Siemens SE60T392EU: СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Перед началом эксплуатации посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Регулировка смягчителя воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Загрузка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программа автоматического мытья с использованием

комбинированных средств «3 в 1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

serve@Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Опции/стандартные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели

продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!

ностей их эксплуатации.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модель SL 60T392EU.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При поставке

– При встраивании посудомоечной ма

шины в колонну ее следует закрепить

– Проверьте упаковку и посудомоечную

надлежащим образом и дополнитель

машину сразу же после получения на

но прикрепить к задней стенке шкафа.

предмет наличия повреждений, полу

ченных при транспортировке. Не на

– Чтобы гарантировать устойчивость

чинайте эксплуатировать посудомо

при установке полновстраиваемой и

ечную машину, если она имеет по

встраиваемой посудомоечной маши

вреждения. Сразу же обратитесь по

ны, такую посудомоечную машину

этому поводу к Вашему поставщику.

располагайте только под сквозной

столешницей, которая соединена с

– Утилизация упаковочного материала

соседними шкафами.

должна производиться в соответствии

с действующими предписаниями.

– После установки посудомоечной ма

шины должен быть обеспечен свобод

При монтаже

ный доступ к розетке, к которой под

ключена вилка сетевого шнура от по

– Установку и подключение посудомоеч

судомоечной машины.

ной машины следует выполнять в со

ответствии с инструкцией по монтажу.

– В случае некоторых моделей:

Корпус из синтетического материала

– При выполнении монтажных работ по

на входе для подключения воды со

судомоечная машина не должна быть

держит электромагнитный клапан.

подключена к электрической сети.

В шланге для подачи воды располага

– Убедитесь, что система заземления в

ются электрические провода для уп

квартире выполнена в соответствии с

равления этим клапаном. Не перере

действующими предписаниями.

зайте этот шланг, и не погружайте в

– Электропитание должно соответство

воду этот корпус из синтетического

вать данным, приведенным на таблич

материала.

ке с характеристиками, которая зак

реплена на посудомоечной машине.

– Для подключения Вашей посудомоеч

Предупреждение

ной машины к сети serve@Home Вам

Если посудомоечная машина не устанав

необходима специальная принадлеж

ливается в нишу, и поэтому имеется дос

ность – системный интерфейс (Вы мо

туп к ее боковой стенке, для обеспечения

жете приобрести его в специализиро

безопасности следует закрыть крышкой

ванном магазине). Пожалуйста,

зону дверных петель с боковой стороны

вставьте его в соответствии с прила

(опасность получения травмы).

гаемой инструкцией по монтажу в

Крышки для этой цели можно купить в ка

гнездо на передней стороне посудо

честве дополнительных принадлежнос

моечной машины.

тей в Сервисной службе или в специали

зированных магазинах.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

При ежедневной эксплуатации

Если в Вашей семье имеются дети

посудомоечной машины

– Не допускайте маленьких детей иг

рать с посудомоечной машиной или

работать с ней.

Предупреждение

– Не допускайте маленьких детей к мо

Ножи и другие острые предметы следует

ющему средству и ополаскивателю.

размещать в коробе для столовых прибо

Они могут вызвать удушье или хими

ров острием вниз или в коробе для посу

ческие ожоги глаз, полости рта и

ды в горизонтальном положении.

глотки.

– Посудомоечную машину можно ис

– Не позволяйте маленьким детям при

пользовать только в домашнем хозяй

ближаться к открытой дверце посудо

стве и только для той цели, для кото

моечной машины. В машине может

рой она предназначена: мытье посу

оставаться некоторое количество мо

ды в домашнем хозяйстве.

ющего средства.

– Не кладите тяжелых предметов на от

– Если посудомоечная машина распо

крытую дверцу посудомоечной маши

ложена достаточно высоко, следите

ны и не садитесь на нее. Изза этого

за тем, чтобы при открывании и зак

машина может опрокинуться.

рывании дверцы прибора дети не

– Обратите внимание, что при перепол

были зажаты между ней и располо

ненных коробах для посуды отдельно

женной ниже дверью шкафа.

стоящая посудомоечная машина мо

жет опрокинуться.

Замок для защиты детей

– Вода в посудомоечной машине не

(только для некоторых моделей,

предназначена для питья.

см. рисунок на стр. 5)

– Не используйте растворители в посу

Включение замка для защиты детей

домоечной машине. Это может приве

Открывание дверцы с включенным

сти к взрыву.

замком для защиты детей

– Дверцу посудомоечной машины во

Выключение замка для защиты детей

время выполнения программы от

Если дверца посудомоечной машины от

крывайте осторожно. Возможно вып

крыта, замок для защиты от детей не

лескивание воды из посудомоечной

обеспечивает безопасность.

машины.

– Следует открывать посудомоечную

машину лишь на короткое время для

загрузки и извлечения посуды, чтобы

предотвратить травмы, которые могут

возникнуть, например, при спотыка

нии об открытую дверцу машины.

– Обратите внимание на имеющиеся на

упаковке моющих средств и ополаски

вателей указания по технике безопас

ности и по применению этих средств.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

При возникновении неисправ

При утилизации старой

ностей в посудомоечной машине

посудомоечной машины

– Ремонт или другие работы с посудо

– Если посудомоечная машина больше

моечной машиной должен произво

не будет эксплуатироваться, сразу же

дить только квалифицированный спе

приведите ее в неработоспособное

циалист.

состояние, чтобы предотвратить воз

– При ремонте или при выполнении дру

можность возникновения впослед

гих работ с посудомоечной машиной

ствии несчастного случая.

ее следует отсоединить от электри

– Сдайте посудомоечную машину для

ческой сети. Для этого следует вынуть

утилизации в соответствующую орга

вилку из розетки или выключить пре

низацию.

дохранители в коробке предохраните

лей. При вынимании вилки из розетки

следует тянуть за вилку, а не за шнур.

