Siemens wm16y792oe: ru

ru

2 Чистка и техническое

5 Установка и подключение. . . . 43

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 33

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 43

Корпус машины/Панель управления 34

Указания по технике безопасности. . 44

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Место установки. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка на цоколе или

Кювета для моющего средства

на деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . 44

и её корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка на платформе

Засор откачивающего насоса,

с выдвижным ящиком . . . . . . . . . . . . . 45

аварийный слив . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Встраивание прибора под

Шланг слива воды на месте

столешницу или в шкаф

подсоединения к сифону засорен . . 36

в кухонном гарнитуре. . . . . . . . . . . . . 45

Засорение фильтрa в шланге для

Снятие транспортировочных

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 46

3 Что делать в случае

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 37

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Экстренная разблокировка . . . . . . . 37

Электрическое подключение . . . . . . 49

Указания на дисплее . . . . . . . . . . . . . 38

Перед первой стиркой

. . . . . . . . . . . . 50

Что делать в случае неисправности?39

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Сервисная служба. . . . . . . . . . . 41

r Гарантия на

систему «Аква-стоп». . . . . . . . . 51

[ Параметры расхода. . . . . . . . . . 42

Расход воды и электроэнергии,

продолжительность программы и

остаточная влажность для основных

программ стирки . . . . . . . . . . . . . . . . 42

J Технические характеристики . 43

4

Использование по назначению ru

Перед тем, как пользоваться

8 Использование

прибором: Внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации и

по назначению

установке, а также всю прилагаемую к

стиральной машине документацию

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

информационного содержания, и

частном домашнем хозяйстве и в

действуйте в соответствии с

домашних условиях.

приведенными там указаниями.

■ Стиральная машина предназначена

Сохраните документацию для

для стирки текстильных изделий,

дальнейшего использования или для

стирающихся в машине, и шерсти,

передачи ее следующему владельцу.

стирающейся вручную в растворе

моющего средства.

■ Для эксплуатации с использованием

холодной питьевой воды,

стандартных моющих средств и

средств для ухода за бельем,

предназначенных для использования

в стиральных машинах.

■ При дозировке всех моющих,

бытовых и чистящих средств, а также

средств для ухода за бельем

обязательно соблюдайте

рекомендации изготовителя.

■ Детям в возрасте старше 8 лет, а

также лицам с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными способностями

или с недостатком опыта и знаний

разрешается пользоваться

стиральной машиной

под присмотром ответственных

за их безопасность лиц или

после получения от них

соответствующих указаний.

Детям запрещено выполнять работы

по чистке и техническому

обслуживанию без присмотра

ответственных

за их безопасность

лиц.

■ Не подпускайте детей младше 3-х

лет к стиральной машине.

■ Данный прибор предназначен для

использования на высоте не более

4000 м над уровнем моря.

■ Не позволяйте домашним животным

находиться вблизи стиральной

машины.

5

ru Указания по технике безопасности

■ Запрещено опираться и

( Указания по технике

садиться на открытый

безопасности

загрузочный люк - это

может привести к

Электрическая

Указания по технике безопасности

опрокидыванию

безопасность

стиральной машины и к

травмам.

:Предупреждение

Не опирайтесь на открытый

Опасно для жизни!

загрузочный люк.

Прикосновение к элементам,

■ Касание руками

находящимся под

вращающегося барабана

напряжением, опасно для

может привести к травмам

жизни.

рук.

■ При извлечении вилки из

Не касайтесь руками

розетки тяните всегда

вращающегося барабана.

только за вилку, а не за

Дождитесь полной

кабель, в противном случае

остановки барабана.

он может получить

повреждения.

:Предупреждение

■ Штепсельную вилку брать

Опасность ошпаривания!

только сухими руками.

При стирке при высокой

температуре

Опасность травмирования

соприкосновение с горячим

стиральным раствором

:Предупреждение

(напр., во время откачивания

Опасность травмирования!

горячего стирального

■ При поднятии стиральной

раствора в умывальник)

машины за выступающие

может привести

детали (напр.,

к ошпариванию.

загрузочный люк), эти

Не касайтесь руками

детали могут отломаться

горячего стирального

и нанести травмы.

раствора.

Не поднимайте стиральную

машину за выступающие

детали.

■ Запрещено взбираться на

стиральную машину – это

может привести к поломке

крышки и к травмам.

