Siemens MS 65532: nn

i

■ fil

I

C,

I

III

Ì

iU

HI

f|l|c

Itici

t -

i

t

\.

x.'t.l

t:.

I#

V

I ^

& c.

Î sï:

II

Ìli

^ îU

U

X lll

nn

{

U

nifi

ie ^

llll- "f i

n

.1 &f>

f

ar

A 6^9-^

J9Í ^jj.MjJI Jш^ ¿jLLaj31^-^f * ¿«ft!

JajLjaJI ^5-üt ^'* tu^UaJ,! •

.4J fiU

lÀA ûL^I À л 4^J_c ia^^aJt ^ ^*^ 'Ì “« ^

^1,i '»■î ihUJjt ¿ -f> i»t.^^f

.jJIjJI ¿í-SLulII úL¿f ^ f Ï-1 ¡1 djJjt |CJ

A 6j9-^

g^h 3îî> Ù-^ ¿0-^^

.0 ^ “* ^ Л. t< .*i ^ »4 Ja-i^l •

J9^ jL^^I «-<jL^ (УА i^Lj) ^ ^ П J i É«^97 ÎÎ <*11 Ht •

¿«¿35JI Ji ^ ui tt fiL^f ^ *

jûl^àbdL^MJ AlA ^ ^ “• ^ *

jl И1II ¿*^5-11 и-Л (6) ^t<^f ^9-üt ^ dJLJ fCJ >|^Vf

(9) ‘ ^*3J - ^ ■** * *“ ¿Âi J^jl9

.1-i^j

Л ¿^liLc JL^

^ jL^^Î jüjU J^al •

“ ^ J

:(^;}^l5 j > 111ÍÍ5 JLUÍ Jii »1

ÿaJJI ^a ftj¿¿|^9 (5) ¿-I>Ut ^9-ül (yA ^ •

> j5-^^ cr^ ^LJJI JrfiaJVf ^^Lc. y-i**J •

.(8) 1^ •>! ^1 ftj¿T

J Д ÂjJàJ í4^L^ ^ C 4t. tjj jL^^f

.¿LaJ J ^ V (^i-C (1) ^Ij-aîâJI ^ “» Ja-É^l •

.jL4Ì|..à^

Jdbá-uáúLJI ^ ЗЛ/J.* Л?И

U*_bJULJI

л\Л>\ *“М J* *^9^-м 2JLâ^f ->^û3.

^tS-uaJt Jifli ÜkjUâVf ^ ^

л^\:

XJ ^ ^ iwW

¿1¿j ^ ^ ^

■Ш^

0^

.1 fl ¡_Íñ >ЧМ ^

.^jjS-UàJ) ^уй Uj^b ilijAJ J^üûVI (,7-l-C

^ уу.Ц. ¿IVmia^ ^

.ii^^üXS aSS 0& ÂaN^a Ç)S n\S !4

.AÌl^ i^yObÚLA ^ L»\\ дУ\

i5^a^).u ^ (34^J-bi-uû ^ y

.^lÂa *>\ ^ù belili ^UûjÔj\ ^^a ^V

>¿L^^

^ 1^ QMi_V^itiiì ^^Ì£> f4-Âj 'ì£

B ^ U i t< J;* ?M

^>A oLmìX^ 9Ш CLáJ^ i

ilüâ <1ац9 .(>oVl J : * *» • tt 5j^L^4' JaJLial •

JaJLiaJI ^ ДJ J.4 Л?» ^LuLe JaJL¿af •

^ìr> ^jÌ£. яУ^ ^

jJtULC9 ,J.qjüI 4tir

âVn ЛЛ<\\ лт \2л\» ClV¿JújJ3 ^V

J • * *** * ^^ ^ ^ JaJL^aJI |^)X ‘ ¿ aj * Ч

0^44"Ц сяэ-^ ^

J^ÂaliûJI ^Uji>o ,^Jx JaJL^aJI jx luLs^iJI jJLC9 •

^jiü

^ ^1 * Д|

• J 011) ^ jL^J*) t fl 5j7j

>ькшЬ aj jâL^I <* t» tfj ji J Xj. ibs.\

>j| )>il^ .lfl¿|flifl>.7i ^ fQj

^g-flxJI J ‘ * *» • Ч Âilxl ^ ^9^ Jû.x^t •

i^l al^l (^>^1 (>0 I t«t |A|.