Предупреждение

Закройте кран для воды.

Дети могут запереться в посудомоечной

машине (опасность гибели от удушья) или

оказаться в другой опасной ситуации.

Поэтому: выньте вилку из розетки, от

режьте шнур для подключения к сети и

выбросите его. Дверной замок выведите

из строя, чтобы дверцу нельзя было зак

рыть.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Изображения панели управления и внут

Внутреннее пространство

реннего пространства посудомоечной

посудомоечной машины

машины приведены на стр. 7.

J

Верхний короб

Панель управления

K

Дополнительный короб для столовых

приборов* для верхнего короба

1

Главный выключатель

L

Полка*

2

Кнопка М/ОК: выбор опции, сохране

ние (измененного) значения

M

Верхнее распылительное

коромысло

3

Кнопки – и +: выбор программ и

установок

N

Нижнее распылительное коромысло

Кнопка Start (Старт): запускается

O

Контейнер для специальной соли

4

выполнение программы

P

Фильтры

5

Текстовые сообщения на дисплее

Q

Короб для столовых приборов

информируют Вас о выбранной

R

Нижний короб

программе, опциях, установках, а

также о возможных действиях

S

Защелка на камере для моющих

средств

6

Ручка для открывания дверцы

T

Контейнер для ополаскивателя

с индикатором уровня

Светящиеся стрелки показывают воз

можность выбора дальнейших установок

U

Камера для моющего средства

с помощью кнопок – или +

3.

V

Табличка с техническими

Эта посудомоечная машина оснащена

характеристиками

сенсорными кнопками, достаточно лег

*

только для некоторых моделей

кого прикосновения к ним.

Чтобы избежать ошибок в управлении

прибором, содержите панель управления

в чистоте. Для чистки используйте только

сухую или слегка влажную тряпку и никог

да не пользуйтесь абразивными чистя

щими средствами.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Выбор языка

Перед началом эксплуатации Вашей посудомоечной машины следует выбрать язык.

После включения посудомоечной машины на дисплее появится следующее сообще

ние:

– Мигает DE («Deutsch» – немецкий

Приготовьте следующее:

язык). Если Вы хотите выбрать другой

Для эксплуатации посудомоечной маши

язык, нажимайте кнопки – или +

3

,

ны Вам потребуются:

пока не начнет мигать код желаемого

– специальная соль (только для соответ

языка.

ствующей жесткости воды, см. «Регу

– Подтвердите выбор, нажав кнопку

лировка смягчителя воды»),

М/ОК

2

.

– ополаскиватель,

Все дальнейшие текстовые сообщения бу

– моющее средство.

дут отображаться на выбранном языке.

Используйте только такие средства, кото

рые пригодны для посудомоечной маши

Язык установлен неправильно

ны.

Вернитесь к процедуре выбора языка

следующим образом.

Перед использованием посудомоечной

машины и после выбора языка загрузите

1. Выключите посудомоечную машину.

специальную соль (при необходимости) и

2. Включите машину, нажимайте кнопку

ополаскиватель и отрегулируйте систему

М/ОК

2

до тех пор, пока на дисплее

смягчения воды. Эти процедуры описаны

не появится выбор языков.

в разделах «Загрузка специальной соли»,

3. Выберите желаемый язык и подтвер

«Загрузка ополаскивателя» и «Регулиров

дите выбор.

ка смягчителя воды».

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Верхний короб с верхней

– Чтобы опустить короб, нажмите пос

и нижней парами роликов

ледовательно на два рычага с левой и

правой стороны короба. Всегда при

– Вытяните верхний короб.

держивайте верхний край короба с бо

– Извлеките верхний короб и снова ус

ковой стороны, иначе короб может

тановите его на верхние или нижние

резко опуститься (и может повредить

ролики.

ся посуда).

– Чтобы поднять короб, возьмитесь за

верхний край короба и потяните короб

вверх.

– Перед тем, как задвинуть короб на ме

сто, убедитесь, что он находится с

обеих сторон на одинаковой высоте.

Верхний короб с боковыми

Иначе нельзя будет закрыть дверцу

рычагами (Rackmatic)

посудомоечной машины, а верхнее

– Вытяните верхний короб.

распылительное коромысло не будет

подключено к подаче воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Форсунка для мытья противней

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА

(только для некоторых моделей)

Большие противни или решетки можно

Указания относительно

мыть с использованием специальной

моющего средства

форсунки. Снимите для этого верхний

короб и установите форсунку, как показа

В Вашей посудомоечной машине Вы мо

но на рисунке.

жете использовать любые жидкие или

порошкообразные моющие средства, а

также таблетки, которые специально

предназначены для использования в по

судомоечной машине (ни в коем случае

нельзя использовать средства для руч

ного мытья посуды!).

В настоящее время на рынке имеются три

типа моющих средств:

1. Фосфатсодержащие и хлорсодержа

щие моющие средства.

2. Фосфатсодержащие и не содержа

щие хлора моющие средства.

3. Не содержащие фосфатов и не содер

жащие хлора моющие средства.

При применении моющих средств, не со

держащих фосфатов, и жесткой водопро

водной воде имеется большая вероят

ность появления белых отложений на по

Чтобы при этом струя воды могла достичь

суде и внутренних стенках прибора.

всех частей, располагайте противни, как

Путем добавления большего количества

показано на рисунке (максимум четыре

моющего средства можно избежать появ

противня и две решетки).

ления таких отложений.

Моющие средства без содержания хло

ра имеют слабое отбеливающее дей

ствие. Это может привести к более замет

ным следам от чая или к изменению ок

раски изделий из синтетического

материала.

В этом случае может помочь следующее:

– использование программы «МЫТЬЕ

АВТОПЛЮС», или

– добавление большего количества мо

ющего средства, или

– использование хлорсодержащих мо

ющих средств.