Не становитесь на

стиральную машину.

6

Указания по технике безопасности ru

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасность отравления!

:Предупреждение

Средства для стирки и ухода

Опасно для жизни!

за бельем могут при

Играя со стиральной

попадании вовнутрь

машиной, дети могут

организма приводить к

оказаться в опасной для

отравлениям.

жизни ситуации или получить

Храните средства для стирки

травмы.

и ухода за бельем

■ Не оставляйте детей

в недоступном для детей

вблизи стиральной машины

месте.

без присмотра!

■ Детям запрещено играть

:Предупреждение

со стиральной машиной.

Раздражения глаз и кожи!

Контакт со средствами для

:Предупреждение

стирки и ухода за бельем

Опасно для жизни!

может вызывать раздражения

Дети могут закрыться

глаз и кожи.

в приборе и подвергнуть

Храните средства для стирки

свою жизнь опасности.

и ухода за бельем

Для выбывших

в недоступном для детей

из эксплуатации приборов:

месте.

■ Извлеките штепсельную

вилку из розетки.

:Предупреждение

■ Перережьте сетевой

Опасность травмирования!

кабель и выбросьте вместе

При стирке при высокой

со штепсельной вилкой.

температуре стекло

■ Сломайте замок

загрузочного люка сильно

загрузочного люка.

нагревается.

Не позволяйте детям касаться

:Предупреждение

горячего загрузочного люка.

Опасность удушья!

Дети могут во время игры

завернуться в упаковку,

пленку или элементы

упаковки или натянуть

их себе на голову

и задохнуться.

Не позволяйте детям играть

с упаковкой, пленкой

и частями упаковки.

7

ru Защита окружающей среды

■ Указания по расходу воды и

7 Защита окружающей

электроэнергии: ~ Cтраница 12

Индикаторы показывают

среды

относительные значения расхода

электроэнергии и/или воды в

Защита окружающей среды

Упаковка/Отслуживший

выбранных программах.

прибор

Чем больше индикаторных

элементов отображается, тем выше

Утилизировать упаковку в

)

расход воды/электроэнергии.

соответствии с

Вы можете сравнить значения

экологическими требованиями.

расхода в программах с помощью

Данный прибор имеет отметку

выбора различных настроек и, при

о соответствии европейским

необходимости, остановить выбор на

нормам 2012/19/EU

более экономичных настройках

утилизации электрических и

программы.

электронных приборов (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).Данные

нормы определяют

действующие на территории

Евросоюза правила возврата и

– § Расход энергии

утилизации старых приборов.

– w Расход воды

■ Режим энергосбережения:

Рекомендации по экономии

Подсветка дисплея гаснет через

несколько минут, клавиша Ü мигает.

■ Загружайте максимальное

Для включения подсветки нажмите

количество белья для

на любую клавишу.

соответствующей программы.

Режим энергосбережения не

~ "/ Обзор программ"

активируется во время выполнения

на страница 16

программы.

■ Белье средней степени загрязнения

■ Автоматическое выключение: если

стирать без предварительной

прибор не используется в течение

стирки.

длительного времени, он может

■ Экономия электроэнергии и

автоматически отключиться перед

моющего средства при легкой и

запуском и после окончания

средней степени загрязнения белья.

программы в целях экономии

~ Cтраница 15

электроэнергии. Для включения

■ Значения устанавливаемой

прибора нажмите снова на клавишу

температуры соотносятся со

главного выключателя.

стандартными указаниями по уходу

~ "Q Установки прибора"

на этикетке текстильных изделий.

на страница 32

Указанные на машине значения

■ Если после стирки белье будет

температуры могут отличаться от них

сушиться в сушильной машине,

для обеспечения оптимальной

следует устанавливать скорость

комбинации экономии

отжима в соответствии с указаниями

электроэнергии и результата стирки.

изготовителя сушильной машины.

8

Кратко о самом важном ru

Y Кратко о самом важном

Кратко о самом важном

1 @ @ @

Вставьте вилку сетевого

Откройте дверцу

Рассортируйте

Для включения

шнура в розетку. Откройте

загрузочного люка.

бельё.

нажмите клавишу

кран подачи воды.

#.

--------

2 @

Выберите программу,

При необходимости изменение предварительных настроек выбранной

например, Синтетика.

программы и/или дополнительный выбор настроек программы/опций.

