Siemens IC60 – страница 2

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Oletusasetus: 

Käyttäjä 21: 

 ARM 

Käyttäjä 22: 

 DISARM 

Käyttäjä 23: 

 STAY 

Käyttäjä 25: 

 FREE 

Käyttäjä 24: 

(samanaikaisesti) PANIC/SOS 

1. 

Kauko-ohjain 1:painetaan 

18

21

t

 näppäimistö alkaa piipata opettelutilan 

aktivoitumisen merkiksi. 

2. 

Painetaan kauko-ohjaimen ARM   -

painiketta 

t

 lähetyssignaali lähetetään. Paneeli 

vahvistaa löytäneensä käyttäjän; ruudulla 

lukee ”Found (Löydetty)”. 

3. 

Vahvistetaan painamalla 

. 

4. 

Kohdat 1 - 3 toistetaan kaikille viidelle 

painikkeelle (seuraavalle käyttäjälle 

    vaihdetaan  -navigointipainikkeella). 

2. kauko-ohjaimelle käytetään 

käyttäjänumeroita 25 - 30 jne. 

Puhelinyhteydet

Järjestelmän pitää olla yhdistetty 

puhelinverkkoon, jotta se voi lähettää 

tapahtumia. Puhelinnumeroiden 

ohjelmoiminen tapahtuu noudattamalla 

kohtia 8 - 9. 

Soittolaite pitää kytkeä pois, jos 

puhelinverkkoa ei ole liitetty: 

1. 

Painetaan 

175

1

t

 näytöllä 

näkyy: “Dialer A Option (Soittolaitteen A 

asetus) 12----7-“.

2. 

Painetaan 

1 

t

; näytöllä näkyy: “-2----7-“.

3. 

Tarkistaminen: 

     Painetaan samanaikaisesti 

Ctrl

  

t

 näytöllä näkyy “Enable Dialer No (kytke 

soittolaite nro.)”. 

4. 

Painamalla 

-painiketta palataan 

taaksepäin, ja jatketaan kohtaan 10, 

“Asennuksen testaaminen”. 

Puhelinnumerot

Tapahtumien yhteydessä soitettavat 

numerot (korkeintaan 8 kpl.) voivat olla 

16 merkin pituisia. Oletusasetus: 

Puhelinnumero 8 on valvontakeskuksen 

puhelinnumero.

1. 

Puhelinnumero 1: 

    

181

1

”puhelinnumero”

2. 

Numerolle valitaan raportointitapa. 

a)

 Puhelimeen raportoiva numero: 

    painetaan 

182

1

2

  

t

 tähän numeroon lähetetään tapahtumien 

yhteydessä hälytys. 

b)

 Puhelu valvontakeskukseen: 

CID-muoto: painetaan 

182

1

1

SIA -muoto: painetaan 

182

1

10

3. 

Kohdat 1 - 2 toistetaan puhelinnumeroille 

2 - 8 (seuraavaan puhelinnumeroon  

     vaihdetaan  -navigointipainikkeella). 

Jokaiselle puhelinnumerolle on 11 eri 

raportointimuotoa. Muodot luetellaan 

asennusoppaassa. 

Tunnistuskoodi

Yksilöllinen tunnistuskoodi voidaan 

ohjelmoida, kun ollaan yhteydessä 

valvontakeskukseen: 

Alue A: painetaan 

62

1

”

koodi

”

(nelinumeroinen koodi, merkit  0-F) 

Asennuksen testaaminen

Voit testata paneelissa vastaanotetun 

signaalin voimakkuuden painamalla 

200

14

Aina kun signaali havaitaan, näppäimistö 

antaa äänimerkin ja näyttää vastaanotetun 

signaalin voimakkuuden prosentteina 30 

sekunnin ajan. 

Tunnistimet, niiden toiminnot ja 

lähetysetäisyys testataan vaihtamalla tila 

kävelytestitilakasi. 

Kävelytestitilassa paneeli ei lähetä 

hälytyksiä, ja toiminta etäisyys on 

tavallista käyttötilaa lyhempi (EN50131-

vaatimus). 

1. 

Kävelytestin aloittaminen:  

     painetaan 

200

6

t

 näppäimistö alkaa piipata kävelytestitilan 

aktivoitumisen merkiksi. 

2. 

Asennetut tunnistimet aktivoidaan 

magneetilla 

t

 lähetyssignaali lähetetään ulospäin 

(lisätietoja on tunnistimen 

asennusohjeessa). Paneeli antaa 

ilmoitussignaalin aina tunnistinsignaalin 

vastaanottamisen yhteydessä, ja 

tunnistimen numero näkyy näytöllä. 

3. 

Tästä tilasta poistuminen: painetaan 

 . 

t

 laite palaa tavalliseen toimintatilaan. 

4. 

Vastaanotettujen signaalien tarkistaminen  

     tapahtumalokista: painetaan

. 

5. 

Tapahtumien tyhjentäminen lokista: 

     painetaan 

 tai annetaan asennuskoodi 

(ohje käyttöoppaassa 3.15.3). 

Ohjelmointi on nyt suoritettu ja järjestelmä 

on käyttövalmis.  

Sisäinen sireeni pitää muistaa yhdistää 

lopuksi uudelleen! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

SV 

x

Förberedelse – allmän information

– 

Innan batteriet och nätspänning ansluts skall den inbyggda sirenen kopplas från (liten 

kontakt med kabel, omedelbart på nedre vänstra sidan av displayen). 

– 

Om den inbyggda summern börjar pipa: Tryck på 

 för att stänga av den. 

– 

För att lämna programmeringsläget, håll knappen 

 nedtryckt. 

Återställ till fabriksinställningen: 

– 

Återställ alla stift och nummer: Tryck på 

200

9

. 

– 

Återställ alla enskilda parametrar som har ändrats: Tryck på 

200

10

.

Språkinställning

1. 

Tryck på 

Ctrl

 samtidigt  

t

 ”Lokalt läge” aktiveras 

2. 

Stega med knapparna 

/ 

 till posten 

     “Språk” och tryck på 

för att markera 

den. 

3. 

Stega med knapparna 

/ 

 till önskat 

     språk och tryck på 

för att spara. 

4. 

Håll knappen 

 nedtryckt för att avsluta

.

Börja programmera

Systemet kan bara programmeras  

(steg 2 -10) i installatörsläge. För att 

aktivera installatörsläge måste systemet 

vara frånkopplat!

1. 

Tryck på 

användarkod “

147258

”

t

  displayen visar: “KLIENT:ANVÄNDARE”. 

2. 

Tryck på 

installatörskod “

258369

”

t

 displayen visar: 

“INSTALLATÖR:ANVÄNDARE”. 

Klockinställning 

1. 

Ställ in tiden: tryck på  

    

26

1

”

TTMM

”

2. 

Ange veckodag: tryck på  

    

26

2

”

DAG

”

 (Söndag = 

1

, 

Måndag = 

2

…osv.) 

3. 

Ange datum: tryck på 

    

26

3

”

DDMMÅÅ

”

4. 

Aktivera automatisk omställning till 

sommartid (standard Europa GMT+1): 

     tryck på 

26

4

1

Detektorer 

Konfigurera de trådlösa detektorerna (max 

16), före installation, på centralapparaten 

Standardinställningar: 

- Zon 1 och 2 är fördröjda 

inpasseringssektioner. 

- Zon 3 – 8 är inställda som normala zoner. 

- Zon 9 – 16 är konfigurerade som 

hemmasektioner. 

Vi rekommenderar nedanstående 

inställning: 

- Zon 1: magnetkontakt från ingångsdörren. 

- Zon 2: första rörelsedetektorn för 

övervakning av ingångsområdet 

(kontrollpanel). 

1. 

För zon 1: tryck på 

164

1

t

 knappsatsen börjar pipa för att indikera 

att konfigurationsläget har aktiverats. 

2. 

Tryck på sabotagekontakten på detektorn 

eller demontera magneten från 

dörrkontakten 

t

 detta leder till att en överföringssignal 

sänds ut. Om en detektor har hittats 

indikeras detta med meddelandet ”Hittad” 

på centralapparaten. 

3. 

Tryck på 

 för att bekräfta. 

4. 

Upprepa steg 1 - 3 för zonerna 2 – 16 

    (använd navigeringsknappen   för att 

växla till nästa zon). 

Om en detektorn inte har kunnat identifieras 

är den antingen redan identifierad av 

centralapparaten eller också har en 

överföringssignal inte tagits emot – försök 

igen.  

Detektorer som redan har identifierats kan 

kontrolleras i läget ”Sök detektor”:  

tryck på 

166

. 

Inpasseringstid 

Fördröjningstiden för ingång är som 

standard satt till 20 sek. Ändra tiden (0-

9 999 sek) per zon: 

1. 

Zon 1: tryck på 

144

1

”

sekunder

”

2. 

Zon 2: tryck på 

144

2

”

sekunder

”

Utpasseringstid 

Fördröjningstiden för utgång är som 

standard satt till 30 sek. Ändra tiden (0 – 

255 sek) per område: 

Område A: tryck på 

60

1

”

sekunder

”

Fjärrkontroll 

Konfigurera en fjärrkontroll (max 16) för 

systemet (fr.o.m. användarnummer 21 – 25).  

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Standardinställning: 

Användare 21: 

TILLKOPPLA 

Användare 22: 

FRÅNKOPPLA 

Användare 23: 

DELTILLKOPPLA 

Användare 25: 

 EXTRA 

Användare 24: 

  

(samtidigt) ÖVERFALL 

1. 

Fjärrkontroll 1: tryck på 

18

21

t

 knappsatsen börjar pipa för att indikera 

att konfigurationsläget har aktiverats. 

2. 

Tryck på knappen TILLKOPPLA   på 

fjärrkontrollen 

t

 detta leder till att en överföringssignal 

sänds ut. Om en användare har hittats 

indikeras detta med meddelandet ”Hittad” 

på panelen. 

3. 

Tryck på 

 för att bekräfta. 

4. 

Upprepa steg 1 - 3 för alla knappar 

    (använd navigeringsknappen   för att 

växla till nästa zon). 

Ta användarnummer 26 – 30 osv. för 

fjärrkontroll 2 

Telefonanslutning

För att överföra händelser 

måste systemet vara anslutet till en 

telefonlinje. Följ steg 8-9 för att 

programmera telefonnumren. 

Om ingen telefonlinje är ansluten måste 

uppringaren kopplas bort: 

1. 

Tryck på 

175

1

t

 displayen visar: 

“Uppringare A alternativ 12----7-“.

2. 

