 Przycisk 4 (kawa)
parazostałaprzygotowana.
Służydoparzeniakawy:
Jeżeliprzyciskzostałnaciśnięty1razw
7 Przycisk przygotowywania pary h
celunalewaniajednejliżanki,następuje
Ponaciśnięciuprzyciskuhwurządzeniu
mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do
zostaje wytworzona para, która jest
liżanki.Podczasnalewaniakawyprzycisk
niezbędnadospienianialubnagrzewania.
4 miga.
2krotnenaciśnięcieprzyciskuwprzeciągu
8 Pokrętło ustawienia gorącej wody/pary
3 sek. spowoduje przygotowanie dwóch
Gorącawodalubparazostająprzygoto
liżanek.Następujemieleniekawy,zapa
wanepoustawieniupokrętławpozycji
rzenieinalewaniedoliżanek,przyczym
gorącejwodyg lub pary h. Ponadto w
proces mielenia i zaparzenia jest wykony-
celuwytworzeniaparynależyuprzednio
wany dwukrotnie. Podczas nalewania kawy
nacisnąćprzyciskparyh(patrzrozdział
przycisk 4miga,anawyświetlaczuświeci
„Para do spieniania mleka”)
sięsymbol6(dwieliżanki).
Ustawienia i wskaźniki na
i Powtórnenaciśnięcieprzycisku
nalewania kawy 4 powoduje przerwanie
wyświetlaczu
procesu nalewania kawy.
Ustawianie twardości wody
5 Przycisk regulacji mocy kawy 5
Poprawneustawienietwardościwodyjest
Przycisk 5umożliwiaustawieniemocy
bardzoważne,ponieważodniegozależy
kawy na
sygnalizowaniekoniecznościodwapnienia
5 łagodna
wodpowiednimczasie.Wstępnieustawiony
55 normalna
jeststopieńtwardościwody4.Doustalenia
555 mocna
twardościwodynależyużyćdołączonego
Ustawienie jest pokazywane na
paskatestowegolubuzyskaćinformacjęw
wyświetlaczu.
lokalnymprzedsiębiorstwiezaopatrzeniaw
wodę.
6 Przycisk trybu oszczędzania energii
Stopień Stopieńtwardościwody
(stand by) a
Przycisk asłużydowłączanieurządzenia
Niem. (°dH) Franc. (°fH)
lubdoprzełączanianatrybstandby.Przy
1
1-7
1-13
naciśnięciuprzycisku,urządzenienagrzewa
2
8-15
14-27
sięaprzyciska miga podczas nagrzewania
3
16-23
28-42
iwykonywanegonastępnieprzepłukiwania.
4
24-30
43-54
69
pl
●Ustaltwardośćwodyzapomocą
Uwaga
dołączonegopaskatestowego.
Stopień zmielenia może być regulowany
tylko przy pracującym młynku do kawy!
W przeciwnym razie, możliwe jest
Naprzykład:=stopień2
uszkodzenie urządzenia.
●Przełączurządzenienatrybstandby.
●Naciśnijprzycisk4.
●Przytrzymajprzyciskparyh co najmniej
●Przypracującymmłynkudokawyustaw
przez3sek.Liczbapokazywanychprzy
suwak regulacyjny 16 do wymaganej
tymnawyświetlaczusymboli4, 5, a,
pozycji: im mniejsza jest kropka, tym
h odpowiada ustawionemu stopniowi
drobniej zostaje zmielona kawa.
twardościwody.
i Noweustawieniezauważalnejest
●Naciśnijprzyciskparyh kilkakrotnie,
dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej
ażnawyświetlaczupojawisięliczba
liżanki.
symboli, która odpowiada wymaganej
twardościwody.
Porada: W przypadku kawy ciemnego
●Naciśnijprzyciska jednokrotnie. Po
prażenianależyustawiaćgrubszemielenie,
krótkimwyświetleniuustawieniawybrana
awprzypadkuziarnekjaśniejszego
twardośćwodyzostaniezapisanaw
prażenia–drobniejszemieleniekawy.
pamięciurządzenia.
Wprzypadkuużytkowanialtradowody
Pływak
(akcesoriaspecjalne)należyustawić
Znajdującysięwpojemniku21pływak
stopieńtwardościwody1.
22sygnalizujemoment,wktórymnależy
opróżnićpojemnik.
Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund
●Jeżelipływak22 jest dobrze widoczny,
niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,
należyopróżnićpojemnik21.
urządzeniezostajeprzełączonenatryb
stand by bez zapisu nowego ustawienia.
Przygotowywanie kawy
Zapisanyuprzedniostopieńtwardościwody
pozostaje niezmieniony.
Urządzeniemieliświeżąkawędlakażdego
nowegozaparzenia.Zalecasięstosowanie
Przypierwszymużyciultrulubpojego
mieszanek kawy przeznaczonych do
zamianienależyprzepłukaćurządzenie.
automatów tradycyjnych lub espresso.
●Napełnijpojemniknawodęwodąażdo
Kawamusibyćprzechowywanawzimnym
oznaczenia “0,5 l”.
miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w
●Ustawpoddyszą9wystarczającoduży
staniezamrożonym.Możliwejestrównież
zbiornik(około0,5l).
mieleniezamrożonychziarnek.
●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji
g/h .
Ważna informacja: Konieczne jest
●Gdyzdyszy9niebędziejużwylewała
codziennenapełnianiepojemnikanawodę
siężadnawoda,ustawgałkęregulacyjną
świeżąwodą.Pojemnikmusizawsze
znowu w pozycji “O”.
zawieraćilośćwodyniezbędnądopracy
●Napełnijpojemniknawodęisystem
urządzenia–pracaurządzeniabezwody
rurowy(patrz“Pierwszewłączenie”).
jest niedopuszczalna.
Ustawianie stopnia zmielenia
Porada:należypodgrzewaćliżanki,
Wymaganystopieńzmieleniakawyjest
przedewszystkimmałeogrubych
ustawianyzapomocąsuwaka16.
ściankachdokawyespresso,napodstawce
15lubprzepłukiwaćjegorącąwodą.
70
pl
Przygotowywanie kawy z
Uwaga
Nigdy nie wsypuj do dozownika całych
ziarnek
ziarnek kawy lub kawy rozpuszczalnej!
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
Wsypuj najwyżej dwie pełne po brzegi
●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki
łyżeczki.
pokrętłem2.
●Zamknijosłonędozownikadomielonej
●Wybierzprzyciskiem5wymaganąmoc
kawy 14.
kawy.
●Naciśnijprzycisk
4.
●Ustawliżankę(liżanki)pod
dystrybutorem kawy 10.
i Doprzygotowanianastępnejliżanki
●Naciśnijprzycisk4wzależnościod
kawyzkawymielonejnależypowtórzyć
liczbyliżanek:jedenraz(1liżanka)lub
ten proces.
dwukrotniewprzeciągutrzechsekund
(2liżanki).Kawazostajezaparzonai
Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund
nalanadoliżanki(liżanek).
niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,
następujeautomatyczneopróżnienie
Uwaga
jednostki,abyzapobiecjejprzepełnieniu.
W przypadku wyboru dwóch filiżanek
Urządzeniewykonujeprzepłukanie.
mielenie i zaparzenie kawy wykonywane
jest dwukrotnie.
Przygotowywanie gorącej
●Nalewaniekawyzostajezakończone
automatyczniepoosiągnięciuustawionej
wody
pojemności.
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
iPowtórnenaciśnięcieprzycisku4
Danafunkcjaumożliwiaprzygotowywanie
powoduje przerwanie procesu nalewania
gorącejwody,naprzykład,naherbatę.
kawy.Doprzygotowania2liżanekkawy
urządzeniewyposażonowdwawyloty
! Niebezpieczeństwo poparzenia!
(liżankimusząbyćustawianeobok
Dyszajestbardzogorąca,dlategodotykać
siebie).
możnatylkojejplastikowychczęści.
●Ustawodpowiedniąliżankępoddyszą
9.
●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew
Przygotowywanie kawy
dół.
z mieszanki espresso/
●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h.
mielonej kawy
! Niebezpieczeństwo poparzenia
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h
●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki
możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.
pokrętłem2.
Nie dotykaj dyszy 9 i nie kieruj jej na żadne
●Ustawpodgrzanąuprzednioliżankę
osoby.
(liżanki)poddystrybutoremkawy10.
●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby
●Otwórzosłonędozownikadomielonej
zakończyćproces.
kawy 14.
●Nasypdodozownikadomielonejkawy14
jedną lub dwiepełnepobrzegiłyżeczki
kawyośrednimstopniuzmielenia.
71
pl
Para do spieniania mleka
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
●Przesuńtulejęnadyszy9 w górę.
