Siemens WS 12G140 OE – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Siemens WS 12G140 OE
Сигнал
Установка уровня громкости звучания сигнала
1. Активируйте установочный режим для уровня громкости звучания сигнала
установите
удерживайте внажатом положе
держите в нажатом положении при
на Выкл.
нии + 1 шаг по часовой стрелке
мерно в течение последующих
5 сек. до тех пор, пока светятся эле-
менты индикации. Установочный ре-
жим активирован.
21
2. a) Установка уровня громкости для cигналы кнопок (в зависимости от модели)
нажимайте до тех пор, пока
установите на Выкл., чтобы выйти из уста-
громкость не достигнет тре-
новочного режима для уровня громкости
буемого уровня
сигнала
2. b) Установка уровня громкости для указательные сигналы
пере
нажимайте до тех пор, пока
установите на Выкл., чтобы выйти из уста-
ключите
громкость не достигнет тре
новочного режима для уровня громкости
вправо
буемого уровня
сигнала
на одну
позицию
Параметры расхода
Программа Загрузка Расход энер
Расход во
Продолжи
гии***
ды***
тельность
програм-
мы***
Хлопок 40 °C* 5 кг 0,64 кВтч 52 л 1 3/4 ч
Хлопок 60 °C 5 кг 0,85 кВтч 52 л 2 ч
Хлопок 90 °C 5 кг 1,51 кВтч 59 л 2 1/4 ч
Синтетика 40 °C* 2,5 кг 0,46 кВтч 47 л 1 2/4 ч
Смешанное бельё 40 °C 2 кг 0,40 кВтч 43 л 1 1/4 ч
Тонкое бельё/Шёлк 30 °C 2 кг 0,26 кВтч 34 л 3/4 ч
Шерсть 20 °C 2 кг 0,04 кВтч 44 л 3/4 ч
* Установка программы согл. EN60456 вактуальной внастоящее время версии. Указа-
ние для сравнительных испытаний:
Для проведения испытаний стирка белья выполня-
ется в испытательных программах с указанной загрузкой имаксимальной скоростью
отжима.
Программа Загрузка Расход энер
Расход во
Продолжи
гии***
ды***
тельность
програм-
мы***
Хлопок 60 °C (Интенсивная)** 5 кг 0,90 кВтч 40 л 3 ч
** Установка программы для испытания и классификации энергопотребления согл. Ди-
рективы 2010/30/EU схолодной водой (15 °C).
*** Значения отличаются от приведенных значений в зависимости от давления воды, жес-
ткости воды и температуры поступающей воды, атакже температуры окружающей сре-
ды, типа, количества и степени загрязнения белья, используемого моющего средства,
колебаний напряжения
вэлектросети и выбранных дополнительных функций.
22
Сенсорная техника – Ваша умная
стиральная машина
Автоматическая дозировка
Взависимости от вида текстильных изделий и загрузки
автоматическая дозировка оптимально приводит в соответствие
потребление воды и продолжительность стирки вкаждой
программе.
Система контроля дисбаланса
Автоматическая система контроля дисбаланса распознает
дисбаланс ипытается равномерно распределить белье
вмашине путем многократного запуска отжима.
Из-за соображений безопасности вслучае весьма
неблагоприятного распределения белья вмашине скорость
отжима снижается или отжим белья вообще не производится.
Мелкое икрупное белье распределите равномерно в барабане.
²
Что делать вслучае неисправности? ~ Cтраница 29
VoltMonitor
Автоматическая система контроля напряжения определяет
недопустимое понижение напряжения. Программа
приостанавливается.
Каждый раз в случае появления низкого напряжения на участке
²
дисплея мигает двойная точка индикатора
0 (Oкончание
через).
После стабилизации питающего напряжения, программа
продолжается. Двойная точка индикатора
0 (Oкончание через)
прекращает мигать.
Если прерывание приводит кувеличению продолжительности
программы, тогда в индикаторе мигает точка.
Система контроля напряжения активируется при запуске
программы.