Tryck på 

1

t

displayen visar: “-2----7-“. 

3. 

För kontroll: tryck samtidigt på 

Ctrl

och 

t

 displayen växlar till textläge och visar 

”Aktivera uppringare nr”. 

4. 

Tryck på 

 för att gå tillbaka och fortsätt 

med steg 10 "Testa installationen“ 

Telefonnummer

De telefonnummer (max 8) som ska 

ringas i händelse av nödsituation kan vara 

upp till 16 siffror långa. Standardinställning: 

Telefonnummer 8 är 

återuppringningsnummer till larmcentralen. 

1. 

Telefonnummer 1: tryck på  

     

181

1

”

tel. nummer

”

2. 

Välj rapporteringsformat för det här 

numret 

a)

 Nummer som hör till en telefon: tryck på 

   

182

1

2

t

 en larmsignal kommer att sändas till det 

här numret när en händelse sker. 

b)

 Anropet sänds till en larmcentral: 

CID-format: tryck på 

182

1

1

SIA-format: tryck på 

182

1

10

3. 

Upprepa steg 1 - 2 för telefonnumren 2 –  

     8 (använd navigeringsknappen   för att 

gå till nästa telefonnummer). 

Du kan välja mellan 11 olika 

rapporteringsformat för varje 

telefonnummer. I Installatörsmanualen finns 

en lista med formaten. 

Identifieringskod

När du är ansluten till en larmcentral kan du 

programmera en unik identifieringskod: 

Område A: tryck på 

62

1

”

kod

”

(fyrsiffrig kod 0-F). 

Test av installationen

Så här testar du den mottagna signalstyrkan 

på panelen: tryck på 

200

14

När en signal identifieras avger 

knappsatsen en ljudsignal och den 

mottagna signalstyrkan i % visas under 30 

sekunder. 

Växla till gångtestläge för att testa att alla 

detektorer fungerar och kontrollera deras 

sändningsområde. 

I gångtestläge kommer centralapparaten 

inte sända ut några larm och 

arbetsområdet kommer att vara mindre 

än i normalt driftläge – krav enligt 

EN50131. 

1. 

Starta gångtest: tryck på 

200

6

t

 knappsatsen kommer att börja pipa för att 

indikera att gångtestläge har aktiverats. 

2. 

Aktivera de installerade detektorerna med 

en magnet 

t

 Detektorn sänder en överföringssignal 

(se Installationsanvisning för detektor för 

ytterligare information) Centralapparaten 

avger en meddelandesignal varje gång 

som en detektorsignal tas emot. 

Detektorns nummer visas på displayen. 

3. 

För att avsluta detta läge: tryck på 

. 

t

 du återgår till normalläge. 

4. 

För att visa alla signaler som har tagits 

     emot i händelseloggen: tryck på

. 

5. 

För att rensa alla händelser ur loggen: 

     tryck på 

 eller mata in installatörskod 

(se Användarmanual 3.15.3). 

Programmeringen har nu avslutats och 

systemet är klart att användas.  

Glöm inte att koppla tillbaka den inbyggda 

sirenen! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

TR 

x

Haz

ı

rl

ı

k - Genel Bilgiler

– 

Aküyü ba

ğ

lamadan ve ana güç kayna

ğ

ı

n

ı

 açmadan önce, kurulum süresi boyunca dâhili 

sirenin ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kesin (ekran

ı

n sol alt taraf

ı

nda bulunan kablolu küçük fi

ş

). 

– 

Dâhili sesli uyar

ı

 cihaz

ı

 ses ç

ı

karmaya ba

ş

larsa: Sesi kapatmak için 

 dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

– 

Herhangi bir zamanda sistemden ç

ı

kmak için: 

 dü

ğ

mesini bas

ı

l

ı

 tutun. 

Fabrika ayarlar

ı

na geri dönme: 

– 

Tüm kodlar

ı

 ve rakamlar

ı

 s

ı

f

ı

rlay

ı

n: 

200

9

 dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

– 

Tüm ki

ş

isel olarak de

ğ

i

ş

tirilmi

ş

 parametreleri s

ı

f

ı

rlama: 

200

10

 dü

ğ

melerine bas

ı

n

.

Dil ayarlar ı

1. 

Ctrl

 dü

ğ

melerine ayn

ı

 anda bas

ı

n  

t

 “Yerel Mod” aç

ı

l

ı

r. 

2. 

“Dil” konumuna gelmek için 

/ 

dü

ğ

melerine, seçim yapmak için 

dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

3. 

Tercih etti

ğ

iniz dile gelmek için 

/ 

dü

ğ

melerine, kaydetmek için 

dü

ğ

mesine 

bas

ı

n. 

4. 

Ç

ı

kmak için 

 dü

ğ

mesini bas

ı

l

ı

 tutun. 

Programlamaya ba ş lama

Sistemin programlanmas

ı

 (a

ş

ama 2 - 10) 

sadece kurulum modunda mümkündür. 

Kurulum moduna girmek için sistem devreden 

ç

ı

kar

ı

lmal

ı

d

ı

r! 

1. 

kullan

ı

c

ı

 kodu “

147258

”

 dü

ğ

melerine        

bas

ı

n 

t

  ekranda: “CLIENT:USER” 

(MÜ

Ş

TER

İ

:KULLANICI) görüntülenir. 

2. 

kurucu kodu 

“

258369

“

 dü

ğ

melerine 

bas

ı

n 

t

 ekranda: “INSTALLER:USERS” 

(KURUCU:KULLANICILAR) görüntülenir. 

Saat ayar ı

1. 

Saat ayarlama: 

26

1

”

HHMM

”

dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

2. 

Haftan

ı

n gününü ayarlama:  

26

2

”

DAY

”

 (Pazar = 

1

, Pazartesi 

= 

2

…vs.) dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

3. 

Tarih ayarlama: 

26

3

”

DDMMYY

”

dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

4. 

Otomatik yaz saatini devreye alma 

(varsay

ı

lan Avrupa GMT+1): 

  

26

4

1

 dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

Dedektörler 

Monte etmeden önce, kablosuz dedektörleri 

(maks. 16) panele tan

ı

t

ı

n  Varsay

ı

lan ayarlar: 

1. ve 2. zonlar giri

ş

 güzergah

ı

 için geciktirilir. 

3 - 8 aras

ı

 bölgeler normal zonlar için ayarlan

ı

r. 

9 - 16 aras

ı

 zonlar Stay zonlar

ı

 için ayarlan

ı

r.

A

ş

a

ğ

ı

dakilerin kullan

ı

lmas

ı

n

ı

 tavsiye ederiz: 

- Zon 1 giri

ş

 kap

ı

s

ı

ndan manyetik temas. 

- Zon 2 giri

ş

 alan

ı

n

ı

n izlenmesi için ilk hareket 

dedektörü (kontrol paneli). 

1. 

Zon 1 için: 

164

1

 dü

ğ

melerine 

bas

ı

n

.

t

 tu

ş

tak

ı

m

ı

, tan

ı

ma modunun devreye girdi

ğ

ini 

belirtmek için ses ç

ı

karmaya ba

ş

lar. 

2. 

Dedektör üzerindeki temas dü

ğ

mesine bas

ı

n 

ya da kap

ı

 temas

ı

ndan m

ı

knat

ı

s

ı

sökün 

t

 bir iletim sinyali gönderilecektir. Bir dedektör 

bulunursa, panel bunu “Found” (Bulundu) 

mesaj

ı

yla do

ğ

rular. 

3. 

Onaylamak için 

 dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

4. 

2 - 16 bölgelere devam etmek için 1 - 3 

i

ş

lemlerini tekrarlay

ı

n (bir sonraki bölgeye 

geçmek için   navigasyon dü

ğ

mesine 

bas

ı

n). 

Bir dedektör tan

ı

t

ı

lam

ı

yorsa, ya panel 

taraf

ı

ndan zaten tan

ı

n

ı

yordur, ya da iletim 

sinyali al

ı

nmam

ı

ş

t

ı

r - tekrar deneyin.  

Zaten tan

ı

t

ı

lm

ı

ş

 olan dedektörler “Find Detector” 

(Dedektör Bul) modundan kontrol edilebilir:  

166

 dü

ğ

melerine bas

ı

n.

Giri ş  geciktirme süresi

Giri

ş

 geciktirme süresi varsay

ı

lan olarak 20 

sn.’ye ayarlanm

ı

ş

t

ı

r. Zon ba

ş

ı

na süreyi 

de

ğ

i

ş

tirmek için (0-9999 saniye):

1. 

Zon 1: 

144

1

”

saniye

”

dü

ğ

mesine bas

ı

n

.

2. 

Zon 2: 

144

2

”

saniye

”

 dü

ğ

mesine 

bas

ı

n.

Ç ı k ı ş  geciktirme süresi

Ç

ı

k

ı

ş

 geciktirme süresi varsay

ı

lan olarak 30 

sn.’ye ayarlanm

ı

ş

t

ı

r. Bölge ba

ş

ı

na süreyi 

de

ğ

i

ş

tirmek için (0 - 255 saniye):

Bölge A: 

60

1

”

saniye

”

dü

ğ

mesine 

bas

ı

n. 

Uzaktan kumanda 

Sisteme kullan

ı

c

ı

 numaras

ı

 21 - 25 ile ba

ş

layan 

bir uzaktan kumanda (maks. 16) tan

ı

t

ı

n.  

Varsay

ı

lan ayarlar: 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Kullan

ı

c

ı

 21: 

 DEVREDKullan

ı

c

ı

 22: 

 DEVRE DI

Ş

I

Kullan

ı

c

ı

 23: 

  STAY 

Kullan

ı

c

ı

 25: 

 BO

Ş

Kullan

ı

c

ı

 24: 

   

(

ayn

ı

 anda) PAN

İ

K/ALARM

1. 

Uzaktan kumanda 1: 

18

21

dü

ğ

melerine bas

ı

n

.

t

 tu

ş

tak

ı

m

ı

, tan

ı

ma modunun devreye girdi

ğ

ini 

belirtmek için ses ç

ı

karmaya ba

ş

lar. 

2. 

Uzaktan kumanda üzerindeki ARM (devreye 

alma) dü

ğ

mesine   bas

ı

n. 

t

 bir iletim sinyali gönderilecektir. Bir kullan

ı

c

ı

bulunursa, panel bunu “Found” (bulundu) 

mesaj

ı

yla do

ğ

rular. 

3. 

Onaylamak için 

 dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

4. 

