Siemens HB84K582: ru

pl

ë

 Instrukcja monta

ż

u

To nale

ż

y uwzgl

ę

dni

ć

:

Pod

łą

czenie do sieci elektrycznej

Urz

ą

dzenie jest gotowe do pod

łą

czenia i mo

ż

na je pod

łą

czy

ć

wy

łą

cznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie 

z przepisami. Prze

ł

o

ż

enia gniazda w inne miejsce lub wymiany 

przewodu przy

łą

czeniowego mo

ż

e dokona

ć

 wy

łą

cznie elektryk, 

uwzgl

ę

dniaj

ą

c odpowiednie przepisy.

Je

ś

li po zabudowaniu nie b

ę

dzie dost

ę

pu do wtyczki, wówczas 

w instalacji elektrycznej musi znajdowa

ć

 wielobiegunowy 

roz

łą

cznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków 

wynosz

ą

cym minimum 3 mm.

Monta

ż

 musi zapewni

ć

 ochron

ę

 przed niezamierzonym 

dotkni

ę

ciem.

Meble do zabudowy

Szafka do zabudowy nie mo

ż

e mie

ć

 tylnej 

ś

cianki. Odleg

ł

o

ść

mi

ę

dzy 

ś

cian

ą

 a spodem szafki lub tyln

ą

ś

ciank

ą

 szafki 

znajduj

ą

cej si

ę

 nad urz

ą

dzeniem musi wynosi

ć

 minimum 45 

mm.

Z przodu szafki do zabudowy musi znajdowa

ć

 si

ę

 otwór 

wentylacyjny wynosz

ą

cy 50 cm². W przypadku mebli do 

zabudowy bez otworu wentylacyjnego w tylnej cz

ęś

ci 

ś

cianek 

bocznych 200 cm². W tym celu przyci

ąć

 przes

ł

on

ę

 coko

ł

u lub 

zamocowa

ć

 kratk

ę

 wentylacyjn

ą

.

Nie wolno zakrywa

ć

 szczelin wentylacyjnych i otworów ss

ą

cych.

Wy

łą

cznie prawid

ł

owy monta

ż

, wykonany wed

ł

ug zalece

ń

monta

ż

owych, gwarantuje bezpieczne u

ż

ytkowanie urz

ą

dzenia. 

Za szkody powsta

ł

e w wyniku niew

ł

a

ś

ciwego monta

ż

u 

odpowiada monter.

Meble do zabudowy musz

ą

 by

ć

 odporne na temperatur

ę

 do 

90 °C, a granicz

ą

ce z urz

ą

dzeniem fronty mebli co najmniej do 

70 °C.

Meble i blat roboczy nale

ż

y docina

ć

 przed wstawieniem 

urz

ą

dze

ń

. Usun

ąć

 wióry, poniewa

ż

 mog

ą

 one zak

ł

óca

ć

funkcjonowanie elementów elektrycznych.

Urz

ą

dzenie pod blatem roboczym - rys. 1

W p

ł

ycie przegradzaj

ą

cej szafki do zabudowy musi by

ć

 otwór 

wentylacyjny.

Przymocowa

ć

 blat roboczy do mebli.

Je

ż

eli piekarnik do zabudowy montowany jest pod p

ł

yt

ą

 grzejn

ą

, 

nale

ż

y przestrzega

ć

 instrukcji monta

ż

u p

ł

yty grzejnej.

Urz

ą

dzenie w szafce wysokiej - rys. 2

Urz

ą

dzenie wolno zamontowa

ć

 wy

łą

cznie nad piekarnikiem z 

wentylacj

ą

 tego samego producenta.

Mo

ż

liwy jest monta

ż

 nad lodówk

ą

.

Urz

ą

dzenia nie wolno montowa

ć

 nad parowarem, piekarnikiem 

parowym i zmywark

ą

.

Monta

ż

 naro

ż

ny 

­

 rys. 3

W przypadku monta

ż

u naro

ż

nego nale

ż

y przestrzega

ć

 wymiaru 

D

. Wymiar 

E

 zale

ż

y od grubo

ś

ci frontu mebli i uchwytu.

Przygotowanie do monta

ż

u - rys. 4

W razie potrzeby zamontowa

ć

 rozpórki - rys. 4.

Monta

ż

 urz

ą

dzenia 

­

 rys. 5

■

Urz

ą

dzenie ca

ł

kowicie wsun

ąć

, ustawiaj

ą

c po

ś

rodku.

■

Nie zagina

ć

 kabla przy

łą

czeniowego.

■

Przymocowa

ć

 urz

ą

dzenie 

ś

rubami.

■

Nie wolno przys

ł

ania

ć

 dodatkow

ą

 listw

ą

 szczeliny pomi

ę

dzy 

blatem roboczym a urz

ą

dzeniem.

