Siemens EF601HN17: ru

ru

î

Инс тру кция

по

монтажу

На

что

следует

обратить

внимание

Подключение

к

электросети

должно

осуществляться

только

уполномоченным

специалистом

. 

В

случае

неправильного

подключения

гарантия

теряет

свою

силу

.

Необходимо

обеспечить

квалифицированный

монтаж

, 

ответственность

за

повреждения

несёт

сборщик

.

Варочная

панель

и

плита

должны

быть

только

одной

марки

и

только

с

точками

соединения

одного

типа

.

При

установке

следует

обеспечить

защиту

от

прикосновений

.

Соблюдайте

указания

инструкции

по

монтажу

плиты

.

Столешница

должна

быть

ровная

и

установлена

устойчиво

и

строго

горизонтально

.

Столешница

 – 

рис

. 1

Мебель

для

встраивания

: 

термоустойчивость

должна

быть

минимум

 90 °C.

Используйте

столешницы

только

из

влагостойких

материалов

(

например

, 

натуральный

камень

).

Деревянные

столешницы

можно

использовать

только

вместе

с

имеющимися

в

специализированных

магазинах

спецпринадлежностями

.

Вырез

: 

должен

выполняться

только

в

специализированной

мастерской

. 

Минимальное

расстояние

до

боковых

стенок

: 

70

мм

. 

Необходимо

сохранить

устойчивость

столешницы

.

Подготовка

мебели

 — 

рис

. 2

Столешницы

, 

облицованные

кафелем

: 

прилегающие

поверхности

при

необходимости

защитите

влагостойкими

планками

.

Установка

и

подключение

варочной

панели

 - 

рис

. 3

Установка

: 

установите

варочную

панель

горизонтально

и

выровняйте

её

положение

. 

Керамическая

панель

должна

лежать

несколько

ниже

столешницы

.

Подключение

: 

подсоедините

плиту

к

сети

, 

но

не

включайте

!

Установите

плиту

перед

мебелью

.

1.

Подсоедините

заземляющий

провод

варочной

панели

 (PE, 

жёлто

-

зелёный

) 

к

заземлению

<

плиты

.

2.

Подсоедините

блок

 Poly-Box.

3.

Установите

и

закрепите

соединительный

блок

 Poly

­

Box .

4.

Подсоедините

провод

управления

 S.

Задвиньте

плиту

. 

При

установке

не

допускайте

защемления

проводов

.

Закрепление

варочной

панели

 - 

рис

. 4

Проверьте

прибор

на

правильность

функционирования

и

расположения

. 

Зазор

между

столешницей

и

керамической

панелью

заполните

подходящим

силиконовым

клеем

. 

До

образования

плёнки

разровняйте

силиконовый

клей

пальцем

или

скребком

, 

смоченным

мыльным

раствором

.

Если

столешница

выполнена

из

натурального

камня

, 

при

использовании

неподходящего

силиконового

клея

камень

в

некоторых

местах

может

изменить

цвет

. 

Подходящий

клей

можно

заказать

через

нашу

сервисную

службу

.

Прибором

можно

пользоваться

только

после

того

, 

как

силиконовый

клей

затвердеет

.

Демонтаж

варочной

панели

Выключите

прибор

.

Разрежьте

уплотнение

по

всему

периметру

керамической

панели

.

Выдвиньте

плиту

. 

Отсоедините

провод

управления

 S.

Отверните

винт

соединительного

блока

 Poly

­

Box 

и

отсоедините

блок

. 

При

отсоединении

не

тяните

за

провода

.

После

этого

отсоедините

заземляющий

провод

от

заземления

.

Выдавите

снизу

варочную

панель

.

cs

Ö

 M ontážní návod

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické p

ř

ipojení:

 Smí provád

ě

t pouze koncesovaný 

odborník. V p

ř

ípad

ě

 nesprávného p

ř

ipojení zaniká nárok na 

záruku.

Vestavba:

 Pouze odborným zp

ů

sobem, za p

ř

ípadná poškození 

odpovídá montážní firma.

Varná deska a sporák:

 pouze stejné zna

č

ky a se stejným 

kombina

č

ním bodem.

Ochrana proti dotyku:

 Musí být zajišt

ě

na vestavbou.

Montážní návod:

 Dodržujte možní návod pro sporák.

Pracovní deska:

 rovná, vodorovná a stabilní.