5 dü

ğ

menin hepsine devam etmek için 

1 - 3 i

ş

lemlerini tekrarlay

ı

n (bir sonraki 

kullan

ı

c

ı

 numaras

ı

na geçmek için   

navigasyon dü

ğ

mesine bas

ı

n). 

Uzaktan kumanda 2 için 26 - 30 kullan

ı

c

ı

numaralar

ı

n

ı

 al

ı

n, vs. 

Telefon ba ğ lant ı s ı

Sistemin, olaylar

ı

 iletmesi için bir telefon hatt

ı

na 

ba

ğ

lanmas

ı

 gerekir.  Telefon numaralar

ı

n

ı

programlamak için 8 - 9 a

ş

amalar

ı

n

ı

 izleyin. 

Telefon hatt

ı

 ba

ğ

l

ı

 de

ğ

ilse, numara çeviricinin 

kapat

ı

lmas

ı

 gerekir. 

1. 

175

1

t

 dü

ğ

melerine bas

ı

n, 

ekranda 

ş

u mesaj görüntülenir: “Dialer A 

Option 12----7- (Numara Çevirici A Seçenek 

12----7-). 

2. 1 

t

 dü

ğ

mesine bas

ı

n, ekranda: “-2----7-“ 

görüntülenir. 

3. 

Kontrol etmek için 

Ctrl

 ve 

 dü

ğ

melerine 

ayn

ı

 anda bas

ı

n. 

t

  ekran aç

ı

k metin moduna döner ve “Enable 

Dialer No” (Numara Çevirici No’yu Devreye 

Al) mesaj

ı

 görüntülenir. 

4. 

 dü

ğ

mesine basarak geri dönün ve 10. 

a

ş

ama “Test Kurulumu”na devam edin. 

Telefon numaralar ı

Bir olay halinde çevrilen telefon numaralar

ı

(maks. 8), en fazla 16 haneli olabilir. Varsay

ı

lan 

ayarlar: 8. s

ı

radaki telefon numaras

ı

 Kontrol 

İ

zleme 

İ

stasyonu (CMS) geri arama 

numaras

ı

d

ı

r.

1. 

Telefon numaras

ı

 1: 

181

1

”

tel.numaras

ı

” 

dü

ğ

melerine bas

ı

n. 

2. 

Bu numara için bir rapor format

ı

 seçin.

a)

 Bir telefona ba

ğ

l

ı

 numara:  

182

1

2

 dü

ğ

melerine bas

ı

n

t

 bir olay meydana geldi

ğ

inde bu numaraya 

alarm sinyali gönderilir. 

b)

 CMS istasyonuna ça

ğ

r

ı

 gider: 

CID format

ı

: 

182

1

1

 dü

ğ

melerine 

bas

ı

n 

SIA format

ı

: 

182

1

10

 dü

ğ

melerine 

bas

ı

n

3. 

2 - 8 telefon numaralar

ı

na devam etmek için 

1 - 2 i

ş

lemlerini tekrarlay

ı

n (bir sonraki 

telefon numaras

ı

na geçmek için   

navigasyon dü

ğ

mesine bas

ı

n). 

Her telefon numaras

ı

 için seçilebilecek 11 farkl

ı

rapor format

ı

 vard

ı

r. Formatlar

ı

n listesi Kurulum 

K

ı

lavuzunda mevcuttur. 

Tan ı mlama kodu

Bir izleme istasyonuna ba

ğ

lan

ı

ld

ı

ğ

ı

nda ki

ş

isel 

bir tan

ı

mlama kodu programlayabilirsiniz: 

Bölge A: 

62

1

”kod”

 dü

ğ

melerine 

bas

ı

n (4 rakaml

ı

 kod 0-F). 

Test kurulumu

Panele gelen sinyalin gücünü test edebilmek için: 

200

14

’ye bas

ı

n. Sinyal saptand

ı

ğ

ı

nda, 

tu

ş

 tak

ı

m

ı

 ses ç

ı

karmaya ba

ş

lar ve al

ı

nan sinyal 

gücünü % cinsinden 30 sn. boyunca görüntüler. 

Tüm dedektörlerin fonksiyonlar

ı

n

ı

 ve iletim 

aral

ı

klar

ı

n

ı

 test etmek için, yürüyü

ş

 testi 

moduna getirin. 

Yürüyü

ş

 testi modunda panel herhangi bir alarm 

sinyali göndermez ve çal

ı

ş

ma aral

ı

ğ

ı

 normal 

çal

ı

ş

ma modu - EN50131 gereklili

ğ

ine göre 

daha küçüktür. 

1. 

Yürüyü

ş

 testini ba

ş

lat

ı

n: 

200

6

dü

ğ

melerine bas

ı

n

.

t

 tu

ş

tak

ı

m

ı

, yürüyü

ş

 testi modunun devreye 

girdi

ğ

ini belirtmek için ses ç

ı

karmaya ba

ş

lar. 

2. 

Yerle

ş

ik dedektörleri bir m

ı

knat

ı

s ile devreye 

al

ı

n 

t

 bir iletim sinyali gönderir (ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgi için 

dedektörün Kurulum Talimat

ı

na bak

ı

n). Her 

dedektör sinyali al

ı

nd

ı

ğ

ı

nda panel bir bildirim 

sinyali verir ve ekranda dedektör numaras

ı

görüntülenir. 

3. 

Bu moddan ç

ı

kmak için: 

 dü

ğ

mesine 

bas

ı

n. 

t

 böylece normal moda dönersiniz. 

4. 

Olay kayd

ı

nda al

ı

nan tüm sinyalleri kontrol 

etmek için: 

 dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

5. 

Kay

ı

ttaki olaylar

ı

 temizlemek için: 

dü

ğ

mesine bas

ı

n veya kurulum kodunu girin 

(Kullan

ı

m K

ı

lavuzu 3.15.3 bölümüne bak

ı

n). 

Programlama tamamlanm

ı

ş

t

ı

r ve sistem çal

ı

ş

maya 

haz

ı

rd

ı

r.  

Dahili sireni tekrar ba

ğ

lamay

ı

 unutmay

ı

n! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

CS 

x

P ř íprava – Obecné informace

– 

P

ř

ed zapojením baterie nebo zapnutím hlavního napájecího zdroje odpojte po dobu 

instalace vnit

ř

ní sinréna (malá zástr

č

ka s kabelem p

ř

ímo na levé dolní stran

ě

 displeje). 

– 

Za

č

ne-li vnit

ř

ní siréna pípat, stiskn

ě

te 

 a tím jej vypnete.  

– 

Ze systému je možné kdykoliv vystoupit trvalým stisknutím tla

č

ítka 

.

Zp

ě

tn

ě

 nastavení na hodnoty nastavené výrobcem: 

– 

Zp

ě

tn

ě

 nastavit všechny kódy a 

č

ísla stisknutím 

200

9

. 

– 

Zp

ě

tn

ě

 nastavit všechny jednotliv

ě

 m

ě

n

ě

né parametry stisknutím 

200

10

.

Nastavení jazyka

1. 

Stisknout sou

č

asn

ě

Ctrl

   

t

 Otev

ř

e se „Lokal.mod“. 

2. 

Pomocí tla

č

ítek 

/ 

 p

ř

ejít na „Jazyk“ 

    a zvolit stisknutím 

. 

3. 

Pomocí tla

č

ítek 

/ 

 p

ř

ejít na zvolený 

     jazyk a uložit stisknutím 

.

4. 

Odchod z nastavování provedeme 

     dlouhým stisknutím tla

č

ítka 

.

 Za č átek programování 

Programovat systém (kroky 2 – 10) je 

možné jenom v „Instal. režim“. Aby bylo 

možné vstoupit do „Instal. režim“, musí být 

vypnuto st

ř

ežení! 

Uživatelský režim 

1. 

Stisknout 

kód uživatele “

147258

”

t

 Zobrazí se: „KLIENT:UZIVATEL”., 

Instala

č

ní režim 

2. 

Stisknout 

instala

č

ní kód “

258369

”

t

 Zobrazí se: „INSTAL:UZIVATEL”. 

 Se ř ízení hodin

1. 

Na

ř

ídit 

č

as: Stisknout  

    

26

1

”

HHMM

”

2. 

Se

ř

ídit den v týdnu: Stisknout  

    

26

2

”

DAY

”

 (Ned

ě

le = 

1

, 

Pond

ě

lí = 

2

…atd. ) 

3. 

Se

ř

ízení data: Stisknout  

    

26

3

”

DDMMYY

”

4. 

Aktivace automatického letního 

č

asu 

(standard pro Evropu GMT+1): Stisknout 

    

26

4

1

Detektory 

P

ř

ed instalací p

ř

ihlásit bezdrátové detektory 

(max.16) k panelu. Standardní nastavení: 

- Zóny 1 a 2 jsou zpožd

ě

ny pro p

ř

íchod. 

- Zóny 3 - 8 jsou nastaveny pro normální 

zóny.  

- Zóny 9 - 16 jsou nastaveny pro stálé zóny. 

Doporu

č

ujeme použít: 

- Zóna 1: magnetický kontrakt ze vstupních 

dve

ř

í. 

- Zóna 2: První detektor pohybu pro 

sledování oblasti vstupu (

ř

ídicí panel).  

P

ř

ihlášení detektor

ů

: 

1. 

Pro zónu 1: Stisknout 

164

1

t

 Klávesnice za

č

ne pípat, aby oznámila, že 

se aktivoval p

ř

ihlašovací režim.  

2. 

Stisknout sabotážní kontakt (tamper) 

detektoru nebo oddálit magnet dve

ř

ního 

kontaktu  

t

 Dojde k vyslání p

ř

enosového signálu. 

Jestliže panel detektor nalezne, oznámí 

to zprávou „Nalezeno“.  

3. 

Stisknout 

 jako potvrzení.  

4. 

Opakovat kroky 1 - 3 pro p

ř

ihlášení zón 

2 - 16 (k p

ř

echodu na další zónu použít  

     naviga

č

ní tla

č

ítko  ). 

Jestliže není možné detektor p

ř

ihlásit, je již 

k panelu p

ř

ihlášen, nebyl-li p

ř

enosový signál 

p

ř

ijat

lze zkusit p

ř

ihlášení znovu.  

Již p

ř

ihlášené detektory je možné 

zkontrolovat v režimu „Hledani detektor“

  

(Najdi radio) : Stisknutím 

166

. 

 P ř íchodové zpožd ě ní   

P

ř

íchodové zpožd

ě

ní je standardn

ě

nastaveno na 20 vte

ř

in. Zm

ě

nit 

č

as (0-9999 

vte

ř

in) v zón

ě

 je možné: 

1. 