Jax^l fQj <L^ÿix Jax^jaJ) yi jÎj <j7 »>У| ^ (2.)

.¿^Vt ‘

(¡}X ^ ^ .(3.) J;* ^LLxx

ftj 111^ fl il ^Л ÙjiJ <0 ¿4}^^

. J4xmxII ¡^Lc. iûX^iaJ) ¿)X IjxIx

.^t^Vf àJI И1 r ^ J I ui T 11 Îi^o I 11 ^

^LLxx ¡jIa Jax^l J-flxJI *

Jf JX fQJ Mils (.3) J II T ut 71|

51

ar

jL-«Vl CtL J.JÜ

^,Ì£ ¿44âL fiSJ ^лШ

.SIEMENS iSp> ¡y> 4444-1

I^itf»- u-l>4« ^jJlC. 4Л ¡i^S-à IÌ44

I ^ ^ I. • «*«*j ^ tl ^ j <tl ji ÎI. jl ^ Xt J »

^ 4-^1 Ùÿ^$ C>^ i5)l4i46 tjJLcg

\Jj ^ULI riijVtyi I i*il »*ii n CáLegljUI

jlj^l ¿IL.A (¡).^ tjj Ja¿i jL^^I |0|л ■it'i ut( ^^>^49

.Aj jâL^I J^diägjJI ‘^11 “■ * 3Ì ^ ‘"‘ ^ AJ

^^uuJg ^Ij-âidLutfiU h 4 à ]¿¿j 4I-Xa i^t

^ Ì1 i 1 .(Jl Д Ï*>Î (Jgl ¡I о jl^‘^1 jLaj| ftl jÎ>У1 t^i ~>

,^yi\ JLil ^ JL qJLLuïMJ 14] *T Л

i])5jLaj ¿>J>Ut (Liul JLÀJaVf^) jâUbJiiVf JL^jLLuiI u**A

4-flgjlXI CiL^q-ÎJI 4-oljhá¿Liill ^ * '.'^•^9

d-jLLAÂJI gì ¿*.¿41^1 g] ddÙA^I Cflj.A^t J CI Л* ^

.¿UjJ ot^düLÜ qJLbiuuijg ^jjJLI ^laàLL^Îfl

ùgij ,ù-oîgAJ ^,-Lc jL^I (C^^U-wT иИ ùgi aÌ

.4j|¿n-^tt piti g r i^Î fiij.^1 ^^l ¿*1*J

‘*•1 Я ;^ ** * (9-Le jj^ ^ “• |ûg-^ jÎ 5^ Яа ^I 14. ^

^aig jûlaÂJLuiifl JàLij»l ^1 »>> à a^Ijf

JâLÂ^f J.»] ^1 -¿^ »».Vt f)i^ ÛA^Lud-Ç lûlAàfcdLuiîfl

i7^ ^ JL^ ^-й iiiiJlj (.¿jJa ^V ^ *****

>j>i ut t А1Л. ySLj ^ ^ tí jL^l > I-Ч1 ^ 7 oUj

|ftU S«7 ui( JJb 6j^ J^ jntfltl ^ jinl 2 îl

jg^tiJÎ ^^JLc ÀjgJaXI -2 Я ^ tl i ^ ^

¿.gj^ 4J|^^g (])L^f ô^jLâ.« lM*9 4 fliPiîl J^5

4^U» ^

c^fg^ (Jg-À J •‘*1 ^ *** *“ ‘ • ^ .JUa.cÎ

A ûjg-^

.¿i*Lui t~«l -w t> >4 ^1

Л* И ^«i 4441 U «i < **Jj*3^ « ^. stt 1

xsj jMiâli jL^^I (j^Li gp ^1 fiLûj^f u*^ 1-4-^

.(|qj-q 15 ^1 0) ^fj-uiJ) >*l g ut Jai^l

|ftU ‘it'i 1нУ( i;)L^ 6jâL&.o J^ gj -iti Uli J^ (>«

^g-gjüf J;* “*■** ÂilxJ b>*^4' ^

^ * 1^1 * -^ ■ Lia* £9~Âg Âil* ‘^1 ^ ^ ^ gì