Вслучае перебоя вподаче электроэнергии процесс стирки
²
прерывается. После возобновления подачи электроэнергии
программа продолжается.
23
Чистка итехническое обслуживание
Уход и техобслуживание
ã Предупреждение!
Опасность поражения электрическим током!!
Прикосновение к элементам, находящимся под
напряжением, опасно для жизни.
Выключите прибор. Извлеките штепсельную вилку из
розетки.
ã Внимание!
Опасность пожара ивзрыва!
Использование средств для чистки, всостав которых
входят растворители, напр., промывочный бензин,
может привести к повреждению деталей стиральной
машины или к образованию отравляющих испарений.
Не используйте средства для чистки, в состав
которых входят растворители.
ã Внимание!
Стиральная машина может получить повреждения!
Использование средств для чистки, всостав которых
входят растворители, напр., промывочный бензин,
может привести к повреждению поверхностей
стиральной машины.
Не используйте средства для чистки, всостав
которых входят растворители.
Корпус машины/Панель управления
Ø Остатки моющего средства необходимо немедленно
устранить.
Ø Протрите мягкой, влажной тканью.
Ø Чистка под струей воды запрещается.
Барабан
Не пользуйтесь для чистки хлорсодержащими средствами
истальными сетками.
24
Удаление накипи
При правильной дозировке моющего средства не требуется.
Впротивном случае необходимо действовать всоответствии
срекомендациями изготовителя средства для удаления накипи.
Соответствующие средства для удаления накипи можно
приобрести через нашу страницу в Интернете или сервисную
службу. ~ Cтраница 31
Чистка кюветы для моющих средств
При наличии остатков моющего средства или мягкого
ополаскивателя:
1.
Вытяните кювету до упора, нажмите вставку вниз и извлеките
кювету из машины.
2.
Извлеките вставку: нажмите пальцем на вставку снизу вверх.
3.
Ванночку для подачи моющих средств и вставку промойте в
воде с помощью щетки и вытрите их насухо.
4.
Установите вставку на место и зафиксируйте ее (наденьте
цилиндр на направляющий стержень).
5.
Вставьте кювету для моющих средств на место.
Оставьте кювету для моющих средств приоткрытой, чтобы
²
остатки воды смогли высохнуть.
Насос для стирального раствора засорен
ã Предупреждение!
Опасность ошпаривания!
Стиральный раствор при стирке при высокой
температуре горячий. Соприкосновение сгорячим
стиральным раствором чревато опасностью
ошпаривания.
Подождите, пока стиральный раствор остынет.
Закройте водопроводный кран, чтобы прекратить дальнейшую
²
подачу воды из водопровода ипоследующий слив через насос
для стирального раствора.
1.
Выключите прибор. Извлеките штепсельную вилку из
розетки.
25
2.
Откройте иизвлеките крышку цоколя для обслуживания
машины.
3.
Осторожно отвинтите крышку насоса так, чтобы стиральный
раствор начал стекать. Дайте стечь раствору вподходящую
емкость.
Указание: Остатки воды могут вытечь.
4.
Осторожно отвинтите крышку насоса. Прочистите насос
внутри, резьбу крышки насоса и корпус насоса (лопастное
&
колесо насоса для стирального раствора должно свободно
вращаться).
5.
Установите крышку насоса на место и закрутите ее. Ручка
должна находиться ввертикальном положении.
6.
Закройте сервисную крышку.
Чтобы предотвратить вытекание в сток неиспользованного
²
моющего средства во время следующей стирки: залейте 1 литр
воды вячейку II и запустите программ
B Отжим/Слив p (если
требуется только слив: установите об./мин. (число оборотов при
отжиме) на - - - ).
Шланг слива воды на месте подсоединения ксифону
засорен
1.
Выключите прибор. Извлеките штепсельную вилку из
розетки.
Указание: Остатки воды могут вытечь!
2.
Откройте хомут для шланга, осторожно снимите шланг слива
воды.
3.
Прочистите шланг слива воды и сифонный патрубок.
4.
Подсоедините снова шланг слива воды и зафиксируйте место
соединения хомутом для шланга.
