Siemens TK 76001: Содержание

ru

●

Снятьемкостьдляводы11,промыть

Перед первым

ееизаполнитьсвежей,холодной

использованием

водой.Уровеньзаполнениянедолжен

Общие сведения

превышатьотметку“max” (макс.).

Всоответствующиеемкостизаливать

●

Ровноустановитьемкостьдляводы11

толькочистую,негазированнуюводу;

и,надавивнанее,вставитьдоупора.

рекомендуетсязасыпатьспециальные

●

Закрытькрышкуемкостидляводы12.

смесикофейныхзерен,предназна-

●

Заполнитькофейнымизернами

ченныедлякофеварокэспрессои

емкостьдлязерен15.

полностьюавтоматическихкофе-машин

●

Нажатьсетевойвыключатель 1 O / I,

эспрессо.Неиспользоватькофейные

загоритсякнопка8

start

,инадисплее5

зерна,покрытыеглазурью,карамелью

появитсясписокязыков.

илиобработанныедругими

●

Кнопкамивыбора4 <и>выбрать

сахаросодержащимидобавками-они

необходимыйязык,накоторомбудут

засоряютблокзаваривания.

появлятьсядальнейшиесообщенияна

Вэтомприбореможноустанавливать

дисплее.

жесткостьводы.Назаводеустановлена

степеньжесткостиводы4.Жесткость

Language

Deutsch



start

используемойводыопределитьспо-

engLish

мощьюприлагаемойиндикаторной

Pycckий

полоски.Еслипорезультатамтеста

степеньжесткостиотличаетсяот4,после

включениязапрограммироватьприбор

соответствующимобразом(см.раздел

“Установкименю.ЖЕСТКОСТЬВОДЫ”).

Начало работы с прибором

 Выбранныйязыквыделяетсярамкой.

●

Установитьполностьюавтоматическую

Можновыбратьодинизследующих

кофе-машинуэспрессонаровную

языков:

поверхность,достаточнопрочнуюдля

весаприбора.

Deutsch

К сведению: Приборимеетнанижней

e

ngLish

сторонечетыреролика,егоможно

смещатьвсторонуподугообразной

P

ycckий

траекториидляоблегченияпроцесса

эксплуатациииразмещения.

n

eDerLanDs

●

Сетевойкабельвытянутьизотсека32,

вставитьштекерврозетку.

F

rançais

Необходимуюдлинуможноотре-

гулировать,убираякабельвверхили

i

taLiano

вытягиваяеговниз.Дляэтогоприбор

заднейсторонойпоставить,например,

s

venska

ккромкестолаивытянутькабельвниз,

илизадвинутьвверх.

e

sPañoL

●

Поднятькрышкуемкостидляводы12.

P

oLski

108

ru

●

Нажатькнопку8

start

,выбранныйязык

Элементы управления

сохраняетсявпамяти,загорается

кнопка2 a.

Сетевой выключатель O / I

Сетевойвыключатель1 O / Iслужитдля

●

Нажатькнопку2 a,надисплее5

переключенияприборав“экономичный

появитсялоготипторговоймарки.

режим”илиегополногоотключения.В

Приборпроизводитнагревипромывку;

“экономичномрежиме”светитсятолько

изустройстваразливакофе9вытекает

кнопка2 a.

небольшоеколичествоводы.Когдана

Важно: Отключать прибор при помо-

дисплее5появятсясимволыдля

щи сетевого выключателя 1 только

выборарежимаприготовления,прибор

тогда, когда он находится в “эконо-

готовкработе.

мичном режиме”, чтобы выполнялась

автоматическая промывка.

Эспрессо Ë Í

Кнопка a

Кнопкой2 a приборвключается(готовк

работе)иливозвращаетсяв

 à À Á Ä Å

“экономичныйрежим”.

Кнопка2 aмигает,покаприбор

производитпромывку.

Промывкаприборанепроизводится,

К сведению:Назаводезапрограммиро-

если:

ваныстандартныенастройки,обеспечи-

●

вмоментвключенияприбореще

вающиеоптимальныйрежимработы

горячий.

полностьюавтоматическойкофе-маши-

●

передпереключениемв“экономичный

ныэспрессо.Спустя1часприборавто-

режим”кофенеготовился.

матическипереключаетсяв“экономич-

Приборготовкработе,еслинадисплее

ныйрежим”(см.раздел“Установкименю.

5светятсясимволыдлявыборанапитков

АВТООТКЛ.ЧЕРЕЗ”)

икнопка8

start

.