J . ¿ Л.?tt J^ -*^1 r U 4 ^ tt ^ 4 . î.

l^L^^-ÎJI JduâgjJI ‘^11 *“ ^ dLûJ^

■Л g i7tt j i 4 ut7II 4 il g ^ И |^LgÎ ftj¿^ ^

^ “« « jt;^ lijg .4J*Lui ^üa^Î gì ûâl* ^tg*

«Ji4 uiîtl^ 3

111 4

ijr\ -Ч \\t J^ CHgÎ ^ ¿ t tl 7 îl ¿.«AjLt J^tj-o «i^Î gì

¿^1 C9^i 5

gg.figJt jq ^ I i là^ |jÎ >*i t-v âijL^ O^La§^

fiL^t ^ ■ ugJJaXf Â^tüJt âtg^t ^jt

jL^*JJ Cll*^Lâ| ^Î ftj*b |&Ь^1 * ; ■; ^g .^Jsüb4 ¿jÎ

.¿)j ^ Ш il

^LbâJI ‘ » .L¿J âajLJt 4-oa^( a*Î 4.¿j^.c ^|

^Ы1 ^gJJl 6

J* *** 3

Ij ¿ -yVi ^àisgJI ^ Í f ^g4Jt >*t il

J q7 wii ¿)Í ^|g ¿jLÜJ âl*jL^.^f ui j| ^| 4.iJüf

(1 ¿*^дЛ)

Jif un ^ > flSg7?( CiJgJI j-o ^>i-I obd*^^ ^

дШ ^ jilaJI :iS>JJ J^Li ^}lX)

(2 ^a¿3^t) h

.0 шш* 4^1 jLiill ¿«iagJI ^^JLc ^fj.jÎiJl

jUuJI дШ jjlaJI :^}lX\ ¿Ü

^gaj ^<A -¿.T t4.Vl 1 <»j :?.i| «7 ri U Я tí rí v ...í LqLc £g^

(3 ¿i^g-It)

Д И ôj i^^g jijJJ.t ^9-1-11

gl^-4'1 7

Ci^ 4 I U1 f gì fUI ^ jL^^t jnihtii J^Ua^t fq^ ^

.L^igJ ¿J>UI ^glïl riiiil ifj-^

Jl CH> V>-^I fUI

(9->^i ¿bJÜl 8

I ьил] ;>gVf ■;USrn

52

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

BA Bosnia-Herzegovina,

CZ Ceská Republika,

BSH Hausgeräte Service GmbH

Bosna i Hercegovina

Czech Republic

Zentralwerkstatt

"HIGH" d.o.o.

BSH domácí spotrebice s.r.o.

für kleine Hausgeräte

Odobasina 57

Firemní servis domácích

Trautskirchener Strasse 6 - 8

71000 Sarajewo

spotrebiCù

90431 Nürnberg

Info-Line: 061 10 09 05

Pekarská 10b

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Fax: 033 21 35 13

155 00 Praha 5

Konfigurator und viele weitere

mailto:delicnanda@hotmail.com

Tel.: 0251 095 546

Infos unter:

www.siemens-home.de

Fax: 0251 095 549

BE Belgique, België, Belgium

Reparaturservice*

BSH Home Appliances S. A.