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
●Naciśnijprzycisk
h. Przycisk zaczyna
Możesznajpierwspienićmlekoidopiero
migać.
potemnalaćkawęlubspieńmleko
i Urządzenienagrzewasięprzezokoło20
oddzielnie i dodaj je do kawy.
sekund.
●Zanurzdyszę
9głębokownagrzewanej
! Niebezpieczeństwo poparzenia
cieczy.
Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać
●Jeżeliprzycisk
hświecisię,аna
można tylko jej plastikowych części.
wyświetlaczupojawiłsięsymbol
8,należy
●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew
ustawićpokrętło8 w pozycji g/h.
dół.
●Napełnijokoło1/3liżankimlekiem.
! Niebezpieczeństwo poparzenia!
●Naciśnijprzyciskh. Przycisk zaczyna
Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h
migać.
możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.
iUrządzenienagrzewasięprzezokoło20
Wydostająca się z dyszy para jest bardzo
sekund.
gorąca i może spowodować wytworzenie
●Zanurzdyszę9głębokowmleku,alenie
się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie
dodnaliżanki.
kierować jej na żadne osoby.
●Jeżeliprzyciskhświecisię,аna
●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby
wyświetlaczupojawiłsięsymbol8,
zakończyćproces.
należyustawićpokrętło8 w pozycji g/
h.
Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać
natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie
! Niebezpieczeństwo poparzenia!
zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.
Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h
możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.
Konserwacja i utrzymanie
Wydostająca się z dyszy para jest bardzo
gorąca i może spowodować wytworzenie
w czystości
się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie
kierować jej na żadne osoby.
! Niebezpieczeństwo porażenia
●Obracajliżankęażdospienieniamleka.
prądem!
●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby
Przed czyszczeniem urządzenia należy
zakończyćproces.
odłączyć kabel sieciowy od gniazdka.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać
Nie używać urządzeń do czyszczenia parą.
natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie
●Przetrzećobudowęurządzenia
zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.
ściereczką.Niestosowaćżadnych
Porada:Używajzimnegomlekao
środkówpowodującychpowstawanie
zawartościtłuszczu1,5%.
zadrapań.
●Wszystkiewyjmowaneczęścimusząbyć
myteręcznie.
Para do przygotowywania
●Doprzepłukiwaniapojemnika12używać
napojów
tylko wody.
●Zdjąć,opróżnićioczyścićpojemnikina
! Niebezpieczeństwo poparzenia!
fusy 20 i skropliny 21.
Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać
można tylko jej plastikowych części.
72
pl
●Przetrzećściereczkąluboczyścić
Program serwisowy:
odkurzaczemwewnetrznąprzestrzeń
połączony proces
urządzenia(przestrzeńdoustawiania
pojemników).
odkamieniania i
czyszczenia
Wskazówka:Jeśliurządzeniejestzimne
aalbowprzypadku,gdyurządzeniepo
Jeżeliprzywłączonymurządzeniunawyś
nalewaniukawyzostałoprzełączonenatryb
wietlaczupojawiłsięsymbol„S“,należy
standby,przepłukiwanieurządzeniajest
niezwłoczniedokonaćodkamienienia
wykonywane automatycznie. W ten sposób
iczyszczeniaurządzenia.Wykonanie
system wykonuje samoczyszczenie.
programu serwisowego niezgodnie z
instrukcjąmożespowodowaćuszkodzenie
Dysza 9 do gorącej wody/pary
urządzenia.
●Odkręćdyszę9 od przewodu parowego.
Do urządzenia dołączone są: specjalnie
●Rozłóżwszystkieczęścidyszy
przygotowany środek odwapniający
(rysunek E).
(numer zamówienia 310451), oraz
●Oczyśćdyszęmiękkąszczoteczką
tabletki czyszczące (numer zamówienia
ześrodkiemługowym.Przeczyść
310575). Mogą one być zamawiane
wierzchołekdyszy9/czprzodutępąigłą.
poprzez nasz serwis.
●Przepłukaćinastępnieosuszyćwszystkie
częścidyszy.
Uwaga
Przy każdym wykonaniu programu
Czyszczenie jednostki zaparzania
serwisowego należy używać środka
Jednostkazaparzaniajestzdejmowalnaw
odwapniającego oraz środka czyszczącego
celu jej czyszczenia (rysunek D).
zgodnie z instrukcją.