На упаковке моющего средства должно

быть указание относительно того, пригод

но ли данное моющее средство для мы

тья изделий из серебра.

В случае дальнейших вопросов рекомен

дуем Вам обращаться для консультации

Указание

в отделы обслуживания покупателей раз

Всегда эксплуатируйте посудомоечную

личных предприятийизготовителей мою

машину с верхним коробом или форсун

щих средств.

кой для мытья противней!

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Камера для моющего средства

с измерительными метками

На боковой стороне камеры для моюще

го средства отмаркированы линии, кото

рые помогают загрузить правильное ко

личество моющего средства.

В камеру можно загрузить до нижней ли

нии 15 мл и до средней линии 25 мл мою

щего средства. При полностью открытой

дверце машины в камеру можно загрузить

40 мл моющего средства.

Загрузка моющего средства

Вы можете загружать моющее средство

или при полностью открытой дверце ма

шины, или – для большего удобства – при

полуоткрытой дверце.

– Если камера для моющего средства

еще закрыта, откройте ее, нажав на

защелку

.

– Загрузите моющее средство в камеру.

– Для правильной дозировки соблю

дайте, пожалуйста, указания изгото

вителя, которые приведены на упаков

ке с моющим средством.

Указание

Вследствие различной растворимости

– При полуоткрытой дверце нажмите на

таблетированных моющих средств, вы

кнопку на правой стороне камеры для

пускаемых различными производителя

моющего средства. Камеру и крышку

ми, в коротких программах они могут не

поверните вверх. Камера для моюще

реализовать свое действие в полном

го средства легко фиксируется в под

объеме. Для этих программ рекоменду

нятом положении.

ется использовать моющие порошки.

При использовании программы «МЫТЬЕ

АВТОПЛЮС» засыпьте дополнительно

1015 мл моющего средства на внутрен

нюю поверхность дверцы.

Указания по экономичному

применению

В случае не сильно загрязненной

посуды обычно достаточно ис

пользовать несколько меньшее

количество моющего средства,

чем указано на упаковке.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

– При использовании моющего сред

ПРОГРАММА АВТО

ства в форме таблеток узнайте, пожа

луйста, из надписи на упаковке изго

МАТИЧЕСКОГО МЫТЬЯ

товителя, где следует разместить таб

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

летки (например, в коробе для

столовых приборов, в камере для мо

КОМБИНИРОВАННЫХ

ющего средства и т.д.).

СРЕДСТВ «3 В 1»

– Закройте крышку камеры для моюще

го средства. Задвиньте крышку (1) и

нажмите на нее (2) так, чтобы был слы

Использование так называемых комбини

шен щелчок.

рованных средств для мытья посуды по

зволяет обойтись без ополаскивателя и/

Закрывание камеры для моющего

или специальной соли.

средства при полностью открытой

дверце

В настоящее время в продаже имеются

различные виды комбинированных

средств для мытья посуды.

– «2 в 1»: содержат моющее средство

и ополаскиватель или специальную

соль.

– «3 в 1»: содержат моющее средство,

ополаскиватель и специальную соль.

– «4 в 1»: содержат моющее средство,

ополаскиватель, специальную соль и

дополнительный компонент для защи

ты стеклянной посуды.

Помимо этого многие производители

предлагают и другие комбинированные

Закрывание камеры для моющего

средства сходного действия.

средства при полуоткрытой дверце

Обязательно уточните, о каком виде

моющего средства или комбиниро

ванного средства идет речь!

Обязательно обратите внимание на ука

зания в инструкции по эксплуатации или

на упаковке моющего средства.

Программа мытья автоматически на

страивается на достижение наилуч

ших результатов мытья и сушки.

Обратите внимание на следующие

важные указания при использовании

комбинированных средств для мытья

посуды:

– Отказаться от применения специаль

– Во время цикла мытья крышка каме

ной соли можно только в случае, если

ры для моющего средства автомати

жесткость воды не превышает 21°dH

чески открывается, и моющее сред

(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л). Ника

ство смывается. Поэтому после окон

кие дополнительные настройки при

чания программы крышка открыта.

бора не требуются.

– При жесткости воды свыше 21°dH

(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л) необ

ходимо использовать специальную

соль. Загрузите соль в контейнер

O

и установите смягчитель воды на 6.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Если у Вас есть вопросы, обращайтесь к

Выключение индикации

изготовителю средств для мытья посуды,

«ДОБАВЬТЕ СОЛЬ»

а особенно в случаях:

(выключение смягчителя воды)

– если посуда остается мокрой после

– Включите посудомоечную машину

окончания программы;

главным выключателем

1

.

– если на посуде образуется известко

– Нажимайте кнопку М/ОК

2

несколь

вый налет.

ко раз до появления сообщения

«ЖЕСТКОСТЬ».

Указание

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо

Оптимальных результатов мытья и сушки

жете выбрать значение от 0 (выклю

посуды Вы добьетесь при использовании

чено) до 7. На заводеизготовителе

обычных моющих средств в сочетании с

установлена настройка «ЖЕСТКОСТЬ

отдельным применением специальной

4». Для выключения выберите значе

соли и ополаскивателя.

ние «0».

Соблюдение указаний, приведенных в ин

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе

струкции по эксплуатации и на упаковке

ние запоминается, и Вы возвращае

комбинированного моющего средства,

тесь в главное меню.

играет решающую роль в повышении эф

При установке значения «0» (выкл.) смяг

фективности этих средств.

читель воды выключается. Индикация

«ДОБАВЬТЕ СОЛЬ» на дисплее не ото

Указание

бражается.

Даже когда светятся индикатор нехватки

специальной соли и/или индикатор не

Указание

хватки ополаскивателя, программа мытья

При раздельном использовании моюще

при использовании комбинированных

го средства и ополаскивателя или при

средств «3 в 1» проходит безупречно.

