Siemens TK 54001 – страница 4

Инструкция к Кофе-Машину Siemens TK 54001

es

Solución de problemas

Problema Causa Solución

555 parpadean, a pesar

El molino no está

Pulse de nuevo la tecla 4.

de que el recipiente para

completamente lleno.

granos de café está lleno.

No se puede extraer agua

Laboquilla9 está

Limpielaboquilla9.

caliente ni vapor.

bloqueada.

Muy poca espuma o

El manguito b de la

Desplace el manguito b de la

espuma muy líquida.

boquilla 9 no está en la

boquilla 9 hacia abajo.

posición correcta.

Lecheinadecuada.

Utilice leche fría con 1,5% de

grasa.

El café solamente sale a

Grado de molido

Regule el grado de molido

gotas.

demasiadono.

paraqueseamenosno.

Café en polvo demasiado

Utilice café en polvo menos

no.

no.

Elcafénouye.

El recipiente para agua

Llenarelrecipienteparaagua

no está lleno o no se ha

yvericarquesehacolocado

colocado correctamente.

correctamente. En caso dado,

llenar las tuberías de agua del

sistema (véase “Puesta en

funcionamiento”).

El café no tiene “Crema”

El tipo de café no es

Utilice otro tipo de café.

(espuma por encima).

adecuado.

Losgranosyanoestán

Utilice granos frescos.

frescos.

El grado de molido no

Ajuste el grado de molido.

es el adecuado para los

granos de café.

El molino no muele los

Losgranosnocaen

Golpee suavemente el

granos de café.

directamente en el molino

recipiente para granos.

(son demasiado grasos).

El molino hace mucho

Hay residuos en el molino

Contacte la línea de de

ruido.

(p.ej. piedrecillas que

atención al cliente.

también aparecen en tipos

Advertencia: el café en polvo

de café selectos).

se puede seguir preparando.

Lasteclas

a y h

Falta la unidad 18, no está

Coloque la unidad 18 y

parpadean alternativa-

correctamente montada o

ciérrela.

mente.

cerrada.

Si no puede resolver un problema, por favor, contacte la línea de atención al

cliente 902 11 88 21.

57

tr

Emniyetle ilgili

c) Enjektör ucu

10 Yüksekliğiayarlanabilenkahveçıkışı

açıklamalar

11 Sudeposukapağı

Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice

12 Çıkarılabilensudeposu

okuyun, kılavuza göre hareket edin

13 Aromakapaklıkahveçekirdeğihaznesi

ve kılavuzu başvuru kaynağı olarak

14 Çekilmişkahveiçindelik/

saklayın!

Temizlik tabletleri

Bu cihaz evlerde kullanım için uygun

15 Fincanyeri(ısıtmafonksiyonu)

olup büyük işletmelerde kullanıma

16 Kahveöğütmederecesiiçinsürgülü

yönelik değildir.

şalter

17 Demleme bölümü birimi için kapaklar

! Elektrik tehlikesi!

18 Demleme bölmesi

Cihazbağlantısınısadecetipetiketinde

aButon(kırmızı)

belirtilenverileregöreyapınveçalıştırın.

b Tutma yeri

Cihazısadecekablobağlantılarındave

19 Fincanızgarası

cihazdahasarolmadığızamankullanın.

20 Atıkkahvebölmesi

Cihazısadeceiçmekandaodasıcaklığında

21 Atıksukabı

kullanın.Çocuklarıcihazdanuzaktutun.

22 Şamandıra

Arızaortayaçıkmasıdurumundaderhal

23 Kablo saklama bölmesi

şiçekin.Cihazdayapılmasıgereken

tamirişlemleri,(örneğinhasarlıbirkablo

Kullanmaya başlamadan

bağlantısınındeğiştirilmesi)tehlikeli

birdurumunortayaçıkmamasıiçin

önce

sadeceyetkiliservislerimiztarafından

yapılmalıdır.Cihazıyadakablolarınıasla

Genel açıklamalar

suyabatırmayın.Öğütmebölmesine

Sadece karbonik asit içermeyen içme suyu

dokunmayın.

kullanınveilgilikabatercihenEspresso

veyatamotomatikçekirdekkarışımları

! Haşlanma tehlikesi!

doldurun.Karamelleşmişveyabaşkaşeker

Sıcaksu/buharenjektörü9çoksıcakolur.

içeriklimaddelerleişlemetabiitutulmuş

Enjektörü 9sadeceplastikkısmındantutun,

kahveçekirdeklerinikullanmayın,bunlar

gövdedentutmayın.Enjektör9başlangıçta

öğütmedüzeninitıkayabilir.Kullanılan

buharveyasıcaksufışkırtabilir.

suyun sertlik derecesini teslimatla birlikte

verilenkontrolçubuklarıvasıtasıylatespit

edin.Sertlikderecesi4üzerindebaşka

İşlevlere bir bakış

birdeğerolursacihazıbunauygunolarak

Resim A

programlayın(bakınız,susertliğiayarları

1 Açma/kapamaşalteri

bölümü).

2 Dolummiktarıiçinçevirmedüğmesi

3 Diyalog gösterge

Cihazın çalıştırılması

4 İşarettuşu4 (Kahve)

●Fişi,kablobölümünden,yeterliuzunlukta

5 Tuş5 (Kahve sertlik derecesi)

çıkarınveprizetakın.

6 Tuşa(standby/açık)

●Sudeposunu12çıkarın,suiledurulayın

7 Tuşh(Buharlaısıtma)

veiçinesoğukiçmesuyukoyun.Su

8 Sıcaksu/buharseçimdüğmesig/h

miktarının“max“seviyesinigeçmemesine

9 Enjektör(Sıcaksu/buhariçin)

dikkat edin.

a) Enjektör tutucusu

●Sudeposunu12 düz olarak koyun ve

b)Manşon

aşağıyadoğruiyicebastırın.

58

tr

●Kahveçekirdeğibölmesinikahve

2 Dolum miktarını ayarlamak için

çekirdekleriyle doldurun.

çevirme düğmesi

●Açma/kapamaşalterini1, I konumuna

Çevirmedüğmesiyardımıylasumiktarı

getirin. a„standby“tuşukırmızıyanar.

küçükbirncandanEbüyükbirncana

●8sıcaksu/buharseçimdüğmesinin“O

kadar F kademesiz olarak ayarlanabilir.

konumundaolmasınadikkatedin.

●atuşunabasın.Diyaloggöstergede8

3 Diyalog gösterge

yanıpsöner.

Diyaloggöstergesimgelervasıtasıyla

cihazınayarlarınıvemesajlarınıgösterir.

İlkçalıştırmaesnasındacihazdakisuhattı

sistemininhaladoluolmasıgerekir.

6 Kahvemiktarı2ncan

●Enjektörün9altınabirncankoyun.

●8sıcaksu/buharseçimdüğmesinig/

7 Yanıpsöner Çekilmişkahvebölmesi

hkonumunagetirin,ncanabirazsu

14açık

akacaktır.

7Yanıyor Çekilmişkahve/

 Düğmeyi“O“ konumuna getirin.

temizleme

●Şimdituş

ayanıpsöner,cihazkendini

durularveısıtır.

