Siemens SX1 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens SX1
Оглавление
- Содержание
- Содержание
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Настр.
81
Выберите устройство, с которым вы
Передача данных с
хотите установить соединение.
использованием Bluetooth™
Нажмите Выбрать.
Для передачи элемента через
B
Элемент, который вы
интерфейс Bluetooth™ вы должны
хотите передать,
выбрать приложение, затем:
копируется в ящик
исходящих.
ФункцииKПередать
На дисплей выводится
KПо каналу Bluetooth
надпись Устанавливается
Телефон начинает поиск других
соединение .
устройств Bluetooth™. На дисплей
Если другое устройство
выводится список найденных
M
требует создания пар, вы
устройств с указанием символа типа
должны ввести пароль.
устройства, названия Bluetooth™ и
Введите ваш собственный
типа устройства. Для устройств, с
пароль (алфавитно-
которыми установлены
цифровой, длина от 1 до 16
доверительные отношения, выводится
символов) и передайте его
символ .
другому устройству. После
этого между устройствами
Указание
устанавливаются
Если поиск устройств уже выполнялся, может
„доверительные
выводиться имеющийся список. В этом случае
отношения“.
выберите Новый поиск.
Теперь возможно
Символы устройств:
установление соединения.
компьютер
На дисплей выводится
надпись Выполняется
телефон
передача данных.
автомобильный комплект Car Kit
После передачи сообщения
гарнитура
соединение Bluetooth™
другое
автоматически
неизвестное
разрывается.
Стоп Нажмите эту дисплейную
Указание
клавишу для прерывания поиска
Если передача закончилась неудачно,
и работы с уже найденными
сообщение удаляется из Исходящие.
устройствами.
Принятые через интерфейс Bluetooth™
данные сохраняются в Входящие, стр. 31.
Символы состояния:
Интерфейс Bluetooth™ активен.
Соединение активно.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
82
Настр.
Просмотр пар устройств
Уст. как разреш.
ФункцииKУст. как разреш.
CKНастройкаKBluetooth
Для пар устройств можно задать
Если настроены пары устройств,
режим автоматической авторизации.
соединения устанавливать удобнее и
В этом случае соединение между
быстрее.
устройствами будет осуществляться
Подготовка устройства
без подтверждения. Такой режим
целесообразно задавать для
Переместите джойстик вправо для
принадлежащих вам устройств,
просмотра списка пар устройств.
например, для вашего компьютера.
ФункцииKНов. сопр. устр-во
Символ авторизованных устройств
Телефон начинает поиск других
.
устройств Bluetooth™ или, если поиск
Опции пар устройств
устройств уже был выполнен, на
дисплей выводится список устройств.
Нов. сопр. устр-во, Псевдоним, Удалить,
Удалить все, Уст. как разреш./Уст. как
Выберите устройство, с которым вы
запрещ., Выйти.
хотите установить соединение.
B
Нажмите Выбрать.
Получение данных с
использованием Bluetooth™
Введите пароль
M
(см.„Передача данных
Интерфейс Bluetooth™ должен быть
с использованием
включен. При получении сообщения
интерфейса Bluetooth™“ на
через интерфейс Bluetooth™ после
предыдущей странице.
сигнала выводится запрос
Устройство добавляется
подтверждения.
в список пар устройств.
– этот символ выводится если
получение данных подтверждено и
Псевдоним
элемент сохранен в Входящие, стр. 31.
ФункцииKПсевдоним
Непрочитанные сообщения
После поиска вы можете назначить
Bluetooth™ отмечаются символом .
краткое название или псевдоним
После получения сообщения
устройства. Эти названия доступны
соединение Bluetooth™ автоматически
только вам, другие устройства
разъединяется.
Bluetooth™ не могут их использовать.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Настр.
83
Инфракрасный порт
Модем
(IrDA)
CKНастройкаKМодем
Для использования вашего телефона
CKНастройкаKВ сообщении MMS
в качестве факс-модема сначала
Телефон оснащен инфракрасным
следует установить соединение с
портом. Вы можете использовать этот
другим устройством через
порт для обмена данными (например,
инфракрасный порт или Bluetooth™.
записями адресной книги, визитными
карточками, заметками) с другими
Подключение через
устройствами, оснащенными
инфракрасным портом.
инфракрасный порт
Инфракрасный порт расположен на
Активизация соединения через
левой стороне телефона.
инфракрасный порт:
Инфракрасные порты передающего и
принимающего устройств должны быть
ФункцииKУстановить связь
направлены друг на друга. Расстояние
Разъединение установленного
между ними не должно превышать 30
соединения :
см.
Нажмите Разъед.
Для передачи данных через
B
инфракрасный порт сначала следует
выбрать приложение. Затем:
Подключение через
Bluetooth™
ФункцииKПередать
KВ сообщении MMS
Соединение должно быть
инициировано другим устройством.
Принятые через инфракрасный порт
данные сохраняются в Входящие, стр.
Управление соединением
31.
осуществляется через приложение
Bluetooth™ (стр. 80).