26
Засорение фильтрa вшланге для подачи воды
Сначала снизьте давление воды вшланге для подачи воды:
1.
Закройте водопроводный кран!
2.
Выберите любую программу (кроме B Отжим/Слив p).
3.
Выберите ! (Старт/Пауза). Выполните программу втечение
ок.40секунд.
4.
Установите переключатель программ на Выкл.. Прибор
выключен. Извлеките штепсельную вилку из розетки.
5.
Чистка фильтра:
Отсоедините шланг от водопроводного крана.
Прочистите фильтр спомощью маленькой щетки.
и/или для моделей Стандарт:
Снимите шланг со спинки прибора.
Извлеките фильтр с помощью плоскогубцев и почистите его.
6.
Подсоедините шланг ипроверьте герметичность.
27
Указания на дисплее
Индикация Причина/Способ устранения
v
Закройте правильно загрузочный люк. Bозможно зажато белье.
E:17 Откройте полностью водопроводный кран. Согнут или зажат шланг
для подачи воды. Прочистите фильтр. ~ Cтраница 27
Слишком низкое давление воды.
E:18 Насос для стирального раствора засорен; прочистите насос для
стирального раствора.~ Cтраница 25
Шланг слива воды/сливная труба засорены; прочистите шланг сли-
ва воды
на месте подсоединения ксифону. ~ Cтраница 26
E:23 Вода в поддоне, машина не герметична. Вызовите сервисную служ-
бу! ~ Cтраница 31
w
Включена блокировка? Следует деактивировать. ~ Cтраница 15
: Слишком низкое напряжение всети ~ Cтраница 23
Низкое напряжение в программе стирки.
.
Продолжительность программы увеличивается. ~ Cтраница 23
Другие сообщения Выключите прибор, подождите 5 секунд изатем включите его сно-
ва. Если индикация появится снова, вызовите сервисную службу.
~ Cтраница 31
28
Что делать вслучае неисправности?
Неисправности Причина/Способ устранения
Вытекает вода.–Закрепите/Вставьте правильно шланг слива воды.
– Затяните до отказа винтовое крепление шланга для подачи во
ды.
Вода не поступает.
– Не включен
! (Старт/Пауза)?
Моющее средство
– Не открыт водопроводный кран?
не смывается.
– Возможно засорен фильтр? Прочистите фильтр.
~ Cтраница 27
– Может быть согнут или зажат шланг для подачи воды?
Загрузочный люк не
– Активирована функция безопасности. Прерывание программы?
открывается.
Подождите ок.2мин.
– Выбрано - - - (Без отжима = без окончательного отжима)?
Программа
– Выбрано
! (Старт/Пауза) или 5 (Конец через)?
не запускается.
– Закрыт загрузочный люк?
– Включена блокировка? Выключите. ~ Cтраница 15
Моющий раствор не
– Выбрано ---(Без отжима = без окончательного отжима)?
сливается.
– Почистите откачивающий насос. ~ Cтраница 25
– Прочистите сливную трубу и/или шланг слива воды.
В барабане
Это не является неисправностью – вода ниже видимого уровня.
не видно воды.
Результат отжима
– Мелкое и крупное белье распределите равномерно в барабане.
неудовлетворитель
– Выбрана слишком низкая скорость отжима?
ный.
Белье мокрое/слиш-
ком влажное.
Продолжительность
– Это не является неисправностью – выполнение программы при
программы меняет
водится всоответствие с процессом стирки. Это может привес-
ся во время цикла
ти к изменениям продолжительности программы на дисплее ин-
стирки.
дикации.
Остатки воды
– Это не является неисправностью – не влияет на эффективность
вячейке для
конди
кондиционера.
ционера.
– При необходимости помойте вставку.
Многократное нача
Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса
ло отжима.
пытается устранить неравномерное распределение белья
в машине.
Запах в стиральной
Выполните программу
Î Хлопок 90 °C без белья.
машине.
Используйте универсальное моющее средство.
Индикация
Загружено слишком много моющего средства?
статуса
x мигает.