переходе с комбинированных средств на

Если индикация «Загрузите ополаскива

обычные моющие средства проследите

тель» или «Загрузите специальную соль»

за тем, чтобы индикация нехватки ополас

Вам мешает, Вы можете ее выключить:

кивателя была включена, а смягчитель

воды был настроен в соответствии с жест

Выключение индикации

костью водопроводной воды.

«ДОБАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ»

– Включите посудомоечную машину

главным выключателем

1

.

– Нажимайте кнопку М/ОК

2

несколь

ко раз до появления сообщения

«ОПОЛАСКИВ.».

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо

жете выбрать значение от 0 до 6.

На заводеизготовителе установлена

настройка «ОПОЛАСКИВ. 4».

Для выключения индикации выберите

значение «0».

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе

ние запоминается, и Вы возвращае

тесь в главное меню.

При установке значения «0» ополаскива

тель не добавляется, индикация «ДО

БАВЬТЕ ОПОЛАСКИВ.» на дисплее не

отображается.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19

serve@Home*

* только для некоторых моделей

Запрос состояния

Эту посудомоечную машину можно под

Вы можете в любой момент проверить, в

ключать к serve@Home.

каком состоянии находится Ваша посудо

serve@Home – это сеть, к которой поми

моечная машина.

мо Вашей посудомоечной машины мож

но подключать и другие бытовые прибо

Дистанционное управление

ры serve@Home. Подключение прибора к

С помощью системы serve@Home Вы мо

этой сети предоставляет Вам больше

жете выбрать программу и запустить ее

комфорта и мобильности, как дома, так и

выполнение. Для этого Вам нужно пере

в пути.

вести посудомоечную машину в режим

Для подключения посудомоечной маши

«Дистанционное управление включено».

ны к serve@Home Вам нужна специальная

принадлежность – системный интерфейс,

Информационная и предупре

который Вы можете приобрести в специ

дительная индикация

ализированном магазине. Интерфейс

следует вставить в гнездо на передней

Информационная и предупредительная

стороне посудомоечной машины. При

индикация может передаваться от посу

этом обратите внимание на прилагаемую

домоечной машины на Ваш элемент уп

к системному интерфейсу инструкцию по

равления.

монтажу.

Если Вы переведете Вашу посудомоеч

Удаленная диагностика

ную машину в режим «Дистанционное уп

Сообщения о неисправностях Вы можете

равление включено», Вы сможете управ

передавать в Сервисную службу и таким

лять прибором на расстоянии. Находясь

образом облегчать диагностику этих не

в дороге, Вы можете настроить подготов

исправностей.

ленную и включенную посудомоечную ма

шину с закрытой дверцей и запустить вы

полнение программы мытья. Вы можете

в любой момент выключить Вашу посудо

моечную машину, даже если прибор не

находится в режиме дистанционного уп

равления.

Элемент управления,

например, беспровод

ное планшетное

Элемент

устройство

управления,

например,

мобильный

телефон

Межсетевой

Электро

интерфейс

проводка

20

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

НАСТРОЙКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Включение

Выбор программы

посудомоечной машины

В главном меню от программы «Автома

– Откройте полностью водопроводный

тическое мытье» можно поочередно пе

кран.

реключиться в следующие программы:

– Включите посудомоечную машину

«МЫТЬЕ АВТОПЛЮС» –

главным выключателем

1

, и при не

«АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ» –

обходимости загрузите специальную

«ДЕЛИКАТНОЕ МЫТЬЕ» –

соль и ополаскиватель (см. главу «Заг

«БЫСТРОЕ МЫТЬЕ» –

рузка специальной соли» и «Загрузка

«ПРЕДВ. ОПОЛАСКИВАНИЕ».

ополаскивателя»). После этого на дис

плее отображается главное меню.

– Выберите требуемую программу с

помощью кнопок – или +

3

.

Ход выполнения автоматических про

< АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ >

грамм «МЫТЬЕ АВТОПЛЮС», «АВТОМА

ТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ» и «ДЕЛИКАТНОЕ

МЫТЬЕ» автоматически регулируется в

зависимости от количества и степени заг

После включения посудомоечной маши

рязнения посуды. В результате этого по

ны в главном меню всегда отображается

возможности снижается расход электро

программа «АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ».

энергии и воды.

Для выбора походящей программы в со

ответствии с типом посуды и количеством

и/или состоянием остатков пищи Вы мо

жете использовать нижеприведенный об

зор программ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

21

ОБЗОР ПРОГРАММ

Вид посуды

Например,

фарфор, каст

Грубая

Смешанный

Хрупкая

Смешанный

рюли, столо

посуда

состав посуды

посуда

состав посуды

вые приборы,

стаканы и т.д.

Вид

Супы,

остатков пищи

Супы, запеканки,

картофель,

соусы, картофель,

изделия

Кофе, пирожные,

Ополаскива

изделия из теста,

из теста,

молоко, колбаса,

ние в том

рис, яйца,

рис, яйца,

холодные напитки,

случае, если

жареные блюда

жареные

салаты

посуда была

блюда

оставлена в

посудомоеч

ной машине

Количество

много

мало очень мало

за несколько

остатков пищи

дней до

Состояние

мытья

сильно

остатков пищи

слабо приставшие

приставшие

Программа

МЫТЬЕ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ДЕЛИКАТ

БЫСТРОЕ

ПРЕДВ.

АВТО

МЫТЬЕ

НОЕ

МЫТЬЕ

ОПОЛАСКИ

ПЛЮС

МЫТЬЕ

ВАНИЕ

°°

° С 3545

°°

°°

°°

° С6070

°°

°°

° С

45

°°

°°

° С4555

Ход

программы

Предварит.

ополаскив.

Ход программы

оптимизируется и адаптируется

в соответствии с загрузкой

Мытье

посудомоечной машины

и степенью загрязнения посуды.