Указание
Символы состояния:
Полученные данные в
Входящие.
Соединение активно.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
84
Настр.
Аудио
Заставка
CKНастройкаKАудио
CKНастройкаKЗаставка
Изменение текущего профиля (см.
Заставка активизируется через
также стр. 68).
указанное время задержки. При любом
использовании телефона заставка
Мелодия
отключается.
Выберите сигнал из списка.
Указание
"Мелодия, линия 1"
"Мелодия, линия 2"
Опция доступна только, если активна функция
Активная линия (стр. 71) .
Тип сигнала
Звонок, звонок с увеличивающейся
громкостью, одиночный звонок,
одиночный гудок, без сигнала.
Громкость сигнала
Задайте громкость звонка.
Сигнал о сообщении
Тайм-аут заставки
Выберите сигнал из списка.
Задайте время, по прошествии
Вибровызов
которого, будет включаться заставка.
Включена/выключена.
Вы можете задать время от 1 минуты
Сигн. клавиатуры
до 30 минут с шагом 1 минута.
Задайте уровень громкости.
Предупр. сигналы
Заставка
Включены/выключены.
Выберите:
Сигнал для
Дата и время
Все вызовы или указанная группа.
На дисплей выводятся текущие дата и
время. Настройка – см. стр. 74.
Текст
Введите текст, длиной до 15 символов.
Анимация
• Станд. анимация
Не изменяется.
• Собст. анимация
Выберите рисунок или анимированный
файл в формате GIF из папки Картинки
(стр. 48).
Просмотр заставки
Предварительный просмотр текущих
настроек.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Настр.
85
Автоответчик
Настройка
Большинство операторов сети
Номер ящика голосовой почты
предоставляют услуги
По этому номеру нужно позвонить,
внешнего автоответчика. В этом
чтобы прослушать оставленные вам
почтовом ящике вызывающие
голосовые сообщения. Настройка
абоненты могут оставлять для вас
номера:
голосовые сообщения:
• если ваш телефон выключен или не
CKНастройкаKАвтоотв.
готов к приему вызовов;
Введите номер, по
• если вы не хотите принимать вызов;
M
которому нужно позвонить,
• если вы говорите по телефону (и не
чтобы прослушать
включена функция Ожидающий
голосовую почту.
вызов, стр. 71).
Если голосовая почта не входит в
Номер переадресации
стандартный пакет услуг,
На этот абонентский номер
предоставляемый вашим оператором
переадресуются вызовы.
сети, вы должны зарегистрироваться
для использования этой услуги и
Индикация на дисплее.
выполнить настройки вручную. У
некоторых операторов настройки могут
Настройка:
незначительно отличаться от
CKНастройкаKП-адресация
описанных ниже.
Выберите условие
переадресации, например:
Прослушивание голосовой
Если занят, для
почты
переадресации вызовов,
если ваш абонентский
При поступлении нового голосового
номер занят.
сообщения на дисплей может
выводиться символ:
ФункцииKВключить
Для вызова ящика голосовой почты
(в режиме готовности):
Автоответчик
Выберите На автоответчик.
нажмите, затем
1
D
Нажмите OK. Через
B
несколько секунд настройка
Если выводится запрос номера ящика
подтверждается сетью.
голосовой почты:
Введите номер.
M
Нажмите OK.
B
или
сохраните номер голосовой почты для
последующего использования, как
описано ниже.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
86
Настр.
Другой телефонный номер
Диспетчер
Выберите На другой номер.
C KНастройка
Введите телефонный
KДиспетчер
M
номер, на который должна
осуществляться
Установка или удаление приложений и
переадресация вызовов.
пакетов программного обеспечения.
Нажмите OK. Через
Вы можете использовать только
B
несколько секунд настройка
установочные файлы Symbian с
подтверждается сетью.
расширением ".SIS" (установка
приложений Java™ – см. стр. 63).
Указание
При вызове менеджера файлов на
Найти Нажмите, чтобы выбрать номер
дисплей выводится список:
для переадресации из адресной
• сохраненных установочных пакетов;
книги.
• частично установленных
Пароль
приложений;
Для каждого соединения с ящиком голосовой
• установленных приложений;
почты может требоваться ввод пароля. В этом
Для получения информации о
случае вы можете сохранить пароль как
названии, версии, типе приложения и
тональную последовательность после номера
т. д. выберите из списка
ящика голосовой почты.
соответствующую запись:
Например, +55 11223344p1234#
ФункцииKПоказать сведения
где 1234 - пароль, а „p“- пауза.
Просмотр сертификатов пакетов
программного обеспечения:
ФункцииKПоказ. сертификат
Для просмотра информации о
свободной памяти переместите
джойстик вправо.
Указание
Не устанавливайте программное обеспечение
из источников, не обеспечивающих защиту от
вирусов и другого опасного программного
обеспечения.
Для облегчения этой задачи система
установки программного обеспечения
использует цифровые подписи и сертификаты
пакетов программного обеспечения.
Смотри также Сертификаты, стр. 75
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Настр.