5 Yanıyor Kahvesertlikderecesi:

Tümdörttuş4, 5, a, h ve kahve sertlik

haf

derecegöstergesidigitalekrandayandığı

55Yanıyor Kahvesertlikderecesi:

zaman cihaz çalışmaya hazırdır.

orta

555Yanıyor Kahvesertlikderecesi:

iCihazınfabrikaçıkışayarları,optimum

sert

performanssergileyecekşekilde

555YanıpsönerKahveçekirdeğibölmesi

programlanmıştır.

boş

Not:Cihazilkdefakullanılıyorsaveyauzun

S Yanıyor Servis:Cihazkireçten

sürekullanılmamışsailkncankahvenin

arındırmalı/temizlenmeli

aromasıtamdeğildirvebundandolayıilk

S Yanıp Servisprogramıdevrede

ncaniçilmemelidir.

9 Yanıyor Suhaznesini12 doldurun

+ 8Yanıp kahvencanınıenjektör

9altınatutunvesonra

Kumanda elemanları

çevirmedüğmesini8

1 Fiş

g/h yönünde çevirin.

Cihazınarkatarafındakiaçma/kapama

şalteri1elektrikgirişiniaçarveyakapatır.

8 Yanıp Çevirmedüğmesini8

Elektrikşalterininaçılmasındansonraa

g/h konumuna getirin.

tuşusönükkırmızıdayanar.Cihaz„stand

8 Yanıyor Çevirmedüğmesini8

by“- konumunda bekler.

O” konumuna getirin.

Dikkat

D Yanıyor Atıksukabınıboşaltın

Cihaz çalışır konumundayken açma/

D Yanıp Atıksukabıeksik

kapama şalterine dokunmayın. Cihazı

sadece „stand by- konumunda iken

4 İşaret tuşu

4 Kahve

kapatın.

Butuşvasıtasıylakahvealınabilir:

Birncaniçin1xbasın,kahveöğütülür,

demlenirvencanaakar.Tuş

4buişlem

esnasındayanıpsöner.

59

tr

İkincankahveiçin3saniyeiçersinde

Ayarlar ve diyalog

2xbasın,kahveöğütülür,demlenirve

gösterge

ncanlaraakar,öğütmevedemlemeişlemi

tekrarlanır.Tuş4yanıpsönervebuişlem

Su sertliği ayarı

esnasındadijitalgöstergede6(2ncan)

Cihazındoğruzamanda“kireçtemizleme”

yanar.

uyarısı,verebilmesiiçirsusertlikayarının

iİşarettuşuna4tekrarbasıldığında

doğruyapılmasıönemlidir.Fabrikaayarları

kahvealmaişleminedahaöncedenson

4.seviyedekisusertliğinegöreyapılmıştır.

verilebilir.

Susertliğiteslimatlabirlikteverilentest

şeritlerivasıtasıylabelirlenebilirveyabu

5 T

5 Kahve sertliği

konudayerelsudağıtıcıfirmalarındanbilgi

5tuşunabasılarakaşağıdakikahve

edinebilir.

koyulukları

Kademe Su sertliğiderecesi

5 Haf

Alman (°dH) Fransız (°fH)

55 Orta

1

1-7

1-13

55 Sert

2

8-15

14-27

ayarlanabilir.

3

16-23

28-42

Serçilen kahve sertlik derecesi dijital

4

24-30

43-54

göstergede.

●Susertliğiniteslimatlabirlikteverilentest

6 T

a „stand by“

şeritlerivasıtasıylabelirleyin.

Cihaz atuşuvasıtasıylaaçılabilirveya

„stand by“- konumuna getirilebilir.

atuşuna

basıldıktansonracihazısınırvetuş

ayanıp

Örn.T=Sertlik2

sönerveensonolarakdurulanır.

4, 5,

●Cihazı„standby“konumunagetirin

a, htuşlarıyandığıvedijitalgöstergede

●Buhartuşuhenazından3saniyebasılı

ayara göre bir, iki veya üç çekirdek

tutulmalıdır.Şimdiyananservistuşlarının

göründüğüzamancihazçalışmayahazır

sayısı4, 5, a, hayarlanmışolunansu

konumdadır.Cihazaşağıdakidurumlarda

sertlik derecesini gösterir.

durulamaişleviniyerinegetirmez:

●İstenilensusertliğiiçinservistuşları

–açıldığındahalasıcakise

yanıncayakadarbuhartuşunahsıkça

„stand by“-konumuna geçilmeden önce

basılmalıdır.

kahve yoksa

●atuşunabirdefabasın.Seçilentuşlar

–Kapatmadankısabirsüreöncebuhar

kısacayanar,budaseçilensusertlik

çıktıysa

ayarlarınınhafızayakaydedildigini

gösterir.

7 İşaret tuşu

h Buharla ısıtma

Sufiltresinin(özelaksesuar)kullanılması

htuşunabasılıncacihaz,köpürtmeve

durumundasusertliği“1”olarak

ısıtmaiçinbuhaüretir.

ayarlanmalıdır.

8 Sıcak su/buhar seçim düğmesi

Not:90saniyeiçersindetuşabasılmazsa

Çevirmedüğmesinisıcaksug veya buhar

cihazhafızayakayıtyapmaksızın“stand-

hyönündeçevirereksıcaksuveyabuhar

by” konumuna geçer. Daha önceden

elde edilebilir. Buhar için daha önce ek

kaydedilmişsusertlikderecesikorunur.

olarak hbuhartuşunabasılmasıgerekir

(bakınız:bölüm„Sütköpürtmekiçinbuhar“)

60

tr

Filtreyiilkkezkullanırkenveyaltreyi

çekirdeklerikullanın.Serin,havaalmayacak

değiştirdiktensonracihazçalkalanmalıdır.

şekildekapalıolarakmuhafazaedinveya

●Suhaznesini“0,5l”işaretinekadarsuile

dondurulmuşolaraksaklayın.Kahve

doldurun.

çekirdekleriayrıcadonmuşhaldeikende

●Enjektör9altınayeterlibüyüklüktebirkap

öğütülebilir.

(yaklaşık0,5l)yerleştirin.

●Çevirmedüğmesini

8, g/h konumuna

Önemli: Su deposuna her gün taze su

getirin.

koyun.Cihazınçalışmasıiçinsudeposunda

●Enjektörden

9suakmıyorsa,çevirme

hergünyeterliderecedesuyunolması

düğmesini“

O” konumuna geri getirin.

gerekir–boştaçalıştırmayın.

●Sudeposunudoldurunvesuhattı

sisteminidoldurun(“Cihazınçalıştırılması”

İpucu:Fincan(lar)ın,özellikleküçük,kalın

kısmınabakın).

cidarlıEspressofincanların,fincanyerinde

15önısıtılmasıyapılmalıveyasıcaksuile

Öğütme derecesi ayarı

çalkalanmalıdır.

Kahveöğütmederecesiiçinsürgülüşalter

16ileçekilmişkahveninistenilenincelikte

Kahve çekirdekleri için

olmasıayarlanabilir.

hazırlık

Dikkat

Öğütme derecesinin ayarını sadece çalışan

Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması

öğütme bölmesinde yapın! Aksi takdirde

gerekir.

cihaz hasar görebilir.

●Çevirmedüğmesi2 ile istenilen dolum

●İşarettuşuna4basın.

miktarıayarlanabilir.

●Çalışanöğütmebölümündesürgülü

●Tuş5 ile tercih edilen kahve sertlik

şalteri16 istenilen pozisyona getirin:

derecesi seçilebilir.

derecenekadardüşükolursaöğütülmüş

●Önısıtmasıyapılanfincan(lar)kahve

kahve de o kadar ince olur.

çıkışyerininaltına

10konulmalıdır.

i Yeni ayar ancak ikinci veya üçüncü fincan

●Fincanlarınsayısınagöreişarettuşuna

kahvede kendini gösterir.