Совет:Припервомиспользованиипри-

Поворотный переключатель

бораилипоследлительногоперерывав

Поворотомпереключателя6влевоили

работеароматкофевпервойчашкене

вправоможноперемещатьсяпопунктам

раскрываетсявполноймере.

надисплее5илиизменятьзначения

параметроввменю.

Еслиполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессонеиспользовалась

Кнопки выбора < и >

ранее,Выначнетеполучатьстабильную

Нажимаянакнопкивыбора4 <и>,

пенунеобходимойтолщинытолькопосле

можнопереходитьнаверхниеинижние

приготовлениянесколькихчашеккофе.

уровнименю(строканавигации5c).

109

ru

Дисплей

Сообщения на дисплее

Надисплее5припомощисимволов

Надисплее5появляютсяразличные

показываются:

сообщения.

возможностивыбора,крепостьи

количествокофе,атакжетекстовая

Информация:

информацияонастройках,текущих

Контейнер для воды почти пуст

процессахисообщениях.Поворотным

отсеК для зёрен почти пуст

переключателем6икнопкамивыбора4

подождите

можновыполнятьнастройки.Выбранная

настройкавыделяетсярамкой.

Указания к действию:

заполнить Контейнер для воды

устан. Конт-р для воды

5a

Эспрессо ËË Í

пров. Конт-р для воды

b

установить поддон для Капель

 à À Á Ä Å

опустошить поддон для Капель

c

заполнить отсеК

для Кофейных зерен

Встрокестатуса5aнадисплеепоказы-

повернуть блоК подачи Кофе

ваетсяназваниенапитка,адлякофей-

установить устройство

ныхнапитковтакжеустановкакрепости,

вспенивания молоКа

например,55,иколичества,например,

устан. заварочный блоК

.Настрокевыбора5bпоказываются

заКрыть дверцу

�

символыдлявыборанапитка.

проверить заварочный блоК

Стрелкивстрокенавигации5cпоказыва-

добавить порошоК

ют, вкакомнаправленииестьещеуровни

заКрыть лотоК

меню.

заменить фильтр

провести деКальцинацию

необходима чистКа

запустить caLc‘n‘cLean

температура ниже нормы

п

одождите

высоКое или

низКое напряжение

110

ru

Возможности выбора

My coFFee Ë Í

2 x Эспрессо

2 x Кофе

Â

Ã

À

Эспрессо Á Кофе

Á Ä Å Æ Ç È

Ä Кофе с

маККиато

Å

молоКом

Æ

Капучино

Ç

My coFFee

молочная

теплое

È

É

пена молоКо

Ê Горячая вода Ì быстр.

промывКа

молочн.

системы

Крепость кофе (только для

My coFFee Ë Í

кофейных напитков)

5 5 5 5 5 5

5 55 555

 Слабый Нормальный Крепкий

Количество (только для кофейных

напитков)

My coFFee Ë Í

� Ð Ò

  малое среднее большое

� Ð Ò

Кромекрепостииколичествакофе

длясобственногорецепта

My coFFee Ë Í

My coFFee Çможновыбирать

пропорциидлясмешивания

Эспрессо молоКо

эспрессоимолока:Установку

40%

можноменятьсшагом20%,

вращаяповоротный

переключатель6.

111

ru

Кнопка

start

Защита от детей

Принажатиинакнопку8

start

начинается

Чтобыпредотвратитьтравмыиожогиу

процессприготовленияиливыполняется

детей,приборможнозаблокировать.

сервиснаяпрограмма.

●Кнопку3

°C

удерживатьнажатой

Повторнымнажатиемкнопки8

start

во

минимум3секунды,надисплее5

времяприготовлениянапиткаможно

появитсяключик:защитаотдетей

досрочноостановитьпроцесс.

активирована.

Теперьработасприборомневозможна,

Кнопка

°C

подогревчашек19отключен.

Кнопкой3

°C

можноустанавливатьтем-

пературудлякофеиводы(коротким

нажатием),атакжевключатьиливыклю-

Эспрессо Ë Í

чатьзащиту от детей(удерживатьнажа-

тоймин.3секунды).

Установка температуры:

Одинразнажатьнакнопку3

°C

и

выполнитьнастройкикнопками4

<и>

иповоротнымпереключателем6.

●Дляотключениязащитыотдетей

кнопку3

°C

удерживатьнажатой

минимум3секунды:ключикнадисплее

температура

5сноваисчезнет.

