Siemens MQ 5 N 599: А

ик

П1оля робсти/Чиотка

Чистка в1ничка для збивання

• Вийм!ть в!ничок !з приставки приводу.

Увага!

• В!ничок можна мити в посудомийн!й

И! в якаму раз! на занурюйта

А

машин!, а приставку приводу протр!ть

ооновног^а блоку приладу

лише вологою ганч!ркою.

I приставку приводу в воду I на

мийта IX в пооудомийн1й машин!.

Чистка ун1вероального

Иа заотооовуйта н1я^их парових

подр1бнювача

машин для чистки!

Чистка головного блоку приладу

Сбаражна!

И! в якому раз! на занурюйта

• Вийм1ть штвповльну вилку 1з розетки.

насадки ун1вароального

• Матисн

1

ть на кнопки розблокування

подр!бнювача в воду! на мийта

I зн

1

м

1

ть н

1

жку блендера/приставку

'п в пооудомийн1й машин!.

приводу з основного блоку приладу.

• Протр1ть основний блок приладу

• Вийм!ть штепсельну вилку !з розетки.

вологою ганч!ркою, а пот

1

м витр

1

ть

• Знiмiть основний блок приладу

насухо.

з насадки.

• Чашу блендера можна мити

• Поверн!ть насадку проти годинно!

в посудомийн

1

й машин!.

стр!лки та знiмiть

11

з ун!версального

Порада:

подр!бнювача.

• Вiзьмiть н!ж за пластмасову ручку

П!д час переробки деяких продукт!в,

та вийм!ть його.

напр., червона капуста, на пластмасових

• Ун!версальний подр!бнювач та н!ж

деталях можуть утворитися забар-

можна мити в посудомийн!й машин!.

влення, як! можна усунути за допомогою

Насадку протр!ть лише вологою

дек!лькох крапель столово! ол

1

|.

ганч!ркою.

Чистка н1жки блендера

• Н1жку блендера помийте в посудо-

мийн!й машин! або п!д проточною

водою за допомогою щ!тки.

• Н!жку блендера залиш!ть сушитися

ввертикальному положенн! (доверху

ножем блендера), щоб вода !з

середини могла.

65

ик

Поради для подр1бнення продукт1в в ун1вероальному

подр1бнювач1

максимальна

п1дготовка чао (секунд)

к1льк1оть

пвтрушка

1

пучок в|др|жтв ствбла

10-20

цибуля

100

г пор

1

жтв чвтввртинками 5-10

пюрв для нвмовлят 175 г продукти в

1

дварити

10-20

1

пор

1

зати кубиками

сир cepeдньoí твврдост

1

200

г остудити (в холодильнику)

10

(напр., вмвнталь)

твврдий сир

100

г пор

1

зати кубиками

1

см 20-30

сухий хл

1

б 150 г пор

1

зати шматочками 15-20

м’ясо

200

г пор

1

зати кубиками

1

см 15-25

сушвн! фрукти

(^/4

смокв,

200

г остудити (в холодильнику) 5

2

^/4

слив,

/

мвду)

4

Ильки для моделей

з потужн1отю 750 ват:

мвдова бутврбродна маса

250 г ввршковв масло (

1

з холо

5

(150 г ввршкового масла,

дильнику), мвд (

1

з холо

100

г мвду)

дильнику)

Рекомендац1У з утил1зац1У

Гарант1я

Даний прилад позначвний у

Умови гарант!! для цього приладу

в1дпов1дноот1 1з Директивою

визначаються нашим првдставником

ввропвйоького Союзу 2002/96/EG

у кра!н

1

, дв прилад був проданий.

про утил

1

зац

1

ю влвктричного та

Подробиц! цих умов можна отримати в1д

влвктронного уотаткування (wastв

торговця, у якого прилад був куплвний.