V zón

ě

 1: Stisknutím 

    

144

1

”

vte

ř

iny

”

2. 

V zón

ě

 2: Stisknutím 

    

144

2

”

vte

ř

iny

”

Č asové zpožd ě ní východu 

Odchodové zpožd

ě

ní je standardn

ě

nastaveno na 30 vte

ř

in. Zm

ě

nit 

č

as (0 – 255 

vte

ř

in) v oblasti je možné: 

oblast A: Stisknutím 

60

1

”

vte

ř

iny

”

oblast B: Stisknutím 

60

2

”

vte

ř

iny

”

 Dálkové ovládání 

P

ř

ihlásit dálková ovládání (max. 16) 

k systému, první od uživatelského 

č

ísla 21 až 

po 25.  

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Standardní nastavení: 

Uživatel 21: 

 ODCHOD  Uživatel 22: 

 VYP 

Uživatel 23: 

 Z

Ů

STAT 

Uživatel 25: 

VOLNÉ 

Uživatel 24: 

(sou

č

asn

ě

) SOS/PANIK 

Dálkový ovlada

č

 1: 

18

21

t

 Klávesnice za

č

ne pípat, aby oznámila, že 

se aktivoval p

ř

ihlašovací režim.  

3. 

Stisknout tla

č

ítko ARM 

 na dálkovém 

ovlada

č

i 

t

 Dojde k vyslání p

ř

enosového signálu. 

Jestliže panel uživatele nalezne, oznámí 

to zprávou „Nalezeno“.  

4. 

Stisknout 

 jako potvrzení. 

5. 

Opakovat kroky 1 - 3 pro na

č

tení všech 5 

tla

č

ítek (k p

ř

echodu na další uživatelské  

     

č

íslo použít naviga

č

ní tla

č

ítko  ). 

U dálkového ovlada

č

e 2 použít uživatelská 

č

ísla 26 až 30 atd.  

Telefonní spojení

Pro p

ř

enos události, musí být systém 

p

ř

ipojen na telefonní linku. P

ř

i programování 

telefonní linky postupujte dle návodu 

v krocích 8 až 9.  

Jestliže není telefonní linka p

ř

ipojena, musí 

být voli

č

 (komunikátor) vypnutý: 

1. 

Stisknout 

175

1

t

 Na displeji se 

objeví: „Komun. A Volby 12----7-“. 

2. 

Stisknout 

1

t

 Na displeji se objeví:  

“-2----7-“. 

3. 

Pro kontrolu: Stisknout sou

č

asn

ě

Ctrl

   

t

  Displej p

ř

ejde na režim zm

ě

ny textu a 

objeví se na n

ě

m „Povol volac 

č

““Ne“.  

4. 

Pro návrat stisknout 

 a pokra

č

ovat 

krokem 10 „Testování instalace“.  

Telefonní  č ísla

Telefonní 

č

ísla (max. 8), která se vytá

č

ejí 

v p

ř

ípad

ě

, že došlo k ur

č

ité události, mohou 

být až 16 

č

íslic dlouhá. Standardní 

nastavení: Telefonní 

č

íslo 8 je zp

ě

tné volací 

č

íslo pultu centrální ochrany PCO (CMS). 

1. 

Telefonní 

č

íslo 1: Stisknout 

181

1

“telefonní 

č

íslo”

2. 

Zvolit typ hlášení pro toto 

č

íslo.  

a)

 B

ě

žné tel 

č

íslo: Stisknout  

    

182 

1 

2 

  

t

 P

ř

i výskytu ur

č

ité události se na toto 

č

íslo 

vyšle poplachový signál.  

b)

 Volání sm

ěř

uje do pultu centrální ochrany    

PCO (CMS): 

Tvar CID: Stisknout 

182

1

1

Tvar SIA: Stisknout 

182

1

10

Opakovat kroky 1 - 2 pro nastavení 

telefonních 

č

ísel 2 - 8 (k p

ř

echodu na další  

telefonní 

č

íslo použít naviga

č

ní tla

č

ítko  ). 

K dispozici je 11 formát

ů

 hlášení, které je 

možné zvolit pro každé telefonní 

č

íslo zvolit. 

Typy hlášení jsou uvedeny v P

ř

íru

č

ce 

instalátora.  

Identifika č ní kód

P

ř

i p

ř

ipojení k monitorovací stanici je možné 

programovat jednotliv

ě

 identifika

č

ní kódy: 

Oblast A: Stisknout 

62

1

”kód”

(kód se 4 

č

íslicemi 0-F). 

Testování instalace 

Pro p

ř

ezkoušení síly signálu p

ř

ijímaného na 

panelu stiskn

ě

te

200

14

Kdykoli je zaznamenán signál, klávesnice 

pípne a zobrazí sílu p

ř

ijímaného signálu v % 

za dobu 30 s. 

K testování funkce všech detektor

ů

 a 

p

ř

enosového dosahu je t

ř

eba p

ř

ejít do 

krokovacího testovacího režimu. 

V krokovacím testovacím režimu panel 

nevysílá žádné poplachové signály a 

pracovní dosah je kratší než 

v normálním provozním režimu – 

požadavek EN50131. 

1. 

Zahájení krokovacího testu:  

Stisknout 

200

6

t

 Klávesnice za

č

ne pípat, aby oznámila, že 

se aktivoval krokovací testovací režim.  

2. 

Aktivovat instalované detektory 

magnetem.   

t

 Dojde k vyslání p

ř

enosového signálu 

(podrobn

ě

jší informace je možné nalézt 

v Instala

č

ních pokynech pro každý 

detektor). Panel vydá oznamovací signál 

pokaždé, když dojde k p

ř

íjmu 

detektorového signálu z detektoru a 

zobrazí 

č

íslo detektoru na displeji.  

3. 

Ukon

č

ení krokovacího testovacího 

     režimu: Stisknout 

.  

t

 Tím se p

ř

ejde zp

ě

t do normálního režimu.  

4. 

Pro kontrolu všech p

ř

ijatých signál

ů

  

     v deníku událostí: Stisknout 

. 

5. 

Pro vymazání událostí v deníku událostí:  

     Stisknout 

 nebo vložit kód instalátora 

(viz Uživatelská p

ř

íru

č

ka - 

č

ást 3.15.3). 

Nyní je programování ukon

č

eno a systém je 

p

ř

ipraven k provozu. Nezapome

ň

te znovu 

zapojit vnit

ř

ní sirénu!  

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

PL 

x

Przygotowanie - informacje ogólne

– 

W czasie instalacji, przed pod

łą

czeniem baterii lub w

łą

czeniem zasilania sieciowego, wy

łą

czy

ć

wewn

ę

trzn

ą

 syren

ę

 (ma

ł

a wtyczka z kablem, tu

ż

 poni

ż

ej wy

ś

wietlacza, z lewej strony). 

– 

Je

ż

eli wewn

ę

trzny brz

ę

czyk wydaje sygna

ł

 akustyczny: nacisn

ąć

,

 aby wyciszy

ć

. 

– 

Aby opu

ś

ci

ć

 tryb programowania w dowolnym momencie: nacisn

ąć

 i przytrzyma

ć

 przycisk 

.

Przywracanie ustawie

ń

 fabrycznych: 

– 

Resetowanie wszystkich kodów i numerów telefonów: nacisn

ąć

200

9

. 

– 

Resetowanie wszystkich indywidualnie zmienionych parametrów: nacisn

ąć

200

10

.

Wybór j ę zyka

1. 

Nacisn

ąć

 równocze

ś

nie 

Ctrl

  

t

 Otwiera si

ę

 “Tryb lok.”. 

2. 

Przewin

ąć

 przyciskami 

/

 do pozycji  

     “J

ę

zyk” i nacisn

ąć

,

aby wybra

ć

. 

3. 

Przewin

ąć

 przyciskami 

/

 do 

żą

danego  

     j

ę

zyka i nacisn

ąć

,

aby zapisa

ć

. 

4. 

Aby zako

ń

czy

ć

, nacisn

ąć

 i przytrzyma

ć

.

Rozpoczynanie programowania

Programowanie systemu (kroki 2 -10) mo

ż

liwe 

jest tylko w trybie instalatora. Aby przej

ść

 do 

trybu instalatora, system nale

ż

y rozbroi

ć

! 

1. 

Wybra

ć

kod u

ż

ytkownika“

147258

”

t

 Na wy

ś

wietlaczu pojawia si

ę

: 

“KLIENT:U

Ż

YTKOWNIK”. 

2. 

Wybra

ć

kod instalatora “

258369

”

t

 Na wy

ś

wietlaczu pojawia si

ę

: 

“INSTALATOR:U

Ż

YTKOWNICY”. 

Ustawienie zegara

1. 

Ustawienie czasu: nacisn

ąć

  

    

26

1

”

HHMM

” 

2. 

Ustawienie dnia tygodnia: nacisn

ąć

  

    

26

2

”

DZIE

Ń

”

 (niedziela = 

1

, 

poniedzia

ł

ek = 

2

…etc.) 

3. 

Ustawienie daty: nacisn

ąć

  

     

26

3

”

DDMMYY

”

4. 

Wybranie automatycznej zmiany na czas 

letni (domy

ś

lnie Europa GMT+1): nacisn

ąć

  

     

26

4

1

CZUJKI 

Zarejestruj czujki bezprzewodowe (max. 16) 

przed ustawieniem ich parametrów w centrali. 

Ustawienia domy

ś

lne: 

- strefy 1 i 2 z opó

ź

nieniem na wej

ś

cie. 

- strefy 3 - 8 zaprogramowane dla normalnych 

(natychmiastowych) stref 

- strefy 9 - 16

zaprogramowane dla stref pobytu. 

Zalecamy u

ż

ywanie: 

- strefy 1: kontaktron w drzwiach wej

ś

ciowych. 

- strefy 2: pierwsza czujka ruchu, monitoruj

ą

ca 

stref

ę

 wej

ś

ciow

ą

 (obszar, w którym 

zainstalowano klawiatur

ę

 lub central

ę

). 

1. 

Rejestracja czujki w  strefie 1: nacisn

ąć

  

164

1

t

  klawiatura generuje sygna

ł

 akustyczny, aby 

poinformowa

ć

 o w

łą

czeniu trybu rejestracji. 

2. 

Nacisn

ąć

 prze

łą

cznik sabota

ż

owy w czujce 

lub oddali

ć

 magnes od kontaktronu. 

t

 czujka wy

ś

le  sygna

ł

 radiowy. Odbiór sygna

ł

u 

przez central

ę

 jest potwierdzany 

komunikatem “Znaleziono”. 