●Wyłączurządzenieprzyciskiema.
Nigdy nie przerywać wykonania programu
●Ustawprzełączniksieciowy1 w pozycji 0.
serwisowego!
●Otwórzdrzwiczki17 do jednostki
Nie spożywać powstałej cieczy! Nie
zaparzania 18.
używać octu lub środków na bazie octu!
●Przytrzymującczerwonyprzycisk
18a
Nigdy nie wkładać tabletek
obróćuchwyt
18bwgórędosłyszalnego
odkamieniających lub innych środków
zatrzaśnięcia.
odkamieniających do dozownika do
●Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania18
tabletek czyszczących!
zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodą
bezśrodkadomycianaczyń.Nieużywaj
i Podczas wykonania programu serwiso-
wtymceluzmywarkidonaczyń.
wego(około40minut)nawyświetlaczu
●Oczyśćwewnętrznąprzestrzeń
miga symbol „S“.
urządzeniaodkurzaczemlubwilgotną
ściereczką.
Ważna informacja:Jeślidopojemnikana
●Włóżjednostkęzaparzania
18 ażdo
wodęjestwłożonyltr,należykoniecznie
ogranicznika.
usunąćgoprzeduruchomieniemprogramu
●Przytrzymującczerwonyprzycisk18a
serwisowego.
obróćuchwyt18bcałkowiciewdółdo
słyszalnegozatrzaśnięcia.Jednostka
Uruchamianie programu serwisowego
zaparzania jest teraz zaryglowana w
●Naciśnijprzycisk
a,abyprzełączyć
urządzeniu.
urządzenienatrybstandby.
●Zamknijdrzwiczkidojednostki
●Przytrzymajprzycisknalewaniakawy
4
zaparzania.
przez co najmniej 3 sek.
73
pl
NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.
Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.
●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w
●Ustawpokrętło8 w pozycji „O“;
urządzeniu.
urządzeniezaczynaprocesczyszczenia.
Procestentrwaokoło10minut.Ciecz
Nawyświetlaczupojawiasięsymbol7.
przelewasięnajpierwwewnątrz
●Otwórzosłonędozownikamielonejkawy/
urządzeniadopojemnika21,anastępnie
tabletekczyszczących
14.
wylewasięzwylotukawy.
●Włóżdodozownika14 jedną tabletkę
czyszczącąizamknijosłonę.
NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.
●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w
Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,
urządzeniu.
przycisk 4 miga.
Urządzenienagrzewasięijestznowu
●Napełnijpojemniknawodęletniąwodą,
gotowe do pracy wówczas, gdy na
dodajśrodekodkamieniającyirozpuśćgo
wyświetlaczusąstalepokazywane
całkowiciewwodzie(ogólnailośćcieczy:
wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h.
0,5 litra)
albo
Ważna informacja: W przypadku
●wlejgotowąmieszankęodkamieniającą
przerwania programu serwisowego, na
dopojemnikanawodę(ogólnailość
przykładwskutekzanikuprądu,
przed
cieczy: 0,5 litra).
ponownymwłączeniemurządzenianależy
●Naciśnijprzycisk4;urządzeniezaczyna
koniecznieopróżnićpojemniknawodę,
procesodkamieniania.Trwaonokoło10
przepłukaćgoinapełnićświeżąwodą.
minut.Cieczodkamieniającaprzelewa
Następniemożnawłączyćurządzenie.
siędopojemnika21.
●Urządzeniewykonujeprzepłukiwanie,
cieczwylewasiędopojemnika21.
Nawyświetlaczumigasymbol8.
●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi
Nawyświetlaczumigasymbol8.
wysokizbiornik(około0,5litra).
●Ustawliżankępoddyszą9 i ustaw
●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h,
pokrętło8 w pozycji g/h.
urządzeniekontynuujeproces
Wodawylewasiędoliżanki.
odkamienianiawprzeciąguokoło5minut.
Cieczodkamieniającaprzelewasiędo
Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.
pojemnika.
●Ustawpokrętłoznowuwpozycji„O“.
Urządzeniewykonujepłukanieijestznowu
NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.
gotowe do pracy.
●Opróżnijpojemnik 21
i ustaw go w
urządzeniu.
Ochrona przed mrozem
Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,
przycisk 4 miga.