в!вс

1

г

1

са! and в

1

во

1

гоп

1

о ври

1

ртвп

1

-

Висуваючи будь-яку вимогу у в1дпов1д-

WEEE). Дирвктива визначае

ност

1

1

з даною гарант

1

ею, сл

1

д подавати

порядок збору та утил

1

зац|| старих

чвк на проданий товар або квитанц|ю.

прилад1в на твритор|| ycix краТн GC.

За 1нформац1ею про актуальн! шляхи

утил

1

зац|| звврн

1

ться будь ласка до

свого спвц

1

ал

1

зованого торговця або

до адм

1

н

1

страц|| свое! громади.

Внвсвння зм1н нв виключаеться.

66

ru

4 Кнопки разблокировки

От Boero сердца поздравляем Bac

Эти кнопки используются для снятия

опокупкой нового прибора фирмы

ножки блендера/редукторной при

SIEMENS.

ставки, на них следует нажимать

Вы приобрели современный, высоко

одновременно.

качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию

5 Ножка блендера

0 нашей продукции Вы найдете

В зависимости от модели погружного

на нашей странице в Интернете.

блендера ножка пластмассовая (а)

или металлическая (b).

Этот электроприбор предназначен для

6 Венчик для взбивания, c редуктор

домашнего хозяйства, на промышленное

ной приставкой

использование он не рассчитан.

C помощью этого электроприбора мож

Венчик (а) должен зафиксироваться

но перерабатывать только такое коли

в редукторной приставке (b).

чество продуктов и в течение такого

7 Стакан для смешивания, с крышкой

времени, которые характерны для до

Переработка продуктов в стакане (а)

машнего хозяйства. В данной инструк

препятствует разбрызгиванию обра

ции по эксплуатации описываются

зующейся жидкости. Для хранения

различные модели. На страницах

переработанных продуктов в стакане

с рисунками Вы найдете обзор

блендера закройте его крышкой (b).

различных моделей.

В некоторых моделях (смотрите обзор

Сохраните, пожалуйста, инструкцию

моделей пог^ружных блендеров):

по эксплуатации в надежном месте.

8 Универсальный измельчитель (а)

При передаче электроприбора третьему

с насадкой (b), крышкой (с) и ножом

лицу отдайте ему, пожалуйста, и эту

для измельчения льда 1се-СгизИ (d)

инструкцию по эксплуатации.

Для измельчения продуктов

поставьте насадку на универсальный

Общий вид

измельчитель и вращайте ее по

Откройте, пожалуйста, страницы

часовой стрелке, пока она не

срисунками.

зафиксируется со щелчком. Для

1 Ножка блендера/редукторная

хранения переработанных продуктов

приставка

в универсальном измельчителе

Присоедините ножку блендера/

накройте его крышкой.

редукторную приставку и зафик

Если в комплекте поставки блендера нет

сируйте ее.

универсального измельчителя (смотри

2 Кнопка включения

те обзор моделей погружных блен

деров), то его можно заказать через

а кнопка включения с регулятором

Олужбу сервиса (М° для заказа: 48 0397;

числа оборотов (3) для регулировки

в него не входит нож для измельчения

скорости

льда !се-ОгизЬ).

b кнопка включения турбо-скорости

Универсальный измельчитель обеспечи

Погружной блендер остается вклю

вает Вам использование максимальной

ченным до тех пор, пока нажата

мощности прибора при измельчении

кнопка включения (а или b).

сухофруктов или при приготовлении

3 Регулятор скорости вращения +/-

медовой бутербродной массы (при

Число оборотов регулируется плавно

соблюдении указаний, приведенных

(только в сочетании с кнопкой

2

а).

в рецепте).

- Поворот регулятора в сторону -

уменьшает скорость вращения.

- Поворот регулятора в сторону +

увеличивает скорость вращения.

67

ru

9 Настенный держатель

Будьте осторожны при перемешивании

Этот держатель предназначен для

горячих жидкостей. Так как жидкости

могут при этом разбрызгаться.

хранения погружного блендера.