3. 

Nacisn

ąć

,

 aby potwierdzi

ć

. 

4. 

Powtórzy

ć

 czynno

ś

ci 1 - 3 dla stref 2 - 16  

     (u

ż

yj przycisku nawigacyjnego  , aby przej

ść

do nast

ę

pnej strefy). 

Je

ż

eli zarejestrowanie czujki nie by

ł

o mo

ż

liwe, 

mo

ż

e to oznacza

ć

, 

ż

e czynno

ść

 ta zosta

ł

a ju

ż

wcze

ś

niej wykonana lub sygna

ł

 transmisji nie 

zosta

ł

 odebrany – w tym przypadku proces 

rejestracji nale

ż

y powtórzy

ć

.  

Zarejestrowane w systemie czujki mo

ż

na 

zidentyfikowa

ć

 w trybie „Znajd

ź

 radio”: nacisn

ąć

166

. 

Czas opó ź nienia wej ś ciowego

Czas opó

ź

nienia wej

ś

ciowego jest ustawiony 

domy

ś

lnie na 20 sek. Aby zmieni

ć

 czas wej

ś

cia 

do ka

ż

dej ze  stref ( w zakresie 0-9999 sekund) 

nale

ż

y: 

1. 

Strefa 1: nacisn

ąć

144

1

”

sekundy

”

2. 

Strefa 2: nacisn

ąć

144

2

”

sekundy

”

Czas opó ź nienia wyj ś ciowego

Czas opó

ź

nienia wyj

ś

ciowego jest ustawiony 

domy

ś

lnie na 30 sek. Aby zmieni

ć

 czas wyj

ś

cia 

z  obszaru (partycji) ( w zakresie 0 – 255 

sekund) nale

ż

y: 

Obszar A (partycja A): nacisn

ąć

  

60

1

”

sekundy

”

Zdalne sterowanie 

Rejestracja  zdalnego sterowania (pilota) w 

systemie (maks. 16) poprzez przypisywanie 

poszczególnych przycisków u

ż

ytkownikom o 

numerach od 21 do 25. Ustawienia domy

ś

lne: 

U

ż

yt. 21: 

UZBROJENIE 

U

ż

yt. 22: 

 ROZBROJENIE 

U

ż

yt. 23: 

POZOSTANIE  

U

ż

yt.

 25: 

WOLNE 

U

ż

yt. 24: 

(

równocze

ś

nie) NAPAD/SOS 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

1. 

Zdalne sterowanie przycisk 1: nacisn

ąć

  

    

18

21

t

  klawiatura generuje sygna

ł

 akustyczny, aby 

poinformowa

ć

 o w

łą

czeniu trybu rejestracji. 

2. 

Nacisn

ąć

 przycisk UZBROJENIE 

 na 

zdalnym sterowaniu 

t

 wys

ł

any zostanie sygna

ł

 radiowy. Odbiór 

sygna

ł

u przez central

ę

 jest potwierdzany 

komunikatem “Znaleziono” z podaniem 

numeru u

ż

ytkownika. 

3. 

Nacisn

ąć

,

 aby potwierdzi

ć

. 

4. 

Powtórzy

ć

 czynno

ś

ci 1 - 3 dla wszystkich 5 

przycisków (u

ż

y

ć

 przycisku nawigacyjnego  

      , aby przej

ść

 do nast

ę

pnego numeru 

u

ż

ytkownika). 

Aby zaprogramowa

ć

 funkcje zdalnego terowania 

2 nale

ż

y u

ż

y

ć

 numerów u

ż

ytkownika 26 - 30 itd.  

Po łą czenie telefoniczne

Aby system móg

ł

 transmitowa

ć

 zdarzenia, musi 

by

ć

 pod

łą

czony do linii telefonicznej.  

Programowanie numerów telefonów opisano w 

krokach 8-9.   

Je

ś

li  linia telefoniczna nie jest pod

łą

czona do 

centrali,  dialer nale

ż

y programowo wy

łą

czy

ć

: 

1. 

Nacisn

ąć

175

1

t

 na wy

ś

wietlaczu 

pojawia si

ę

: “

Dialer opcja A 12----7-“. 

2. 

Nacisn

ąć

1 

t

 na wy

ś

wietlaczu pojawia 

si

ę

: “-2----7-“. 

3. 

Aby sprawdzi

ć

: nacisn

ąć

Ctrl

równocze

ś

nie  

t

 wy

ś

wietlacz przechodzi do trybu wy

ś

wietlania  

nazw poszczególnych opcji i pojawia si

ę

komunikat  “W

łą

cz dialer - Nie”. 

4. 

Nacisn

ąć

,

 aby powróci

ć

 i przej

ść

 do kroku 

10

“Test instalacji”. 

Numery telefoniczne

Numery telefoniczne (maks. 8) wybierane 

w przypadku wyst

ą

pienia raportowanego 

zdarzenia mog

ą

 sk

ł

ada

ć

 si

ę

 z maks. 16 cyfr. 

Ustawienie domy

ś

lne: Numer telefoniczny 8 to 

numer oddzwaniania do stanowiska 

komputerowego s

ł

u

żą

cego instalatorowi do 

zdalnego programowania systemu. 

1. 

Numer telefoniczny 1: 

Nacisn

ąć

181

1

“numer tel.”

2. 

Wybra

ć

 format raportowania dla tego 

numeru. 

a)

 Numer zwi

ą

zany z telefonem:  

     

Nacisn

ąć

182

1

2

  

t

 w przypadku wyst

ą

pienia zdarzenia 

alarmowego pod ten numer telefonu zostanie 

wys

ł

any odpowiedni raport. 

b)

 Fomaty transmisji do stacji monitorowania 

alarmów SMA: 

format

 CID: nacisn

ąć

182

1

1

format

 SIA: nacisn

ąć

182

1

10

3. 

Powtórzy

ć

 czynno

ś

ci 1 - 2 dla numerów 

telefonicznych 2 - 8 (u

ż

y

ć

 przycisku  

     nawigacyjnego  , aby przej

ść

 do 

nast

ę

pnego numeru telefonicznego). 

Istnieje 11 ró

ż

nych formatów raportowania, 

które mo

ż

na wybra

ć

 dla ka

ż

dego numeru 

telefonicznego. Formaty te wymienione s

ą

 w 

podr

ę

czniku instalatora. 

Kod identyfikacyjny (kod  obiektu) 

Je

ś

li centrala wspó

ł

pracuje ze stacj

ą

monitorowania alarmów, nale

ż

y zaprogramowa

ć

w niej indywidualny kod obiektu: 

Obszar A (partycja A): nacisn

ąć

  

62

1

”kod”

 (kod 4-cyfrowy 0-F). 

Test instalacji 

Aby przetestowa

ć

 si

łę

 otrzymywanego 

sygna

ł

u z poziomu panelu:  

nacisn

ąć

200

14

Gdy zostanie wykryty sygna

ł

, klawiatura 

wydaje sygna

ł

 d

ź

wi

ę

kowy i wy

ś

wietla si

łę

otrzymywanego sygna

ł

u w % przez 30 s. 

Aby sprawdzi

ć

 wszystkie czujki pod k

ą

tem 

dzia

ł

ania i zasi

ę

gu transmisji, nale

ż

y za

łą

czy

ć

  

tryb testowy (tzw. test chodzenia). 

W trybie tym centrala nie wysy

ł

a alarmów, a 

zakres realizowanych przez ni

ą

 funkcji jest 

mniejszy ni

ż

 wymagany przez norm

ę

  

EN5013 w trybie normalnej pracy.

1. 

Uruchomi

ć

 test: nacisn

ąć

200

6

t

  klawiatura generuje sygna

ł

 akustyczny, aby 

poinformowa

ć

 o w

łą

czeniu testu chodzenia. . 

2. 

Ka

ż

d

ą

 z zainstalowanych czujek uaktywni

ć

przy u

ż

yciu magnesu.  

t

 wys

ł

any zostanie sygna

ł

 transmisji (wi

ę

cej 

szczegó

ł

ów - patrz instrukcja instalacji czujki). 

Centrala potwierdzi odebrany sygna

ł

 z czujki i 

wy

ś

wietli jej numer   na wy

ś

wietlaczu. 

3. 

Aby zako

ń

czy

ć

 ten tryb pracy: nacisn

ąć

.  

t

 nast

ą

pi powrót do normalnego trybu pracy. 

4. 

Aby sprawdzi

ć

 wszystkie odebrane sygna

ł

y  

     w rejestrze zdarze

ń

: naci

ś

nij 

. 

5. 

Aby wyczy

ś

ci

ć

 zdarzenia w rejestrze: naci

ś

nij 

     

 lub wprowad

ź

 kod instalatora (patrz 

podr

ę

cznik u

ż

ytkownika 3.15.3). 

Programowanie zosta

ł

o zako

ń

czone, a system 

jest gotowy do pracy.  

Prosimy pami

ę

ta

ć

 o ponownym pod

łą

czeniu 

syreny wewn

ę

trznej! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

RU 

x

Подготовка  -  общая информация

– 

Перед

подсоединением

батареи

или

включением

основного

источника

питания

отключить

на

время

установки

внутреннюю

сирену

 (

маленький

штекер

с

кабелем

, 

непосредственно

слева

на

нижней

стороне

дисплея

). 

– 

Если

внутренний

зуммер

начинает

подавать

звуковой

сигнал

: 

Нажать

, 

чтобы

остановить

его

. 

– 

Для

выхода

из

системы

в

любое

время

: 

Нажать

и

удерживать

кнопку

.

Возврат

заводских

настроек

: 

– 

Сбросить

все

выводы

и

номера

: 

Нажать

200

9

. 

– 

Сбросить

все

самостоятельно

измененные

параметры

: 

Нажать

200

10

.

Настройка языка

1. 

Одновременно

нажать

Ctrl

  

t

открывается

 “

Автономный

режим

”. 

2. 

Посредством

кнопок

/

прокрутить

до

  

     

позиции

 “

Язык

” 

и

нажать

для

выбора

. 

3. 

Посредством

кнопок

/

прокрутить

до

  

     

желаемого

языка

и

нажать

для

сохранения

. 

4. 

Чтобы

выйти

, 

нажать

и

удерживать

кнопку

.

Начало программирования

Программирование

системы

 (

шаги

 2 - 10) 

возможно

исключительно

в

режиме

инсталлятора

. 

Чтобы

попасть

в

режим

инсталлятора

, 

систему

необходимо

перевести

в

дежурный

режим

! 

1. 

