Siemens KG39NVW20 – страница 5

Инструкция к Холодильнику Siemens KG39NVW20

ru

Kaeap co cpoa

xpae aopoex

Bee 

poyo

o eo

PԸcyԽoԺ 1/12

 cyaa

ԒԾ ԸԷԱԵԶ԰ԽԸԵ ՃՅՃԴՈԵԽԸ Ժ԰ՇԵՁՂԲ԰

Է԰ԼԾՀԾԶԵԽԽՋՅ ԿՀԾԴՃԺՂԾԲ ԽԵԻԷ ԽԸ

Bee 

ԲԺԾԵԼ ՁԻՃՇ԰Ե ԿՀԵԲՋՈ԰Ղ ԴԾԿՃՁՂԸԼՋԹ

ՁՀԾԺ ՅՀ԰ԽԵԽԸ. ԟpoԴoԻԶԸՂeԻԽocՂ

PԸcyԽoԺ 2

xpaԽeԽԸ ԷaԲԸcԸՂ oՂ ԲԸԴa

HaԶԼԸՂe ԺԽoԿԺy1 ԲԺԻՇeԽԸ/

ԷaԼopoԶeԽԽՋx ԿpoԴyԺՂoԲ. ԦԸՄpՋ

ԲՋԺԻՇeԽԸ.

pԴoԼ ccԸԼԲoԻaԼԸՂo ԴoԿycՂԸԼՋe

ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՋ Գ԰ՁԽԵՂ,

cpoԺԸ xpa

ԽeԽԸ ԷaԼopoԶeԽԽՋx

Ը ՅԾԻԾԴԸԻԽ԰ Լ԰ՈԸԽ԰ ԾՂԺԻՇ԰ԵՂՁ.

ԿpoԴyԺՂoԲԲԼecՆax. B cԻyՇae

c ԳoՂoԲՋԼԸ ԷaԼopoԶeԽԽՋԼԸ

Bo 

ԿpoԴyԺՂaԼԸ, ԺyԿԻeԽԽՋԼԸ ԲԼaԳaԷԸԽe,

 cyaa

ԽeoԱxoԴԸԼo yՇԸՂՋԲaՂ ԴaՂy

ԸԷԳoՂoԲԻeԽԸ ԸԻԸ cpoԺ ԳoԴԽocՂԸ

EcԻԸ BՋ Խe ԱyԴeՂe ԿoԻԷoԲaՂc

ԿpoԴyԺՂoԲ, y

ԺaԷaԽԽՋԹ Խa Ըx yԿaԺoԲԺe.

ԿՀԸԱԾՀoԼ ԲՂeՇeԽԸe

ԿpoԴoԻԶԸՂeԻԽoԳo ԲpeԼeԽԸ:

1. BՋԺԻՇԸՂe ԿՀԸԱԾՀ.

Haea «OK»

2. ԘԷԲԻeԺԸՂe ԲԸԻԺy ԸԷ poԷeՂԺԸ ԸԻԸ

ԲՋԺԻՇԸՂe ԿpeԴoxpaԽԸՂeԻ.

(Խe Բo Բcex ԼoԴeԻx)

3. ԟpoԲeԴԸՂe ՇԸcՂԺy ԿՀԸԱԾՀ԰.

C ԿoԼoՉ ԽaԺԻeԹԺԸ «OK»,

4. OcՂaԲՂe ԴԲepՆy ԿՀԸԱԾՀ԰ oՂԺpՋՂoԹ.

ԿpeԴԽaԷԽaՇeԽԽoԹ ԴԻ ԺoԽՂpoԻ

ՂeԼԿepaՂypՋ, ԼoԶԽo oԿpeԴeԻՂ

ՂeԼԿepaՂypy ԽԸԶe +4 °C. EcԻԸ

Խa ԽaԺԻeԹԺe oՂcyՂcՂԲyeՂ cԻoԲo «OK»,

Ղo ԽeoԱxoԴԸԼ

o ԿocՂeԿeԽԽo, ՈaԳ Էa

ՈaԳoԼ, ԿoԽԸԷԸՂ ՂeԼԿepaՂypy.