Электроприбор нельзя погружать в жид

Прикрепите держатель c помощью

кость выше места соединения насадки

двух имеющихся в комплекте

для смешивания с основным блоком.

поставки винтов к подходящей

Никогда не погружайте в жидкость

вертикальной поверхности.

редукторную приставку.

10 Обзор моделей

Указания по безопасности

/\ Опасность электрического

удара!

Электроприбор следует подключать

и эксплуатировать только с учетом

данных, приведенных в фирменной

табличке.

Электроприбором можно пользоваться

только в случае, если у самого прибора

и его сетевого шнура нет никаких

повреждений.

Не подпускайте детей близко к электро

прибору.

Лица (также и дети) с пониженным вос

приятием органами чувств или душевно

больные, а также лица, не обладающие

достаточными опытом и знаниями, ни

в коем случае не должны самостоятель

но пользоваться бытовым прибором,

а только под присмотром или в случае,

если они получили подробный инструк

таж по правильному использованию

бытового прибора от лица, ответствен

ного за их безопасность.

Вилку из розетки следует извлекать

после каждого использования электро

прибора, перед его чисткой и сборкой,

если Вы покидаете помещение или

в случае возникновения неисправности.

Сетевой шнур не должен располагаться

в непосредственной близости от острых

кромок и горячих поверхностей.

Во избежание возникновения опасной

ситуации, ремонт бытового электро

• Полностью размотайте сетевой шнур.

прибора (например, замена поврежден

Ножка блендера

ного электрошнура) должен выпол

няться специалистами Службы сервиса

Насадка для смешивания используется

нашей фирмы.

для приготовления майонезов, различ

Электроприбор нельзя включать мокрыми

ных соусов, коктейлей, детского питания

руками и давать ему работать вхолостую.

и для измельчения вареных овощей и

Электроприбор можно использовать

фруктов.

только вместе с фирменными

Погружной блендер не предназначен

принадлежностями.

для приготовления картофельного пюре.

68

ru

Рисунок 5

C помощью ножа Ice-Crush (имеется

• Присоедините ножку блендера

в некоторых моделях) можно измель

к основному блоку и зафиксируйте ее.

чать лед. Оптимальное количество льда:

• Вставьте вилку в розетку.

4-6 кубиков.

• Загрузите продукты в стакан для

Внимание!

смешивания.

Перед измельчением мяса из него следует

• Установите необходимую скорость

удалить хрящи, кости и сухожилия.

вращения. Погружной блендер и ста

кан следует крепко держать в руках.

Универсальный измельчитель не приго-ден

Во избежание разбрызгивания

для измельчения кофейных зерен

образующейся жидкости, нажимайте

и редьки. Униерсальный измельчитель

кнопку включения только после того,

можно эксплуатировать только на

как ножка блендера будет погру

максимальной скорости вращения.

жена в перерабатываемые продукты.

Рисунок 8

Прежде чем извлечь погружной блендер

• Поставьте универсальный измель

из стакана с перерабатываемыми

читель на гладкую и чистую рабочую

продуктами, его следует выключить.

поверхность и придавите его.

• Вставьте нож.

Венчик для взбивания

• Загрузите продукты.

Эта насадка используется для полу

• Поставьте на универсальный измель

чения взбитых сливок и белков, а также

читель насадку и вращайте ее по

часовой стрелке, пока она не

молочной пены (взбивать лучше всего

зафиксируется со щелчком.

холодное молоко, макс.

8

°C).

• Вставьте основной блок блендера

Внимание!

в насадку измельчителя

Ии в ®^аем случаев не вставляйте - основ

и зафиксируйте ее.

ной блок прибора венчик для взбивания

• Вставьте вилку в розетку.

без реду^орной приставки.

• Крепко держа в руках основной

Рисунок 6

блок блендера и универсальный

измельчитель, нажмите кнопку

• Вставьте в основной блок погруж

включения.

ного блендера редукторную при

ставку и зафиксируйте ее.