4birdefa(1ncan)veyaüçsaniye

içersindeikidefa(2ncan)basın.Kahve

İpucu:Koyukavrulmuşkahve

kaynatılırveardındanncana(lara)akar.

çekirdeklerindesert,dahaazkavrulmuş

kahveçekirdeklerindehafiföğütme

Dikkat

derecesiniayarlayın.

İki fincan tercih edildiğinde çekirdekler arka

arkaya iki defa öğütülür ve kaynatılır.

Şamandıra

●Ayarlanmışolanmiktaraktıktansonra

Kap 21kapsamındakişamandıra22kabın

kahveçıkışıotomatikolarakdurdurulur.

nezamanboşaltılmasıgerektiğinigösterir.

●Şamandıra22 iyi görünüyorsa kap 21

i 4işarettuşunatekrarbasılarak

boşaltılmalıdır.

kaynatmaişlemidahaöncedenbitirilebilir.

2fincanolduğuzamankahveçıkışıiki

enjektörvasıtasıylayapılır(fincanlarıyan

Hazırlık

yana dizin).

Bu tam otomatik Espresso kahve makinesi

herkaynatmaişlemindeyenikahveöğütür.

Eğermümkünse,tamotomatikkahveveya

espresso makinelerinde sadece kahve

61

tr

Espresso ve çekilmiş

! Haşlanma tehlikesi

g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su

kahve ile hazırlık

fışkırabilir. Enjektöre 9 dokunmayın veya

Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması

kişilere yöneltmeyin.

gerekir.

●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini8

●Çevirmedüğmesi2 ile istenilen dolum

O’agetirereksonlandırın.

miktarıayarlanabilir.

●Önısıtmasıyapılanfincan(lar)kahve

Süt köpürtmek için buhar

çıkışyerininaltına10konulmalıdır.

●Çekilmişkahveiçindeliktekikapağı14

Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması

açın

gerekir.Öncesütüköpürtünvesonra

●Çekilmişkahveiçinolandeliğe14 bir

kahveyekatınveyasütüayrıköpürtünve

veya ikikaşıkiyiceçekilmişkahve

kahveye ekleyin.

ekleyin.

! Yanma tehlikesi

Dikkat

Enjekr çok sıcak olur, sadece plastik

Kahve çekirdeği veya suda çözülen

kısımdan tutun.

kahvelerden kullanmayın! Maksimum iki

●Enjektördekimanşonu9 tamamen

defa çekilmiş kahveden bir ölçüm kaşığı

aşağıya sürün.

doldurun.

●Fincanıyaklaşık1/3oranındasütle

●Çekilmişkahveiçindeliktekikapağı14

doldurun.

kapatın.

●Tuşahbasın.Yanıpsönmeyebaşlar.

●İşarettuşuna4basın.

iCihazyaklaşık20saniyeısıtır.

●Enjektörü

9sütüniçinebatırın,ancak

iBaşkabirfincantozkahveiçinişlemi

fincanınaltkısmınatemasetmemesine

tekrarlayın.

özen gösterin.

Not:90saniyeiçerisindekahvealınmazsa

●Tuş

h yanarsa ve diyalog göstergede 8

demlemebölmesitaşmayıönlemekiçin

belirirsesıcaksu/buharseçimdüğmesini

otomatikolarakboşalır.Cihazdurulanır.

8 konumuna g/h getirin.

! Haşlanma tehlikesi

Sıcak su hazırlama

g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su

Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması

fışkırabilir. Açığa çıkan buhar çok sıcaktır

gerekir.Bufonksiyonileörneğinbirfincan

ve su fışkırmasına sebep olabilir. Enjektöre

çayiçinsıcaksuhazırlanabilir.

9 dokunmayın veya kişilere yöneltmeyin.

●Fincanıyavaşçasütköpürünceyekadar

! Yanma tehlikesi

daireselşekildeçevirin.

Enjekr çok sıcak olur, sadece plastik

●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini8

kısımdan tutun.

O’agetirereksonlandırın.

●Enjektörünaltına9uygunolanbirncan

koyun.

Not: Enjektörü 9soğuduktanhemen

●Enjektördekimanşonu9 tamamen

sonratemizleyin.Kurumuşatıkmaddelerin

aşağıya sürün.

temizlenmesi zor olur.

●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini8 g/h

yönünde çevirin.

İpucu:Yağoranıdüşük(%1,5yağiçeren)

soğuksütkullanmanızıöneririz.

62

tr

İçecek ısıtmak için buhar

olarak temizlenir. Böylece, sistem otomatik

olarak temizler.

! Yanma tehlikesi

Enjekr çok sıcak olur, sadece plastik

Sıcak su/buhar için enjektör 9

kısımdan tutun.

Buhar borusundan enjektörü 9çıkarın.

Cihazınçalışmayahazırkonumdaolması

Tümparçalarıçıkarın(Şekil E).

gerekir.

●Temizlikdeterjanıveyumuşakbirfırçaile

Enjektördekimanşonu9 yukarıya sürün.

temizleyin. Enjektör ucunu 9/c sivri uçlu

Tuşahbasın.Yanıpsönmeyebaşlar.

olmayanbiriğneiletemizleyin.

i Cihazyaklaşık20saniyeısıtır.

Tümparçalarıiyicetemizleyinvekurutun.

●Enjektörü9ısıtmakistediğinizsıvıya

batırın

Demle bölmesinin temizliği

Tuşh yanarsa ve diyalog göstergede 8

Demlemebölmesitemizlikiçinçıkarılmalıdır

belirirsesıcaksu/buharseçimdüğmesini

(Şekil D).

8 g/h konumuna getirin.

●Cihazı

atuşuilekapatın.

●Açma/kapamaşalterini1, 0 konumuna

! Haşlanma tehlikesi

getirin.

g/h ayarları yapıldıktan sonra biraz su

●Demlemebölmesi

18içinolankapağı17

fışkırabilir. Açığa çıkan buhar çok sıcaktır

açın.

ve su fışkırmasına sebep olabilir. Enjektöre

●Kırmızıbutonu

18abasılıtutunve

9 dokunmayın veya kişilere yöneltmeyin.

duyulabilecekşekildebirbirinegeçinceye

●İşlemisıcaksu/buharseçimdüğmesini

8

kadar tutma yerini 18byukarıyadoğru

O“’agetirereksonlandırın.

çevirin.

●Demlemebölmesini

18 tutma yerinden

Not: Enjektörü 9soğuduktanhemen

tutarakdikkatliceçıkarınvedeterjan

sonratemizleyin.Kurumuşatıkmaddelerin

içermeyensuyunaltınatutaraktemizleyin.

temizlenmesi zor olur.

Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.

●Cihazıniçkısmındasubırakmayınveya

ıslakbirbezlesilin.

Bakım ve günlük temizlik

●Demlemebölmesini18 cihaza geri

! Elektrik tehlikesi!

yerleştirin.

Temizliğe başlamadan önce fi çıkarın.

●Kırmızıbutonu18abasılıtutunvetutma

Cihazı asla suya batırmayın. Buhar

yerini 18b yerine oturuncaya kadar

temizleyicileri kullanmayın.

aşağıyadoğruitin.Demlemebölmesi

Gövdeyiıslakbirbezlesilin.Kazıyıcı

emniyetaltındadır.

temizlikmaddelerikullanmayın.

●Demlemebölmesikapaklarınıtekrar

●Çıkarılabilentümparçalarısadeceelle

yerinetakın.

temizleyin.

●Sudeposunu12sadecesuileçalkalayın.