Кофе

нормальн.

Горячая вода

температура

Кофе

Горячая вода

<90°c

Сохранитьнастройкиповторным

нажатиемкнопки3

°C

ивернутьсяк

пунктувыборанапитка.Данныенас-

тройкиавтоматическивступаютвсилу

длявсехспособовприготовления.

112

ru

Кнопка j Настройки

Установка степени помола

Кнопкой7

jможнозапрашивать

Поворотнымрегуляторомстепенипомо-

информацию(короткоенажатие)и

ла17можноустановитьнеобходимую

выполнять настройки(удерживать

степеньпомолакофе.

нажатойминимум3с).

Внимание

Запрос информации

Степень помола регулировать только

Вменюинформацииможнопросмотреть

при работающей кофемолке! В про-

следующиеданные:

тивном случае возможно повреждение

–какоеколичествонапиткабыло

прибора.

приготовленосмоментаначала

●Приработающейкофемолкеповорот-

эксплуатацииприбора

нымрегулятором17отрегулировать

–когданеобходимыближайшие

помолкофевдиапазонеоттонкого• • •

сервисныеработы.

доболеегрубого●●●.

●Одинразкоротконажатьнакнопку7

j,

переходитькпунктамменюкнопками4

<и>.

инфо-меню

К сведению:Действиеновойнастройки

деКальц.: xxx чашеК

будетзаметнотольконачинаясовторой

очистКа: xxx чашеК

чашкикофе.

не установлен фильтр

замена фильтра: xxx чш. *

Совет:Длятемныхобжаренныхзернах

устанавливайтеболеемелкийпомол,для

светлыхобжаренныхзернахболее

грубыйпомол.

Подогрев чашек

инфо-меню



! Внимание: устройство подогрева

чашек 19 сильно нагревается!

Кол-во Кофе xx

Полностьюавтоматическаякофе-

молочные напитКи xx

машинаэспрессоимеетфункцию

объем Горяч. воды xл

подогревачашек19,которуюможно

вручнуювключатьилиотключатькнопкой

20.Еслиподогревчашек19включен,

* появляетсятолькоприактивном

кнопка20светится.

фильтре.

Совет:Дляоптимальногоподогрева

Приповторномкороткомнажатиикнопки

чашекставьтеихдномнаповерхность

7 jпроисходитвозвратквыборунапитка.

дляподогрева19.

После10секундбездействияприбор

автоматическивозвращаетсяврежим

Только TK76F09

выборанапитка.

Устройствоподогревачашек19также

можнозапрограммироватьпредвари-

Выполнение настроек

тельно(см.раздел“Установкименю

(см.главу“Установкименю”)

подоГр. чашеК вКл”).

113

ru

j 3сек + >

языК

Установки меню

●Вращаяповоротныйпереключатель6,

●Кнопку7 jудерживатьнажатой

можновыбратьнеобходимыйязык.

минимум3секунды.

Появятсяразличныевозможностидля

j 3сек + >

жестКость воды

настройки.

●Вращаяповоротныйпереключатель6,

можновыбратьнеобходимую

настройКи

жесткостьводы–1,2,3и4.

К сведению: Правильнаяустановка

языК PуссКий

жесткостиводыважнадляобеспечения

жестКость воды

своевременногонапоминанияо

деКальцинация

необходимостиудалениянакипи.

Предварительноустановленастепень

жесткостиводы4.

Всепоследующиенастройкивданной

Жесткостьводыможноопределитьпри

инструкциипоэксплуатацииотмечаются

помощиприлагаемойиндикаторной

значком

j 3сек + >

,закоторым

полоскиилиузнатьеевместной

следуетподробноеописание.

водоснабжающейорганизации.

Кнопками4 <и>можновыбирать

●Индикаторнуюполоскуненадолго

различныевозможностидлянастройки.

опуститьвводуиспустяпримерно1

минутупосмотретьрезультат.

настройКи

Сте-

Градусыжесткостиводы

жестКость воды

деКальцинация



start

пень

Нем.(°dH) Франц.(°fH)

очистКа

1

1-7

1-13

2

8-14

14-25

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

j 3сек + >

деКальцинация

●Еслинеобходимадекальцинация

Указание:Выполненныеизменения

(удалениенакипи),нажатькнопку8

сохраняютсяавтоматически.

start

ивыполнитьпрограммупо

Дополнительныхдействийнетребуется.