Pracovní deska - obrázek 1

Vestavný nábytek:

 odolný minimáln

ě

 v

ůč

i teplot

ě

 90 C.

Používejte pouze pracovní desky odolné proti vod

ě

 (nap

ř

. 

p

ř

írodní kámen).

D

ř

ev

ě

né pracovní desky se smí používat pouze se zvláštním 

p

ř

íslušenstvím, které lze obdržet ve specializované prodejn

ě

.

Vý

ř

ez:

 Smí být zhotoven pouze ve specializované díln

ě

. 

Minimální vzdálenost od postranních st

ě

n 70 mm. Musí z

ů

stat 

zachovaná stabilita pracovní desky.

P

ř

íprava nábytku - obrázek 2

Pracovní desky obložené dlaždicemi:

 Dosedací plochy zvyšte 

v p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby po celém obvodu lištami odolnými proti vod

ě

.

Zasazení a p

ř

ipojení varné desky - obrázek 3

Zasazení:

 Varnou desku zasa

ď

te a vyrovnejte do vodorovné 

polohy. Sklokeramická deska by m

ě

la být mírn

ě

 pod úrovní 

pracovní desky.

P

ř

ipojení:

 Sporák musí být p

ř

ipojený k elektrické síti, ale musí 

být bez nap

ě

tí!

Sporák postavte p

ř

ed nábytek.

1.

Ochranný vodi

č

 PE (zeleno-žlutý)

 varné desky p

ř

išroubujte 

k uzemn

ě

ní

<

 sporáku.

2.

Polybox

 p

ř

ipojte ke sporáku.

3.

Polybox p

ř

išroubujte.

4.

Zapojte 

datový kabel S

.

Sporák zasu

ň

te. Kabel se p

ř

i montáži nesmí usk

ř

ípnout.

Upevn

ě

ní varné desky - obrázek 4

Zkontrolujte funkci a polohu spot

ř

ebi

č

e. Mezeru mezi pracovní 

deskou a sklokeramickou deskou vypl

ň

te vhodným silikonovým 

tmelem. Silikonový tmel uhla

ď

te p

ř

ed zaschnutím špachtlí nebo 

prstem namo

č

enými v mýdlovém roztoku.

U pracovních  desek  z p

ř

írodního kamene m

ů

že p

ř

i použití 

nevhodných silikonových tmel

ů

 dojít ke zm

ě

n

ě

 barvy. Vhodný 

tmel lze obdržet prost

ř

ednictvím našeho zákaznického servisu.

Spot

ř

ebi

č

 uve

ď

te do provozu až po vytvrdnutí silikonového 

tmelu.

Demontáž varné desky

Spot

ř

ebi

č

 odpojte od sít

ě

.

Na

ř

ízn

ě

te t

ě

sn

ě

ní po obvodu sklokeramické desky.

Sporák vytáhn

ě

te. Odpojte datový kabel 

S

.

Povolte šroub polyboxu a odpojte polybox. P

ř

i odpojování 

netahejte za kabely.

Nakonec uvoln

ě

te ochranný vodi

č

  z uzem

ň

ovacího šroubu.

Varnou desku zespodu vytla

č

te.

pl

ë

 Ins tr uk cja m onta

ż

u

To nale

ż

y uwzgl

ę

dni

ć

Pod

łą

czenie do sieci elektrycznej:

 wy

łą

cznie przez specjalist

ę

 z 

odpowiednimi uprawnieniami. Niew

ł

a

ś

ciwe pod

łą

czenie 

powoduje wyga

ś

ni

ę

cie gwarancji.

Monta

ż

:

 prawid

ł

owy i zgodny z zaleceniami, za powsta

ł

e szkody 

odpowiada monter.

P

ł

yta grzejna i kuchenka:

 wy

łą

cznie tej samej marki i z 

identycznym punktem kombinacji.

Ochrona przed niezamierzonym dotkni

ę

ciem:

 musi by

ć

zapewniona przez monta

ż

.

Instrukcja monta

ż

u:

 przestrzega

ć

 instrukcji monta

ż

u kuchenki.

Blat roboczy:

 równy, poziomy, stabilny.

Blat roboczy - rys. 1

Meble do zabudowy:

 odporne na dzia

ł

anie temperatury co 

najmniej 90°C.

Stosowa

ć

 wy

łą

cznie blaty robocze odporne na dzia

ł

anie wody 

(np. z kamienia naturalnego).

Drewniane blaty robocze nale

ż

y stosowa

ć

 wy

łą

cznie z 

wyposa

ż

eniem dodatkowym dost

ę

pnym w sklepach 

specjalistycznych.