DK Danmark, Denmark

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Avenue du Laerbeek 74

BSH Hvidevarer A/S

Tel.: 01801 33 53 03

Laarbeeklaan 74

Siemens Hvidevareservice

mailto:cp-servicecenter@

1090 Bruxelles - Brussel

Telegrafvej 4

bshg.com

Tel.: 070 222 142

2750 Ballerup

Ersatzteilbestellung*

Fax: 024 757 292

Tel.: 44 89 89 85

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

mailto:bru-repairs@bshg.com

Fax: 44 89 89 8 6

Tel.: 01801 33 53 04

mailto:BSH-Service.dk@

BG Bulgaria

Fax: 01801 33 53 08

BSHG.com

EXPO2000-se rvice

mailto:spareparts@bshg.com

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

EE Eesti, Estonia

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

1359 Sofia

SIMSON OÜ

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Tel.: 02 826 0148

RAUA 55

AE United Arab Emirates,

Fax: 02 925 0991

10152 Tallinn

mailto:service@expo2 0 0 0.bg

Tel.: 0627 8730

BSH Home Appliances FZE

Fax: 0627 8733

BH Bahrain,

Round About 13,

mailto:teenindus@simson.ee

Khalaifat Est.

Plot Nr MO-0532A

P.O.BOX 5111

ES España, Spain

17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai

Manama

BSH Electrodomésticos

Tel.: 04 881 4401

Tel.: 1759 2233

España S. A.

Fax: 04 881 4805

Fax: 1759 3340

Servicio BSH al Cliente

AT Österreich, Austria

mailto:info@khalaifat.com

Polígono Malpica, Calle D

BSH Hausgeräte

Parcela 96 A

CH Schweiz, Suisse,

Gesellschaft mbH

50016 Zaragoza

Svizzera, Switzerland

Werkskundendienst

Tel.: 902 11 8 8 21

BSH Hausgeräte AG

für Hausgeräte

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

Werkskundendienst für

Quellenstrasse 2

Hausgeräte

FI Suomi, Finland

1100 Wien

Fahrweidstrasse 80

BSH Kodinkoneet Oy

Tel.: 0810 240 260

8954 Geroldswil

Sinimäentie 8 D, PL 6 6

innerhalb Österreichs

mailto:ch-info.hausgeraete@

02631 Espoo

zum Regionaltarif

bshg.com

Tel.: 020 7510700

Tel.: 0810 700 400

Fax: 020 7510790

Service Tel.: 0848 840 040

Hotline für Espresso-Geräte

mailto:Siemens-Service-Fl@

Service Fax: 0848 840 041

zum Regionaltarif

bshg.com

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Fax: 01 605 75 51 212

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

FR France

mailto:vie-stoerungsannahme@

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

BSH Electroménager S.A.S.

bshg.com

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

AU Australia

CY Cyprus, Kùnpoç

BSH Home Appliances Pty Ltd

Service interventions à domicile:

BSH ikiakes Syskeves-Service

7-9 Arco Lane

01 40 10 12 00

39, Arh. Makaariou III Str

HEATHERTON, Victoria 3202

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Service Consommateurs:

Tel.: 1300 368 339

Tel.: 77 77 807

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Fax: 1300 306 818

Fax: 022 65 81 28

Service Pièces Détachées et

valid only in AUS

mailto:bsh.service.cyprus@

Accessoires:

mailto:bshau-as@bshg.com

cytanet.com.cy

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa.consommateurs@

bshg.com

03/10

GB Great Britain

HU Magyarorszag, Hungary

LB Lebanon, d—

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Haztartasi Keszulek

Teheni, Hana & Co.

Customer Service

Kereskedelmi Kft.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

Grand Union House

Haztartasi gepek markaszervize

P.O. Box 90449

Old Wolverton Road

Kiralyhago ter 8-9.