Demonta

ż

Wy

łą

czy

ć

 zasilanie urz

ą

dzenia. Odkr

ę

ci

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce. 

Urz

ą

dzenie unie

ść

 i ca

ł

kowicie wyci

ą

gn

ąć

.

ru

î

Инструкция

по

монтажу

На

что

следует

обратить

внимание

Подключение

к

электросети

Прибор

можно

подключать

к

сети

только

через

правильно

установленную

розетку

с

заземляющим

контактом

. 

Перенос

розетки

или

замена

сетевого

провода

должны

выполняться

только

квалифицированным

электриком

с

учётом

существующих

предписаний

.

Если

после

установки

прибора

до

штепсельной

вилки

невозможно

будет

добраться

, 

то

при

установке

следует

сделать

специальный

выключатель

для

размыкания

всех

полюсов

с

расстоянием

между

разомкнутыми

контактами

не

менее

 3 

мм

.

При

установке

обеспечьте

защиту

от

прикосновения

.

Мебель

для

встраивания

У

шкафа

для

встраивания

не

должно

быть

задней

стенки

. 

Между

стеной

и

нижней

полкой

или

задней

стенкой

шкафа

, 

установленного

над

прибором

, 

необходимо

оставить

зазор

минимум

 45 

мм

.

На

фронтальной

поверхности

шкафа

для

встраивания

должно

располагаться

вентиляционное

отверстие

площадью

 50 

см

². 

а

при

отсутствии

вентиляционных

прорезей

в

задней

части

боковой

стенки

, 

площадь

вентиляционного

отверстия

должна

составлять

 200 

см

². 

Для

этого

сделайте

вырез

в

цокольной

панели

или

вставьте

вентиляционную

решётку

.

Вентиляционные

прорези

закрывать

запрещается

.

Безопасность

эксплуатации

гарантируется

только

при

квалифицированной

сборке

с

соблюдением

данной

инструкции

по

монтажу

. 

За

повреждения

из

-

за

неправильной

установки

ответственность

несет

сборщик

.

Мебель

для

встраивания

должна

выдерживать

температуру

до

90 °C, 

а

соседние

фасады

 – 

до

 70 °

С

.

Все

работы

по

выполнению

вырезов

на

мебели

и

столешнице

выполняйте

до

установки

приборов

. 

Удалите

опилки

, 

так

как

они

могут

нарушить

работу

электрических

компонентов

.

Установка

прибора

под

столешницу

 — 

рис

. 1

В

разделительной

перегородке

шкафа

, 

в

который

встраивается

прибор

, 

должно

быть

отверстие

для

вентиляции

.

Закрепите

столешницу

на

модулях

.

При

установке

встраиваемых

духовых

шкафов

под

варочной

панелью

соблюдайте

инструкцию

по

монтажу

варочной

панели

.

Установка

прибора

в

шкаф

-

колонну

 — 

рис

. 2

Прибор

можно

встраивать

также

над

духовым

шкафом

, 

но

только

если

он

является

вентилируемым

и

был

произведен

тем

же

производителем

.

Возможен

монтаж

над

холодильником

.

Прибор

можно

встраивать

также

над

паровым

шкафом

, 

паровым

духовым

шкафом

и

посудомоечной

машиной

.

Монтаж

в

углах

 — 

рис

. 3

При

монтаже

в

углах

учитывайте

расстояние

, 

указанное

на

рисунке

 D. 

Значение

 E 

складывается

из

толщины

фронтальных

панелей

мебели

и

высоты

ручек

.

Подготовка

к

монтажу

 — 

рис

. 4

Если

необходимо

, 

установите

распорки

 — 

рис

. 4.

Закрепление

прибора

 — 

рис

. 5

■

Вставьте

прибор

до

конца

и

выровняйте

по

центру

.

■

Сетевой

провод

не

перегибать

!

■

Закрепите

прибор

.

■

Зазор

между

столешницей

и

прибором

необходимо

закрыть

дополнительной

планкой

.

Демонтаж

Обесточьте

прибор

. 

Ослабьте

винты

крепления

. 

Приподнимите

и

выньте

прибор

.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuzu

Dikkat etmeniz gereken hususlar:

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Cihaz kullan

ı

ma haz

ı

r durumda teslim edilmektedir ve sadece 

kurallara uygun 

ş

ekilde kurulmu

ş

, toprakl

ı

 bir prize ba

ğ

lanabilir. 

Priz tesisat

ı

n

ı

n yap

ı

lmas

ı

 veya ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

n

ı

n ba

ğ

lanmas

ı

sadece uzman bir elektrikçi taraf

ı

ndan ilgili kurallara uygun 

ş

ekilde gerçekle

ş

tirilmelidir.

Prize montajdan sonra ula

ş

ı

lam

ı

yorsa, kurulum taraf

ı

nda en az 3 

mm temas aç

ı

kl

ı

ğ

ı

 olan tüm kutuplara uygun bir ay

ı

rma tertibat

ı

mevcut olmal

ı

d

ı

r.