--------

3 @ @

ǗǶǴǰǬǶǸȃ

njǶǯǰǸǶǪDzǨ

NJǣǒǓ

ǏǨǫǸǻǯǩǭdzȄǭǴǨDzǹǪǭǹDzǫ

njǭǺǹDzǶǭǷǰǺǨǵǰǭ

öüü

Загрузите бельё. Обратите внимание на максимальный объём

Откройте отсек для

загрузки (в зависимости от модели) на дисплее.

моющих средств.

--------

4 @ @

FODFN

ǗǶǴǰǬǶǸȃ

njǶǯǰǸǶǪDzǨ

ǏǨǫǸǻǯǩǭdzȄǭǴǨDzǹǪǭǹDzǫ

njǭǺǹDzǶǭǷǰǺǨǵǰǭ

öüü

Дозируйте моющее средство в соответствии с

Закройте дверцу

Запустите

рекомендованной дозировкой.

загрузочного люка.

программу.

--------

5 @ @

ǗǶǴǰǬǶǸȃ

rüü

NjǶǺǶǪǶǪȃǫǸǻǯǩǭdzȄȈ

NJǣǒǓ

njǭǺǹDzǶǭǷǰǺǨǵǰǭ

Окончание программы Для выключения

Закройте кран подачи

нажмите клавишу

воды (для моделей без

# .

системы «Aquastop»).

--------

9

ru Обзор программ

/ Обзор программ

Обзор программ

Программы на переключателе программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

Название программы

Макс. загрузка

Краткая информация о программе и её использовании для определён

Выбираемая Температура ;

ных текстильных изделий.

(¯ = холодная)

Выбираемая Скорость отжима ;

0 = без отжима, только слив

Выбираемые дополнительные

программные установки*

Хлопок

9 кг/5*** кг

Ноские текстильные изделия, стойкие к кипячению текстильные

¯ – 90 °C

изделия из хлопка или льна

0–1600** об/мин

Указания

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

■ При установке ecoPerfect ¦ температура стирки ниже, чем

$, ç

выбранная температура. Если необходимо, чтобы раствор моющего

средства достиг определённой температуры, запустите программу

без выбора установки ecoPerfect ¦, при необходимости выберите

более высокую температуру.

■ При установке speedPerfect G подходит в качестве короткой

программы для белья с лёгкой степенью загрязнения.

Синтетика

4 кг

Текстильные изделия из синтетических или смешанных тканей

¯ - 60 °C

0–1200** об/мин

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

$, ç

Смешанное бельё

4 кг

Смешанная партия белья из хлопка и синтетических тканей

¯ – 40 °C

0–1600** об/мин

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

$, ç

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

16

Обзор программ ru

Программа/Вид белья/Указания Установки

Тонкое бельё / Шёлк

2 кг

Для деликатного тонкого белья, например, из шёлка, сатина, синтетики

¯ – 40 °C

или смешанных волокон (например, шёлковые блузки, шали)

0–800** об/мин

Указание: . Используйте пригодное для применения в стиральной ма

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, $

шине средство для стирки тонкого белья или шёлка.

: Шерсть

2 кг

Текстильные изделия для ручной или машинной стирки из шерсти или с

¯ - 40 °C

шерстью в составе

0–800** об/мин

Особенно бережная программа стирки для предотвращения усадки

$,ç

ткани, более продолжительные паузы во время выполнения программы

(текстильные изделия лежат в стиральном растворе)

Указания

■ Шерсть животного происхождения, например, ангоры, альпаки,

ламы, овечья.

■ Используйте пригодное для машинной стирки моющее средство

для шерсти.

Чувствительная

7 кг/5*** кг

Прочные текстильные изделия из хлопка или льна

¯ - 60 °C

Указание: . Подходит, в первую очередь, для белья с высокими

0–1600** об/мин

требованиями к гигиене или для особенно чувствительной кожи,

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

благодаря более длительной стирке при определённой температуре,

$, ç

повышенному уровню воды и более длительному полосканию.

Супер 15' / 30’

2 / 3,5 кг

Очень короткая программа ок. 15 / 30 минут, пригодна для небольшого

¯ - 40 °C

объёма легко загрязнённого белья

0–1200** об/мин

-

Супер 60’ *

5 кг

Очень короткая программа ок. 60 минут, пригодна для небольшого

¯ - 40 °C

объёма легко загрязнённого белья

0–1600** об/мин

-

Тёмное бельё

3,5 кг

Тёмные текстильные изделия из хлопка и из синтетики;

¯ - 40 °C

текстильные изделия стирайте, вывернув наизнанку.