После работы/чистка

• Вставьте венчик для взбивания

в редукторную приставку и зафик

Внимание!

сируйте его.

• Вставьте вилку в розетку.

Никогда не погружайте - воду

А

• Загрузите продукты в стакан для

основной блок блендера

смешивания.

и редукторную приставку и не

• Установите необходимую скорость

мойте их в посудомоечной

вращения (наша рекомендация:

машине.

высокое число оборотов).

Нельзя пользоваться

• Крепко держа в руках основной блок

пароо чистителем!

блендера и его стакан, нажмите

Чистка основного блока

кнопку включения.

• Извлеките вилку из розетки.

Универсальный измельчитель

• Нажмите кнопки разблокировки

Это устройство используется для

и снимите ножку блендера/редуктор-

ную приставку с основного блока

измельчения пряной зелени, репчатого

блендера.

лука, овощей, фруктов, льда, твердого

• Протрите основной блок блендера

сыра и мяса (смотрите также таблицу

влажной тряпкой и затем вытрите его

«Рекомендации по измельчению

насухо.

продуктов в универсальном

• Стакан для смешивания можно мыть

измельчителе»).

в посудомоечной машине.

69

ru

Рекомендация:

Чистка универсального

При переработке, например, красно

измельчителя

кочанной капусты на пластмассовых

деталях блендера образуется цветной

Осторожна!

налет, который можно удалить с помо

Никогда не погружайте в воду

щью нескольких капель растительного

и не мойте в посудомоечной

масла.

машине насадку универсаль

ного измельчителя.

Чистка насадки для смешивания

• Извлеките вилку из розетки.

• Ножку блендера можно положить в

• Снимите основной блок блендера

посудомоечную машину или помыть

c насадки.

ее в проточной воде с помощью

• Вращая насадку против часовой

щетки.

стрелки, снимите ее с универсаль

• Для сушки ножку блендера следует

ного измельчителя.

поставить вертикально (ножом

• Возьмитесь за пластмассовую ручку

вверх), чтобы попавшая внутрь вода

ножа и извлеките его.

могла вытечь.

• Универсальный измельчитель и нож

Чистка венчика для взбивания

можно мыть в посудомоечной

машине. Насадку следует лишь

• Извлеките венчик для взбивания

протереть влажной тряпкой.

из редукторной приставки.

• Венчик для взбивания можно мыть

в посудомоечной машине, редуктор

ную приставку следует лишь про

тереть влажной тряпкой.

Рекомендации по измельчению продуктов в универсальном

измельчителе

Максимальное Подготовка

Время (сек)

количество

Петрушка

1

пучок Удалить стебли

10-20

Лук

100

г Разрезать на 4 части 5-10

Детское питание 175 г Сварить и нарезать

10-20

кубиками

Сыр средней твердости

200

г Охладить (в холодильнике)

10

(напр., эмментальский)

Твердый сыр

100

г Нарезать кубиками

20-30

размером

1

см

Сухой хлеб 150 г Нарезать на куски 15-20

Мясо

200

г Нарезать кубиками

15-25

размером

1

см

1

Сухофрукты

(

/

инжира,

200

г Охладить (в холодильнике) 5

4

2

чернослива,

/

меда)

4

Только для моделей

с мощностью 750 ватт:

Медовая бутербродная масса

250 г сливочного масла

5

(150 г сливочного масла,

(из холодильника)

100

г меда)

меда (из холодильника)

70

ru

Утилизация

Условия гарантийного

Этот бытовой электроприбор

обслуживания

имеет обозначение согласно

Получить исчерпывающую информацию

___

требованиям Директивы

об условиях гарантийного обслуживания

EC 2002/96/EG об отслуживших

Вы можете в Вашем ближайшем

свой срок электрических и

авторизованном сервисном центре или

электронных приборах (waste

в сервисном центре от производителя

е!ес

1

г

1

са! and е!ес

1

гоп

1

с ери

1

ртеп

1

-

OOO «БСХ Бытовая Техника», а также

WEEE). В этой Директиве

найти в фирменном гарантийном талоне,

приведены правила, действующие

выдаваемом при продаже.