У

ԟpԸ ԲԲoԴe xoԻoԴԸԻԽԸԺa

ԲԺcԿԻyaՂaՆԸ ԽeoԱxoԴԸԼa

ՂeԼԿepaՂypa ԼoԶeՂ ycՂaԽaԲԻԸԲaՂc

ԲՂeՇeԽԸe 12 ՇacoԲ.

paa yca

oa

81

ru

5. ԣԿԻԾՂԽԸՂԵԻ ԴԲԵՀՆՋ ՁԻԵԴՃԵՂ ԻԸՈ

ԿՀԾՂԵՀԵՂ ՂՀԿԾՇԺԾԹ, ՁԼԾՇԵԽԽԾԹ

 

ԲՇԸՁՂԾԹ ԲԾԴԵ, ԸԷ԰ՂԵԼ ՂՉ԰ՂԵԻԽԾ



ԲՋՂԵՀԵՂ Խ԰ՁՃՅԾ.

6. ԟԾՁԻԵ ՇԸՁՂԺԸ: ՁԽԾԲ԰ ԿԾԴԺԻՇԸՂԵ

ã=

ԿՀԸԱԾՀ Ժ ԻԵԺՂՀԾՁԵՂԸ ԸԲԺԻՇԸՂԵ

ԵԳԾ.

He ԿoԻԷyԹՂec cpeԴcՂԲaԼԸ ԴԻ

ՇԸcՂԺԸ Ը pacՂԲopԸՂeԻԼԸ,

7. ԗaԳpyԷԸՂe ԲԼopoԷԸԻԽoe oՂԴ

eԻeԽԸe

coԴepԶaՉԸԼԸ ԿecoԺ, xԻopԸԴ ԸԻԸ

ԷaԼopoԶeԽԽՋe ԿpoԴyԺՂՋ.

ԺԸcԻoՂՋ.

He ԸcԿoԻԷyԹՂe aԱpaԷԸԲԽՋx

Ceaoe ocaee

ԸՆapaԿaՉԸx ԳyԱoԺ ԴԻ ԼՋՂ.

ԔԻ ՇԸՁՂԺԸ ԲՁԵ ԿԵՀԵԴԲԸԶԽՋԵ ԻԵԼԵԽՂՋ

Ha ԼeՂaԻԻԸՇecԺԸx ԿoԲepxԽocՂx

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԲՋԽԸԼ԰ՂՁ.

ԼoԶeՂ ԿoԲԸՂc ԺoppoԷԸ.

  

ԝԸԺԾԳԴ԰ ԽԵ ԺԻ԰ԴԸՂԵ ԿԾԻԺԸ Ը

ԟԾՂԽԸՂԵ ՁՂԵԺԻԽԽՋԵ ԿԾԻԺԸ ԺՁԵԱԵ

ԺԾԽՂԵԹԽԵՀՋ ԱՋՂԾԲԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԴԻ

ԸԸԷԲԻԵԺԸՂԵ.

ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽՃ Լ԰ՈԸԽՃ.

 

OԽԸ ԼoԳyՂ ԴeՄopԼԸpoԲaՂc!

PԸcyԽoԺ 4

coyea  pop oa

ԒՋՂԽԸՂԵ ԱԾԺՁ ԴԾ ՃԿԾՀ԰ ԸԸԷԲԻԵԺԸՂԵ

e oa oac

ԵԳԾ, ԿՀԸԿԾԴԽԲ ՁԿԵՀԵԴԸ.

B ԿՀԾՀԵԷԸ, ԸԼԵՉԸԵՁ Բ ԿԵՀԵԴԽԵԹ

Շ԰ՁՂԸ ԴԽ԰ ԼԾՀԾԷԸԻԽԾԳԾ ԾՂԴԵԻԵԽԸ,

ԻԵԼԵԽՂՋ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ,

Oceee (a

Բ cԸcՂeԼy ocԲeՉeԽԸ.

ceooax)

ocyae cey

BaՈ xoԻoԴԸԻԽԸԺ ocԽaՉeԽ cԸcՂeԼoԹ

opao:

ocԲeՉeԽԸ ԽacԲeՂoԴԸoԴax, ԺoՂopa

1. BՋԺԻՇaԹՂe ԿpԸԱop ԿepeԴ ՇԸcՂԺoԹ.

Խe ԽyԶԴaeՂc ԲՂexoԱcԻyԶԸԲaԽԸԸ.