87
Во время установки выполняется
Установка приложений
проверка целостности
Приложение, которое вы хотите
устанавливаемого пакета
установить, должно работать под
программного обеспечения. На
управлением операционной системы
дисплей выводится информация о
Symbian. Пакеты приложений, как
результатах проверки. Вы можете
правило, являются сжатыми файлами,
прервать установку.
содержащими несколько файлов.
Удаление приложений
Указание
Выберите приложение:
Перед установкой обновления
существующего приложения убедитесь, что
ФункцииKУдалить
вы создали резервную копию оригинального
Да Нажмите для
пакета программного обеспечения. Если этого
подтверждения.
не сделать, вы не сможете восстановить
оригинальное приложение.
Указание
Перед восстановлением оригинального
Перед удалением программного обеспечения
приложения удалите установленное
убедитесь, что
приложение.
• от него не зависят другие приложения,
• нет документов, для работы с которыми
Вы можете получать пакеты установки:
нужно это приложение.
• с компьютера или телефона через
интерфейс Bluetooth™ или
инфракрасный порт;
Опции установки
• в мультимедийных сообщениях или
Показать сведения, Показ. сертификат,
как вложения в письмах
Установить, Удалить, Показать журнал,
электронной почты;
Передать журнал, Выйти.
• также вы можете загружать их во
Основные функции:
время сессий WAP.
Показать журнал
Выберите нужный пакет программного
Просмотр информации о названиях и
обеспечения:
датах установки/удаления
приложений.
ФункцииKУстановить
Также вы можете выбрать файлы
Просмотр данных о памяти
установки в ящике входящих данных
инажать джойстик для установки.
На главном дисплее установки
переместите джойстик вправо для
Указание
просмотра данных о том, сколько
памяти занимают:
При установке программного обеспечения без
цифровой подписи или сертификата
Календарь, Контакты, Документы,
выводится предупреждение. Продолжайте
Сообщения, Картинки, Звук. файлы,
установку только в том случае, если вы
Приложения, занято, свободно.
уверены в источнике и содержании пакета
Если в памяти осталось мало
программного обеспечения.
свободного места, удалите файлы или
приложения.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
88
Настр.
Приложение
Быстр. набор
На дисплей выводится список
C KНастройка
доступных приложений. Выберите
нужное приложение.
KБыстр. набор
Цифровые клавиши 2–9 можно
A Нажмите Выбрать.
использовать для быстрого вызова
телефонных номеров или запуска
Использование
приложений.
Нажмите клавишу и
Клавиша
1 зарезервирована для
–
2
9
удерживайте ее нажатой
голосовой почты.
(врежиме готовности).
или
CKНастройкаKБыстр. набор
Выберите номер клавиши
втаблице, перемещая
джойстик. Для набора
номера/выполнения
приложения нажмите
джойстик.
Удаление
Выберите кнопку, которую вы хотите
освободить.
ФункцииKУдалить
Назначение
Опции быстрого вызова
Зависят от текущей ситуации.
ФункцииKНазначить клав.:
Задать, Удалить, Изменить, Вызвать,
На дисплей выводится список
Выполнить, Показать номер, Выйти.
доступных категорий. Выберите для
клавиши:
Номер
Открываются контакты. Выберите
нужную запись. Нажмите джойстик,
чтобы открыть запись и выберите
телефонный номер.
A Нажмите Выбрать.
Если телефонный номер назначен
клавише быстрого вызова, в контактах
рядом с ним выводится символ X. Если
для абонентского номера сохранено
изображение, оно выводится в
таблице.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_setup.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Вопросы и ответы
89
Вопросы и
Вопрос Возможные причины Возможные способы устранения
ответы
Телефон не
Вы слишком быстро
Удерживайте клавишу включения/выключения нажатой не
включается.
отпустили клавишу
менее 2 секунд.
включения/выключения.
Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор. Проверьте индикацию зарядки на
дисплее.
Загрязнены контакты
Очистите контакты.
аккумулятора.
Смотри также:
„Не происходит зарядка“.
Время работы в
Частое использование
Не пользуйтесь ими так часто.
режиме готовности
органайзера или игр.
резко сокращается.
Включена подсветка
Выключите подсветку дисплея.
дисплея.
Случайное нажатие клавиши
Включите блокировку клавиатуры.
(подсветка!).
Не происходит зарядка
Глубокий разряд
1) Подключите зарядное устройство.
(на дисплее нет
аккумулятора.
2) Подождите максимум 2 часа, пока на дисплее не появится
символа зарядки).
символ зарядки.
3) Зарядите аккумулятор.
Температура вне диапазона
Обеспечьте необходимую температуру, немного подождите,
от +5 °C до +40 °C.
заряжайте вновь.
Проблема с контактами. Проверьте электропитание и соединение зарядного
устройства с телефоном. Проверьте контакты аккумулятора,
почистите их при необходимости, установите аккумулятор
на место.
Нет напряжения питания. Подключите зарядное устройство к другой розетке или
проверьте напряжение питания.
Зарядное устройство не
Используйте только оригинальные аксессуары Siemens (стр.