Промежут.

ополаскив.

Окончат.

ополаскив.

Сушка

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация о программе

ОПЦИИ/СТАНДАРТНЫЕ

Информацию о программе (продолжи

УСТАНОВКИ

тельность, потребляемую электроэнер

гию и расход воды) можно найти в «Крат

ком руководстве». Эта информация отно

Принцип управления

сится к стандартным условиям. Большие

Дистанционная настройка**

отклонения могут быть вызваны следую

щими причинами:

При первом вводе в эксплуатацию посу

домоечная машина самостоятельно реги

– различное количество посуды,

стрируется в сети serve@Home. Однако в

– температура воды на входе,

некоторых случаях необходимо заново

– давление воды,

пройти процесс регистрации.

– температура окружающей среды,

– При выборе опции «Дистанционная на

– допуск на сетевое напряжение,

стройка» на дисплее появляется сооб

– а также конкретные допуски на пара

щение «Регистрация прибора». Путем

метры в посудомоечной машине (на

нажатия кнопки +

3

прибор заново ре

пример, температура, расход воды

гистрируется в межсетевом интерфей

и т.д.).

се. После успешного завершения про

цесса регистрации на дисплее отобра

Для автоматических программ можно

жаются главное меню и программа

указать только интервалы значений.

«Автоматическое мытье».

Расход воды относится к значению жест

– Если регистрация не произошла, на

кости воды «4».

дисплее появляется сообщение «База

не найдена».

** только при установленном интерфейсе

serve@Home

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

23

– В главном меню путем повторного на

Программирование таймера

жатия на кнопку М/ОК

2

можно выб

Вы можете задержать запуск программы

рать поочередно следующие опции/

на время до 24 часов с шагом

1

/

2

часа.

стандартные установки:

– Если выбрана опция «Программиро

Программирование таймера

вание таймера», отображается сооб

Дистанционное управление**

щение «СТАРТ ЧЕРЕЗ 00 МИН».

– Выберите требуемое время.

Сокращение времени мытья

– Возвратитесь в главное меню с помо

Степень сушки

щью кнопки М/ОК

2

и включите выб

Громкость звукового сигнала

ранную программу с помощью кноп

Дозирование ополаскивателя

ки «Старт»

4

.

– Закройте дверцу. Начинается обрат

Жесткость воды

ный отсчет времени.

Язык

– Когда истечет установленное время,

Стандартные программы

программа автоматически запуска

Дистанционная настройка**

ется.

** только при установленном интерфейсе

– До запуска программы Вы можете из

serve@Home

менить установленное время и выб

ранную программу. Возвратитесь в

– Одна опция/стандартная установка

главное меню нажатием на кнопку

содержит несколько настроек, кото

–

3

«Назад» и измените настройки.

рые можно выбирать нажатием на

Затем опять включите программу.

кнопки – или +

3

.

– Чтобы отменить программирование

– Выбранная настройка принимается,

таймера, снова установите время на

когда Вы с помощью кнопки М/ОК

2

«СТАРТ ЧЕРЕЗ 00 МИН».

переходите к следующей опции/стан

дартной установке.

Дистанционное управление**

– Если настройка была изменена с по

– При выборе опции «Дистанционное

мощью кнопки – или +, то после сохра

управление» на дисплее появляется

нения ее с помощью кнопки М/ОК

2

сообщение «ДИСТ. УПРАВЛ.: ВЫКЛ»

на дисплее на короткое время появ

(заводская установка).

ляется сообщение «ЗНАЧЕНИЕ СО

– Выбрав «ДИСТ. УПРАВЛ.: ВКЛ» Вы

ХРАНЕНО», а затем снова отобража

можете активировать режим дистан

ется главное меню.

ционного управления.

** только при установленном интерфейсе

serve@Home

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Откачивающий насос

(только в некоторых моделях)

Крупные остатки пищи в воде, использу

емой для мытья посуды, которые не были

задержаны с помощью фильтров, могут

засорить откачивающий насос. Тогда

вода не будет откачиваться из машины и

будет стоять над фильтром.

В этом случае сделайте следующее:

– Сначала отключите прибор от элект

росети.

– По возможности вычерпайте воду.

– Снимите фильтры

P

.

– Отверните винт на кожухе (Torx T20) и

снимите кожух.

– Проверьте внутреннее пространство

на наличие инородных предметов и

при необходимости удалите такие

инородные предметы.

– Опять установите на место и привин

тите кожух.

– Опять установите на место и привин

тите фильтры.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

31

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Самостоятельное устранение





 Посудомоечная машина

мелких неисправностей

не запускается.

Опыт показывает, что Вы можете само

– Неисправны предохранители в

стоятельно устранить большую часть не

сети питания.

исправностей, которые возникают при

– Не подключена вилка посудомоеч

ежедневной эксплуатации посудомоеч

ной машины к сетевой розетке.

ной машины, и не обращаться при этом в

– Не закрыта правильно дверца по

Сервисную службу. Это не только снижа

судомоечной машины.

ет расходы, но и позволяет очень быстро

– Дверца посудомоечной машины

снова ввести машину в эксплуатацию. Ни

закрыта без включения перед этим

жеприведенный список часто встречаю

программы.

щихся неисправностей и способов их ус



 Через некоторое время после



транения позволяет легко найти причины

запуска программы звучит

возникшей неисправности.

непрерывный звуковой сигнал.

В посудомоечную машину не залита

Внимание!

вода. Когда дверца посудомоечной

Обратите внимание на следующее. Ре

машины открывается, на дисплее по

монт должен производиться только ква

является сообщение «ПРОВЕРЬТЕ

лифицированными специалистами. При

ЗАЛИВ ВОДЫ»

замене деталей используйте только ори

– Не открыт водопроводный кран.