2. ԘԷԲԻeԺԸՂe ԲԸԻԺy ԸԷ poԷeՂԺԸ ԸԻԸ

PeԼoԽՂ ocԲeՉeԽԸ ԴaԽԽoԳo ՂԸԿa

ԲՋԺԻՇԸՂe ԿpeԴoxpaԽԸՂeԻ!

ԴoԻԶeԽ ԿpoԲoԴԸՂc ԻԸՈ cԸԻa

ԼԸ

cԿeՆԸaԻԸcՂoԲ yԿoԻԽoԼoՇeԽԽoԳo

3. ԘԷԲԻeԺԸՂe ԷaԼopoԶeԽԽՋe ԿpoԴyԺՂՋ

cepԲԸcԽoԳo ՆeԽՂpa ԸԻԸ

ԸԿoԻoԶԸՂe Ըx ԲԿpoxԻaԴԽoe ԼecՂo.

ԺԲaԻԸՄԸՆԸpoԲaԽԽՋԼԸ cԿeՆԸaԻԸcՂaԼԸ,

AԺԺyԼyԻՂop xoԻoԴa (ecԻԸ ՂaԺoԲoԹ

ԸԼeՉԸԼԸ Խa Ղo paԷpeՈeԽԸe.

ԸԼeeՂc ԲԺoԼԿԻeԺՂe ԿocՂaԲԺԸ)

ԿoԻoԶԸՂe cԲepxy Խa ԿpoԴyԺՂՋ.

4. ԔԻ ՇԸcՂԺԸ ԿpԸԱopa ԿoԻԷyԹՂec

ԼԳԺoԹ ՂpԿoՇԺoԹ ԸՂeԿԻoԹ ԲoԴoԹ

c ԽeԱoԻՈԸԼ ԺoԻԸՇecՂԲoԼ ԼoՉeԳo

cpeԴcՂԲa c ԽeԹՂpaԻԽՋԼ pH. BoԴa

ԴԻ ՇԸcՂԺԸ Խe ԴoԻԶԽa ԿoԿacՂ

Բ cԸcՂeԼy ocԲeՉeԽԸ.

82

ru

Ka coo

Paoe y

epoep

Oe y

ԑՋՂԾԲԾԹ ԿՀԸԱԾՀ cԻeԴyeՂ ycՂaԽoԲԸՂ

yee

Բ cyxoԼ, xopoՈo ԿpoԲeՂpԸԲaeԼoԼ

ԿoԼeՉeԽԸԸ! OԽԽe ԴoԻԶeԽ cՂoՂ

Ԡ԰ԱԾՂ԰Ղ ԴԲԸԳ԰ՂԵԻԸ (Խ԰ԿՀ.,

ԽacoԻԽՆe ԸԻԸ ԿoԱԻԸԷocՂԸ

ՅԾԻԾԴԸԻԽՋԵ ԰ԳՀԵԳ԰ՂՋ, ԲԵԽՂԸԻՂԾՀ).

oՂԸcՂoՇԽԸԺa ՂeԿԻa (ԽaԿpԸԼep,

yae  yae

paԴԸaՂopa oՂoԿԻeԽԸ,

ԥԻ԰Դ԰ԳԵԽՂ ՂԵՇԵՂ ԿԾ ՂՀՃԱ԰Լ.

ԻeԺՂpoԿԻԸՂՋ).

ԟ

pԸ ԽeoԱxoԴԸԼocՂԸ ԲocԿoԻԷyԹՂec

e

ԿԻԸՂoԹ ԸԷ ԸԷoԻԸpyՉeԳo ԼaՂepԸaԻa.

