Siemens SL75 – страница 4

right page (63) of SL75 HYDRA, SUG, w/o ptt, 140mm, ru A31008-H3300-A15-1-5619 (25.08.2006, 15:25)

Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050822

63SAR

SAR

Европа (RTTE) и другие страны

минимальное расстояние должно составлять

не менее 1,5 см.

(ICNIRP)

Значение SAR было измерено при

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/

максимальной передающей мощности

СПЕЦИФИЧНОМ КОЭФФИЦИЕНТЕ

устройства. Фактическое значение SAR

АБСОРБЦИИ (SAR)

данного устройства, как правило, меньше

ЭТА МОДЕЛЬ УДОВЛЕТВОРЯЕТ

указанного выше значения, так как уровень

МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К

излучаемой мощности автоматически

ИЗЛУЧЕНИЮ РАДИОВОЛН

изменяется для обеспечения минимальной

Ваш мобильный телефон является

излучаемой мощности, необходимой для

радиопередающим и радиоприемным

соединения с сетью.

устройством. Он был разработан и изготовлен

Всемирная Организация Здравоохранения на

так, чтобы излучение электромагнитных волн

основе существующих научных данных

не превышало предельных значений,

установила, что дополнительные мероприятия

определенных международными

по охране здоровья при использовании

рекомендациями. Эти рекомендации были

мобильных телефонов не требуются. Также

разработаны независимой научной

этой организацией было отмечено, что для

организацией ICNIRP (Международная

уменьшения воздействия электромагнитного

Комиссия по Защите от Неионизирующего

излучения можно сократить

Излучения) и учитывают определенный

продолжительность разговоров или

коэффициент запаса

, который гарантирует

использовать гарнитуры для увеличения

безопасность для всех людей, независимо от

расстояния между телефоном и головой и

возраста и состояния здоровья.

телом человека.

В рекомендациях используется специальный

Дополнительную информацию можно найти на

показатель - специфичный коэффициент

сайте Всемирной Организации

абсорбции ("Specific Absorption Rate" – SAR).

Здравоохранения (www.who.int/emf) или на

Предельное значение SAR для мобильных

сайте фирмы BenQ Mobile

устройств составляет 2,0 Вт/кг. Это значение

(www.BenQMobile.com).

было включено в европейский стандарт

EN 50360 и в другие национальные стандарты.

Маркировка CE показывает соответствие

европейским стандартам.

Максимальное значение SAR, определенное

при испытании данного устройства, составляет

0,50 Вт/

кг

1

при размещении телефона возле

уха. Так как мобильные устройства могут

выполнять различные функции, они могут

располагаться не только возле головы, но и

непосредственно на теле человека. В этом

случае при передаче данных (GPRS)

1 Испытания были проведены в соответсвии с

международными рекомендациями по

проведению испытания.

© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\SL75_Hydra_1\output\SUG\SL75_Hydra_2_sug_ru_060825_te_pk_druck\STD_SAR.fm

left page (64) of SL75 HYDRA, SUG, w/o ptt, 140mm, ru, A31008-H3300-A15-1-5619 (25.08.2006, 15:25)

Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050822

Условия гарантийного обслуживания64

Условия гарантийного обслуживания

1. Все нижеизложенные условия гарантии

использования товара не по назначению,

действуют в рамках законодательства

нарушения условий и правил эксплуатации,

Российской Федерации, регулирующего защиту

изложенных в инструкции по эксплуатации, в

прав потребителей, и не распространяются на

т.ч. вследствие воздействия

высоких или

случаи использования товаров в целях

низких температур, высокой влажности или

осуществления предпринимательской

запыленности, несоответствия

деятельности, либо в связи с приобретением

Государственным стандартам параметров

товаров в целях удовлетворения потребностей

питающих, телекоммуникационных и

предприятий, учреждений, организаций.

кабельных сетей, попадания внутрь корпуса

2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ

жидкости, насекомых и других посторонних

"Озащите прав потребителей" компания-

веществ, существ и предметов.