Servis programı:

●Atıkkahvebölmesini20veatıksukabını

21çıkarın,boşaltınvetemizleyin.

Kombine edilmiş kireç

●Cihazıniçkısmını(kaplarıçıkardıktan

sökücü temizlik süreci

sonra)silinveyasuyunuçıkarın.

CihazaçıkdurumdaykenDiyalog

Not: Cihaz atuşuile„standby“soğuk

göstergede „S“ belirirse, derhal servis

konumundaaçıldıysaveyakahve

programıçalıştırılarakkireçsökülmelive

kaynatıldıktansonra„standby“konumuna

temizlenmelidir.Servisprogramıtalimatlara

gelmeküzereayarlandıysacihazotomatik

göreçalıştırılmazsaaraçhasargörebilir.

63

tr

Özel geliştirilmiş ve uygun olarak

veya

hazırlanmış kireç giderici madde (sipariş

Sudeposununiçinehazırkireçsökücü

numarası 310451) ve temizlik tabletleri

karışımlarıatın(toplamsıvımiktarı0,5

(sipariş numarası 310575) teslimat

litre).

kapsamında bulunmakta olup müşteri

●Tuşa4basın,cihazkireçtenarınmaya

hizmetleri servisinden temin edilebilir.

başlar.İşlemsüresiyaklaşık10dakikadır.

Kireçsökücüsıvımaddeatıksukabına

Dikkat

21 akar.

Her servis programı uygulamaya

konulduğunda kireç giderici ve temizlik

Diyalog göstergede 8yanıpsöner.

tabletlerini kılavuza göre kullanın. Servis

●Enjektörün9altınayeterliderecede

programını çalışır durumdayken asla

büyükveyüksekbirkap(yaklaşık0,5

kapatmayın!

litre) koyun.

Sıvı maddeleri içmeyin! Asla sirke veya

●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini

8 g/

sirke bazlı maddeler kullanmayın!

h yönünde çevirin, cihaz kireç sökme

Temizlik tabletleri olarak deliğe asla

işleminidevamettirir,süreyaklaşık5

kireç sökücü tabletler veya der temizlik

dakikadır.Kireçsökücüsıvıkabaakar.

maddeleri koymayın!

Diyalog göstergede D yanar.

i Servisprogramıçalıştığısürece(yaklaşık

●Atıksukabını21boşaltınvetekraryerine

40 dakika) „S“simgesiyanıpsöner.

takın.

Önemli:Sudeposunabirltretakılmışsa,

Diyalog göstergede 9yanartuş4yanıp

bultreyiservisprogramınıbaşlatmadan

söner.

öncemutlakaçıkarın.

●Sudeposunu12boşaltın,temizleyin

„max“işaretinekadarsuiledoldurunve

Servis programını çalıştırma

tekraryerinetakın.

●Cihazı

atuşuile„standby“Modunda

●Yeterliderecedebüyükbirkabı(yaklaşık

açın.

0,5 litre) enjektör 9altınayerleştirin.

●İşarettuşunu4 en az 3 saniye süreyle

●4tuşunabasın,temizlemeişlemibaşlar,

basılıtutun.

kaba biraz su akar.

Diyalog göstergede D yanar.

Diyalog göstergede 8 yanar.

●Atıkkahvebölmesi20veatıksukabı21

●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini

8O

boşaltılmalıvetekraryerinekonulmalıdır.

pozisyonunaçevirin,şimdicihaztemizlik

işleminebaşlar.İşlemyaklaşık10dakika

Diyalog göstergede 7 yanar.

sürer.Sıvıilköncecihaziçindekiatıksu

●Çekilmişkahve/temizliktabletleriiçin

kabına21,sonrakahveçıkışındanakar.

delikkapağını

14açın.

Deliğe14 bir temizlik tableti koyun ve

Diyalog gostergede D yanar.

kapağınıkapatın.

●Atıkkahvebölmesini20veatıksukabını

21boşaltın,temizleyinvetekraryerine

Diyalog göstergede 9yanarvetuş4

takın.

yanıpsöner.

Cihazısınmayabaşlarvetümdörttuş

4,

Sudeposunuılıksuiledoldurun,içine

5, a ve hsabitolarakyanmayabaşladığı

kireçsökücümaddeatınvesudatam

zamancihaztekrarçalışmayahazır

olarakeritin(toplamsıvımiktarı0,5litre).

konumdadır.

64

tr

Önemli:Servisprogramıkesildiğizaman,

Garanti

örneğinelektrikkesintisindendolayı,cihazı

çalıştırmadanöncesudeposunumutlaka

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimi

boşaltın,çalkalayınveiçinetemizsukoyun.

zinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.

Ardındancihazıtekraraçın.

Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,

●Cihaz,atıksukabınaçalkalanır21.

cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.

Garanti süresi içersinde bu garantiden ya-

Diyalog göstergede 8yanıpsöner

rarlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızı

●Enjektör9altınabirncankoyunve

gösterenşiveyafaturayıgöstermeniz

sıcaksu/buharseçimdüğmesini8 g/h

şarttır.

yönünde çevirin.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Diyalog göstergede 8yanıpsöner.

●Sıcaksu/buharseçimdüğmesini8, “O

konumuna geri çevirin.

Cihaztekrarçalışmayahazırdır.

Donmaya Karşı Koruma

Nakliyatvedepolamasırasındadonma

etkisisonucuoluşacakhasarlardan

kaçınmakiçin,cihazöncedentamamıyla

boşaltılmalıdır.

Cihazçalıştırmayahazırolmakzorundadır.

●Sudeposunuçekipalın,boşaltınve

tekraryerleştirin.

●Enjektör

9altınabüyükbirkapyerleştirin.

●Tuşahbasın.

●Ekranda8simgesiyanıpsöndüğünde,

çevirmedüğmesini8, g/h konumuna

getirin.

Şimdicihazbelirlibirsürebuharçıkarır.

●Enjektördenhiçbuhargelmezse,çevirme

düğmesini“O” konumuna geri getirin.

●Cihazıkapatın.

İmha edilmesi

A

Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre

elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste

electrical and electronic equipment-WEEE)

kapsamındaolup2002/96/EGonaylıdır.Bu

konudakiyönetmelikeskicihazlarınAB

normlarınagöreimhaedilmelerikonusunda

çerçeveyibelirler.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

65

tr

Küçük arızaların şahsen ortadan kaldırılması

Arıza Sebebi Çözüm yolu

Çekirdekkabıdolu

Öğütmedüzenihenüztam

İşarettuşuna4 tekrar

olmasınarağmen

555

olarakdoludeğil.

basın.

yanıpsöner.

Sıcaksuveyabuharilişkisi

Enjektör 9tıkalı. Enjektörü 9 temizleyin.

mümkündeğil.

Çokazköpüksuluköpük.

Enjektör 9’dakimanşon

Enjektör 9’dakimanşonu

pozisyonudoğrudeğil.

aşağıya sürün.

Sütuygundeğil.

1,5%yağoranlısoğuksüt

kullanın.

Kahve sadece damla damla

Öğütmederecesiçokince.

Öğütmederecesiniarttırın.

geliyor.

Kahve tozu çok ince.

Dahakalınkahvetozu

kullanın.

Kahveakmıyor. Sudeposudoludeğilveya

Su deposunu doldurun ve

doğruolarakoturtulmamış.

doğruolarakoturduğuna

dikkat edin, gerekirse su

hattısisteminidoldurun

(“Cihazınçalıştırılması”

kısmınabakın).