подходит.
6).
Аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор (стр. 95).
Ошибка SIM-карты.SIM-карта установлена
Проверьте, правильно ли установлена SIM-карта (стр. 6).
неправильно.
Загрязнены контакты SIM-
Протрите SIM-карту сухой тканью.
карты.
SIM-карта с другим
Используйте только SIM-карты с рабочим напряжением 3 В.
напряжением.
SIM-карта повреждена
Осмотрите карту. Поменяйте SIM-карту у оператора сети.
(например, сломана).
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_Q@A.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
90
Вопросы и ответы
Вопрос Возможные причины Возможные способы устранения
Нет соединения
Слабый сигнал. Найдите более высокое место, подойдите к окну или
с сетью.
выйдите на открытое пространство.
Вы находитесь за пределами
Проверьте зону обслуживания оператора сети.
зоны обслуживания сети
GSM.
SIM-карта недействительна. Обратитесь к оператору сети.
Включена сетевая
Попробуйте воспользоваться функцией выбора сети
блокировка.
вручную или выберите другую сеть (стр. 76).
Сеть перегружена. Позвоните позднее.
Телефон теряет
Слишком слабый сигнал. Соединение с другим оператором сети устанавливается
соединение с сетью.
автоматически. Соединение с сетью можно ускорить,
выключив и включив телефон.
Вызовы невозможны. Выбрана вторая линия. Выберите линию 1 (стр. 71).
Установлена новая SIM-
Проверьте новые блокировки.
карта.
Достигнут установленный
Сбросьте предел, используя код PIN 2 (стр. 27).
предел количества тарифных
единиц.
Израсходована сумма
Пополните сумму на счете (стр. 27).
аванса.
Определенные вызовы
Действует блокировка
Блокировки могут быть включены оператором сети.
невозможны.
вызовов.
Проверьте блокировки (стр. 76).
Не работает голосовая
Не включена переадресация
Включите переадресацию на почтовый ящик (стр. 85).
почта.
на почтовый ящик.
Недостаточно
Память телефона заполнена. Удалите сохраненные сообщения, изображения или
свободной памяти.
приложения.
Ошибка
Карта установлена
Установите карту правильно (стр. 62).
мультимедийной карты
неправильно.
(MultiMediaCard).
Невозможно
Функция не поддерживается
Обратитесь к оператору сети.
установить функцию.
оператором сети или для ее
использования требуется
специальная регистрация.
Низкое качество
Загрязнен объектив камеры. Протрите объектив мягкой тканью.
снимков.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_Q@A.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
Вопросы и ответы
91
Вопрос Возможные причины Возможные способы устранения
Невозможна передача
Оператор сети не
Обратитесь к оператору сети.
сообщения.
предоставляет эту услугу.
Абонентский номер
Настройте сервисный центр (стр. 36).
сервисного центра не введен
или введен неправильно.
SIM-карта не поддерживает
Обратитесь к оператору сети.
эту услугу.
Сервисный центр
Повторите сообщение.
перегружен.
Невозможен выбор номера
Для записи не сохранен абонентский номер (стр. 20).
из адресной книги.
У получателя
Проверьте.
несовместимый телефон.
Невозможен прием
Нет места в памяти. Удалите сохраненные сообщения или изображения.
сообщений.
Неправильные настройки. Проверьте настройки для этого типа сообщений.
Невозможно
Выбран неверный профиль
Проверьте настройки (стр. 43), если необходимо,
соединение с
WAP или неправильные или
проконсультируйтесь с вашим оператором сети.
интернетом.
неполные настройки
профиля .
Ошибка PIN-кода/
Три неправильных ввода. В соответствии с указаниями введите предоставляемый с
кода PIN2.
SIM-картой код PUK (MASTER PIN). Если вы потеряли код
PUK (MASTER PIN), обратитесь к оператору сети.
Ошибка кода
Три неправильных ввода. Обратитесь в сервисную службу Siemens (стр.92).
телефона.
Ошибка кода
Нет права на использование
Обратитесь к оператору сети.
оператора сети.
этой услуги.
Невозможно
Неправильные настройки
Проверьте настройки.
использование факса.
компьютера.
Нет права на использование
Обратитесь к оператору сети.
этой услуги.
Не работает счетчик
Не передаются импульсы
Обратитесь к оператору сети.
тарификации.
тарификации.
Повреждения
Сильный удар. Выньте и снова установите аккумулятор и карту SIM. Не разбирайте телефон!
В телефон попала
Выньте аккумулятор и карту SIM. Быстро протрите тканью, не нагревайте. Просушите
вода.
контакты. Подержите аппарат вертикально в потоке воздуха. Не разбирайте телефон!