Montaj s

ı

ras

ı

nda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmal

ı

d

ı

r.

Gömme mobilyalar

Gömme dolab

ı

n, cihaz

ı

n arka k

ı

sm

ı

na denk gelen yerinde bir 

arka duvar

ı

 olmamal

ı

d

ı

r. Duvarla dolap zemini veya dolab

ı

n arka 

levhas

ı

 aras

ı

nda en az 45 mm'lik bir mesafe b

ı

rak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Gömme dolaplar

ı

n ön yüzeylerinde 50 cm²'lik bir havaland

ı

rma 

bo

ş

lu

ğ

u olmal

ı

d

ı

r. Onar

ı

lm

ı

ş

 mobilyalar

ı

n yan kenarlar

ı

n

ı

n arka 

k

ı

s

ı

mlar

ı

nda ise 200 cm²'lik havaland

ı

rma kesitleri olmal

ı

d

ı

r. Bu 

tip mobilyalar için süpürgelik paneli kesilmelidir veya bir 

havaland

ı

rma 

ı

zgaras

ı

 monte edilmelidir.

Havaland

ı

rma kanallar

ı

n

ı

n ve emme bo

ş

luklar

ı

n

ı

n önü kapal

ı

olmamal

ı

d

ı

r.

Cihaz

ı

n montaj

ı

 ancak bu montaj talimat

ı

nda tarif edilen 

ş

ekilde, 

usulüne uygun olarak yap

ı

lm

ı

ş

sa, cihaz

ı

n güvenli kullan

ı

m

ı

 söz 

konusu olabilir. Yanl

ı

ş

 montajdan kaynaklanan ar

ı

zalardan 

montaj

ı

 yapan ki

ş

i sorumludur.

Montaj mobilyalar

ı

 90 °C'ye kadar, yak

ı

n

ı

ndaki mobilya 

cepheleri ise en az 70 °C'ye kadar 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Mobilyalarda ve çal

ı

ş

ma tezgah

ı

nda yap

ı

lacak tüm çal

ı

ş

malar

ı

cihazlar

ı

 yerle

ş

tirmeden önce tamamlay

ı

n

ı

z. Elektrikli parçalar

ı

n 

çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 etkileyebilecek tala

ş

lar

ı

 temizleyiniz.

Cihaz çal

ı

ş

ma tezgah

ı

n

ı

n alt

ı

na yerle

ş

tirilecekse - Resim 1

Dolaptaki ara zemin bir havaland

ı

rma bo

ş

lu

ğ

una sahip olmal

ı

d

ı

r.

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 gömme mobilya üzerine yerle

ş

tirilmelidir.

Ankastre f

ı

r

ı

n bir oca

ğ

ı

n alt

ı

na monte edilecekse, oca

ğ

a ili

ş

kin 

montaj talimatlar

ı

n

ı

 dikkate al

ı

n

ı

z.

Cihaz kolon mutfak dolab

ı

na yerle

ş

tirilecekse - Resim 2

Cihaz sadece, ayn

ı

 üreticiye ait havaland

ı

rmal

ı

 bir f

ı

r

ı

n

ı

n üzerine 

monte edilebilir.

So

ğ

utucu bir cihaz

ı

n üzerine de monte edilebilir.

Cihaz buharl

ı

 pi

ş

iriciye, buharl

ı

 f

ı

r

ı

na veya bula

ş

ı

k makinesine 

tak

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

Kö

ş

e montaj

ı

­

 resim 3

Kö

ş

e montaj

ı

nda 

D

 ölçümlerini dikkate al

ı

n

ı

z. Ölçü 

E

, tutama

ğ

a 

ve mobilyan

ı

n ön cephe kal

ı

nl

ı

ğ

ı

na ba

ğ

l

ı

d

ı

r.

Montaj haz

ı

rl

ı

ğ

ı

­

Resim 4

Gerekli ise, mesafe tutucular

ı

n

ı

 monte ediniz 

­

 Resim 4.

Cihaz

ı

 sabitleyiniz 

­

 Resim 5

■

Cihaz

ı

 tamamen içeri itiniz ve ortalay

ı

n

ı

z.

■

Ba

ğ

lant

ı

 kablosuna temas etmeyiniz.

■

Cihaz

ı

 s

ı

k

ı

ca vidalay

ı

n

ı

z.

■

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 ve cihaz aras

ı

ndaki aral

ı

k, ek pervazlarla 

kapat

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

Sökülmesi

Cihaz

ı

n elektrik giri

ş

ini kesiniz. Sabitleme c

ı

vatalar

ı

n

ı

 sökünüz. 

Cihaz

ı

 hafifçe kald

ı

r

ı

n

ı

z ve tamamen d

ı

ş

ar

ı

 çekiniz.