Нажать

код

пользователя

 “

147258

”

t

  

на

дисплее

отображается

: “CLIENT:USER” 

(

клиент

:

пользователь

). 

2. 

Нажать

код

инсталлятора

“

258369

”

t

на

дисплее

отображается

: 

“ISTALLER:USERS” 

(

инсталлятор

:

пользователи

). 

Настройка часов

1. 

Установка

времени

: 

нажать

  

    

26

1

”

ЧЧ

MM

”

2. 

Установка

дня

недели

: 

нажать

26

2

         

”

ДЕНЬ

”

 (

воскресенье

 = 

1

, 

понедельник

 = 

2

…

и

т

.

д

.) 

3. 

Установка

даты

: 

нажать

  

     

26

3

”

ДД

MM

ГГ

”

4. 

Активировать

автоматическое

летнее

время

 (

по

умолчанию

: 

Европа

 GMT+1):  

      

нажать

26

4

1

Детекторы

Настроить

беспроводные

детекторы

 (

макс

. 16) 

перед

установкой

на

пульте

. 

Установки

по

умолчанию

: 

- 

зоны

 1 

и

 2 

с

задержкой

по

времени

для

пути

входа

. 

- 

зоны

 3 - 8 

установлены

для

нормальных

зон

. 

- 

зоны

 9 -16 

установлены

для

зон

пребывания

.

Мы

рекомендуем

использовать

: 

- 

зона

 1: 

магнитный

контакт

от

входной

двери

. 

- 

зона

 2: 

детектор

первого

движения

для

наблюдения

за

областью

входа

 (

пульт

управления

). 

1. 

Для

зоны

 1: 

нажать

164

1

t

клавиатура

начнет

издавать

звуковой

сигнал

, 

указывая

на

активацию

режима

обучения

.  

2. 

Нажмите

на

защитный

контакт

на

детекторе

или

переместите

магнит

от

дверного

контакта

t

он

пошлет

сигнал

передачи

. 

Пульт

подтвердит

нахождение

детектора

сообщением

 “

Найдено

“. 

3. 

Для

подтверждения

нажать

. 

4. 

Повторите

действия

 1 - 3, 

чтобы

закончить

с

зонами

 2 - 16 (

для

переключения

на

следующую

зону

используйте

кнопку

  

     

навигации

  ). 

Если

не

удается

настроить

детектор

, 

он

или

уже

настроен

на

пульте

, 

или

сигнал

передачи

не

был

получен

 - 

повторить

попытку

. 

Уже

настроенные

детекторы

можно

проверить

в

режиме

 “

Найти

  

детектор

“: 

нажать

166

. 

Время задержки входа

Время

задержки

входа

по

умолчанию

установлено

на

 20 

сек

. 

Чтобы

изменить

время

 (0-9999 

секунд

) 

для

зоны

: 

1. 

зона

 1: 

нажать

144

1

”

секунд

”

2. 

зона

 2: 

нажать

144

2

”

секунд

”

Время задержки выхода

Время

задержки

выхода

по

умолчанию

установлено

на

 30 

сек

. 

Чтобы

изменить

время

 (0-255 

секунд

) 

для

области

: 

область

 A: 

нажать

60

1

”

секунд

”

Пульт дистанционного управления

Настроить

пульты

дистанционного

управления

 (

макс

. 16) 

до

запуска

системы

с

номерами

пользователя

 21 - 25. 

Установка

по

умолчанию

: 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Пользователь

 21:

 ARM 

Пользователь

 22: 

DISARM 

Пользователь

 23:

  STAY 

Пользователь

 25:

 FREE 

Пользователь

 24:  

 (

одновременно

) 

PANIC/SOS 

1. 

Пульт

дистанционного

управления

 1:  

     

нажать

18

21

t

клавиатура

начнет

издавать

звуковой

сигнал

, 

указывая

на

активацию

режима

обучения

.  

2. 

Нажать

кнопку

СОСТОЯНИЕ

ГОТОВНОСТИ

  

     

на

пульте

дистанционного

управления

t

он

пошлет

сигнал

передачи

. 

Пульт

подтвердит

нахождение

пользователя

сообщением

 “

Найдено

“. 

3. 

Для

подтверждения

нажать

. 

4. 

Повторите

действия

 1 - 3, 

чтобы

закончить

со

всеми

 5 

кнопками

 (

для

переключения

на

следующий

номер

пользователя

  

     

используйте

кнопку

навигации

  ). 

Для

пульта

управления

 2 

принять

номера

пользователя

 26 - 30 

и

т

.

д

. 

Телефонное соединение

Для

передачи

событий

системе

требуется

соединение

с

телефонной

линией

. 

Соблюдать

шаги

  8 - 9 

для

программирования

телефонных

номеров

. 

Если

нет

связи

с

телефонной

линией

, 

наборное

устройство

следует

выключить

: 

1. 

Нажать

175

1

t

на

дисплее

отображается

: “

Наборное

устройство

 A 

опция

 12----7-“. 

2. 

Нажать

1

t

на

дисплее

отображается

: 

“-2----7-“. 

3. 

Чтобы

проверить

: 

одновременно

нажать

  

     

Ctrl

  

t

  

дисплей

переходит

в

режим

открытого

текста

, 

на

нем

отображается

“

Разблокировать

номер

наборного

устройства

”. 

4. 

Нажать

, 

чтобы

вернуться

и

продолжить

с

шага

 10 “

Тестовая

установка

”. 

Телефонные номера

Телефонные

номера

 (

макс

. 8), 

которые

набираются

в

случае

, 

если

событие

может

состоять

более

чем

из

 16 

цифр

. 

Установка

по

умолчанию

: 

Телефонный

номер

 8 

является

обратным

номером

контрольной

станции

слежения

 (CMS). 

1. 

Телефонный

номер

 1: 

нажать

  

    

181

1

“

тел

. 

номер

”

2. 

Выбрать

для

этого

номера

формат

отчета

. 

a)

Номер

, 

присвоенный

телефону

:  

     

нажать

182

1

2

  

t

по

этому

номеру

передается

сигнал

тревоги

, 

когда

происходит

событие

. 

b)

Вызов

идет

на

станцию

 CMS: 

формат

 CID: 

нажать

182

1

1

формат

 SIA: 

нажать

182

1

10

3. 

Повторите

действия

 1 -2, 

чтобы

закончить

с

телефонными

номерами

 2 -8 (

для

переключения

на

следующий

телефонный

  

     

номер

используйте

кнопку

навигации

  ). 

Существует

 11 

разных

форматов

отчета

, 

которые

можно

выбрать

для

каждого

из

телефонных

номеров

. 

Форматы

перечислены

в

руководстве

по

инсталлятору

. 

Идентификационный код

Когда

есть

связь

со

станцией

слежения

, 

Вы

можете

запрограммировать

индивидуальный

идентификационный

код

: 

область

 A: 

нажать

62

1

”

код

”

(

код

из

 4 

цифр

 0-F). 

Тестовая установка

Для

того

чтобы

проверить

мощность

сигнала

, 

полученного

платой

, 

нажмите

200

14

При

обнаружении

сигнала

консоль

всегда

выдает

звуковое

предупреждение

и

показывает

его

мощность

в

процентах

в

течение

 30 

секунд

. 

Для

тестирования

функционирования

и

дальности

передачи

всех

детекторов

, 

перейти

в

режим

тестирования

с

обходом

. 

В

режиме

тестирования

с

обходом

пульт

не

передает

сигналов

тревоги

, 

а

рабочий

диапазон

меньше

, 

чем

в

нормальном

рабочем

режиме

 - 

требование

 EN50131. 

1. 

Запуск

тестирования

с

обходом

: 

нажать

  

     

200

6

t

клавиатура

начнет

издавать

звуковой

сигнал

, 

указывая

на

активацию

режима

тестирования

с

обходом

.  

2. 

Активировать

установленные

детекторы

посредством

магнита

t

он

передает

сигнал

передачи

 (

подробнее

см

. 

инструкцию

по

установке

на

детекторе

). 

Пульт

подает

предупреждающий

сигнал

каждый

раз

, 

когда

получает

сигнал

детектора

, 

и

отображает

номер

детектора

на

дисплее

. 

3. 

Для

завершения

этого

режима

: 

нажать

.  

t

так

Вы

вернетесь

в

обратный

режим

. 

4. 

Для

проверки

на

выходе

всех

полученных

сигналов

в

журнале

регистрации

событий

:  

     

нажать

. 

5. 

Для

удаления

событий

в

журнале

  

     

регистрации

: 

нажать

или

  

ввести

код

инсталлятора

 (

см

. 

руководство

пользователя

 3.15.3). 

Теперь

программирование

завершено

, 

и

система

готова

к

работе

. 

Не

забудьте

снова

подключить

внутреннюю

сирену

! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

RU 

x

El

ő

készítés – általános tájékoztatás

– 

Az elem csatlakoztatása vagy a f

ő

 tápellátás bekapcsolása el

ő

tt, a szerelés idejére húzza ki a 

bels

ő

 sziréna csatlakozódugaszát (kis dugasz kábellel, közvetlenül a kijelz

ő

 alján a 

baloldalon). 

– 

Ha a bels

ő

 berreg

ő

 megszólal: Az elnémításhoz nyomja meg a 

 gombot. 

– 

A rendszerb

ő

l való kilépéshez bármikor: Nyomja meg és tartsa lenyomva a 

gombot. 

A gyári beállítás visszaállításához: 

– 

Tegye alaphelyzetbe az összes t

ű

t és számot: Nyomja meg a 

200

9

 gombokat. 

– 

Állítsa vissza alaphelyzetbe az összes egyénileg megváltoztatott paramétert: Nyomja meg a 

200

10

 gombokat.

 A nyelv beállítása 

1. 

Egyidej

ű

leg nyomja meg a 

Ctrl

  

gombokat 

t

 Megnyílik a “Local Mode”. 

2. 

Gördítse le a képerny

ő

t a 

/ 

gombokkal a “Language” pozícióig, és  

     nyomja meg a 

gombot a kiválasztáshoz. 

3. 

Gördítse le a képerny

ő

t a 

/ 

gombokkal a kívánt nyelvig, és nyomja meg a  

    

gombot a mentéshez. 

4. 

A kilépéshez nyomja le és tartsa lenyomva a 

gombot. 

A programozás indítása 

A rendszer programozása (2. – 10. lépés) csak 

telepít

ő

 üzemmódban lehetséges. A telepít

ő

üzemmódba kerüléshez a rendszert 

hatástalanítani kell! 

1. 