Jdeideh 1202 2040

Wolverton

1126 Budapest

Tel.: 01 255 211

Milton Keynes MK12 5PT

Fax: 01 257 359

Hibabejelentes

To arrange an engineer visit or to

mailto:Info@Teheni-Hana.com

Tel.: 01 489 5461

order replacement spare parts or

LT Lietuva, Lithuania

Fax: 01 201 8786

accessories

Baltic Continent Ltd.

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

Tel.: 0844 892 8999

Luksio g. 23

Alkatreszrendeles

09132 Vilnius

GR Greece, EAAdg

Tel.: 01 489 5463

Tel.: 05 274 1788

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Fax: 01 201 8786

Fax: 05 274 1765

Central Branch Service

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

mailto:info@balticcontinent.lt

17 km E.O. Athinon-Lamias &

IE Republic of Ireland

www.balticcontinent.lt

Potamou 20

BSH Home Appliances Ltd.

145 64 Kifisia

LU Luxembourg

Unit F4, Ballymount Drive

BSH électroménagers S.A.

Greece - Athens

Ballymount Industrial Estate

13-15, ZI Breedeweues

Tel.: 2104 277 701

Walkinstown

1259 Senningerberg

Fax: 2104 277 669

Dublin 12

Tel.: 26349 300

North Greece - Thessaloniki

Service Requests, Spares and

Fax: 26349 315

Tel.: 2310 497 200

Accessories

mailto:

Fax: 2310 497 220

Tel.: 01450 2655

lux-service.electromenagers@

South Greece - Heraklion/Kreta

Fax: 01450 2520

bshg.com

Tel.: 2810 325 403

IL Israel, Vsnffi’

LV Latvija, Latvia

Fax: 2810 324 585

C/S/B Home Appliance Ltd.

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Central-Greece - Patras

Uliel Building

Bullu street 70c

Tel.: 2610 330 478

2, Hamelacha St.

1067 Riga

Fax: 2610 331 832

Industrial Park North

Tel.: 07 42 41 37

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

71293 Lod

mailto:bt@olimpeks.lv

Tel.: 08 9777 222

HK Hong Kong, ■

ME Crna Gora, Montenegro

Fax: 08 9777 245

BSH Home Appliances Limited

Elektronika komerc

mailto:csb-serv@zahav.net.il

Unit 1 & 2, 3th Floor

Ulica Slobode 17

North Block, Skyway House

IS Iceland

84000 Bijelo polje

3 Sham Mong Road

Smith & Norland hf.

Tel./Fax: 084 432 575

Tai Kok Tsui, Kowloon

Noatuni 4

mailto:elektronikabsh@cg.yu

Hongkong

105 Reykjavik

MK Macedonia, Make^oHM^

Tel.: 2565 6151

Tel.: 0520 3000

RIMEKO

Fax: 2565 6252

Fax: 0520 3011

Partizanski odredi 62 / 13

mailto:service.siemens@

www.sminor.is

1000 Skopje

bshg.com

IT Italia, Italy

Tel./Fax: 02 3077 744

HR Hrvatska, Croatia

BSH Elettrodomestici S.p.A.

mailto:rimeko@mt.net.mk

Gemma B&D d.o.o.

Via. M. Nizzoli 1

Prisavlje 2

MT Malta

20147 Milano (MI)

10000 Zagreb

Aplan Limited

Numero verde 800 018346

Tel.: 01 6195 582

Aplan Centre

mailto:mil-assistenza@bshg.com

Fax: 01 6195 582

B - Kara By Pass

mailto:servis@gemma.hr

KZ Kazakhstan, K^saKCTaH

B - Kara BKR

Kombitechnocenter

Tel.: 021 480 590

Seyfulina No:422

Fax: 021 480 598

480096 Almaty

mailto:lapap@aplan.com.mt

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:cts_pavel@bk.ru

03/10

NL Nederlande, Netherlands

RO Romania, Romania

TR Turkiye, Turkey

BSH Huishoudapparaten B.V.