производитель устанавливает на мобильные

4.2 Если недостаток товара явился

телефоны гарантийный срок 6 месяцев со дня

следствием несанкционированного

покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона

тестирования товара или попыток внесения

РФ "О защите прав потребителей" на

изменений в его конструкцию или его

отдельные составляющие части товара

программное обеспечение, в т.ч. ремонта или

установлены следующие гарантийные сроки:

технического обслуживания в

не

2.1 Телефоны GSM – 12 месяцев со дня

уполномоченной компанией-производителем

покупки

ремонтной организации.

2.2 Зарядное устройство – 12 месяцев со дня

4.3 Если недостаток товара проявляется в

покупки

случае неудовлетворительной работы сотовой

сети вследствие недостаточной емкости сети и

2.3 Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со

мощности радиосигнала, эксплуатации товара

дня покупки

на границе или вне зоны действия сети, в т.ч.

2.4 Аксессуары к телефонам – 12 месяцев со

из-за особенностей ландшафта местности и ее

дня покупки.

застройки.

3. В соответствии с

п.1 ст.5 Закона РФ "О

4.4 Если недостаток товара связан с его

защите прав потребителей" для указанных

применением совместно с дополнительным

товаров, за исключением аккумуляторных

оборудованием

(аксессуарами) или

батарей и аксессуаров к мобильным

телефоном, отличным от выпускаемого

телефонам, устанавливается срок службы 3

компанией-производителем или

года со дня покупки. На аккумуляторные

рекомендованного компанией-производителем

батареи в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ "О

к применению с данным товаром. Компания-

защите прав потребителей" устанавливается

производитель не несет ответственность за

срок службы 2 года со дня покупки. На

качество дополнительного оборудования

аксессуары к мобильным телефонам в

(аксессуаров), произведенного третьими

соответствии

с п. 1 ст. 5 Закона РФ "О защите

лицами, за качество работы товаров компании-

прав потребителей" устанавливается срок

производителя совместно с таким

службы 1 год со дня покупки.

оборудованием, а также за качество работы

4. Гарантия не распространяется на

дополнительного оборудования компании-

недостатки товаров в следующих случаях:

производителя совместно с телефонами

4.1 Если недостаток товара явился

любых других компаний

-производителей.

следствием небрежного обращения,

© Siemens AG 2003,

right page (65) of SL75 HYDRA, SUG, w/o ptt, 140mm, ru A31008-H3300-A15-1-5619 (25.08.2006, 15:25)

Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050822

65Условия гарантийного обслуживания

5. Настоятельно рекомендуем Вам

ответственности в соответствии со статьей 7.12

сохранять на другом (внешнем) носителе

КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

информации резервную копию всей

Установленный производителем в порядке п. 2

информации, которую Вы храните в памяти

ст. 5 Федерального Закона

РФ "О защите прав

телефона или на мультимедийной карте,

потребителей" срок службы для данного

используемой с телефоном. Ни при каких

изделия равен 3 (трем) годам с даты

обстоятельствах компания-производитель не

производства при условии, что изделие

несет ответственности за какой-либо особый,

используется в строгом соответствии с

случайный, прямой или косвенный ущерб или

настоящей инструкцией по эксплуатации и

убытки, включая, но не ограничиваясь только

применимыми техническими стандартами.

перечисленным, упущенную выгоду,

утрату или

Просьба не путать срок службы с гарантийным

невозможность использования информации

сроком.

или данных, разглашение конфиденциальной

информации или нарушение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

неприкосновенности частной жизни, расходы

Используя протокол WAP, Вы можете

по восстановлению информации или данных,

загружать приложения из интернета. Загрузка и

убытки, вызванные перерывами в

выполнение приложений не

влияет на

коммерческой, производственной или иной

существующее программное обеспечение

деятельности, возникающие в связи с

Вашего мобильного телефона,

использованием или невозможностью

поддерживающего технологию Java

1

, и не

использования телефона.

изменяет его.