Kahveninkremasıyok

Kahveçeşidiuygundeğil

Kahveçeşidinideğiştirin.

(köpüklü tabaka).

çekirdekkahveleriartık

Tazeçekirdekkullanın.

kavrulacakkadartazedeğil.

Öğütmederecesikahve

Öğütmederecesini

çekirdekleriyle uyumlu

düzenleyin.

değil.

Öğütmedüzenikahve

Çekirdekleröğütme

Çekirdekkabınahafifçe

çekirdekleriniöğütmüyor.

düzeninedüşmüyor(çok

tıklatın.

yağlıçekirdekler).

Öğütmedüzenindenyüksek

Öğütmedüzenindeyabancı

Hotline ile irtibata girin. Not:

sesler geliyor.

maddeler var (iyi kalitedeki

tozkahvehazırlanmaya

ürünlerde de olabilir).

devam edilebilir.

Tuş

astandbyvetuşh

Demleme bölmesi 18 eksik,

Demleme bölmesi 18takın

buhardeğişkenolarak

iyitakılmamışveyasürgülü

ve sürgüleyin.

yanıpsöner.

değil.

Arızalar bu bilgiler sayesinde giderilemezse, kesinlikle Hotline ile irtibat

kurulmalıdır.

66

pl

Wskazówki dotyczące

5 Przycisk 5 (moc kawy)

6 Przycisk a (tryb stand by (tryb

bezpieczeństwa

oszczędzaniaenergii)/włączeniaON)

Należy dokładnie przeczytać instrukcję

7 Przycisk h (przygotowywanie pary)

obsługi, przestrzegać zawartych w

8 Pokrętłoregulacjig/h(gorącawoda/

niej zaleceń i zachować ją w celu

para)

przyszłego użytkowania! Urządzenie jest

9 Dyszawylotowa(gorącawoda/para)

przeznaczone do użytku domowego,

a) wspornik dyszy

a nie do stosowania w zakładach

b) tuleja

przemysłowych.

c)końcówkadyszy

10 Dystrybutorkawyzregulacjąwysokości

! Niebezpieczeństwo porażenia

11 Osłonapojemnikanawodę

prądem!

12 Wyjmowanypojemniknawodę

Urządzenienależyzawszepodłączaći

13 Pojemniknakawęziarnistązosłoną

używaćtylkozgodniezdanyminatabliczce

zapewniającązachowaniearomatu

znamionowej.Używaćtylkowtedy,gdy

14 Dozownik do kawy mielonej/tabletek

urządzenieijegoprzewódsieciowynie

czyszczących

wykazujążadnychuszkodzeń.Używać

15 Płytadopodgrzewanialiżanek

tylkowpomieszczeniachzamkniętychw

16 Suwak do regulacji stopnia zmielenia

temperaturzepokojowej.Przechowywać

kawy

z dala od dzieci. W przypadku usterki

17 Drzwiczki do jednostki zaparzania

należynatychmiastodłączyćurządzenie

18 Jednostkazaparzania

odsieci.Zewzględunabezpieczeństwo,

a) przycisk (czerwony)

dowszelkichnaprawurządzenia,takichjak

b) uchwyt

wymiana uszkodzonego kabla sieciowego,

19 Podstawkazkratką

uprawniony jest jedynie personel serwisowy

20 Pojemnik na fusy

producenta.Nigdyniezanurzaćwwodzie

21 Pojemnik na skropliny

aniurządzenia,anikablasieciowego.Nie

22 Pływak

wkładaćżadnychprzedmiotówdomłynka

23 Schowek na kabel

do kawy.

Przed pierwszym użyciem

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dyszadogorącejwody/pary9 jest bardzo

Informacje ogólne

gorąca.Należychwytaćtylkozaplastikowe

Donapełnianiapojemnikównależyużywać

częścidyszy,aniezametaloweelementy

wyłącznieczystej,niegazowanejwody

jej obudowy 9. Przy wyprowadzaniu

oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do

parylubgorącejwodymożliwejest

automatów tradycyjnyvh lub espresso. Nie

rozpryskiwanie kropli z dyszy 9.

wolnoużywaćkawyziarnistej,którabyła

lukrowana, karmelizowana lub poddana

obróbceinnymidodatkamizawierającymi

cukier:powodujetozapchaniemłynka.

Krótka informacja

Ustalićtwardośćwodyzapomocą

Rysunek A

dołączonegopaskatestowego.Jeżeli

1 Przełączniksieciowy

stopieńtwardościwodyjestinnyniż

2 Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki

stopień4,należydokonaćodpowiedniego

3 Wyświetlacz

programowaniaurządzenia(patrzrozdział

4 Przycisk 4 (kawa)

„Ustawianietwardościwody”).

67

pl

Pierwsze włączenie

Elementy obsługi

●Wyciągnijkabelsieciowynaodpowiednią

długośćzeschowkanakabelipodłącz

1 Włącznik sieciowy

go do sieci.

Przełączniksieciowy1 na tylnej stronie

●Wyjmijpojemniknawodę12,przepłucz

urządzeniasłużydowłączanialub

goinapełnijświeżązimnąwodą.Uważaj

wyłączaniazasilaniaprądem.

na oznaczenie „max“.

Powłączeniuurządzeniaprzełącznikiem

●Wyrównajpołożeniepojemnikanawodę

sieciowym przycisk aświecisłabymkolorem

12iprzyciśnijwdółażdoogranicznika.

czerwonym.Urządzenieznajdujesięw

●Napełnijpojemniknakawęziarnistą

trybieoszczędzaniaenergii(standby).

ziarnkami kawy.

Uwaga

●Ustawwyłączniksieciowy1 w pozycji I.

Nie używać wyłącznika sieciowego przy

Przycisk atrybuoszczędzaniaenergii

pracującym urządzeniu. Wączanie

(standby)świecisłabymkolorem

urdzenia jest dopuszczalne tylko w trybie

czerwonym.

stand by.

●Sprawdź,czypokrętłoregulacji8 znajduje

sięwpozycji„O“.

2 Pokrętło regulacji pojemności liżanki

●Naciśnijprzyciska.Nawyświetlaczu

Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki

miga symbol 8.

umożliwiabezstopnioweustawianie

pojemności–odmałejliżankiEażdo

Przypierwszymwłączeniunależy

wielkiejliżankiF.

napełnićwodąwewnętrznysystemobiegu

urządzenia.

3 Wyświetlacz

●Ustawliżankępoddyszą9.

Nawyświetlaczusąpokazywane

●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

ustawieniaikomunikatyurządzeniaw

g/h,doliżankiwylewasięniewielka

formie odpowiednich symboli.

ilośćwody.

Ustawgałkęregulacyjną

8 znowu w

6 Wskaźnikzaparzaniakawy

pozycji O.

dla2liżanek

●Przyciskamiga,urządzeniewykonuje

płukanieinagrzewasię.

7miga Osłonadozownikado

Urządzeniejestgotowe do pracy

mielonej kawy 14 jest

wówczas,gdynawyświetlaczupojawiąsię

otwarta

wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h oraz

wskaźnikmocykawy(wskaźnikobecności

7świeci Kawamielona/tryb

ziarnek kawy).

czyszczenia

i Ustawieniafabryczneurządzenia

5 świeci łagodnakawa

zaprogramowanesądlazapewnienia

55świeci normalnakawa

optymalnego trybu pracy.