Возврат настроек в состояние при поставке:
# 7780 #.
*
Введите код безопасности – см. стр. 11.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_Q@A.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
92
Сервисная служба
Сервисная
Ответы на самые распространенные вопросы вы найдете в этой инструкции по эксплуатации в
разделе „Вопросы и ответы“ (стр. 89). При обращении в сервисный центр подготовьте ваш
служба
гарантийный талон, номер телефона (IMEI, индикация
# 0 6 #), номер версии программного
*
обеспечения (индикация
# 0 6 #, затем
info) и номер клиента сервисной службы Siemens (если
*
имеется). В тех странах, в которых наша продукция продается не через авторизованных дилеров,
услуги по замене и ремонту не предоставляются.
Замена и гарантийное обслуживание не
Ливан ..................................................01 44 30 43
осуществляются в странах, в которых данное
Ливия..............................................02 13 50 28 82
изделие продается не через авторизованных
Литва................................................8 52 74 20 10
дилеров.
Люксембург........................................ 43 84 33 99
Маврикий ..............................................2 11 62 13
Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00
Македония ..........................................02 13 14 84
Австралия......................................13 00 66 53 66
Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04
Австрия..........................................05 17 07 50 04
Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32
Аргентина ...................................0 80 08 88 98 78
Марокко...............................................22 66 92 09
Бангладеш.......................................0 17 52 74 47
Мексика.....................................01 80 07 11 00 03
Бахрейн....................................................40 42 34
Нигерия............................................0 14 50 05 00
Бельгия ............................................0 78 15 22 21
Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00
Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59
Новая Зеландия ............................08 00 27 43 63
Болгария.............................................02 73 94 88
Норвегия .............................................22 70 84 00
Боливия ...........................................0 21 21 41 14
ОАЗ ..................................................0 43 31 95 78
Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49
Оман........................................................ 79 10 12
Бразилия.....................................0 80 07 07 12 48
Пакистан ........................................02 15 66 22 00
Бруней.................................................02 43 08 01
Парагвай..........................................8 00 10 20 04
Великобри тания........................0 87 05 33 44 11
Польша ..........................................08 01 30 00 30
Венгрия ..........................................06 14 71 24 44
Португалия ......................................8 08 20 15 21
Вьетнам ..............................................49 43 73 23
Россия.........................................8 80 02 00 10 10
Германия * ..................................0 18 05 33 32 26
Румыния ........................................02 12 04 60 00
Гонконг................................................28 61 11 18
Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43
Греция.........................................0 80 11 11 11 16
Сербия ...........................................01 13 22 84 85
Дания ..................................................35 25 86 00
Сингапур .............................................62 27 11 18
Дубаи ...............................................0 43 96 64 33
Словакия........................................02 59 68 22 66
Египет ..............................................0 23 33 41 11
Словения .........................................0 14 74 63 36
Зимбабве............................................04 36 94 24
США ............................................1 88 87 77 02 11
Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Таиланд ...........................................0 22 68 11 18
Индонезия ..................................0 21 46 82 60 81
Тайвань..........................................02 23 96 10 06
Иордания .........................................0 64 39 86 42
Тунис ...................................................71 86 19 02
Ирландия.......................................18 50 77 72 77
Турция.........................................0 21 65 79 71 00
Исландия ..............................................5 11 30 00
Украина.......................................8 80 05 01 00 00
Испания ...........................................9 02 11 50 61
Филиппины ......................................0 27 57 11 18
Италия ...........................................02 24 36 44 00
Финляндия .....................................09 22 94 37 00
Камбоджа............................................12 80 05 00
Франция .........................................01 56 38 42 00
Канада.........................................1 88 87 77 02 11
Хорватия..........................................0 16 10 53 81
Катар...................................................04 32 20 10
Чехия..............................................02 33 03 27 27
Кения.....................................................2 72 37 17
Швейцария.....................................08 48 21 20 00
Китай...........................................0 21 50 31 81 49
Швеция.............................................0 87 50 99 11
Кувейт ...................................................2 45 41 78
Эстония...............................................06 30 47 97
Латвия...................................................7 50 11 18
Южная Африка..............................08 60 10 11 57
* 0.12 евро/минута
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_hotline.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 10:01)
Советы по уходу
93
Советы по
Ваш телефон был разработан и
• Следите за тем, чтобы телефон не
изготовлен с использованием самых
падал. Не подвергайте телефон
уходу
передовых технологий. Обращаться с
сильным ударам и сотрясениям.
телефоном следует бережно. Если вы
Сильные удары могут привести к
будете соблюдать изложенные ниже
поломке компонентов телефона!
рекомендации, телефон прослужит
• При чистке телефона не
вам долго.
пользуйтесь кислотосодержащими
• Защищайте телефон от влаги и
или очень сильными чистящими
сырости! В парах и во влаге
средствами!
содержатся минералы, которые
Эти рекомендации относятся к
вызывают коррозию электронных
телефону, аккумулятору, зарядному
компонентов. Если в телефон
устройству и всем аксессуарам. Если
попадет вода, немедленно
одно из этих устройств перестанет
отключите питание и выньте
нормально функционировать,
аккумулятор!
обратитесь в сервисный центр. Там
• Не пользуйтесь телефоном в
вам окажут помощь и необходимые
пыльных и сильно загрязненных
услуги по ремонту.
помещениях и не храните его в
таких местах. Возможно
повреждение подвижных деталей
телефона.