0–1200** об/мин

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

$, ç

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

17

ru Обзор программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

Микроволокно *

макс. 2 кг

Защитная и функциональная одежда с мембранным покрытием и

¯ – 40 °C

водонепроницаемые текстильные изделия

0–800** об/мин

Указания

¦, (, ã, l, Ã, $, ç

■ Используйте специальное моющее средство, пригодное для

машинной стирки, дозировка в соответствии с указаниями

изготовителя в ячейку II.

■ Бельё нельзя обрабатывать кондиционером.

■ Перед стиркой тщательно очистите отсек для моющих средств (все

ячейки) от остатков кондиционера.

Ночная стирка *

макс. 4 кг

Очень тихая программа для стирки в ночное время, пригодна для

¯ – 40 °C

текстильных изделий из хлопка, льна, синтетики или смешанных

0–1200** об/мин

волокон

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

Указания

$, ç

■ Сигнал окончания деактивирован

■ Выбран окончательный отжим с пониженной скоростью и

уменьшенное время стирки

Одеяла Пух. *

макс. 2,5 кг

Пригодные для стирки в стиральной машине текстильные изделия с

¯ - 60 °C

синтетическим наполнением, подушки, стёганые одеяла или

0–1200** об/мин

покрывала; также вещи с пуховым наполнителем

¦, (, l, Ã, $

Указание: . Большие изделия стирайте отдельно. При использовании

средства для стирки деликатного белья учитывайте указания по уходу.

Экономно дозируйте моющее средство.

Рубашки / Бизнес

макс. 2 кг

Не требующие глажения рубашки/блузы из хлопка, льна, синтетических

¯ - 60 °C

или смешанных тканей

0–800** об/мин

Указания

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

■ При установке Защита от сминания (æ) рубашки/блузы

$, ç

отжимаются только слегка, их следует развешивать в мокром виде.

─> Эффект саморазглаживания

■ Для стирки тонкого белья или рубашек/блузок из шёлка выберите

программуТонкое бельё / Шёлк.

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

18

Обзор программ ru

Программа/Вид белья/Указания Установки

Подушки Пух. *

макс. 2 кг

Пригодные для стирки в стиральной машине текстильные изделия с

¯ - 60 °C

пуховым наполнителем, подушки, одеяла; также вещи с синтетическим

0 - 1200** об/мин

наполнением

¦, (, l, Ã, $

Указание: . Большие изделия стирайте отдельно. При использовании

средства для стирки деликатного белья учитывайте указания по уходу.

Экономно дозируйте моющее средство.

Полотенца *

макс. 3,5 кг

Прочные, стойкие к кипячению полотенца из хлопка;

¯ - 90 °C

очень мягкие полотенца

0 - 1600** об/мин

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

$, ç

Женское бельё *

макс. 1 кг

Для деликатного стирающегося нижнего белья, например, из бархата,

¯ – 40 °C

кружев, лайкры, шёлка или сатина

0–600** об/мин

¦, (, ã, l, Ã, æ, õ, $,

ç

Гардины *

макс. 3,5 кг

Тяжёлые ламбрекены весом 3,5 кг или лёгкие шторы размером 25–

¯ - 40 °C

30 м²

0–800** об/мин

Указания

¦, (, ã, !, l, Ã, õ, $,

■ Сокращённые полоскание и окончательный отжим

ç

■ Используйте моющее средство для гардин, предназначенное для

машинной стирки.

■ На заводе предварительно установлена клавиша Предв. стирка

(!). Для выполнения программы без предварительной стирки

деактивируйте её.

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

19

ru Обзор программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

Очистка барабана

0 кг

Программа для очистки и ухода за барабаном и баком для раствора

80, 90 °C

моющего средства, например, перед первой стиркой, при частой стирке

1200 об/мин

с низкой температурой (40 °C и ниже) или при возникновении запаха,

например, после отпуска. Индикаторная лампочка Очистка барабана

ç

мигает, если длительное время не использовалась программа стирки

при 60 °C или при более высокой

температуре.

Указания

■ Запустите программу для ухода за барабаном без белья.

■ Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или

моющее средство с отбеливателем. Для предотвращения

пенообразования используйте только половину рекомендованного

количества моющего средства. Не используйте средство для стирки

шерсти или деликатного белья.

Полоскание *

-

Дополнительное полоскание с отжимом

-

0–1600** об/мин

Ã, l, $, æ

Отжим *

-

Дополнительный отжим с выбираемой скоростью отжима

-

0–1600** об/мин

æ

Слив *

-

воды для полоскания, например, после установки $ («Без отжима» =

-

без окончательного отжима)

-

-

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

20

Обзор программ ru

Программа/Вид белья/Указания Установки

Пропитка *

макс. 1 кг

Стирка с последующей пропиткой защитной и функциональной одежды

¯ – 40 °C

с мембранным покрытием и водонепроницаемых текстильных изделий

0–800** об/мин

1. Выберите программу.

¦, (, ã, l, Ã, $, ç

2. Заполните специальное моющее средство для текстильных

изделий из микроволокна в ячейку II.

3. Заполните средство для защитной пропитки (макс. 170 мл) в

ячейку i.

4. Нажмите клавишу Ü. Последующая обработка изделий в

соответствии с

рекомендациями изготовителя.

Указания

■ Используйте специальные моющие средства, пригодные для

машинной стирки, дозировка в соответствии с рекомендациями

изготовителя:

■ Бельё нельзя обрабатывать кондиционером.

■ Перед стиркой тщательно очистите отсек для моющих средств (все

ячейки) от остатков кондиционера.

Спортивная *

макс. 2 кг

Текстильные изделия из микроволокна для спорта и досуга

¯ – 40 °C

Указания

0–800** об/мин

■ Бельё нельзя обрабатывать кондиционером.

¦, (, ã, !, l, Ã, æ, õ,

■ Перед стиркой тщательно очистите отсек для моющих средств (все

$, ç

ячейки) от остатков кондиционера.

Авто хлопок *

макс. 6 кг

Прочные текстильные изделия;

40 °C

степень загрязнения и вид белья определяются автоматически,

1400** об/мин

процесс стирки и программируемая дозировка регулируются.

ã, $, ç

Авто cинтетика *

макс. 3,5 кг

Бережное обращение с бельём;

30 °C

степень загрязнения и вид белья определяются автоматически,

1000** об/мин

процесс стирки и программируемая дозировка регулируются.

ã, $, ç

Memory *

Установки согласно выбранной

программе

Для сохранения в памяти часто используемых индивидуальных

настроек программы ~ Cтраница 22

* Программы и дополнительные программные установки в зависимости от модели. Предлагаемые

программы/установки можно выбрать непосредственно на панели управления или

Дополнительные программы программы, а также через Oпции (×).

** Макс. скорость отжима в зависимости от модели и программы

*** Уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

21

ru Предварительные программные установки

Подкрахмаливание

0 Предварительные

Указание: Белье нельзя подвергать

программные

обработке кондиционером.

установки

Подкрахмаливание возможно во всех

программах стирки с использованием

Предварительные программные установки

Предварительные настройки

жидкого крахмала. Загрузите крахмал

программы отображаются в главном

в соответствии с указаниями

меню в соответствии с выбранной

изготовителя в ячейку M (ячейку

программой.

при необходимости прочистите).

Дисплей ~ Cтраница 12

Предварительные настройки можно

Крашение/Обесцвечивание

изменить, пока в главном меню

отображаются стрелки.

Окрашивание производить только

в количестве, обычном для домашних

Обзор всех дополнительных установок,

условий. Соль может разрушать

доступных для выбора в зависимости от

нержавеющую сталь! Соблюдайте

программы, см. ~ Cтраница 16.

предписания изготовителя красящего

средства!

Температура

Не обесцвечивайте белье в стиральной

машине!

(°C)

Перед началом и во время выполнения

Memory

программы в зависимости от этапа

выполнения программы можно

(в зависимости от модели)

изменить установленную температуру

стирки.

При выборе Memory все установки

программы сохраняются в течение

Максимальная устанавливаемая

продолжительного времени:

температура зависит от выбранной

программы.

Для сохранения:

1. Выберите программу Memory.

2. Если для программы Memory ещё не

Скорость отжима

была выбрана программа, выберите

(0)

её в соответствии с указаниями на

дисплее. Выбор программы

Перед началом и во время выполнения

автоматически подтверждается