555świeci mocnakawa

555miga Pojemniknakawęziarnistą

Wskazówka:Przypierwszymwłączeniu

jest pusty

urządzenialubprzyponownymwłączeniu

podłuższejprzerwiewpracy,pierwsza

S świeci Serwis:konieczność

liżankakawynieposiadajeszczepełnego

odkamienienia/czyszczenia

aromatuinienależyjejwypijać.

urządzenia

S miga Serwis: program serwisowy

w toku

68

pl

9 świeci Napełnićpojemniknawodę

Urządzeniejestgotowedopracywówczas,

+8 miga 12,ustawićliżankępod

gdy przyciski 4, 5, a, hświecąsię,

dyszą

9iprzekręcićpokrętło

anawyświetlaczupokazywanesą,w

8napozycjęg/h.

zależnościodustawienia,jeden,dwalub

trzysymboleziarnekkawy.Urządzenienie

8miga Ustawićpokrętło8 w pozycji

wykonujeprzepłukiwaniawnastępujących

g/h.

przypadkach:

8świeci Ustawićpokrętło8 w pozycji

– urządzeniejestjeszczeciepłew

O.

momenciewłączenia,

Dświeci Opróżnićpojemniki

– przedprzełączeniemnatrybstandbynie

D miga Brak pojemników

byłanalewanakawa,

– nakrótkoprzedwyłączeniemurządzenia

4 Przycisk 4 (kawa)

parazostałaprzygotowana.

Służydoparzeniakawy:

Jeżeliprzyciskzostałnaciśnięty1razw

7 Przycisk przygotowywania pary h

celunalewaniajednejliżanki,następuje

Ponaciśnięciuprzyciskuhwurządzeniu

mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do

zostaje wytworzona para, która jest

liżanki.Podczasnalewaniakawyprzycisk

niezbędnadospienianialubnagrzewania.

4 miga.

2krotnenaciśnięcieprzyciskuwprzeciągu

8 Pokrętło ustawienia gorącej wody/pary

3 sek. spowoduje przygotowanie dwóch

Gorącawodalubparazostająprzygoto

liżanek.Następujemieleniekawy,zapa

wanepoustawieniupokrętławpozycji

rzenieinalewaniedoliżanek,przyczym

gorącejwodyg lub pary h. Ponadto w

proces mielenia i zaparzenia jest wykony-

celuwytworzeniaparynależyuprzednio

wany dwukrotnie. Podczas nalewania kawy

nacisnąćprzyciskparyh(patrzrozdział

przycisk 4miga,anawyświetlaczuświeci

„Para do spieniania mleka”)

sięsymbol6(dwieliżanki).

Ustawienia i wskaźniki na

i Powtórnenaciśnięcieprzycisku

nalewania kawy 4 powoduje przerwanie

wyświetlaczu

procesu nalewania kawy.

Ustawianie twardości wody

5 Przycisk regulacji mocy kawy 5

Poprawneustawienietwardościwodyjest

Przycisk 5umożliwiaustawieniemocy

bardzoważne,ponieważodniegozależy

kawy na

sygnalizowaniekoniecznościodwapnienia

5 łagodna

wodpowiednimczasie.Wstępnieustawiony

55 normalna

jeststopieńtwardościwody4.Doustalenia

555 mocna

twardościwodynależyużyćdołączonego

Ustawienie jest pokazywane na

paskatestowegolubuzyskaćinformacjęw

wyświetlaczu.

lokalnymprzedsiębiorstwiezaopatrzeniaw

wodę.

6 Przycisk trybu oszczędzania energii

Stopień Stopieńtwardościwody

(stand by) a

Przycisk asłużydowłączanieurządzenia

Niem. (°dH) Franc. (°fH)

lubdoprzełączanianatrybstandby.Przy

1

1-7

1-13

naciśnięciuprzycisku,urządzenienagrzewa

2

8-15

14-27

sięaprzyciska miga podczas nagrzewania

3

16-23

28-42

iwykonywanegonastępnieprzepłukiwania.

4

24-30

43-54

69

pl

●Ustaltwardośćwodyzapomocą

Uwaga

dołączonegopaskatestowego.

Stopień zmielenia może być regulowany

tylko przy pracującym młynku do kawy!

W przeciwnym razie, możliwe jest

Naprzykład:=stopień2

uszkodzenie urządzenia.

●Przełączurządzenienatrybstandby.

●Naciśnijprzycisk4.

●Przytrzymajprzyciskparyh co najmniej

●Przypracującymmłynkudokawyustaw

przez3sek.Liczbapokazywanychprzy

suwak regulacyjny 16 do wymaganej

tymnawyświetlaczusymboli4, 5, a,

pozycji: im mniejsza jest kropka, tym

h odpowiada ustawionemu stopniowi

drobniej zostaje zmielona kawa.

twardościwody.

i Noweustawieniezauważalnejest

●Naciśnijprzyciskparyh kilkakrotnie,

dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej

ażnawyświetlaczupojawisięliczba

liżanki.

symboli, która odpowiada wymaganej

twardościwody.

Porada: W przypadku kawy ciemnego

●Naciśnijprzyciska jednokrotnie. Po

prażenianależyustawiaćgrubszemielenie,

krótkimwyświetleniuustawieniawybrana

awprzypadkuziarnekjaśniejszego

twardośćwodyzostaniezapisanaw

prażenia–drobniejszemieleniekawy.

pamięciurządzenia.

Wprzypadkuużytkowanialtradowody

Pływak

(akcesoriaspecjalne)należyustawić

Znajdującysięwpojemniku21pływak

stopieńtwardościwody1.

22sygnalizujemoment,wktórymnależy

opróżnićpojemnik.

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

●Jeżelipływak22 jest dobrze widoczny,

niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,

należyopróżnićpojemnik21.

urządzeniezostajeprzełączonenatryb

stand by bez zapisu nowego ustawienia.

Przygotowywanie kawy

Zapisanyuprzedniostopieńtwardościwody

pozostaje niezmieniony.

Urządzeniemieliświeżąkawędlakażdego

nowegozaparzenia.Zalecasięstosowanie

Przypierwszymużyciultrulubpojego

mieszanek kawy przeznaczonych do

zamianienależyprzepłukaćurządzenie.

automatów tradycyjnych lub espresso.

●Napełnijpojemniknawodęwodąażdo

Kawamusibyćprzechowywanawzimnym

oznaczenia “0,5 l”.

miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w

●Ustawpoddyszą9wystarczającoduży

staniezamrożonym.Możliwejestrównież

zbiornik(około0,5l).

mieleniezamrożonychziarnek.

●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

g/h .

Ważna informacja: Konieczne jest

●Gdyzdyszy9niebędziejużwylewała

codziennenapełnianiepojemnikanawodę

siężadnawoda,ustawgałkęregulacyjną

świeżąwodą.Pojemnikmusizawsze

znowu w pozycji “O”.

zawieraćilośćwodyniezbędnądopracy

●Napełnijpojemniknawodęisystem

urządzenia–pracaurządzeniabezwody

rurowy(patrz“Pierwszewłączenie”).

jest niedopuszczalna.

Ustawianie stopnia zmielenia

Porada:należypodgrzewaćliżanki,

Wymaganystopieńzmieleniakawyjest

przedewszystkimmałeogrubych

ustawianyzapomocąsuwaka16.

ściankachdokawyespresso,napodstawce

15lubprzepłukiwaćjegorącąwodą.

70

pl

Przygotowywanie kawy z

Uwaga

Nigdy nie wsypuj do dozownika całych

ziarnek

ziarnek kawy lub kawy rozpuszczalnej!

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Wsypuj najwyżej dwie pełne po brzegi

●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki

łyżeczki.

pokrętłem2.