• Не храните телефон в помещениях
с повышенной температурой.
Воздействие высоких температур
может привести к сокращению срока
работы электронных устройств,
повреждению аккумуляторов и
деформации и плавлению
некоторых пластмасс.
• Не храните телефон в холодных
помещениях. При последующем
нагревании телефона до
нормальной температуры возможно
образование капель влаги внутри
телефона, которые могут повредить
электронные контакты.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\K1gb_Maintenance.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:11)
94
Технические характеристики
Технические
Соответствие стандартам
Данные телефона
характеристик
При потере телефона или карты SIM важно
Настоящим департамент фирмы
знать перечисленные ниже данные.
и
Siemens „Информация и связь“
Пожалуйста, запишите:
заявляет, что описанный в этой
инструкции по эксплуатации
Номер карты SIM (на карте):
мобильный телефон соответствует
..............................................................
всем основополагающим требованиям
15-значный серийный номер телефона
и положениям директивы 1999/5/EC
(под аккумулятором):
(R&TTE) .
..............................................................
Подписан соответствующий
Абонентский номер сервисной службы
сертификат соответствия (DoC).
оператора сети:
..............................................................
При утере
Технические характеристики
Если бы потеряли SIM-карту или телефон,
немедленно позвоните оператору сети, чтобы
GSM класс: GSM 900/1800/1900
предотвратить возможность использования
телефона посторонними.
Масса: 116 г
Размеры: 109 x 56 x 19 мм
(110 см
3
)
Аккумулятор Li-ion 1000 мАч
Рабочая температура: –10°C … +55°C
SIM-карта:3 В
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_data.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 10:03)
Аксессуары
95
Аксессуары
Основные
Автомобильные аксессуары
Li-ion Battery 1000 mAh EBA-540
Car Charger ECC-500
Заменный литий-ионный аккумулятор.
Зарядное устройство, подключающееся
кгнезду прикуривателя. Поддерживается
Travel Charger
питание постоянным током с напряжением
ETC-500 (Euro)
12 или 24 В.
ETC-510 (UK)
Car Kit Portable HKP-500
Дорожное зарядное устройство с расширенным
Устройство громкой связи со встроенным
диапазоном входных напряжений 90–264 В.
динамиком и микрофоном. Поддерживает
функцию „автоматический прием вызовов“.
Headset PTT HHS-550 (Stereo)
Подключается к гнезду прикуривателя.
Стереофоническая гарнитура.
Особенно удобно при частой смене
автомобилей.
Belt Case FCT-510
Футляр для ношения телефона на ремне.
Mobile Holder Antenna HMH-530
Обеспечиват надежное крепление и защиту
Держатель для телефона. Может
телефона.
использоваться с Car Kit Portable или для
модернизации Car Kit Comfort.
Headset PTT Bluetooth™
HHB-505 (with Euro charger)
Car Kit Basic HKB-500
HHB-515 (with UK charger)
Обеспечивает связь через гарнитуру и зарядку
HHB-525 (with Australian charger)
аккумулятора телефона. Состоит из
Car Charger, гарнитуры PTT и адаптера.
Гарнитура Bluetooth™. Удобная гарнитура, для
подключения которой к телефону не требуется
Car Kit Comfort HKC-530
кабель.
Удобное в использовании устройство громкой
связи с цифровым качеством передачи звука.
Обработка данных
В комплект входят все детали, необходимые
для установки в автомобиле. Возможно
Data Cable USB DCA-540
подключение внешней антенны.
Кабель для подключения телефона
Car Kit Upgrade HKO-540
к компьютеру через порт USB.
Набор для модернизации комплекта Car Kit
SyncStation DSC-510
Comfort фирмы Siemens, предназначенного для
Синхронизирующий комплект – настольное
телефонов до 55-й серии.
устройство для одновременного обмена
Дополнительные принадлежности для
данными между телефоном и компьютером
и зарядки аккумулятора. В комплект входит
автомобильный комплектов Car Kit
кабель для подключения к порту USB
VDA Adapter Cable HKO-560
иадаптер.
Кабель адаптера VDA.
Все аксессуары можно приобрести
в специализированных магазинах.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_accessory.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (22. October 2003, 11:16)
96
Качество аккумулятора и дисплея
Качество
Качество аккумулятора
Качество дисплея
аккумулятора
Емкость аккумулятора вашего
На дисплее могут появляться
и дисплея
мобильного телефона уменьшается
обесцвеченные белые или черные
при каждой зарядке/разрядке. Также
точки. Это свойство дисплея,
постепенное снижение емкости
обусловленное его конструкцией.
происходит при хранении
Допустимое количество дефектных
аккумулятора при слишком высокой
пикселей или субпикселей
или низкой температуре. По этим
регулируется стандартом
причинам может значительно
ISO 13406-2:2001. Фирма Siemens
сократиться время работы мобильного
выполняет требования этого
телефона даже при полной зарядке
стандарта. Дисплей телефона
аккумулятора.