ԒԺԻՇ԰ՂՁ ԸԻԸ ԲՋԺԻՇ԰ՂՁ

ԴԲԸԳ԰ՂԵԻ, ԲՋԺԻՇ԰ՂԵԻ ԸԻԸ Լ԰ԳԽԸՂԽՋԵ

ԢԵԿԻՋԵ ԿՀԾԴՃԺՂՋ Ը Խ԰ԿԸՂԺԸ ԿԵՀԵԴ

ԺԻ԰Կ԰ԽՋ.

Հ԰ԷԼԵՉԵԽԸԵԼ ԲԿՀԸԱԾՀԵ ՁԻԵԴՃԵՂ

ԾՅԻ԰ԴԸՂ!

opecae

ԔԻ paԷԼopaԶԸԲaԽԸ ԿoԻoԶԸՂe

ԟpoԸcxoԴԸՂ aԲՂoԼaՂԸՇecԺoe

ԷaԼopoԶeԽԽՋe ԿpoԴyԺՂՋ

paԷԼopaԶԸԲaԽԸe.

Բ xoԻoԴԸԻԽoe oՂԴeԻeԽԸe.

ԘcԿoԻԷyԹՂe xoԻoԴ, ԸcxoԴՉԸԹ oՂ

Ka ea ocopox

ԷaԼopoԶeԽԽՋx ԿpoԴyԺՂoԲ, ԴԻ

yo

oxԻaԶԴeԽԸ ԿpoԴyԺՂoԲ.

ԗaԺpՋԲaԹՂe ԴԲepԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԺaԺ

Xoo co epoo

ԼoԶԽo ԱՋcՂpee!

BՋpoԲԽԹՂe, ԿoԶaԻyԹcՂa, xoԻoԴԸԻԽԸԺ

ԧՂԾԱՋ ԸԷԱԵԶ԰Ղ ԿԾԲՋՈԵԽԽԾԳԾ

c ԿoԼoՉ ԲaՂepԿaca. OՂpeԳyԻԸpyԹՂe

ԿԾՂՀԵԱԻԵԽԸ ԻԵԺՂՀԾԽԵՀԳԸԸ,

Կo ԲՋcoՂe ԲԸԽՂoԲՋe ԽoԶԺԸ

ՁԿԸԽԺՃ ԿՀԸԱԾՀ԰ ՁԻԵԴՃԵՂ ԲՀԵԼ ԾՂ

xoԻoԴԸԻԽԸԺa ԸԻԸ ԿoԴԻoԶԸՂe ՇՂo-

ԲՀԵԼԵԽԸ ՇԸՁՂԸՂ.

ԽԸԱyԴ ԿoԴ ԽeԳo.

ԟՀԸ Խ԰ԻԸՇԸԸ:

Xoo «aa»

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԴԸՁՂ԰ԽՆԸՀՃՉԸԹ

OՂoԴԲԸԽՂe, ԿoԶaԻyԹcՂa, xoԻoԴԸԻԽԸԺ

ԻԵԼԵԽՂ ԴԻ ՁԾԱԻԴԵԽԸ

oՂ cՂoՉeԹ pԴoԼ ԼeԱeԻԸ ԸԻԸ ԴpyԳԸx

Հ԰ՁՁՂԾԽԸ ԾՂ ՁՂԵԽԺԸ, ՇՂԾԱՋ

ԱՋՂoԲՋx ԿpԸԱopoԲ.

ԾԱԵՁԿԵՇԸՂ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽԾԵ

ԿԾՂՀԵԱԻԵԽԸԵ ԻԵԺՂՀԾԽԵՀԳԸԸ

  

ԿՀԸԱԾՀ԰ (ՁԼԾՂՀԸՂԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸ ԿԾ

  

ԼԾԽՂ԰ԶՃ). ԝԵԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾԵ

ԟՀԾԲԵՀՂԵ, ԿԾԶ԰ԻՃԹՁՂ԰, Ժ԰Ժ

Հ԰ՁՁՂԾԽԸԵ ԾՂ ՁՂԵԽԺԸ

ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽՋ ՁՊԵԼԽՋԵ ԴԵՂ԰ԻԸ Ը, ԿՀԸ

ԽԵ ԾԳՀ԰ԽԸՇԸԲ԰ԵՂ ՄՃԽԺՆԸԾԽ԰ԻԽԾՁՂ

ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ, Հ԰ՁԿԾԻԾԶԸՂԵ ԸՅ

ԿՀԸԱԾՀ԰. ԟԾՂՀԵԱԻԵԽԸԵ

ԿՀ԰ԲԸԻԽԾ.