Nyomja meg: 

felhasználó kód “

147258

”

t

  A kijelz

ő

n ez látszik: “CLIENT:USER”. 

2. 

Nyomja meg: 

telepít

ő

 kód “

258369

”

t

 A kijelz

ő

n ez látszik: “ISTALLER:USERS”. 

Az óra beállítása 

1. 

Állítsa be az id

ő

t: Nyomja meg:  

    

26

1

”

ÓÓPP

”

2. 

Állítsa be a hét napját: Nyomja meg:  

    

26

2

”

DAY

”

 (vasárnap = 

1

, hétf

ő

 = 

2

…stb.) 

3. 

Állítsa be a dátumot: Nyomja meg:  

    

26

3

”

NNHHÉÉ

”

4. 

Aktiválja automatikusan a nyári id

ő

számítást 

(alapértelmezett beállítás Europa GMT+1):  

     Nyomja meg: 

26

4

1

Érzékel ő k 

Ismerkedjen meg a vezeték nélküli érzékel

ő

kkel 

(max.16), miel

ő

tt felszereli azokat a panelre. 

Alapértelmezett beállítások: 

- Az 1-es és 2-es zóna (belépési útvonal) 

késleltetéssel m

ű

ködnek. 

- A 3. – 8. érzékel

ő

 a normál zónákhoz tartozik. 

- A 9. – 16. érzékel

ő

 a tartózkodási zónákhoz 

van beállítva.

Javasolt alkalmazás:

- 1. zóna: mágneses érintkez

ő

 a bejárati ajtótól 

- 2 zóna: els

ő

 mozgás érzékel

ő

 a belépési 

terület felügyeletéhez (vezérl

ő

panel). 

1. 

Az 1. zónához: Nyomja meg: 

164

1

t

 A billenty

ű

zet sípolni kezd, és azt jelzi, hogy 

a programozási mód aktiválása megtörtént. 

2. 

Nyomja meg az érzékel

ő

n az áram 

érintkez

ő

t, vagy távolítsa el a mágnest az 

ajtóérintkez

ő

r

ő

l 

t

 Az érzékel

ő

 átviteli jelet fog küldeni. A panel 

a “Found” üzenettel nyugtázza, amikor 

érzékel

ő

t talált. 

3. 

A meger

ő

sítéshez nyomja meg az 

gombot. 

4. 

Ismételje meg az 1. – 3. m

ű

veletet a 2. – 16. 

zónához (a következ

ő

 zónára kapcsoláshoz 

     használja a   navigációs gombot). 

Ha egy érzékel

ő

t nem sikerült beprogramozni, 

akkor az már vagy be van programozva, vagy 

nem fogadta az átviteli jelet – próbálja meg újra.  

A már beprogramozott érzékel

ő

ket a “Find 

Detector” módban lehet ellen

ő

rizni: Nyomja  

meg: 

166

.

 Belépési késleltetési id ő

Az alapértelmezett késleltetési id

ő

 20 

másodpercre van beállítva. Ennek az id

ő

nek a 

megváltoztatása (0-9999 másodperc)  

zónánként: 

1.

 zóna: Nyomja meg:  

144

1

”

másodperc

”

2.

 zóna: Nyomja meg:  

144

2

”

másodperc

”

 Kilépési késleltetési id ő

Az alapértelmezett kilépési késleltetési id

ő

30 másodpercre van beállítva. Ennek az id

ő

nek 

a megváltoztatása (0- 255 másodperc) 

területenként: 

A terület: Nyomja meg: 

60

1

”

másodperc

”

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

Távirányító

Programozzon be egy távirányítót (max. 16-ot) a 

rendszerhez a 21 – 25 felhasználó számmal 

kezd

ő

d

ő

en. Alapértelmezett beállítás: 

21-es felhasználó: 

ARM

22-es felhasználó: 

 DISARM

23-es felhasználó: 

  

STAY

25-ös felhasználó: 

FREE

24-es felhasználó: 

  

(ezzel egyidej

ű

leg) PANIC/SOS

                         

1. 

1-es távirányító: Nyomja meg:  

18

21

t

A billenty

ű

zet sípolni 

kezd, és azt jelzi, hogy a beprogramozási 

mód aktiválása megtörtént. 

2. 

Nyomja meg az ARM gombot 

 a 

távirányítón. 

t

Az érzékel

ő

 átviteli jelet fog 

küldeni. A panel a “Found” üzenettel 

nyugtázza, amikor felhasználót talált. 

3. 

A meger

ő

sítéshez nyomja meg az 

gombot. 

4. 

Ismételje meg az 1. – 3. m

ű

veletet mind az 

5 gombhoz (a következ

ő

 felhasználó számra  

     kapcsoláshoz használja a   navigációs 

gombot). 

A 2-es távirányítóhoz vegye a 26 – 30-as 

felhasználó számokat, stb. 

 Telefonkapcsolat 

Az események átviteléhez a rendszernek 

telefonvonalra kell csatlakoztatva lennie. Végezze 

el a 8.- 9. lépést a telefonszámok 

programozásához. Ha nincs telefonvonal 

csatlakoztatva, akkor a tárcsázót ki kell kapcsolni: 

1. 

Nyomja meg: 

175

1

t

 A kijelz

ő

ezt mutatja: “Dialer A Option 12----7-“. 

2. 

Nyomja meg: 

1 

t

 A kijelz

ő

 ezt mutatja: “-

2----7-“. 

3. 

Az ellen

ő

rzéshez: Egyidej

ű

leg nyomja meg a 

    

Ctrl

 gombokat  

t

  A kijelz

ő

 szöveges üzemmódra vált, és az 

“Enable Dialer No” szöveget mutatja. 

4. 

A visszatéréshez nyomja meg az 

 gombot, 

és folytassa a 10.

“Testing Installation” lépéssel.

Telefonszámok

Az esemény bekövetkezésekor tárcsázott 

telefonszámok (max. 8) max. 16 jegy

ű

ek 

lehetnek. Alapértelmezett beállítás: A 8-as 

telefonszám a Vezérl

ő

 Figyel

ő

 Állomás (CMS) 

hívószáma. 

1. 

telefonszám: Nyomja meg:  

    

181

1

“tel.szám”

2. 

Válasszon ehhez a számhoz egy jelentés 

formátumot. 

a)

 Egy telefonhoz tartozó szám:  

    Nyomja meg: 

182

1

2

  

t

 Esemény bekövetkezése esetén riasztási jel 

megy ki erre a számra. 

b)

 A hívás egy CMS állomáshoz megy ki: 

CID formátum: Nyomja meg:

182

1

1

SIA formátum:Nyomja meg: 

182

1

10

Ismételje meg az 1. – 2. m

ű

veletet a 2. – 8. 

telefonszámhoz (a következ

ő

 telefonszámra  

kapcsoláshoz használja a   navigációs 

gombot). 

Minden egyes telefonszámhoz 11 különböz

ő

jelentés formátumot lehet kiválasztani. A 

formátumok felsorolását a Telepítési Kézikönyv 

tartalmazza. 

 Azonosítási kód

Ha a rendszer egy figyel

ő

állomásra van 

csatlakoztatva, akkor egyedi azonosítási kódot 

lehet programozni: 

A terület: Nyomja meg: 

62

1

”kód”

(4 jegy

ű

 kód 0-F).

 A telepítés tesztelése 

A vételi jel er

ő

sségének ellen

ő

rzése a panelen: 

Nyomja meg:

200

14

Jel érzékelése esetén a billenty

ű

zet sípol és 

megjeleníti a jel er

ő

ségének % értékét 30 

másodpercre.

Az összes érzékel

ő

 m

ű

ködésének és az átviteli 

tartománynak a teszteléséhez váltson át sétálási 

teszt üzemmódra. 

Sétálási teszt üzemmódban a panel nem 

küld ki semmilyen riasztást, és a m

ű

ködési 

tartomány kisebb, mint a normál m

ű

ködési 

módban - EN50131 követelmény. 

1. 

Indítsa a sétálási tesztet: Nyomja meg: 

    

200

6

t

 A billenty

ű

zet sípolni kezd, és azt jelzi, hogy 

a sétálási teszt üzemmód aktiválása 

megtörtént. 

2. 

Aktiválja a telepített érzékel

ő

ket egy  

mágnessel 

t

  A mágnes átviteli jelet fog küldeni (a további 

részleteket lásd: Az érzékel

ő

 telepítési 

útmutatója). A panel értesítési jelet fog 

küldeni minden egyes alkalommal, amikor 

egy érzékel

ő

 jel fogadására került sor, és a 

kijelz

ő

n megjeleníti az érzékel

ő

 számát. 

3. 

A kilépéshez ebb

ő

l az üzemmódból: nyomja  

     meg az 

 gombot.  

t

  Ezzel visszajut a normál üzemmódba. 

4. 

Az összes fogadott jel kipróbálása az  

     eseménynaplóban: Nyomja meg az 

gombot. 

5. 

Az események törléséhez a naplóból:  

     Nyomja meg az 

 gombot, vagy  

adja meg a telepít

ő

 kódot (lásd Felhasználói 

kézikönyv 3.15.3). 

A programozás most befejez

ő

dött, és a 

rendszer m

ű

ködésre kész. Ne felejtse el 

visszakapcsolni a bels

ő

 szirénát! 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

SK 

x

Príprava - Všeobecné informácie

– 

Skôr ako zapojíte batériu alebo zapojíte prístroj do elektrickej siete, odpojte po

č

as inštalácie 

vnútornú sirénu (malá prípojka s káblom, priamo na 

ľ

avej dolnej strane displeja). 

– 

Ak interný alarm za

č

ne pípa

ť

, stla

č

te tla

č

idlo 

 na jeho vypnutie. 

– 

Ak chcete hocikedy zo systému vyjs

ť

, stla

č

te a podržte tla

č

idlo 

.

Resetovanie na získanie pôvodného nastavenia: 

– 

Resetovanie všetkých kolíkov a 

č

ísiel: Stla

č

te 

200

9

. 

– 

Resetovanie všetkých jednotlivo menených parametrov: Stla

č

te 

200

10

.

Nastavenie jazyka

1. 

Stla

č

te naraz tla

č

idlá 

Ctrl

  

t

  otvorí sa miestny režim “Local Mode”. 

2. 

Rolujte tla

č

idlami 

/ 

 na pozíciu „Jazyk"  

    (“Language”) a stla

č

te 

na výber. 

3. 

Rolujte tla

č

idlami 

/ 

, pokým sa 

neobjaví zvolený jazyk a na jeho uloženie  

     stla

č

te tla

č

idlo 

. 