удовлетворяет следующим
требованиям:
Технические характеристики
аккумулятора гарантируют его
• максимальное количество
нормальную работу в течение шести
дефектных белых пикселей: 2;
месяцев после покупки мобильного
• максимальное количество
телефона. По истечении шести
дефектных черных пикселей: 2;
месяцев при значительном
• максимальное общее количество
сокращении времени работы
дефектных пикселей: 5;
телефона от аккумулятора мы
рекомендуем заменить аккумулятор.
Кроме того, в круге диаметром 10 мм
Приобретайте только оригинальные
не должно находиться более
аккумуляторы Siemens.
4 дефектных ярких пикселей.
Если дисплей вашего телефона не
удовлетворяет приведенным
требованиям, обратитесь в сервисную
службу Siemens (стр. 92).
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1_Akku_Quali.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 13:05)
Условия Гарантийного Обслуживания
97
Условия
1. Все нижеизложенные условия гарантии
жидкости, насекомых и других
действуют в рамках законодательства
посторонних веществ, существ и
Гарантийного
Российской Федерации, регулирующего
предметов.
Обслуживани
защиту прав потребителей, и не
4.2 Если недостаток товара явился
распространяются на случаи
следствием несанкционированного
я
использования товаров в целях
тестирования товара или попыток
осуществления предпринимательской
внесения изменений в его
деятельности, либо в связи с
конструкцию или его программное
приобретением товаров в целях
обеспечение, в т.ч. ремонта или
удовлетворения потребностей
технического обслуживания в
предприятий, учреждений, организаций.
неуполномоченной компанией
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ "О
Siemens ремонтной организации.
защите прав потребителей" компания
4.3 Если недостаток товара проявляется
Siemens устанавливает на мобильные и
в случае неудовлетворительной
беспроводные телефоны гарантийный
работы сотовой сети, вследствие
срок 6 месяцев со дня покупки. В
недостаточной емкости сети и
соответствии с п. 3 статьи 19 Закона РФ "О
мощности радиосигнала,
защите прав потребителей" на отдельные
эксплуатации товара на границе или
составляющие части товара установлены
вне зоны действия сети, в т.ч. из-за
следующие гарантийные сроки:
особенностей ландшафта местности
2.1 Телефоны GSM и DECT, базовые
и ее застройки.
станции DECT – 12 месяцев со дня
4.4 Если недостаток товара связан с его
покупки
применением совместно с
2.2 Зарядное устройство – 12 месяцев со
дополнительным оборудованием
дня покупки
(аксессуарами), отличным от
2.3 Аккумуляторная батарея – 6 месяцев
производимого компанией Siemens,
со дня покупки
или рекомендованным компанией
2.4 Аксессуары к телефонам –
Siemens к применению с данным
12 месяцев со дня покупки.
товаром. Компания Siemens не несет
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ "О
ответственность за качество
защите прав потребителей" компания
дополнительного оборудования
Siemens устанавливает для указанных
(аксессуаров), произведенного
товаров, за исключением аккумуляторных
третьими лицами, и за качество
батарей, срок службы 3 года со дня
работы товаров компании Siemens
покупки. На аккумуляторные батареи в
совместно с таким оборудованием.
соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ "О
5. Настоятельно рекомендуем Вам сохранять
защите прав потребителей" установлен
на другом (внешнем) носителе
срок службы 2 года со дня покупки.
информации резервную копию всей
4. Гарантия не распространяется на
информации, которую Вы храните в памяти
недостатки товаров в следующих случаях:
телефона или на мультимедийной карте,
4.1 Если недостаток товара явился
используемой с телефоном. Ни при каких
следствием небрежного обращения,
обстоятельствах компания Siemens не
применения товара не по назначению,
несет ответственности за какой-либо
нарушения условий и правил
особый, случайный, прямой или косвенный
эксплуатации, изложенных в
ущерб или убытки, включая, но не
инструкции по эксплуатации, в т.ч.
ограничиваясь только перечисленным,
вследствие воздействия высоких или
упущенную выгоду, утрату или
низких температур, высокой
невозможность использования
влажности или запыленности,
информации или данных, разглашение
несоответствия Государственным
конфиденциальной информации или
стандартам параметров питающих,
нарушение неприкосновенности частной
телекоммуникационных и кабельных
жизни, расходы по восстановлению
сетей, попадания внутрь корпуса
информации или данных, убытки,
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_Guarantee_rus.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 13:05)
98
Условия Гарантийного Обслуживания
вызванные перерывами в коммерческой, производственной или иной
деятельности, возникающие в связи с использованием или невозможностью
использования телефона.
6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются
уполномоченными на это ремонтными организациями (авторизованными
сервисными центрами). В течение гарантийного срока устранение недостатков
производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного
гарантийного талона и документов, подтверждающих факт и дату заключения
договора розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек и т.п.). В случае
отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня
изготовления товара.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским
законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции,
включая копирование, тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет
применение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности, а также уголовной
ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в
соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ "О защите прав
потребителей" срок службы для данного изделия равен 3 (трем) годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами. Просьба не путать срок службы с
гарантийным сроком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используя протокол WAP Вы можете загружать приложения из интернета. Загрузка и выполнение
приложений не влияет на существующее программное обеспечение Вашего мобильного телефона,
поддерживающего технологию Java, и не изменяет его.