Wyci

ę

cie:

 wykonywa

ć

 wy

łą

cznie w specjalistycznym warsztacie. 

Minimalna odleg

ł

o

ść

 do 

ś

cianek bocznych 70 mm. Nale

ż

y 

zadba

ć

 o stabilno

ść

 blatu roboczego.

Przygotowanie mebli - rys. 2

Blaty robocze wy

ł

o

ż

one p

ł

ytkami:

 w razie potrzeby 

podwy

ż

szy

ć

 powierzchnie, na których zostanie po

ł

o

ż

ony blat, za 

pomoc

ą

 listew odpornych na dzia

ł

anie wody.

Monta

ż

 i pod

łą

czanie p

ł

yty grzejnej - rys. 3

Monta

ż

:

 p

ł

yt

ę

 grzejn

ą

 po

ł

o

ż

y

ć

 poziomo na wyci

ę

ciu i 

wypoziomowa

ć

. P

ł

yta ceramiczna powinna nieco wystawa

ć

ponad blat roboczy.

Pod

łą

czanie:

 kuchenka musi by

ć

 pod

łą

czona do sieci, ale mie

ć

wy

łą

czone napi

ę

cie!

Ustawi

ć

 kuchenk

ę

 przed meblami.

1.

Przewód uziemiaj

ą

cy PE (zielono-

ż

ó

ł

ty)

 p

ł

yty grzejnej 

przymocowa

ć

ś

rub

ą

 do miejsca uziemienia

<

 kuchenki.

2.

Polybox

 pod

łą

czy

ć

 do kuchenki.

3.

Przykr

ę

ci

ć

 Polybox.

4.

Pod

łą

czy

ć

łą

cze danych S

.

Wsun

ąć

 kuchenk

ę

. Uwa

ż

a

ć

, aby podczas monta

ż

u nie przyci

ąć

przewodu.

Mocowanie p

ł

yty grzejnej - rys. 4

Skontrolowa

ć

 dzia

ł

anie i po

ł

o

ż

enie urz

ą

dzenia. Szczelin

ę

 mi

ę

dzy 

blatem roboczym a p

ł

yt

ą

 ceramiczn

ą

 wype

ł

ni

ć

 odpowiednim 

klejem silikonowym. Zanim zastygnie warstwa wierzchnia nale

ż

y 

wyg

ł

adzi

ć

 klej przecierakiem lub palcem zmoczonym w wodzie 

z myd

ł

em.

W przypadku blatów roboczych z kamienia naturalnego u

ż

ycie 

nieodpowiedniego kleju silikonowego mo

ż

e prowadzi

ć

 do 

powstania przebarwie

ń

. Odpowiedni klej mo

ż

na naby

ć

 w 

naszym serwisie.

Urz

ą

dzenia wolno u

ż

ywa

ć

 dopiero po stwardnieniu kleju 

sylikonowego.

Demonta

ż

 p

ł

yty grzejnej

Wy

łą

czy

ć

 zasilanie urz

ą

dzenia.

Naci

ąć

 uszczelk

ę

 wzd

ł

u

ż

 p

ł

yty ceramicznej.

Wysun

ąć

 kuchenk

ę

. Od

łą

czy

ć

łą

cze danych 

S

.

Odkr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 Polyboxu i od

łą

czy

ć

 go od urz

ą

dzenia. Podczas 

od

łą

czania nie ci

ą

gn

ąć

 za przewody.

Nast

ę

pnie od

łą

czy

ć

 przewód uziemiaj

ą

cy od 

ś

ruby uziemienia.

Wypchn

ąć

 p

ł

yt

ę

 grzejn

ą

 od do

ł

u.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuz u

Dikkat edilecek hususlar

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

:

 Sadece e

ğ

itimli uzman personel taraf

ı

ndan 

yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Yanl

ı

ş

 ba

ğ

lant

ı

 durumunda garanti kapsam

ı

 d

ı

ş

ı

nda 

kal

ı

r.

Montaj:

 Sadece usulüne uygun 

ş

ekilde yap

ı

lmal

ı

d

ı

r, hasar 

durumunda montaj

ı

 yapan ki

ş

i sorumludur.

Ocak ve f

ı

r

ı

n:

 Sadece ayn

ı

 marka ve ayn

ı

 kombinasyon noktas

ı

.