●Zamknijosłonędozownikadomielonej

●Wybierzprzyciskiem5wymaganąmoc

kawy 14.

kawy.

●Naciśnijprzycisk

4.

●Ustawliżankę(liżanki)pod

dystrybutorem kawy 10.

i Doprzygotowanianastępnejliżanki

●Naciśnijprzycisk4wzależnościod

kawyzkawymielonejnależypowtórzyć

liczbyliżanek:jedenraz(1liżanka)lub

ten proces.

dwukrotniewprzeciągutrzechsekund

(2liżanki).Kawazostajezaparzonai

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

nalanadoliżanki(liżanek).

niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,

następujeautomatyczneopróżnienie

Uwaga

jednostki,abyzapobiecjejprzepełnieniu.

W przypadku wyboru dwóch filiżanek

Urządzeniewykonujeprzepłukanie.

mielenie i zaparzenie kawy wykonywane

jest dwukrotnie.

Przygotowywanie gorącej

●Nalewaniekawyzostajezakończone

automatyczniepoosiągnięciuustawionej

wody

pojemności.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

iPowtórnenaciśnięcieprzycisku4

Danafunkcjaumożliwiaprzygotowywanie

powoduje przerwanie procesu nalewania

gorącejwody,naprzykład,naherbatę.

kawy.Doprzygotowania2liżanekkawy

urządzeniewyposażonowdwawyloty

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

(liżankimusząbyćustawianeobok

Dyszajestbardzogorąca,dlategodotykać

siebie).

możnatylkojejplastikowychczęści.

●Ustawodpowiedniąliżankępoddyszą

9.

●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew

Przygotowywanie kawy

dół.

z mieszanki espresso/

●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h.

mielonej kawy

! Niebezpieczeństwo poparzenia

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Po ustawieniu poka w pozycji g/h

●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

pokrętłem2.

Nie dotykaj dyszy 9 i nie kieruj jej na żadne

●Ustawpodgrzanąuprzednioliżankę

osoby.

(liżanki)poddystrybutoremkawy10.

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

●Otwórzosłonędozownikadomielonej

zakończyćproces.

kawy 14.

●Nasypdodozownikadomielonejkawy14

jedną lub dwiepełnepobrzegiłyżeczki

kawyośrednimstopniuzmielenia.

71

pl

Para do spieniania mleka

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Przesuńtulejęnadyszy9 w górę.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Naciśnijprzycisk

h. Przycisk zaczyna

Możesznajpierwspienićmlekoidopiero

migać.

potemnalaćkawęlubspieńmleko

i Urządzenienagrzewasięprzezokoło20

oddzielnie i dodaj je do kawy.

sekund.

●Zanurzdyszę

9głębokownagrzewanej

! Niebezpieczeństwo poparzenia

cieczy.

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać

●Jeżeliprzycisk

hświecisię,аna

można tylko jej plastikowych części.

wyświetlaczupojawiłsięsymbol

8,należy

●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew

ustawićpokrętło8 w pozycji g/h.

dół.

●Napełnijokoło1/3liżankimlekiem.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

●Naciśnijprzyciskh. Przycisk zaczyna

Po ustawieniu poka w pozycji g/h

migać.

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

iUrządzenienagrzewasięprzezokoło20

Wydostająca się z dyszy para jest bardzo

sekund.

gorąca i może spowodować wytworzenie

●Zanurzdyszę9głębokowmleku,alenie

się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie

dodnaliżanki.

kierować jej na żadne osoby.

●Jeżeliprzyciskhświecisię,аna

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

wyświetlaczupojawiłsięsymbol8,

zakończyćproces.

należyustawićpokrętło8 w pozycji g/

h.

Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać

natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.

Po ustawieniu poka w pozycji g/h

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

Konserwacja i utrzymanie

Wydostająca się z dyszy para jest bardzo

gorąca i może spowodować wytworzenie

w czystości

się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie

kierować jej na żadne osoby.

! Niebezpieczeństwo porażenia

●Obracajliżankęażdospienieniamleka.

prądem!

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

Przed czyszczeniem urządzenia należy

zakończyćproces.

odłączyć kabel sieciowy od gniazdka.

Nigdy nie zanurzać urdzenia w wodzie.

Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać

Nie używać urządzeń do czyszczenia parą.

natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie

●Przetrzećobudowęurządzenia

zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.

ściereczką.Niestosowaćżadnych

Porada:Używajzimnegomlekao

środkówpowodującychpowstawanie

zawartościtłuszczu1,5%.

zadrapań.

●Wszystkiewyjmowaneczęścimusząbyć

myteręcznie.

Para do przygotowywania

●Doprzepłukiwaniapojemnika12używać

napojów

tylko wody.

●Zdjąć,opróżnićioczyścićpojemnikina

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

fusy 20 i skropliny 21.

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać

można tylko jej plastikowych części.

72

pl

●Przetrzećściereczkąluboczyścić

Program serwisowy:

odkurzaczemwewnetrznąprzestrzeń

połączony proces

urządzenia(przestrzeńdoustawiania

pojemników).

odkamieniania i

czyszczenia

Wskazówka:Jeśliurządzeniejestzimne

aalbowprzypadku,gdyurządzeniepo

Jeżeliprzywłączonymurządzeniunawyś

nalewaniukawyzostałoprzełączonenatryb

wietlaczupojawiłsięsymbol„S“,należy

standby,przepłukiwanieurządzeniajest

niezwłoczniedokonaćodkamienienia

wykonywane automatycznie. W ten sposób

iczyszczeniaurządzenia.Wykonanie

system wykonuje samoczyszczenie.

programu serwisowego niezgodnie z

instrukcjąmożespowodowaćuszkodzenie

Dysza 9 do gorącej wody/pary

urządzenia.

●Odkręćdyszę9 od przewodu parowego.

Do urządzenia dołączone są: specjalnie

●Rozłóżwszystkieczęścidyszy

przygotowany środek odwapniający

(rysunek E).

(numer zamówienia 310451), oraz

●Oczyśćdyszęmiękkąszczoteczką

tabletki czyszczące (numer zamówienia

ześrodkiemługowym.Przeczyść

310575). Mogą one być zamawiane

wierzchołekdyszy9/czprzodutępąigłą.

poprzez nasz serwis.

●Przepłukaćinastępnieosuszyćwszystkie

częścidyszy.

Uwaga

Przy każdym wykonaniu programu

Czyszczenie jednostki zaparzania

serwisowego należy używać środka

Jednostkazaparzaniajestzdejmowalnaw

odwapniającego oraz środka czyszczącego

celu jej czyszczenia (rysunek D).

zgodnie z instrukcją.

●Wyłączurządzenieprzyciskiema.

Nigdy nie przerywać wykonania programu

●Ustawprzełączniksieciowy1 w pozycji 0.

serwisowego!

●Otwórzdrzwiczki17 do jednostki

Nie spożywać powstałej cieczy! Nie

zaparzania 18.

używać octu lub środków na bazie octu!

●Przytrzymującczerwonyprzycisk

18a

Nigdy nie wkładać tabletek

obróćuchwyt

18bwgórędosłyszalnego

odkamieniających lub innych środków

zatrzaśnięcia.

odkamieniających do dozownika do

●Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania18

tabletek czyszczących!

zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodą

bezśrodkadomycianaczyń.Nieużywaj

i Podczas wykonania programu serwiso-

wtymceluzmywarkidonaczyń.

wego(około40minut)nawyświetlaczu

●Oczyśćwewnętrznąprzestrzeń

miga symbol „S“.

urządzeniaodkurzaczemlubwilgotną

ściereczką.