Фирма Siemens не несет никаких гарантийных обязательств или ответственности за
функционирование загруженных пользователем приложений или программного обеспечения, т.к.
указанные приложения и программное обеспечения не являются составной частью устройства, не
производились и не реализовывались фирмой Siemens. Это относится и к функциям, которые были
включены по инициативе покупателя после приобретения им устройства. Покупатель исключительно
самостоятельно несет риск потери информации и повреждения и/или неработоспособности
телефона, вызванный загрузкой и использованием указанных приложений или программного
обеспечения.
По техническим причинам загруженные приложения и программное обеспечение и определенные
дополнительно включенные самостоятельно покупателем функции утрачиваются и
восстановлению не подлежат при замене и ремонте устройства. В этих случаях требуется
повторная загрузка приложений или включение функций покупателем. Фирма Siemens не несет
никаких гарантийных обязательств или ответственности за необходимость и возможность
такой повторной загрузки и включения функций, включая ответственность за возмещение
покупателю расходов и затрат на повторную и любую последующую загрузку и включение
функций.
ССС
Минсвязи России
www.siemens-mobile.ru
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\k1gb_Guarantee_rus.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 RU, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 10:34)
SAR
99
SAR
соответствует требованиям
SX1
Международной Комиссии По Защите
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/
от Излучения ICNIRP**** и включено
СПЕЦИФИЧНОМ КОЭФФИЦИЕНТЕ
в европейский стандарт EN 50360 для
АБСОРБЦИИ (SAR)
устройств мобильной связи.
ПО ПАРАМЕТРАМ
Определение значения SAR
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
мобильных телефонов
ЭТОТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
осуществляется в соответствии с
СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ
европейским стандартом EN 50361.
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Во время проведения изменений
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИМ
мобильный телефон работал в режиме
БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
максимальной мощности излучения во
(1999/519/EG)
всех сертифицируемых диапазонах.
Предельно допустимые значения
Фактические значения SAR
электромагнитного излучения – это
мобильного телефона во время
часть многочисленных директив,
эксплуатации значительно ниже
определяющих допустимый уровень
максимального значения, так как
высокочастотного электромагнитного
телефон может работать при
излучения для устройств гражданского
различных уровнях мощности
назначения. Эти директивы были
передатчика. Мощность излучения
разработаны независимыми научным
телефона определяется тем, какая
организациями на основе регулярного
мощность нужна для соединения с
и тщательного анализа результатов
сетью. Чем ближе антенна базовой
научных исследований*. Предельно
станции, тем меньше мощность
допустимые значения учитывают
излучения вашего мобильного
определенный коэффициент запаса,
телефона.
который гарантирует безопасность для
всех людей, независимо от возраста и
Определенное в соответствии со
состояния здоровья.
стандартом максимальное значение
Перед тем, как телефон поступает в
SAR для этого телефона составляет
продажу, он проходит сертификацию
на соответствие европейским
0,52 Вт/кг*****.
директивам и процедуру
подтверждения предельных значений,
Значение SAR этого мобильного
только после этого устройству
телефона вы можете узнать в
присваивается символ CE**.
интернете по адресу
Рекомендованные Европейским
www.my-siemens.com
Советом стандарты безопасности
Хотя отдельные мобильные телефоны
излучения мобильных телефонов
в зависимости от модели и положения
используют специальный показатель -
могут иметь различный уровень SAR,
специфичный коэффициент
все устройства фирмы Siemens
абсорбции ("Specific Absorption Rate" -
соответствуют установленным
SAR). Предельное значение SAR
законами требованиям.
составляет 2,0 Вт/кг***. Это значение
© Siemens AG 2001, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\SAR_SX1_RU.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
SX1 RU, A30880-N6500-A19-1-5643 (21. October 2003, 10:34)
100
SAR
* Всемирная Организация
Здравоохранения (WHO, CH-1211
Женева 27, Швейцария) на основе
научных данных установила, что
дополнительные мероприятия по
охране здоровья при использовании
мобильных телефонов не нужны.
Дополнительная информация:
www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.my-siemens.com
** Символ CE – это действующее в
Европейском Союзе подтверждение
соблюдения предписанных законами
требований. Наличие этого символа
является условием разрешения
продажи товаров на европейском
рынке.
*** на 10 грамм ткани.
**** Международная Комиссия По
Защите От Неионизирующего
Излучения www.icnirp.de
***** Значения SAR могут
варьироваться в зависимости от
национальных стандартов измерения и
диапазона сети. Информацию о SAR
для других регионов вы можете
получить в интернете по адресу
www.my-siemens.com
© Siemens AG 2001, I:\Mobil\SX1_(K1)\ru\_von_itl\SAR_SX1_RU.fm
SX1 K1 ru, A30880-N6500-A15-1-5619