гинальные запчасти нашей фирмы. В ре

Откройте полностью водопровод

зультате выполненного ненадлежащим

ный кран и нажмите на посудомо

образом ремонта или использования нео

ечной машине кнопку М/ОК

2

. За

ригинальных запчастей могут возникнуть

тем для продолжения выполнения

значительные неисправности посудомо

программы закройте дверцу посу

ечной машины, которая может стать опас

домоечной машины.

ной для пользователя.

– Засорился фильтр в шланге

Неисправности ...

подачи воды.

Выключите посудомоечную маши

... при включении посудомоечной

ну и выньте вилку из розетки. Зак

машины

ройте водопроводный кран. Затем

очистите фильтр, который распо



 Отображение сообщений



лагается в месте подключения си

не на том языке, который нужен.

стемы «Аквастоп» или шланга для

Требуемый язык может быть выбран

подачи воды. Наконец, опять под

следующим образом.

ключите электропитание, откройте

1. Выключите посудомоечную маши

водопроводный кран, включите по

ну.

судомоечную машину и закройте

2. Включите посудомоечную маши

дверцу для продолжения выполне

ну, кнопку М/ОК

2

нажимайте до

ния программы.

тех пор, пока на дисплее не заго

рится выбор языков.

3. Выберите нужный язык и подтвер

дите свой выбор.

32

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.





 После окончания программы вода

остается в посудомоечной машине.

Внимание!

Обратите внимание на следующее. Ре

– Засорился или зажат сливной

монт должен выполняться только квалифи

шланг.

цированными специалистами. При ремон

– Засорился откачивающий насос.

те, который не выполнен надлежащим об

– Засорились фильтры.

разом, могут возникнуть значительные

– Программа не закончена. Дожди

повреждения, и посудомоечная машина

тесь окончания программы или за

может стать опасной для пользователя.

вершите программу.

… в самой посудомоечной машине

... при мытье посуды



 С трудом поворачивается нижнее



 Необычно большое пенообразо





распылительное коромысло.

вание.

– Распылительное коромысло заб

– В контейнер для ополаскивателя

локировано небольшими предме

залита обычная жидкость для мы

тами или остатками пищи.

тья посуды.

– Удалите весь пролитый ополаски





 Не закрывается крышка камеры

ватель тряпкой, так как иначе воз

для моющего средства.

можно большое пенообразование

– Переполнена камера для моюще

во время следующего цикла мытья

го средства.

посуды.

– Механизм заблокирован склеив



 Посудомоечная машина внезапно



шимися остатками моющего

останавливается во время мытья

средства.

посуды.

 Остатки моющего средства скле





– Прервалась подача тока.

ились в камере.

– Прервалась подача воды.

– Камера для моющего средства



 При мытье слышны удары



при загрузке была влажной. Мою

в посудомоечной машине.

щее средство следует загружать

только в сухую камеру.

– Распылительное коромысло уда

ряет по посуде в посудомоечной

 Не отображаются сообщения

машине.

о нехватке ополаскивателя и

специальной соли.

 При мытье слышно дребезжание





в посудомоечной машине.

– Индикация «ДОБАВЬТЕ ОПОЛАС

КИВ.» выключена (см. «Программа

– Неправильно уложена посуда в

автоматического мытья с исполь

посудомоечной машине.

зованием комбинированных

 Слышны удары впускного





средств «3 в 1»).

клапана.

– Индикация «ДОБАВЬТЕ СОЛЬ»

выключена (см. «Программа авто

– Причиной возникновения ударов

матического мытья с использова

является способ прокладки водо

нием комбинированных средств

проводных труб, и это не оказыва

«3 в 1»).

ет влияния на работу посудомоеч

ной машины. Помочь тут ничем не

возможно.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

33

... связанные с посудой





 Посуда не высыхает.

– Выбрана программа без сушки.



 Остаются частично приставшие



– Регулировка количества подавае

к посуде остатки пищи.

мого ополаскивателя установлена

– Посуда неправильно уложена, и

на слишком низкое значение.

водяные струи не могут достать до

– Слишком рано извлечена посуда

всех частей посуды.

из посудомоечной машины.

– Переполнены короба для посуды.

– Предметы посуды в коробе каса

 Стеклянная посуда имеет





ются друг друга.

матовый вид.

– Загружено слишком малое коли

– Регулировка количества подавае

чество моющего средства.

мого ополаскивателя установлена

– Выбрана программа, которая

на слишком низкое значение.

обеспечивает слишком слабое

мытье посуды.





 Не полностью удаляются остатки

– Вращению распылительного ко

чая или следы губной помады.

ромысла мешает посуда.

– Моющее средство имеет слишком

– Форсунки в распылительном коро

слабое отбеливающее действие.

мысле засорились остатками

– Выбрана слишком низкая темпе

пищи.

ратура воды для мытья посуды.

– Засорились фильтры.

– Фильтры установлены непра

 Следы ржавчины на столовых





вильно.

приборах.

– Засорился откачивающий насос.

– Столовые приборы выполнены из

материала, не обладающего дос





 Возникает изменение окраски

таточной коррозионной устойчи

посуды, изготовленной из синте

востью.

тического материала.

– Слишком высокое содержание

– Загружено слишком малое коли

специальной соли в воде, исполь

чество моющего средства.

зуемой при мытье посуды.





 Остаются белые пятна на посуде,

– Не закручена до конца крышка

стекло приобретает молочный

контейнера с солью.

цвет.

– Слишком много соли было

просыпано при загрузке.

– Загружено слишком малое коли

чество моющего средства.





 Стекло тусклое и изменяет

– Регулировка количества подавае

окраску, осадок не стирается.

мого ополаскивателя установлена

– Загружено неподходящее мою

на слишком низкое значение.

щее средство.

– Несмотря на высокую жесткость

– Данную стеклянную посуду нельзя

воды, не загружена специальная

мыть в посудомоечной машине.

соль.