6. Недостатки товара, обнаруженные в

Компания-производитель не несет никаких

период срока службы, устраняются

гарантийных обязательств или

уполномоченными на это ремонтными

ответственности за функционирование

организациями (авторизованными сервисными

загруженных пользователем приложений или

центрами). В течение

гарантийного срока

программного обеспечения, т.к. указанные

устранение недостатков производится

приложения и программное обеспечение не

бесплатно при предъявлении оригинала

являются составной частью устройства, не

заполненного гарантийного талона и

производились и не реализовывались

документов, подтверждающих факт и дату

компанией-производителем. Это относится и к

заключения договора розничной купли-продажи

функциям, которые были включены по

(товарный, кассовый чек и т.п.). В случае

инициативе покупателя после приобретения им

отсутствия указанных документов гарантийный

устройства. Покупатель

исключительно

срок исчисляется со дня изготовления товара.

самостоятельно несет риск потери

Настоящая инструкция является объектом

информации и повреждения и/или

охраны в соответствии с международным и

неработоспособности телефона, вызванный

российским законодательством об авторском

загрузкой и использованием указанных

праве. Любое несанкционированное

приложений или программного обеспечения.

использование инструкции, включая

По техническим причинам загруженные

копирование, тиражирование и

приложения и программное обеспечение и

распространение, но не ограничиваясь этим,

определенные дополнительно включенные

влечет применение к виновному лицу

самостоятельно покупателем функции

гражданско-правовой ответственности, а также

утрачиваются и восстановлению не

уголовной ответственности в соответствии со

подлежат при замене иремонте устройства.

статьей 146 УК РФ и административной

В этих случаях требуется повторная загрузка

1 Зависит от ПО.

© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\SL75_Hydra_1\output\SUG\SL75_Hydra_2_sug_ru_060825_te_pk_druck\STD_Guarantee_ru.fm

left page (66) of SL75 HYDRA, SUG, w/o ptt, 140mm, ru, A31008-H3300-A15-1-5619 (25.08.2006, 15:25)

Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050822

Условия гарантийного обслуживания66

приложений или включение функций

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

покупателем. Компания-производитель не

All rights reserved. Subject to availability.

несет никаких гарантийных обязательств

Rights of modification reserved.

или ответственности за необходимость и

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

возможность такой повторной загрузки и

under trademark license of Siemens AG

включения функций, включая

ответственность за возмещение

покупателю расходов и затрат на

Юридический адрес:

повторную и любую последующую загрузку

БенКью Мобайл ГмбХ & Ко. ОХГ

и включение функций.

Хайденауплатц 1

D-81667 Мюнхен, Германия

Согласно международным стандартам, страна

происхождения указывается на торце

упаковочной коробки, например, "Made in

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

Germany". Буква в составе номера

Все права защищены. Возможно изменение

производственной серии (например,

условий поставки и внесение технических

L36880-N7320-A390) соответствует стране

изменений.

производства (происхождения) товара

Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG под

(см. таблицу ниже). Буква является четвертым

товарным знаком Siemens AG, переданным по

знаком с конца (например, "A") в номере

лицензии.

производственной серии, находящемся на

розничной наклейке на торце упаковочной

коробки (возможны изменения и дополнения, за

более полной информацией можно обратиться

по телефону горячей линии 8 800 200 10 10):

A, B, L - Германия

M - Бразилия

S, W - Китай

T - Тайвань

U, Z - Венгрия

ССС

Минсвязи России

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich, Germany

© Siemens AG 2003,

right page (67) of SL75 HYDRA, SUG, w/o ptt, 140mm, ru A31008-H3300-A15-1-5619 (25.08.2006, 15:25)

Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050822

67Лицензионное cоглашение

Лицензионное cоглашение

Настоящее лицензионное Соглашение

2. АВТОРСКОЕ ПРАВО. Лицензионное

(«Соглашение») заключено между Вами и фирмой

программное обеспечение и все обусловленные

«BenQ Mobile GmbH & Co. OHG», Германия,

этим права без ограничений, включая права

(«BenQ»). Соглашение предоставляет Вам право

собственности на него,

принадлежат «BenQ», его

использования лицензионного программного

лицензиарам или филиалам и защищены

обеспечения, указанного ниже в пункте 1, которое

положениями международных договоров и всеми

может быть установлено в Вашем телефоне,

действующими национальными

храниться на компакт-диске, направляться Вам по

законодательствами. Настоящее Соглашение не

электронной почте или с помощью средств

передает Вам, или Вы не приобретаете титул или

беспроводной передачи данных, загружаться из

право собственности на лицензионное

веб-страниц «BenQ» или других источников на

программное обеспечение. Структура,

условиях

, изложенных ниже.

организация, данные и код лицензионного

Перед началом использования Вашего телефона

программного обеспечения являются важными

внимательно ознакомьтесь с этим Соглашением.

производственными секретами и

Пользуясь своим телефоном или устанавливая,

конфиденциальной информацией «BenQ», ее

копируя и/или используя лицензионные

лицензиаров или филиалов. При воспроизведении

программные средства, Вы подтверждаете, что Вы

Вы должны включать уведомления

об авторском

ознакомились с настоящим Соглашением и

праве в любые разрешенные копии лицензионного

понимаете его, а также согласны соблюдать

программного обеспечения, которые Вы делаете.

перечисленные ниже условия. Вы также согласны с

3. ЛИЦЕНЗИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. «BenQ»

тем, что при участии «BenQ» или любого

передает Вам неисключительное, непередаваемое

лицензиара «BenQ» («Лицензиар

») в судебном или

право конечного пользователя на установку

ином разбирательстве для осуществления своих

лицензионного программного обеспечения или

прав по настоящему Соглашению «BenQ» и/или

использование лицензионного программного

его лицензиар имеют право получить от Вас,

обеспечения, установленного в Вашем телефоне.

помимо любых других причитающихся сумм,

Лицензионное программное обеспечение

разумную компенсацию по адвокатским гонорарам,

лицензируется с телефоном как единый

расходам и выплатам. Если Вы не согласны со

интегрированный продукт и может использоваться

всеми условиями настоящего Соглашения, то не

с телефоном только так,

как изложено в настоящем

устанавливайте или не используйте лицензионное

Соглашении.

программное обеспечение. Настоящее

4. ОГРАНИЧЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Не

Соглашение

относится ко всем обновлениям,

разрешается копировать, распространять или

выпускам, редакциям и расширениям

делать производные продукты из лицензионного

возможностей лицензионного программного

программного обеспечения, за исключением

обеспечения.

следующего:

1. ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ

(а) Разрешается сделать одну копию

ОБЕСПЕЧЕНИЕ. При использовании в этом

лицензионного программного обеспечения, кроме

соглашении термин «Лицензионное программное

документации, в качестве архивной резервной

обеспечение» в собирательном значении означает

копии оригинала. Любые другие копии

все программные продукты Вашего телефона, все

лицензионного программного обеспечения,

содержимое диска (ов), компакт-дисков,

сделанные Вами, являются нарушением

электронной почты и ее файловых приложений или

настоящего Соглашения.

других средств, которые это Соглашение

(б) Не разрешается использовать,

изменять или

предусматривает, и включает

любое связанные с

передавать право на использование

«BenQ» или третьей стороной программное

лицензионного программного обеспечения иначе,

обеспечение и его обновления,

чем с сопроводительными аппаратными

модифицированные версии, скорректированные

средствами или копировать лицензионные

версии, дополнения и копии при их наличии,

программные средства иначе, чем ясно указано в

переданные с помощью средств беспроводной

настоящем Соглашении.

передачи данных, загруженные из веб-страниц

(в) Не разрешается сублицензирование, прокат или

«BenQ» или из других источников.

аренда лицензионного программного обеспечения.

© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\SL75_Hydra_1\output\SUG\SL75_Hydra_2_sug_ru_060825_te_pk_druck\STD_eula_ru.fm