на всей территории EC, по приему

и утилизации отслуживших свой

срок приборов.

Информацию об актуальных методах

утилизации Вы сможете получить

у Вашего торгового агента или в органах

коммунального управления по месту

Вашего жительства.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

71

ar-4

AiOlsJI ^

(^JI^L) tLLSjJI iy.> 1^ (lit) jfjbcift 150 in a 1) 4i<oi

10-20

^1 ^ .

tn

t| ¿JfjL

jti ijA i . tf

5-10

.¿Ljl iajJ ^^Lc. tiJai

100

J-aJt

10-20 2^pl JLa^Vf ¿*iJa]

10

.¿»^llil 1 ^ ; *** ^ ^^JLiJLj

^l>^ 200

(^11 i oj iJLXXI J-ju-uj (j-Lc)

20-30

p »“ 1 LajLajI oLjlSL» J-^jXi ^ ^ • t^ s

|otj^ 100

ciLtlofil

15-20 J_SLu) ■i«>-'» |fitj^ 150 c9U.f>J.|

15-25 200

|ft3^JJt

5 200 ¿Jji. V4 .jjj V4) iixil xSloxJI

(J-uix V4 0 lOO-fH

rol^ 750 hjA^ old CtfjfjJaJJ tn. 3 ft

j^jXf J \\i

t

tl (¡)3

t

0

(¿^MXJf ^jLj)

5

|ot;^ 250

(J »1 r |fit>C 100 3 ^b-C' 150)

(¿»^QJI ^ j^L) J wt r

L^elJL 4l»l

Ji C i *“ XI Sj

¿1

>>V

ijb^^l s>^^VL iiiiill 2002/96/EG

(waste electrical and electronic equipment - WEEE

‘**^ *T • ^ • •? tl '^'

jL^^ fL>j1 J^ L^LoL^ )>o uLoi^^f^ -s Cl^i ».t

rt fl I ttII ciLot) ITtl Jj irt 4>| o-Slc .^5j3V

.¿¿jaXI 6jbf (5^ 3I ^ -¿-^ti ¿jjL»fciJI o^L^I

^Lo^iaJ

xL ^J^ I i 11 ^ 411^ i o jl ^ ^1 ti\ ^ I (^1 <a 1^ ?(

.i\ <a i t tl £)9^Lj JL^^I /11 J im-^I ¿tII ^

JLtijI fC±j^ ‘ • ^La^^aJf ¿JL^ 1^ ij^ ^ “• fi"^^

.(^ t A fl>jXJ

‘«.M.A tl JL^jI j ~^ *

72

ar-3

ti il

^У(4.

I a t.i gpl #

>ч!А .i.? >чУ1 il <»j :~ >1.3 <«l U ¿ t

Sj yjabUf»! ¿Luj gpl |«j J in ¿ I) ^ t É^tl •

.*( t.V Cj (.¿L^l (3^1 «Cil^lj^jaá»! .Oí^I^jÜI ,J ^aU

^ Д Ч ¡J ‘

jutiULI CfL^jLpiit» f^JLc

0

;.^ LmuI ^^^I) ‘

ф

.¿Uà АЛш»

^bUJt <~«l. • C ^ 44 ^’í ^ <* t.4^|а^к^шЬ ¿L-S^

.^I^Vt 4JLul£ л{ mi' ^K ^ ^л JsM^I f Lil L4I •

CfUgbJ^10ÜJICfliT^oji »1^1 )ol)tjJaJIQbjj!¿)¿lf

4-6 :ola£^ iULUI .>¿^Í

IjJaj j.Q^Vt (.^^^.SJf JJLo 4ptJJÜÍ ^1^1 (>aJLj ^tJh£Í «lix

Д iirliirt t| ^|.Ш| (3^ Д T ; lÉ^ Il Ja^LÌ>| pl>^1 t39-lj

jO^.^ ^^“^1 L^^LíxAJI g‘ Д “ ‘ jOL^I J^ * ; V

gàiaj ^^1A -¿^? >ч1 « j^JjÜI liLft 4JI3I ¿}-¿<5 «(¿Lhl^M-iJI)