– Смягчитель воды отрегулирован

 Стекло и столовые приборы оста





на слишком низкий уровень.

ются скользкими, стекло приоб

– Не закручена до конца крышка кон

ретает металлический отблеск.

тейнера для специальной соли.

– Регулировка количества подавае

– Используется не содержащее

мого ополаскивателя установлена

фосфатов моющее средство, для

на слишком высокое значение.

сравнения попробуйте использо

вать фосфатсодержащее моющее

средство.

34

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

... связанные с сетью serve@Home

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА





 Посудомоечная машина не управ

ляется через сеть serve@Home.

Если не удается устранить неисправность

самостоятельно, обратитесь, пожалуй

– Прибор не подключен к сети.

ста, в мастерскую Сервисной службы. Из

– Прибор не предназначен для уп

перечня мастерских Сервисной службы

равления через serve@Home.

можно узнать, какая мастерская распола

– Не установлен системный интер

гается к Вам ближе всего. При вызове

фейс.

следует сообщить номер модели посудо

моечной машины (1) и заводской номер

FD (2). Эти номера можно найти в таблич

ке с техническими характеристиками

V

,

которая находится на дверце посудомо

ечной машины.

Предупреждение

Пожалуйста, обратите внимание на то, что

посещение представителя Сервисной

службы

не будет бесплатным во время га

рантийного периода, если неисправность

или проблема вызвана неправильной эк

сплуатацией прибора или причиной, ко

торая указана в предыдущем разделе.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

35

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Сведения по утилизации

Сведения относительно

Старая посудомоечная машина ни в коем

сравнительных испытаний

случае не представляет собой мусор, не

посудомоечной машины

имеющий никакой ценности. При утили

Условия сравнительных испытаний мож

зации посудомоечной машины с учетом

но найти в дополнительном листке «Ин

положений об охране окружающей среды

формация по сравнительным испытани

можно получить из нее ценное сырье.

ям посудомоечной машины». Значения

Выньте вилку посудомоечной машины,

расхода электроэнергии и воды для со

которая больше не будет использовать

ответствующих программ приведены в

ся, из сетевой розетки. Шнур для подклю

«Кратком руководстве».

чения отрежьте и выбросите вместе с вил

кой.

Общие сведения

Сломайте дверной замок и замок для за

– Если встраиваемую посудомоечную

щиты детей. Это предотвращает возмож

машину желательно использовать в

ность того, что дети во время игры ока

качестве отдельного оборудования,

жутся запертыми в посудомоечной маши

необходимо предохранить ее от паде

не и задохнутся.

ния, например, путем привинчивания

к стене или установки под сквозной

Ваша новая посудомоечная машина при

столешницей, которая соединена с

транспортировке защищена упаковкой.

соседними шкафами винтами.

Все использованные в упаковке матери

алы не наносят вреда окружающей среде

– Только для Швейцарии:

и могут быть вторично использованы. По

Посудомоечную машину можно уста

жалуйста, утилизацию упаковочных мате

навливать непосредственно между

риалов выполняйте с учетом действую

деревянными стенами или стенами из

щих постановлений об охране окружаю

синтетического материала на кухне.

щей среды.

Если при подключении посудомоеч

Не разрешайте детям играть с упаковоч

ной машины не используется вилка,

ными материалами и их частями. Это гро

для выполнения обычных требований

зит их гибелью от удушья в складных кар

техники безопасности электромонтер

тонных коробках и пластиковой упаковке.

должен установить размыкающее ус

О действующих предписаниях по утили

тройство, которое отключает все кон

зации Вы можете получить информацию

такты с обеспечением в выключенном

в магазине, в котором Вы приобрели по

состоянии расстояния между контак

судомоечную машину, или в местной ад

тами по меньшей мере 3 мм.

министрации.

36

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

МОНТАЖ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Для правильного функционирования по

Подключение посудомоечной

судомоечной машины необходимо ее

машины к канализации

правильно установить. Характеристики

Требуемые рабочие операции подробно

подачи и отвода воды и параметры элек

описаны в инструкции по монтажу.

трического подключения должны соот

При необходимости установите сифон с

ветствовать требуемым критериям, как

отводным патрубком. Сливной шланг с

будет показано ниже и указано в инструк

помощью входящих в комплект поставки

ции по монтажу.

деталей подсоедините к отводному пат

При монтаже посудомоечной машины

рубку. Обратите внимание, чтобы слив

операции должны выполняться в следу

ной шланг не был изогнут, зажат и не об

ющей последовательности:

разовывал петель. (При этом проследи

– Проверка состояния посудомоечной

те, чтобы закрывающий клапан не мешал

машины после поставки.

сливу воды!)

– Установка посудомоечной машины.

– Подключение посудомоечной маши

Подключение посудомоечной

ны к канализации.

машины к водопроводной воде

– Подключение посудомоечной маши

Подключение к водопроводной сети про

ны к водопроводной воде.

изводится через водопроводный кран в

– Электрическое подключение посудо

соответствии с инструкцией по монтажу

моечной машины.

при использовании деталей, входящих в

комплект поставки. При этом проследи

Проверка состояния посудомоеч

те, чтобы шланг подачи воды не был изог

ной машины после поставки

нут, зажат и не образовывал петель.

Безукоризненное функционирование Ва

При замене прибора для его подключения

шей посудомоечной машины было прове

к подаче воды используйте новый шланг

рено на заводеизготовителе. Однако

подачи воды, не используйте старый

после проверки могут оставаться неболь

шланг.

шие пятна от воды. Эти пятна исчезнут

Давление воды:

после первого мытья посуды.

минимум 0,05 МПа (0,5 бар), максимум

1 МПа (10 бар).

Установка посудомоечной машины

При более высоком давлении воды: сле

Требуемые монтажные размеры приве

дует установить редукционный вентиль.