удалениюнакипи(см.раздел

“Удалениенакипи”).

j 3сек + >

очистКа

●Еслинеобходимаочисткаприбора,

нажатькнопку8

start

ивыполнить

программупоочистке(см.раздел

“Очистка”).

j 3сек + >

caLc‘n‘cLean

●Еслиодновременнонеобходимы

декальцинация(удалениенакипи)и

очисткаприбора,нажатькнопку8

start

ивыполнитьпрограммуCalc‘n‘Clean

(см.раздел“Calc‘n‘Clean”).

114

ru

j 3сек + >

поКазать время

j 3сек + >

автоотКл. через

Здесьможноустановить,чтобыв

●

Вращаяповоротныйпереключатель6,

экономичномрежименадисплее5

можнозадатьпромежутоквремени

показывалосьвремясуток.

послепоследнегоприготовления,когда

●Вращаяповоротныйпереключатель6,

приборбудетавтоматическипереклю-

можновключить=даилиотключить=

чатьсявэкономичныйрежим.

нетотображениевремени.

Можноустановитьвремяот5минутдо8

К сведению:Времясутокнеобходимо

часов.

предварительноустановитьвпункте

“установить часы”.

j 3сек + >

ф

ильтр воды

Каждыйразприустановкевемкостьдля

j 3сек + >

ф

ормат времени

водыновогофильтра34необходимаего

●

Врежимевыбораформатавремени

промывка.

поворотнымрегулятором6можно

●

Дляэтогоспомощьюмернойложки

установитьформатвремени12-или

длякофе14установитьфильтрдля

24-часовой.

воды34вемкость11,крепконажавна

него.Емкостьзаполнитьводойдо

j 3сек + >

установить часы

отметки“max”.

●Вращаяповоротныйпереключатель6,

●

Вращаяповоротныйпереключатель6,

можноустановитьтекущеевремясу-

выбратьstartинажатькнопку8

start

.

ток,например,08:25.Значение,кото-

●установить ёмКость 0,5 л под

роеможноизменять,подсвечивается,

вспениватель молоКа



start

подсветкачасовиминутавтоматичес-

●

Установитьемкостьобъемом0,5лпод

кименяется.

насадкудляприготовлениямолочной

пены10.

Только TK76F09

●

Нажатькнопку8

start

.Водапроходит

(программируемый подогрев чашек)

черезфильтр34,промываяего.

j 3сек + >

подоГр. чашеК вКл

●

Послеэтогоопорожнитьемкость.

Этадополнительнаяфункцияавтомати-

Приборсноваготовкработе.

ческивключаетподогревчашек19вза-

данноепрограммойвремя.Независимо

оттого,находитсялиприборв“эконо-

мичномрежиме”илиготовкработе.

К сведению:Времясутокнеобходимо

предварительноустановитьвпункте

“установить часы”.

●

Поворотнымпереключателем6

установитьнеобходимоевремя.При

выбореотКл.функцияотключается.

j 3сек + >

подоГр. выКл

Здесьможноустановитьвремядляавто-

К сведению:Припромывкефильтрадля

матическогоотключенияподогревача-

воды34одновременнобыла

шек19послевключения.Можноустано-

активировананастройкадляиндикации

витьвремяот5минутдо8часов.

временидлязаменыфильтра.

115

ru

Подробнуюинформациюофильтредля

Приготовление

водысм.вприлагаемомруководствепо

кофейных напитков из

фильтру.

кофейных зерен

Послеуказаниянадисплее

заменить

фильтрилимакс.через2месяцарезерв

Даннаяполностьюавтоматическаякофе-

фильтрадляводы34выработан.Замена

машинаэспрессопроизводитпомолсве-

необходимапосоображениямгигиеныи

жегокофеотдельнодлякаждогозавари-

сцельюпредотвращенияобразования

вания.Рекомендуетсяиспользоватьспе-

известковыхотложений(возможны

циальныесмесикофейныхзерен,пред-

поврежденияприбора).

назначенныедлякофеварокэспрессои

полностьюавтоматическихкофе-машин

Сменныефильтрыможноприобрести

эспрессо.Длядостиженияоптимального

черезторговуюсеть(TZ70003)или

качествазернаследуетхранитьвпро-

сервиснуюслужбу(467873).

хладномместе,вплотнозакрытойупа-

Еслиновыйфильтрдляводы34не

ковкеилииспользоватьглубокуюзамо-

устанавливается,дляпозициифильтр

розку.Размалыватьможноизаморожен-

водызадатьнет.