Смешайте 1 ст. л. мягкого ополаскивателя с ½ л воды и залейте
Из кюветы для мою
жидкость вячейкуII. (Нельзя применять для функциональной одеж-
щих средств высту
ды для активного отдыха, спорта итекстильных изделий спухом!)
пает пена.
Снизьте дозу моющего средства для следующей стирки.
29
Неисправности Причина/Способ устранения
Шумы, вибрации
– Ровно ли установлен прибор?
и перемещение ма
Выровняйте прибор. ~ Cтраница 41
шины во время отжи
– Зафиксированы ли ножки прибора?
ма.
Прикрепите ножки прибора кполу. ~ Cтраница 41
– Сняты ли транспортировочные крепления?
Снимите транспортировочные крепления. ~ Cтраница 36
Двойная точка инди
Слишком низкое напряжение всети ~ Cтраница 23
катора
0 (Oкончание че-
рез) : мигает на
участке дисплея.
Отдельная точка ин
Низкое напряжение впрограмме стирки приводит к увеличению
продолжительности программы стирки. ~ Cтраница 23
дикатора (
.) мигает.
Дисплей/лампочки
– Перебой вподаче электроэнергии?
индикации
– Включите или замените предохранитель.
не функционируют
– Вслучае повторного возникновения неисправности, вызовите
во время работы ма
сервисную службу. ~ Cтраница 31
шины.
Следы моющего
– Иногда всостав безфосфатных моющих средств входят
средства на белье.
не растворяющиеся вводе вещества
.
– Выберите
q Полоскание или почистите белье после стирки
щеткой.
Врежиме дозагруз
– Слишком высокий уровень воды. Дозагрузки белья не возможна.
ки на дисплее появ
При необходимости закройте немедленно загрузочный люк.
ляется
¯‹.
– Чтобы продолжить программу, выберите
! (Старт/Пауза).
В режиме дозагруз
Дозагрузки белья не возможна. Подождите, пока засветятся
ки мигают
v + ¯‹
v + ¢“† (ок.1мин).
на участке дисплея
и кнопка
! (Старт/
Пауза).
Если Вы не сможете самостоятельно устранить неисправность (выкл./вкл.) или вслучае
необходимости ремонта:
– Выключите прибор иизвлеките вилку из розетки.
– Закройте водопроводный кран ивызовите сервисную службу. ~ Cтраница 31
30
Сервисная служба
Если Вы не сможете самостоятельно устранить неисправность
(Что делать вслучае неисправности? ~ Cтраница 29), тогда
обратитесь, пожалуйста, внашу сервисную службу. Мы всегда
найдем соответствующее решение, чтобы избежать ненужного
вызова технического специалиста.
Пожалуйста, сообщите сервисной службе номер модели (E-Nr.) и
заводской номер (FD) прибора.
Эти данные Вы найдете:
внутри загрузочного
люка */воткрытой
крышке цоколя для об-
Номер модели Заводской номер
служивания машины *
и на спинке прибора.
* в зависимости
от модели
Доверьтесь компетентности изготовителя.
Обратитесь к нам. Это гарантирует Вам
квалифицированно
выполненный ремонт специалистами по эксплуатации,
обслуживанию, ремонту иустановке оборудования с
использованием оригинальных запчастей.
31
(1U )'
Установка бытового прибора
Комплект поставки
Для подсоединения шланга слива воды ксифону
дополнительно требуется:
1 хомут для шланга, Ø 24–40 мм (впродаже
в специализированных магазинах) для подключения ксифону.
Подключение к водопроводу ~ Cтраница 38
Полезные инструменты:
Ø Уровень для выравнивания. ~ Cтраница 41
Ø Гаечный ключ
SW13: для снятия транспортировочных креплений
~ Cтраница 36 и
SW17: для регулировки ножек прибора. ~ Cтраница 41
32
ǪâǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺâǴǶǬǭdzǰ
DŽǮǦǤǵǶDzdz ǕǶǤDZǨǤǴǶ
ǓDzǨǤǻǤǦDzǨǿ
ǕǯǬǦǦDzǨǿ
ǕǩǶǩǦDzǭ
ǮǤǥǩǯȀ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ
ǬǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
NjǤǧǯǷǼǮǬ
ǎDzǯǩDZDz
ǨǯȃǸǬǮǵǤǺǬǬ
ǼǯǤDZǧǤǵǯǬǦǤǦDzǨǿ
Длина шлангов икабеля
При использовании держателя шланга сокращается возможная
²
длина шланга!