BSH Electrocasnice srl.

BSH Ev Aletleri Sanayi

Burg. Stramanweg 122

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

ve Ticaret A. S.

1101 EN Amsterdam Zuidhoost

nr.17-21, sect.1

Cakmak Mahallesi,

13682 Bucuresti

Balkan Caddesi No: 51

Storingsmelding:

Tel.: 0801 000 110

34770 Gmraniye, Istanbul

Tel.: 070 333 1234

Fax: 021 203 9731

Tel.: 0 216 444 6 6 8 8

Fax: 070 333 3978

mailto:service.romania@

Fax: 0 216 528 9188

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

mailto:careline.turkey@bshg.com

bshg.com

Onderdelenverkoop:

RU Russia, Россия

UA Ukraine, Укра'/на

Tel.: 070 333 1234

OOO "БСХ Бытовая техника"

КиТв

Fax: 070 333 3980

Сервис от производителя

ТОВ "Дойчелектросерв1с"

mailto:siemens-onderdelen@

Малая Калужская 19/1

тел.: 044 248 71 54, 55

bshg.com

119071 Москва

СП "Амат1-Серв1с"

тел.: 495 737 2962

тел.: 044 568 51 50

NO Norge, Norway

факс: 495 737 2982

ТОВ «Технооф1с»

BSH Husholdningsapparater A/S

mailto:mok-kdhl@bshg.com

тел.: 044 274 96 72, 74, 76

Grensesvingen 9

ТОВ "Побуттехсерв1с"

0661 Oslo

SE Sverige, Sweden

тел. 044 462 50 05

Tel.: 22 6 6 06 00

BSH Hushallsapparater AB

Fax: 22 6 6 05 50

Landsvagen 32

XK Kosovo

169 29 Solna

NTP GAMA

5052 Bergen

Tel.: 0771 11 22 77

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

Tel.: 55 59 6 8 80

mailto:Siemens-Service-SE@

70000 Ferizaj

Fax: 55 59 6 8 90

bshg.com

Tel.: 038 502 448

7037 Trondheim

Fax: 029 021 434

Tel.: 73 95 23 30

SG Singapore, ¡HfJPttE

mailto:gama_mb@yahoo.com

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Fax: 73 95 23 40

37 Jalan Pemimpin

XS Srbija, Serbia

mailto:Siemens-Service-NO@

Union Industrial Building

SZR "SPECIJALELEKTRO"

bshg.com

Block A, #01-03

Bulevar Milutina Milankovica 34.

NZ New Zealand

577177 Singapore

11070 Novi Beograd

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: 6751 5000

Tel.: 011 2147 110

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Fax: 6751 5050

Fax: 011 2139 689

Mairangi Bay

mailto:bshsgp.service@bshg.com

mailto:spec.el@eunet.yu

Auckland 0632

SI Slovenija, Slovenia

ZA South Africa

Tel.: 09 477 0492

BSH Hisni aparati d.o.o.

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

Fax: 09 477 2647

Litostrojska 48

15 th Rd., Randjespark

mailto:bshnz-cs@bshg.com

1000 Ljubljana

Private Bag X36, Randjespark

PL Polska, Poland

Tel.: 01 583 08 87

1685 Midrand - Johannesburg

BSH Sprzgt Gospodarstwa

Fax: 01 583 08 89

Tel.: 086 002 6724

Domowego Sp. z o.o.

mailto:informacije.servis@

Fax: 011 265 7852

Al. Jerozolimskie 183

bshg.com

mailto:service@bsh.co.za

02-222 Warszawa

SK Slovensko, Slovakia

Centrala Serwisu:

Technoservis Bratislava

Tel.: 0801 191 534

Trhova 38

Fax: 022 57 27 709

84108 Bratislava - Doubravka

mailto:Serwis.Fabryczny@

Tel.: 02 6446 3643

bshg.com

Fax: 02 6446 3643

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

03/10