ныекофейныезерна.

К сведению:Еслиприборомдлительное

Важно:Вемкостьдляводы11еже-

времянепользуются(например,в

дневнозаливатьсвежуювод у. Вемкости

отпуске),передиспользованиемприбора

дляводы11постояннодолжнобыть

следуетпромытьужеустановленный

количествоводы,достаточноедля

фильтрдляводы34,дляэтогонужно

работыприбора.

простоприготовитьчашкугорячейводы.

Совет:Чашку(чашки),особенно

j 3сек + >

Контраст

маленькиетолстостенныечашкидля

Контрастдисплея5можнорегулировать

эспрессо,предварительноподогревать

от-20до+20,заводскаянастройка

наподставкедлячашек19.

соответствует+0.

●

Поворотнымпереключателем6

Простымнажатиемкнопкиможно

установитьнеобходимоезначение.

готовитьразличныекофейныенапитки.

j 3сек + >

фабр. настройКи

Приготовление напитков без молока

Собственныенастройкиможноудалитьи

Прибордолженбытьготовкработе.

сноваактивироватьзаводскиенастройки.

●

Подустройстворазливакофе9

●

Дляактивизациизаводскихнастроек

поставитьпредварительноподогретую

нажатькнопку8

start

.

чашку(чашки).

●

Поворотнымпереключателем6

К сведению: Влюбоевремянажатием

выбратьнеобходимыйтипэспрессо

комбинациикнопокможновернуть

иликофе.Надисплее5показывается

заводскиенастройки.Прибордолжен

выбранныйнапиток,атакжеустановки

бытьполностьюотключен.

крепостииколичествакофедля

●

Кнопки4 <и>исетевойвыключатель

данногонапитка.

1 O / Iудерживатьнажатыминеменее

5секунд.Нажатькнопку8

start,

заводскиенастройкивновьактивны.

116

ru

Важно: Засохшиеостаткимолока

удаляютсяструдом,поэтомупосле

Эспрессо Ë Í

каждогоиспользованияпромывать

насадкудляприготовлениямолочной

пены10 теплой водой(см.раздел

 à À Á Ä Å

“Очисткаустройстваприготовления

молочнойпены”).

Настройкиможноменять(см.раздел

“Элементыуправления”).

Приготовление

●

Нажатькнопку8

start

.

кофейных напитков из

Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв

чашку(чашки).

молотого кофе

Приготовление напитков с молоком

Даннаяполностьюавтоматическаякофе-

Прибордолженбытьготовкработе.

машинаэспрессоможетработатьс

●Погрузитьглубоковемкостьдля

молотым(нонерастворимым)кофе.

молока33трубкудлямолока10d

насадкидляприготовлениямолочной

Приготовление напитков без молока

пены10.

●

Поворотнымпереключателем6

●

Устройстворазливакофе9отвести

установитьÀилиÁ.

вправо,чтобыбылслышенщелчок

●

Подустройстворазливакофе9

прификсации.

поставитьпредварительноподогретую

●

Предварительноподогретуючашкуили

чашку(чашки).

стаканпоставитьподустройствораз-

●

Открытьвыдвижнойотсекдля

ливакофе9инасадкудляприготовле-

молотогокофе21,нажавнанего.

ниямолочнойпены10.

●

Засыпатьнеболеедвухмерныхложек

●

Выбратьмаккиато

Å

,капучиноÆ,кофе

14молотогокофе(без“горки”).

смолокомÄили“Mycoffee” Ç,

вращаяповоротныйпереключатель6.

Внимание:Незасыпатьнемолотые

Надисплее5показываетсявыбранный

зернаилирастворимыйкофе.

напиток,атакжеустановкикрепостии

●

Закрытьвыдвижнойотсекдля

количествакофедляданногонапитка.

молотогокофе21.

●

Нажатькнопку8

start

.

Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв

Капучино Ë Í

чашку(чашки).

Указание:Дляприготовленияещеодной

À Á Ä Å Æ Ç

чашкикофеповторитьпроцесс.Еслив

течение90секундкофенеприготовляет-

ся,камеразавариванияавтоматически

Настройкиможноменять(см.раздел

опорожняетсявоизбежаниепере-

“Элементыуправления”).

полнения.Проводитсяпромывкаприбо-

●

Нажатькнопку8

start

.

ра.

●

Сначалавчашкуилистаканподается

молоко.Послеэтогозаваривается

кофе,которыйналиваетсявчашкуили

стакан.

117