Можно приобрести в специализированном магазине
или в службе сервиса:
Ø Удлинитель для шланга «Аква-стоп» или шланга для подачи
холодной воды (ок.2,50м).
Номер для заказа WZ10130
Ø Удлиненный шланг для подачи воды (ок.2,20м) для модели
Стандарт.
Технические характеристики
33
ƺǔǑǝǠǡǝǟǝǜǜǔǔǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǬǯǬ
ƾǟǏǑǝǠǡǝǟǝǜǜǔǔǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ
aǵǰ
aǵǰ
ǰǤǮǵ
aǵǰ
aǵǰ
ǵǰ
aǵǰaǵǰ
aǵǰaǵǰ
ǰǬDZ
ǵǰ
Габариты
60 x 40 x 84,8 см
(ширина x глубина x вы-
сота)
Вес 65 кг
Подключение
Номинальное напряжение 220–240 В, 50 Гц
кэлектросети
Номинальный ток 10 A
Номинальная мощность 2300 Вт
Давление воды 100–1000 кПа (1–10 бар)
Установка
Наличие влажности в барабане обусловлено процессом
²
выходного контроля.
Надежная установка
ã Предупреждение!
Опасность травмирования!
– Стиральная машина много весит – Опасность:
будьте осторожны, поднимая ее.
– Стиральную машину нельзя поднимать за
выступающие детали (напр., люк), они могут
сломаться ипривести ктравмам.
Не поднимайте стиральную машину
за выступающие детали.
ã Внимание!
Опасность спотыкания!
Врезультате ненадлежащей прокладки шлангов
и кабелей существует опасность травмирования.
Шланги ипровода необходимо расположить так,
чтобы исключить вероятность спотыкания.
ã Внимание!
Стиральная машина может получить повреждения!
– Замерзшие шланги могут порваться или треснуть.
Не устанавливайте стиральную машину
в помещениях, где могут возникнуть морозные
температуры, и/или на открытом воздухе.
– Стиральную машину нельзя поднимать за
выступающие детали (напр., люк), они могут
сломаться ипривести ктравмам.
Не поднимайте стиральную машину
за выступающие детали.
– Дополнительно кприведенным здесь указаниям следует
²
учитывать, в частности, предписания соответствующих
предприятий водо- иэлектроснабжения.
– При наличии сомнений поручите выполнить подключение
специалисту.
34
Место установки
Устойчивость требуется вцелях предотвращения перемещения
²
стиральной машины по полу!
– Поверхность на месте установки должно быть твердой
ировной.
– Мягкие полы или половые покрытия не пригодны для
установки.
Установка на цоколе или на деревянной опоре
ã Предупреждение!
Стиральная машина может получить повреждения!
Стиральная машина может передвигаться во время
отжима иупасть с цоколя.
Ножки стиральной машины необходимо обязательно
закрепить с помощью специальных накладок для
крепления.
Накладки для крепления: Номер для заказа
WX 975600
При установке на деревянной опоре:
²
– Установите стиральную машину по возможности вуглу
помещения.
– Привинтите кполу водостойкую деревянную плиту (толщиной
мин.30мм).
35
Снятие транспортировочных
креплений
ã Внимание!
Стиральная машина может получить повреждения!
Если транспортировочные крепления не будут сняты,
то стиральная машина, напр., барабан, могут
получить повреждения во время эксплуатации.
Перед первым использованием прибора необходимо
обязательно снять полностью 4 транспортировочные
крепления исохранять их в надежном месте.
ã Внимание!
Стиральная машина может получить повреждения!