дены в инструкции по монтажу. Посудо

Подаваемое количество воды:

моечная машина устанавливается в гори

минимум 10 л в минуту.

зонтальное положение с помощью регу

Температура воды:

лируемых опор. При этом следите, чтобы

мы рекомендуем использовать холодную

посудомоечная машина находилась в ус

воду. В случае использования горячей

тойчивом положении и располагалась на

воды ее температура не должна превы

прочной поверхности.

шать 60°С.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

37

Электрическое подключение

Транспортировка

посудомоечной машины

посудомоечной машины

Посудомоечная машина подключается

Слейте воду из посудомоечной машины

только к сети с напряжением переменно

в соответствии с нижеприведенными ука

го тока 230 В через соответствующую

заниями.

предписаниям розетку с заземлением.

– Откройте водопроводный кран.

Требуемая защита предохранителями

– Включите прибор.

указана на табличке с техническими ха

– Запустите любую программу автома

рактеристиками

V

.

тического мытья и закройте дверцу.

Розетка должна быть установлена рядом

– Подождите, пока пройдет примерно

с посудомоечной машиной и быть легко

4 минуты.

доступной.

– Затем откройте дверцу посудомоеч

Изменения в подключении посудомоеч

ной машины, завершите программу и

ной машины к электросети должны про

закройте дверцу для слива воды из

изводиться только квалифицированными

посудомоечной машины.

специалистами.

– Подождите, пока не прозвучит 5 раз

При использовании автомата защитного

звуковой сигнал, т.е. пока не сольет

отключения токов повреждения можно

ся вся вода.

применять только тип с обозначением

.

– Выключите посудомоечную машину.

Только этот автомат защитного отключе

ния гарантирует выполнение действую

– Закройте водопроводный кран.

щих в настоящее время предписаний.

Перед транспортировкой закрепите де

тали, которые могут свободно переме

Демонтаж

щаться.

посудомоечной машины

Посудомоечную машину можно транс

Здесь тоже важно соблюдать правильную

портировать только в вертикальном поло

последовательность выполнения опера

жении. Если посудомоечную машину

ций: обязательно в качестве первого шага

транспортировать не в вертикальном по

отсоедините посудомоечную машину от

ложении, остатки воды могут попасть в

электрической сети. Выньте вилку из се

блок управления машиной и таким обра

тевой розетки. Выключите подачу воды.

зом привести к выходу посудомоечной

Отсоедините подключение к канализации

машины из строя.

и к водопроводной воде.

Отверните винты крепления под столеш

Защита от замерзания

ницей. При наличии плиты основания де

Если посудомоечная машина распола

монтируйте ее. Извлеките посудомоеч

гается в помещении, где возможно за

ную машину, при этом осторожно выта

мерзание (например, в дачном домике),

щите шланги.

следует полностью слить воду из посу

домоечной машины (см. раздел «Тран

спортировка посудомоечной машины»).

Закройте водопроводный кран, отсое

дините шланг для подачи воды и дайте

воде стечь.

38

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Старые приборы ни в коем случае не

Утилизация упаковки

представляют собой мусор, не имеющий

Утилизация упаковочного материала дол

никакой ценности. При утилизации посу

жна производиться в соответствии с дей

домоечной машины с учетом положений

ствующими предписаниями.

об охране окружающей среды можно по

Не разрешайте детям играть с упаковоч

лучить из нее ценное сырье.

ными материалами и их частями. Это гро

Отсоедините от сетевой розетки вилку

зит их гибелью от удушья в складных кар

посудомоечной машины, которая больше

тонных коробках и пластиковой упаковке.

не будет эксплуатироваться. Шнур для

подключения отрежьте и выбросите вме

– Гофрированный картон состоит пре

сте с вилкой.

имущественно из макулатуры.

Сломайте дверную защелку и замок для

– Детали из стиропора (полистирольный

защиты от детей (если имеется). Это пре

пенопласт) не содержат фтористых и

дотвращает возможность того, что дети

хлористых соединений углерода.

во время игры окажутся запертыми в по

– Полиэтиленовая пленка (РЕ) отчасти

судомоечной машине и задохнутся.

состоит из вторичного сырья.

Ваша новая посудомоечная машина

– Деревянные рамы (если они имеются)

при транспортировке защищена упаков

не подвергались обработке.

кой. Все использованные в упаковке ма

– Крепежные ленты (если они имеются)

териалы не наносят вреда окружающей

состоят из полипропилена (РР).

среде и могут быть вторично использова

ны. Пожалуйста, сделайте свой вклад в

Утилизация старого прибора

охрану окружающей среды, правильно

выполнив утилизацию упаковочных мате

– Если посудомоечная машина больше

риалов.

не будет эксплуатироваться, сразу же

приведите ее в неработоспособное

Все детали из синтетического материала

состояние, чтобы предотвратить воз

помечены общепринятыми международ

можность возникновения впослед

ными символами (например, PS – поли

ствии несчастного случая.

стирол). Благодаря этому отходы можно

отсортировать для безопасной для окру

– Сдайте посудомоечную машину для

жающей среды вторичной переработки.

утилизации в соответствующую орга

низацию.

О действующих предписаниях по утили

зации Вы можете получить информацию

в магазине, в котором Вы приобрели по

судомоечную машину, или в местной ад

министрации.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

39

Предупреждение

Дети могут оказаться запертыми внутри

посудомоечной машины (риск гибели от

удушья) или оказаться в другой опасной

ситуации.

Поэтому отрежьте шнур питания вместе

с вилкой и уберите его. Приведите в не

работоспособное состояние защелку на

дверце машины, чтобы дверца не могла

больше закрываться.

Этот прибор имеет маркировку в соответ

ствии с европейской директивой 2002/96/

EG по утилизации старых электронных и

электрических приборов (WEEE), которая

определяет порядок возврата и утилиза

ции старых приборов в рамках Европей

ского Союза.

40

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.