Ważna informacja:Jeślidopojemnikana

●Włóżjednostkęzaparzania

18 ażdo

wodęjestwłożonyltr,należykoniecznie

ogranicznika.

usunąćgoprzeduruchomieniemprogramu

●Przytrzymującczerwonyprzycisk18a

serwisowego.

obróćuchwyt18bcałkowiciewdółdo

słyszalnegozatrzaśnięcia.Jednostka

Uruchamianie programu serwisowego

zaparzania jest teraz zaryglowana w

●Naciśnijprzycisk

a,abyprzełączyć

urządzeniu.

urządzenienatrybstandby.

●Zamknijdrzwiczkidojednostki

●Przytrzymajprzycisknalewaniakawy

4

zaparzania.

przez co najmniej 3 sek.

73

pl

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

●Ustawpokrętło8 w pozycji „O“;

urządzeniu.

urządzeniezaczynaprocesczyszczenia.

Procestentrwaokoło10minut.Ciecz

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol7.

przelewasięnajpierwwewnątrz

●Otwórzosłonędozownikamielonejkawy/

urządzeniadopojemnika21,anastępnie

tabletekczyszczących

14.

wylewasięzwylotukawy.

●Włóżdodozownika14 jedną tabletkę

czyszczącąizamknijosłonę.

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

urządzeniu.

przycisk 4 miga.

Urządzenienagrzewasięijestznowu

●Napełnijpojemniknawodęletniąwodą,

gotowe do pracy wówczas, gdy na

dodajśrodekodkamieniającyirozpuśćgo

wyświetlaczusąstalepokazywane

całkowiciewwodzie(ogólnailośćcieczy:

wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h.

0,5 litra)

albo

Ważna informacja: W przypadku

●wlejgotowąmieszankęodkamieniającą

przerwania programu serwisowego, na

dopojemnikanawodę(ogólnailość

przykładwskutekzanikuprądu,

przed

cieczy: 0,5 litra).

ponownymwłączeniemurządzenianależy

●Naciśnijprzycisk4;urządzeniezaczyna

koniecznieopróżnićpojemniknawodę,

procesodkamieniania.Trwaonokoło10

przepłukaćgoinapełnićświeżąwodą.

minut.Cieczodkamieniającaprzelewa

Następniemożnawłączyćurządzenie.

siędopojemnika21.

●Urządzeniewykonujeprzepłukiwanie,

cieczwylewasiędopojemnika21.

Nawyświetlaczumigasymbol8.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

Nawyświetlaczumigasymbol8.

wysokizbiornik(około0,5litra).

●Ustawliżankępoddyszą9 i ustaw

●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h,

pokrętło8 w pozycji g/h.

urządzeniekontynuujeproces

Wodawylewasiędoliżanki.

odkamienianiawprzeciąguokoło5minut.

Cieczodkamieniającaprzelewasiędo

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

pojemnika.

●Ustawpokrętłoznowuwpozycji„O“.

Urządzeniewykonujepłukanieijestznowu

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

gotowe do pracy.

●Opróżnijpojemnik 21

i ustaw go w

urządzeniu.

Ochrona przed mrozem

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

przycisk 4 miga.

Abyuniknąćuszkodzeńwskutek

●Opróżnijpojemnik12,oczyśćgo,napełnij

zamrożeniapodczastransportui

wodądooznaczenia„max“iustaww

przechowywaniaurządzenia,należy

urządzeniu.

poprzedniocałkowicieopróżnićurządzenie.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

wysokizbiornik(około0,5litra).

●Zdejmijpojemniknawodę,opróżnijgoi

●Naciśnijprzycisk4,urządzeniezaczyna

ustawwurządzeniu.

procespłukania,niecowodyprzelewasię

●Ustawpoddyszą

9dużywąskizbiornik.

do pojemnika.

●Naciśnijprzyciskh.

74

pl

●Gdynawyświetlaczuzamigasymbol8,

Gwarancja

ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

g/h .

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran

Urządzenieprzezkrótkiczas

cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo

przygotowujeparę.

handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor

●Gdyzdyszy9niebędziejuż

macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili

wydostawałasiężadnapara,ustaw

w punkcie handlowym, w którym dokonano

regulacyjnąznowuwpozycji“O”.

zakupuurządzenia.Wceluskorzystania

●Wyłączurządzenie.

zusługgwarancyinychkoniecznejest

przedłożeniedowodukupnaurządzenia.

Warunkigwarancjiregulowanesąodpowied

nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz

Utylizacja

A

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia

Urządzenieoznakowanejestzgodnie

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

zeuropejskądyrektywą2002/96/WE

warunków zawierania i wykonywania umów

dotyczącązłomuelektrycznegoi

rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-

elektronicznego (waste electrical and

tów.

electronic equipment-WEEE). Dyrektywa

określaramyobowiązującegonaterenie

Zmianyzastrzeżone.

UEsystemuzbieraniaiutylizacjisprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacjinatematmożliwościutylizacji

udzielająsklepyspecjalistyczne.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Symbole 555migają,

Młynekdokawyniejest

Naciśnijprzyciskkawy4

mimożepojemniknakawę

jeszczecałkiemnapełniony.

powtórnie.

ziarnistąjestnapełniony.

Nieudajesięprzygotowanie

Dysza 9 jest zapchana. Oczyśćdyszę9.

gorącejwodylubpary.

Zbytmałailośćpianylub

Niepoprawnepołożenie

Przesuńtulejęb na dyszy

zbytpłynnapiana.

tulei b na dyszy 9.

9 w dół.

Nieodpowiedniajakość

Użyjzimnegomlekao

mleka.

zawartościtłuszczu1,5%.

Kawa wycieka tylko

Zbytwysokistopień

Ustawniższystopień

kroplami.

zmielenia kawy.

zmielenia.

Zbyt drobna mielona kawa.

Użyjgrubiejmielonejkawy.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

75

pl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Zurządzenianiewylewa

Pojemniknawodęnie

Napełnijpojemnikna

siękawa.

jestnapełnionylubjest

wodęisprawdźjego

ustawionynieprawidłowo.

położenie,wraziepotrzeby

napełnijrównieżsystem

rurowy (patrz “Pierwsze

włączenie”).

Kawa nie posiada „kremy”

Nieodpowiedni gatunek

Użyjkawyinnegogatunku.

(pianki).

kawy.

Użytakawaziarnistanie

Użyjświeższejkawy

jestświeżoprażona.

ziarnistej.

Stopieńzmielenianie

Zoptymalizujstopień

odpowiada gatunkowi kawy

zmielenia.

ziarnistej.

Młynekdokawyniemieli

Ziarnaniewpadajądo

Postukaj z lekka po

ziarenek.

młynku(zbytoleista

pojemnikunakawę

powierzchnia ziaren).

ziarnistą.

Młynekdokawypracuje

Wmłynkudokawyznajdują

Skontaktujsięzserwisem.

zbytgłośno.

sięobceprzedmioty

Wskazówka:urządzenie

(naprzykładdrobne

możebyćnadalstosowane

kamienie,comożesię

do przygotowywania kawy

zdarzyćnawetprzyużyciu

mielonej.

wyborowej kawy).

Przycisk a (tryb stand by)

Jednostkazaparzania

18

Ustawiumieśćprawidłowo

i przycisk h(para)migają

nie jest ustawiona w

jednostkęzaparzania18.

po kolei.

urządzeniualbojest

ustawionaizatrzaśnięta

niepoprawnie.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

76