Abyuniknąćuszkodzeńwskutek
●Opróżnijpojemnik12,oczyśćgo,napełnij
zamrożeniapodczastransportui
wodądooznaczenia„max“iustaww
przechowywaniaurządzenia,należy
urządzeniu.
poprzedniocałkowicieopróżnićurządzenie.
●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
wysokizbiornik(około0,5litra).
●Zdejmijpojemniknawodę,opróżnijgoi
●Naciśnijprzycisk4,urządzeniezaczyna
ustawwurządzeniu.
procespłukania,niecowodyprzelewasię
●Ustawpoddyszą
9dużywąskizbiornik.
do pojemnika.
●Naciśnijprzyciskh.
74
pl
●Gdynawyświetlaczuzamigasymbol8,
Gwarancja
ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji
g/h .
Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran
Urządzenieprzezkrótkiczas
cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo
przygotowujeparę.
handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor
●Gdyzdyszy9niebędziejuż
macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili
wydostawałasiężadnapara,ustaw
w punkcie handlowym, w którym dokonano
regulacyjnąznowuwpozycji“O”.
zakupuurządzenia.Wceluskorzystania
●Wyłączurządzenie.
zusługgwarancyinychkoniecznejest
przedłożeniedowodukupnaurządzenia.
Warunkigwarancjiregulowanesąodpowied
nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz
Utylizacja
A
RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia
Urządzenieoznakowanejestzgodnie
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
zeuropejskądyrektywą2002/96/WE
warunków zawierania i wykonywania umów
dotyczącązłomuelektrycznegoi
rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-
elektronicznego (waste electrical and
tów.
electronic equipment-WEEE). Dyrektywa
określaramyobowiązującegonaterenie
Zmianyzastrzeżone.
UEsystemuzbieraniaiutylizacjisprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacjinatematmożliwościutylizacji
udzielająsklepyspecjalistyczne.
Samodzielne usuwanie drobnych usterek
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
Symbole 555migają,
Młynekdokawyniejest
Naciśnijprzyciskkawy4
mimożepojemniknakawę
jeszczecałkiemnapełniony.
powtórnie.
ziarnistąjestnapełniony.
Nieudajesięprzygotowanie
Dysza 9 jest zapchana. Oczyśćdyszę9.
gorącejwodylubpary.
Zbytmałailośćpianylub
Niepoprawnepołożenie
Przesuńtulejęb na dyszy
zbytpłynnapiana.
tulei b na dyszy 9.
9 w dół.
Nieodpowiedniajakość
Użyjzimnegomlekao
mleka.
zawartościtłuszczu1,5%.
Kawa wycieka tylko
Zbytwysokistopień
Ustawniższystopień
kroplami.
zmielenia kawy.
zmielenia.
Zbyt drobna mielona kawa.
Użyjgrubiejmielonejkawy.
Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie
skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.
75
pl
Samodzielne usuwanie drobnych usterek
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
Zurządzenianiewylewa
Pojemniknawodęnie
Napełnijpojemnikna
siękawa.
jestnapełnionylubjest
wodęisprawdźjego
ustawionynieprawidłowo.
położenie,wraziepotrzeby
napełnijrównieżsystem
rurowy (patrz “Pierwsze
włączenie”).
Kawa nie posiada „kremy”
Nieodpowiedni gatunek
Użyjkawyinnegogatunku.
(pianki).
kawy.
Użytakawaziarnistanie
Użyjświeższejkawy
jestświeżoprażona.
ziarnistej.
Stopieńzmielenianie
Zoptymalizujstopień
odpowiada gatunkowi kawy
zmielenia.
ziarnistej.
Młynekdokawyniemieli
Ziarnaniewpadajądo
Postukaj z lekka po
ziarenek.
młynku(zbytoleista
pojemnikunakawę
powierzchnia ziaren).
ziarnistą.
Młynekdokawypracuje
Wmłynkudokawyznajdują
Skontaktujsięzserwisem.
zbytgłośno.
sięobceprzedmioty
Wskazówka:urządzenie
(naprzykładdrobne
możebyćnadalstosowane
kamienie,comożesię
do przygotowywania kawy
zdarzyćnawetprzyużyciu
mielonej.
wyborowej kawy).
Przycisk a (tryb stand by)
Jednostkazaparzania
18
Ustawiumieśćprawidłowo
i przycisk h(para)migają
nie jest ustawiona w
jednostkęzaparzania18.
po kolei.
urządzeniualbojest
ustawionaizatrzaśnięta
niepoprawnie.
Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie
skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.
76