4. 

Ak chcete vyjs

ť

, stla

č

te a podržte tla

č

idlo 

.

Za č iatok programovania

Programovanie systému (kroky 2 -10) je možné 

len v režime inštalácie. Aby ste sa dostali do 

inštala

č

ného režimu, systém musí ma

ť

 vypnuté 

ochranné zabezpe

č

enie! 

1. 

Stla

č

te 

používate

ľ

ský kód (user code) 

     “

147258

” 

t

  na displeji sa zobrazí “CLIENT:USER” (klient: 

používate

ľ

). 

2. 

Stla

č

te 

inštala

č

ný kód (Installer code) 

    “

258369

” 

t

  na displeji sa zobrazí  “INSTALLER:USERS” 

(inštalácia: používatelia). 

Nastavenie hodín

1. 

Nastavenie 

č

asu: stla

č

te 

26

1

”

HHMM

”  

     (2 polí

č

ka na hodiny, 2 na minúty) 

2. 

Nastavenie d

ň

a v týždni: stla

č

te  

     

26

2

”

DAY

” (de

ň

)

(Nede

ľ

a = 

1

, 

Pondelok = 

2

…at

ď

.) 

3. 

Nastavenie dátumu: stla

č

te  

     

26

3

”

DDMMYY

” (2 polí

č

ka de

ň

, 2 

polí

č

ka mesiac, 2 polí

č

ka rok - posledné  

     dvoj

č

íslie) 

4. 

Automatická aktivácia letného 

č

asu 

(štandardný európsky svetový 

č

as +1):  

     stla

č

te 

26

4

1

Detektory 

Pred inštaláciou si všimnite na paneli 

bezdrôtové detektory (max.16).  

Štandardné nastavenia: 

- Zóny 1 a 2 s oneskorením na prístupovú cestu. 

- Zóny 3 - 8 sú nastavené na normálne zóny. 

- Zóny 9 - 16 sú nastavené na obývané zóny 

(Stay Zones).

Odporú

č

ame použi

ť

: 

- Zóna 1: magnetický kontakt od vstupných 

dverí. 

- Zóna 2: prvý detektor pohybu na kontrolu 

vstupného priestoru (ovládací panel). 

1. 

Pre zónu 1: stla

č

te 

164

1

t

 klávesnica za

č

ne pípa

ť

, 

č

ím indikuje, že sa 

aktivoval režim identifikácie (learn mode). 

2. 

Stla

č

ením sty

č

ného kontaktu na detektore 

alebo odstránením magnetu z kontaktu dverí  

t

 sa vyšle prenosový signál. Ak sa detektor 

identifikoval, panel to potvrdí hlásením 

"Found" (nájdený) 

3. 

Na potvrdenie stla

č

te 

. 

4. 

Opakujte kroky 1 - 3 a pokra

č

ujte pre zóny 

2 - 16 (na  prepínanie do 

ď

alšej zóny  

     používajte naviga

č

né tla

č

idlo  ). 

Ak sa detektor nedá identifikova

ť

, bu

ď

 ho už 

identifikoval panel, alebo nebol prijatý 

prenosový signál - skúste znovu. 

Detektory, ktoré sú už identifikované, sa dajú 

skontrolova

ť

 v režime  “Find Detector” (Nájdi  

detektor): stla

č

te 

166

. 

Č as oneskorenia vstupu

Č

as oneskorenia vstupu je nastavený 

štandardne na 20 sekúnd. Ak chcete zmeni

ť

č

as 

(0-9999 sekúnd) na zónu: 

1. 

Zóna 1: stla

č

te 

    

144

1

”

seconds

” (sekundy)

2. 

Zóna 2: stla

č

te 

    

144

2

”

seconds

”(sekundy)

Č as oneskorenia výstupu 

Č

as oneskorenia výstupu je nastavený 

štandardne na 30 sekúnd. Ak chcete zmeni

ť

č

as 

(0 - 255 sekúnd) na oblas

ť

: 

Oblas

ť

 (Area) A: stla

č

te  

60

1

”

sekundy

” (sekundy)

Dia ľ kové ovládanie  

Nastavte dia

ľ

kové ovládanie systému (max. 16) 

tak, že za

č

nete s používate

ľ

skými 

č

íslami 21 - 25.  

Štandardné nastavenie: 

Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products 

01.2008

User = používate

ľ

;  

Arm = zapnú

ť

 bezpe

č

nostný systém; 

Disarm = vypnú

ť

 bezpe

č

nostný systém; 

Stay = obsadené/osoba vo vnútri; 

Free = vo

ľ

né; Panic = panika, poplach) 

User 21: 

 ARM 

User 22: 

 DISARM 

User 23: 

  STAY 

User 25: 

 FREE

User 24: 

 (

simultánne)   

PANIC/SOS 

1. 

Dia

ľ

kové ovládanie 1: stla

č

te 

18

21

t

 klávesnica za

č

ne pípa

ť

 a indikuje, že sa 

aktivoval režim identifikácie. 

2. 

Stla

č

te tla

č

idlo ARM  

 na dia

ľ

kovom ovláda

č

i 

t

  odošle sa prenosový signál. Panel potvrdí, ak 

lokalizoval používate

ľ

a, hlásením “Found” 

(Nájdený). 

3. 

Na potvrdenie stla

č

te tla

č

idlo 

. 

4. 

U všetkých 5 tla

č

idiel opakujte kroky 1 - 3  

     (použite tla

č

idlo navigácie   na prepínanie 

na 

č

íslo 

ď

alšieho používate

ľ

a). 

Na dia

ľ

kové ovládanie 2 použite 

č

ísla 

používate

ľ

ov 26 - 30, at

ď

. 

Telefónne spojenie

Aby sa dali prenáša

ť

 hlásenia, systém potrebuje 

by

ť

 prepojený s telefónnou linkou. Pri 

programovaní telefónnych 

č

ísiel postupujte 

pod

ľ

a krokov 8 - 9. 

Ak nie je zapojená žiadna telefónna linka, 

program vo

ľ

by (

č

íselník) na telefóne musí by

ť

vypnutý: 

1. 

Stla

č

te 

175

1

t

 na displeji sa objaví: 

“Dialer A Option 12----7-“(

Č

íselník A Vo

ľ

ba 

12-----7). 

2. 

Stla

č

te 

1

t

 a na displeji sa zobrazí  “-2----7-“. 

3. 

Na kontrolu stla

č

te sú

č

asne tla

č

idlá 

Ctrl

 , 

t

 displej sa zmení, zmizne textový režim a 

objaví sa hlásenie  “Enable Dialer No” 

("zapnutý 

č

íselník 

č

.") 

4. 

Stla

č

te tla

č

idlo 

 na krok spä

ť

 a pokra

č

ujte 

krokom 10

“Testing Installation” (Preskúšanie 

inštalácie). 

Telefónne  č ísla

Telefónne 

č

ísla (max. 8), ktoré sa vyto

č

ia v 

prípade nejakej udalosti, môžu by

ť

 dlhé až do 

16 

č

íslic. Štandardné nastavenie: Telefónne 

č

íslo 8 je 

č

íslo, ktorým sa dovoláte do riadiacej 

a monitorovacej stanice (Control Monitoring 

Station - CMS). 

1. 

Telefónne 

č

íslo 1: Stla

č

te  

     

181

1

“tel.number”

(tel. 

č

íslo)

2. 

Zvo

ľ

te si formát hlásenia na toto 

č

íslo. 

a)

Č

íslo spojené s telefónom: stla

č

te  

    

182

1

2

  

t

 Ak dôjde k nejakej udalosti, na toto 

č

íslo bude 

vyslaný poplachový signál. 

b)

 Hovor je smerovaný do stanice CMS: 

Formát CID: stla

č

te 

182

1

1

Formát SIA: stla

č

te 

182

1

10

3. 

Ak chcete nastavi

ť

 telefónne 

č

ísla 2 - 8, 

opakujte kroky 1 - 2 (na prepínanie na 

ď

alšie  

     telefónne 

č

íslo použite naviga

č

né tla

č

idlo   ). 

U každého telefónneho 

č

ísla sa dá vybra

ť

z 11 rôznych formátov hlásenia. Formáty sú 

uvedené v inštala

č

nom manuáli. 

Identifika č ný kód

Ak ste pripojený na monitorovaciu stanicu, 

môžete programova

ť

 individuálny identifika

č

ný 

kód: 

Oblas

ť

 A: stla

č

te 

62

1

”code”

(kód)

(štvor

č

íselný kód 0-F). 

Preskúšanie inštalácie

Ak chcete otestova

ť

 silu prijímaného signálu na 

paneli: stla

č

te 

200

14

Vždy ke

ď

 je detekovaný signál, klávesnica 

zapípa a zobrazí silu prijímaného signálu v 

percentách na 30 sekúnd. 

Ak chcete preskúša

ť

 všetky detektory z h

ľ

adiska 

ich funk

č

nosti a rozsahu prenosu, prepnite na 

režim skúšky za chodu (skúška funk

č

nosti 

jednotlivých detektorov) (walk test mode). 

V režime skúšky jednotlivých detektorov 

panel neodošle žiadny poplach a pracovný 

rozsah bude menší ako v bežnom 

opera

č

nom režime - požiadavka normy 

EN50131. 

1. 

Na spustenie skúšky funk

č

nosti jednotlivých  

     detektorov stla

č

te 

200

6

t

 klávesnica za

č

ne pípa

ť

, 

č

ím indikuje, že sa 

aktivoval režim skúšky funk

č

nosti detektorov. 

2. 

Aktivujte inštalované detektory pomocou 

magnetu   

t

  zariadenie vyšle prenosový signál 

(podrobnosti pozri v inštala

č

ných pokynoch 

k detektoru). Panel vyšle notifika

č

ný signál 

vždy, ke

ď

 prijme signál z detektoru a na 

displeji zobrazí 

č

íslo detektoru. 

3. 

Ak chcete ukon

č

i

ť

 tento režim, stla

č

te 

.  

t

  tým sa dostanete spä

ť

 do normálneho 

režimu. 

4. 

Ak chcete skontrolova

ť

 všetky prijaté signály  

     v registri udalostí, stla

č

te

. 

5. 

Ak chcete vymaza

ť

 udalosti v registri, stla

č

te  

    

 alebo prejdite do inštala

č

ného kódu (pozri 

Používate

ľ

ský manuál, 3.15.3). 

Programovanie je teraz skon

č

ené a systém je 

pripravený fungova

ť

. 

Nezabudnite znovu zapoji

ť

 vnútornú sirénu

!