ԻԵԺՂՀԾԽԵՀԳԸԸ ԼԾԶԵՂ ԲՂ԰ԺԾԼ

y  po

e eoc

ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵԷԽ԰ՇԸՂԵԻԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂՁ.

pacac py pyy

Ԡ԰ՁՁՂԾԽԸԵ ԽԵ ԴԾԻԶԽԾ ԿՀԵԲՋՈ԰Ղ

HeԼԽoԳo oՂoԴԲԸԽՂe, ԿoԶaԻyԹcՂa,

75 ԼԼ.

ԱyՂՋԻԺԸ ԸԻԸ eԼԺocՂԸ ԴpyԳ oՂ ԴpyԳa.

83

ru

Caocoeoe ycpaee ex

ecpaoce

ԟpeԶԴe ՇeԼ ԲՋԷԲaՂ CԻyԶԱy cepԲԸca:

ԿpoԲepՂe, ԽecԼoԶeՂe ԻԸ BՋ ycՂpaԽԸՂ ԽeԿoԻaԴԺԸ caԼocՂoՂeԻԽo c ԿoԼoՉ

ԿpԸԲeԴeԽԽՋx ԽԸԶe peԺoԼeԽԴaՆԸԹ.

BaԼ ԿpԸԴeՂc oԿԻaՇԸԲaՂ ԲՋԷoԲ c

ԿeՆԸaԻԸcՂoԲ CԻyԶԱՋ cepԲԸca ԴԻ ԺoԽcyԻՂaՆԸԸ

caԼocՂoՂeԻԽo – ԴaԶe Բo ԲpeԼ ԳapaԽՂԸԹԽoԳo ԿepԸoԴa!

HeǺcпpaвǿocть BoǹǾoǸǿaя пpǺчǺǿa УcтpaǿeǿǺe

ԤaԺՂԸՇecԺoe

B ԽeԺoՂopՋx cԻyՇax ԴocՂaՂoՇԽo

ԷԽaՇeԽԸe

ԲՋԺԻՇԸՂ xoԻoԴԸԻԽԸԺ Խa5

ՂeԼԿepaՂypՋ cԸԻԽo

ԼԸԽyՂ.

oՂԻԸՇaeՂc oՂ

EcԻԸ ՂeԼԿepaՂypa cԻԸՈԺoԼ

ycՂaԽoԲԻeԽԽoԳo.

ԲՋcoԺa, Ղo ԿpoԲepՂe ՇepeԷ

ԽecԺoԻԺo ՇacoԲ,

Խe ԿpԸԱԻԸԷԸԻoc

ԻԸ ՄaԺՂԸՇecԺoe ԷԽaՇeԽԸe

ՂeԼԿepaՂypՋ Ժ ԷaԴaԽԽoԼy.

EcԻԸ ՂeԼԿepaՂypa cԻԸՈԺoԼ

ԽԸԷԺa, Ղo ԿpoԲepՂe ee

ԽacԻeԴyՉԸԹ ԴeԽ eՉe paԷ.

OcԲeՉeԽԸe

CԸc

ՂeԼa ocԲeՉeԽԸ

CԼoՂpԸՂe paԷԴeԻ «OcԲeՉeԽԸe (Խa

Խe ՄyԽԺՆԸoԽԸpyeՂ.

ԽacԲeՂoԴԸoԴax

cԲeՂoԴԸoԴax)».

ԲՋՈԻa ԸԷ cՂpo.