Вцелях предотвращения повреждений при
последующей транспортировке прибора
транспортировочные крепления необходимо перед
транспортировкой обязательно вставить на место.
Винты ивтулки храните в собранном виде.
1.
Извлеките шланги из креплений.
2.
Извлеките шланги из колен для фиксации и снимите колена.
36
3.
Отвинтите и снимите 4 транспортировочных фиксирующих
винта.
4.
Извлеките сетевой кабель из креплений. Снимите втулки.
5.
Вставьте заглушки.
37
Подключение к водопроводу
ã Предупреждение!
Опасность поражения электрическим током!!
Соприкосновение элементов, находящихся под
напряжением, с водой чревато опасностью для жизни.
Ни в коем случае не погружайте вводу защитное
устройство «Аква-стоп» (оснащено электрическим
клапаном).
– Чтобы избежать протеканий или убытков от воды, следует
²
обязательно соблюдать указания этого раздела!
– Стиральную машину следует подключать только к холодной
питьевой воде.
– Ни в коем случае не подключайте ксмесителю
безнапорного прибора для нагрева воды.
– Используйте только шланг для подачи воды, который входит
вкомплект поставки или приобретенный
в авторизированном специализированном магазине, ни
вкоем случае не используйте бывший
в употреблении шланг!
– При наличии сомнений поручите выполнить подключение
специалисту.
Подача воды
Шланг для подачи воды нельзя перегибать, зажимать, изменять
²
или отрезать (теряет прочность).
Оптимальное давление воды в водопроводной сети:
100–1000 кПа (1–10 бар)
Ø Из открытого водопроводного крана вытекает минимум 8 л/
мин.
Ø При более высоком давлении воды следует установить
редукционный клапан.
1.
Шланг для подачи воды подсоединить к водопроводному
крану.
ã Предупреждение!
Резьба соединений может быть сорвана!
Врезультате слишком сильного затягивания
резьбовых соединений с помощью инструмента
(плоскогубцев) резьба может быть сорвана.
Винтовые соединения затягивать только вручную.
38
на водопроводном кране (¾" = 26,4 мм):
на изделии:
для модели Стандарт
2.
Осторожно откройте водопроводный кран и проверьте
герметичность вместах соединений.
Винтовое соединение под давлением воды вводопроводе.
²
Слив воды
– Шланг слива воды нельзя перегибать и растягивать вдлину.
²
– Разница уровней между местом установки и стоком:
мин. 60 см – макс. 100 см
Слив вумывальник
ã Предупреждение!
Возможен ущерб, причиненный водой!
Вытекающая вода может причинить ущерб, если
навешенный шланг слива воды выскользнет
из умывальника под воздействием высокого давления
во время слива воды.
Сливной шланг закрепите так, чтобы
он не соскользнул.
ã Внимание!
Машина может получить повреждения!
Если конец шланга слива воды опущен
в откачиваемую воду, то вода может закачиваться
обратно вмашину!
– Не закрывайте пробкой сливное отверстие
вумывальнике.
– Убедитесь при откачивании втом, что вода стекает
достаточно быстро.
– Конец сливного шланга не должен погружаться
в откачиваемую воду!
39
ǰǬDZâǰǰ
Аква-стоп Стандарт
ǰǤǮǵ
ǰǤǮǵ
Прокладка шланга слива воды:
Слив всифон
ã Предупреждение!
Возможен ущерб, причиненный водой!
Вытекающая вода может причинить ущерб, если шланг
слива воды соскользнет с присоединения ксифону
под воздействием высокого давления во время слива
воды.
Место соединения необходимо закрепить хомутом для
шланга, Ø 24–40 мм (впродаже
в специализированных магазинах).
Подключение
Слив в пластмассовую трубу срезиновой втулкой или
в водосток
ã Предупреждение!
Возможен ущерб, причиненный водой!
Вытекающая вода может причинить ущерб, если шланг
слива воды соскользнет с пластмассовой трубы под
воздействием высокого давления во время слива
воды.
Сливной шланг закрепите так, чтобы
он не соскользнул.
Подключение
40