Temas korumas

ı

:

 Montaj s

ı

ras

ı

nda sa

ğ

lanm

ı

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Montaj talimatlar

ı

:

 F

ı

r

ı

n

ı

n montaj talimatlar

ı

na dikkat edilmelidir.

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

:

 Düz, yatay, sabit.

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 - 

ş

ekil 1

Montaj mobilyas

ı

:

 En az 90°C 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

.

Sadece suya dayan

ı

kl

ı

 tezgahlar kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r (örn. do

ğ

al ta

ş

).

Ah

ş

ap tezgahlar sadece yetkili servislerden tedarik 

edebilece

ğ

iniz özel aksesuarlarla birlikte kullan

ı

labilir.

Kesit:

 Sadece yetkili atölyelerde haz

ı

rlanmal

ı

d

ı

r. Yan duvarlar ile 

aras

ı

ndaki asgari mesafe 70 mm olmal

ı

d

ı

r. Tezgah

ı

n stabilitesi 

sa

ğ

lanmal

ı

d

ı

r.

Mobilyalar

ı

n haz

ı

rlanmas

ı

 - 

ş

ekil 2

Fayans kapl

ı

 çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

:

 Gerekirse ba

ğ

lant

ı

 yüzeylerinin 

etraf

ı

 suya dayan

ı

kl

ı

 pervazlarla yükseltilmelidir.

Oca

ğ

ı

n yerle

ş

tirilmesi ve ba

ğ

lanmas

ı

 - Resim 3

Yerle

ş

tirme:

 Ocak yatay olarak yerle

ş

tirilmeli ve 

konumland

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r. Seramik levha, çal

ı

ş

ma levhas

ı

n

ı

n alt

ı

nda 

yer almal

ı

d

ı

r.

Ba

ğ

lama:

 F

ı

r

ı

n

ı

n fi

ş

i prize tak

ı

lm

ı

ş

 ama gerilimsiz olmal

ı

d

ı

r!

F

ı

r

ı

n mobilyan

ı

n önüne yerle

ş

tirilmelidir.

1.

Oca

ğ

ı

n PE topraklama kablosu (ye

ş

il/sar

ı

)

 f

ı

r

ı

n

ı

n topraklama 

noktas

ı

na

<

 vidalanmal

ı

d

ı

r.

2.

Poly-Box

 f

ı

r

ı

na tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

3.

Poly

­

Box sabitlenmelidir.

4.

Veri kablosu S

 tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

F

ı

r

ı

n

ı

 yerine itiniz. Montaj s

ı

ras

ı

nda kablolar bükülmemelidir.

Oca

ğ

ı

n sabitlenmesi - Resim 4

Cihaz

ı

n çal

ı

ş

ı

p çal

ı

ş

mad

ı

ğ

ı

 ve konumu kontrol edilmelidir. 

Tezgah ile seramik plaka aras

ı

ndaki bo

ş

luk uygun bir silikon 

yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 ile doldurulmal

ı

d

ı

r. Silikon yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

n

ı

n kuruyup 

sertle

ş

mesinden önce, sabun çözeltisi ile 

ı

slat

ı

lm

ı

ş

 bir kaz

ı

y

ı

c

ı

veya parma

ğ

ı

n

ı

z yard

ı

m

ı

yla yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 yüzeylerini düzle

ş

tiriniz.

Ta

ş

 tezgahlarda uygun olmayan silikon yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n 

kullan

ı

lmas

ı

 renk de

ğ

i

ş

imine neden olabilir. Uygun yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

mü

ş

teri hizmetleri arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla tedarik edilmelidir.

Cihaz

ı

 ancak silikon yap

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 sertle

ş

tikten sonra çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n

ı

z.

Oca

ğ

ı

n sökülmesi

Cihaz

ı

 fi

ş

ten çekiniz.

Contan

ı

n etraf

ı

 seramik plaka boyunca kesilmelidir.

F

ı

r

ı

n yerinden ç

ı

kar

ı

lmal

ı

d

ı

r. Veri kablosu 

S

 ç

ı

kar

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Poly-Box c

ı

vatas

ı

n

ı

 ç

ı

kar

ı

n

ı

z ve Poly-Box'

ı

 prizden çekiniz. Poly-

Box'

ı

 prizden çekerken kabloya as

ı

lmay

ı

n

ı

z.

Son olarak topraklama kablosu topraklama vidas

ı

ndan 

sökülmelidir.

Oca

ğ

ı

 alt

ı

ndan bast

ı

rarak d

ı

ş

ar

ı

 çekiniz.