■Ifjiojlj3Vl5 joUajJI ¿JIj

^JÀ jftLsJaJI j-o CiljJ^

¿^^j3Lo

.L^-cl^jj ¿íL^ J o П (3M5I; gl o 715I oj ^ o П

¿L-ш ifli ftil

i^JlL ^ Д ^|jhá¿Luiífl ^ ^3 •» Л ifcUajiJI J;* *»*

¿à^ 3I ^I^Vl 4JI ííí r ^J.Л JaM^I JL^ J WÍ г (>^-C9 •

.CíLLÜI (3^ jjb£ yJx

.jg-p-itiJi tiLkuiXi ^m

8 y ^ 11^д i í| J ^ t и í

(Jj^LudJI )39^ -K > i^-^b ¿*^9 ^ Ja^LI>l ¿Lui ^ùa •

g t-*> “♦ Л y-L£ ^laáfcLiUiyi <“3 • » Л d-cUauiJI gàia 4

t3¿J> c^^Jt ^ ojIàJ t^9-büi öL^yi ^

.^Ш>1 ^11J1 4»Iaj ¿.д^|^:Ц| рЦ| LLìj ljj »i>1

.¿jj-SLkáiJI <- ^j *

,L^ yá-iÉúJÍI ^Lc^JI 1^ ¿piliJI al^^t glia «

J.¿ Л.?7| ^l^áLLAiiMJ ijA^tiJÍI f > U ¿ tf «

jlj^a ol^l yJ ^íkIa .¿-? t4.yt 3 <»3 :? 3 <>i U 3 tl

Loi .^I^Vl 4JI ui f ^ (j^i IЛ1 i^j о J »I r (>ü^ •

,L^b

"‘;'* |^-Ц 13] (3*^ 3 fl *4 tl I tjl 3 f»

.L^Loujj (¿Uá (3^ a^liJI

joLSL^L f0^3 (Jxà-ujülJI f Llax i¿5^l J-Sl^ 4^^

■jniflll y^jL^I j^LS J^al

.... A

1^1 i» <*3 ■* Л ¿cUaoJlg illj^l J ^J ; id-ui^l

J_jj_iiiiÌ^ pUai ju-pù-aìi ^Ji-C■ ^q-òj / ¿ \

. J ¿ t i1< 7 П jj 1^1л JaAäial^ .Ia^

,^Ш ^ Л ÒXiV^JÒ^U jàL^^

^ Ц ^^^ ^

^ 4 4«V| ^ çL^JLjÎfl I

.jM IÔ tl j-ojl^-^l gpl

JM I^V^Íl ÿUâkiS ylc. fq^

йА

.J lì Ul ìli ^üa¿ jL^I J^irt» ij^AÀÌ

Lq-^-ASg yÁ 4

1

^

11

^Л^ J

1

^^^^

ujL¿£ obd*^ j»<1 • tt ^ J.¿ Л.?» ^Ua¿jjI

áJV¿ll¿ ^ ^.ьДмЛЗ Xd»dQ.ÉÂdO

jl*^b âJuoVaJ^ i„Â*5a33j^ ^,х»ы.шЗ * ¿3

.|Olaátii^ífl

!\ n ^ fl i,Vi i*>

.^^11 Hi^LJI j¿ipm 4 j > ,3^ (3i^ Ht II iM ui ol

jLiLl^^ C 11« t|j ^laákLui^l ^ <^3 ■ » Л ¿cUaJJI

J.¿ f i U Л |_^| ,^)^V| ^ ^ J; ^ ^

73