ԑՋՂԾԲԾԹ ԿՀԸԱԾՀ

ԟԾՁԻԵ ԾՂԺՀՋՂԸ Ը Է԰ԺՀՋՂԸ

ԾՁՂ԰Բ԰ԻՁ ՁԻԸՈԺԾԼ

ԴԲԵՀՆՋ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԾՁԲԵՉԵԽԸԵ

ԴԾԻԳԾԵ ԲՀԵԼ

ԲԺԻՇ԰ԵՂՁ ՁԽԾԲ԰.

ԾՂԺՀՋՂՋԼ.

OcԲeՉeԽԸe

oՂԺԻՇԸՂc cԿycՂ

oԺ. 10 ԼԸԽyՂ.

84

ru

HeǺcпpaвǿocть BoǹǾoǸǿaя пpǺчǺǿa УcтpaǿeǿǺe

Ԓ ՅԾԻԾԴԸԻԽԾԼ

ԑoԻee ԽԸԷԺa

ԣcՂaԽoԲԸՂe Բ xoԻoԴԸԻԽoԼ

ԾՂԴԵԻԵԽԸԸ ՁԻԸՈԺԾԼ

ՂeԼԿepaՂypa

oՂԴeԻeԽԸԸ ԱoԻee ԲՋcoԺy

ԽԸԷԺ԰ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰.

ԲԼopoԷԸԻԽoԼ

ՂeԼԿepaՂypy.

oՂԴeԻeԽԸԸ ԼoԶeՂ

ԕՁԻԸ ՂԾԳԾ ԾԺ԰ԶԵՂՁ

cՂaՂ ԿpԸՇԸԽoԹ

ԽԵԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾ, Խ԰ԿՀ

., ԿՀԸ ՁԻԸՈԺԾԼ

ԿoԽԸԶeԽԸ

ԽԸԷԺԾԹ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀԵ Բ ԿԾԼԵՉԵԽԸԸ,

ՂeԼԿepaՂypՋ ՂaԺԶe

ՂԾԳԴ԰ ԲԺԻՇԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԲՋՁԾԺՃ

ԸԲxoԻoԴԸԻԽoԼ

ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՃ ԵՉԵ ԸԲԼԾՀԾԷԸԻԽԾԼ

oՂԴeԻeԽԸԸ. ЭՂo

ԾՂԴԵԻԵԽԸԸ.

oԱycԻoԲԻeԽo

ՂexԽԸՇecԺԸԼԸ

ocoԱeԽԽocՂԼԸ

xoԻoԴԸԻԽoԹ

cԸcՂeԼՋ.

He ԳopԸՂ ԽԸ oԴԸԽ

OՂԺԻՇԸԻԸ

ԟԾԴԺԻՇԸՂԵ ՈՂԵԿՁԵԻԽՃ ԲԸԻԺՃ Ժ

ԸԷ ԸԽԴԸԺaՂopoԲ.

ԻeԺՂpoԽepԳԸ;

ՁԵՂԸ. ԟocԼoՂpԸՂe, ecՂ ԻԸ

cpaԱoՂaԻ

ԽaԿpԶeԽԸe ԲԻeԺՂpoceՂԸ,

ԿpeԴoxpaԽԸՂeԻ;

ԿpoԲepՂe ԿpeԴoxpaԽԸՂeԻԸ.

ԲԸԻԺa «ԱoԻՂaeՂc»

Բ poԷeՂԺe.

B ԼopoԷԸԻԽoԼ

ԡԻԸՈԺԾԼ Շ԰ՁՂԾ

ԝԵ ԾՂԺՀՋԲ԰ԹՂԵ ԱՋՂԾԲԾԹ ԿՀԸԱԾՀ

oՂԴeԻeԽԸԸ cԻԸՈԺoԼ

ԾՂԺՀՋԲ԰ԻԸՁ ԴԲԵՀՆՋ

ԱԵԷ Խ԰ԴԾԱԽԾՁՂԸ.

ԲՋcoԺa

ԱՋՂԾԲԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ԰.

ՂeԼԿepaՂypa.

ԗaԺpՋՂՋ

ԣԱepԸՂe ԼeՈaՉԸe ԿpeԴԼeՂՋ.

ԲeԽՂԸԻՆԸoԽԽՋe

oՂԲ

epcՂԸ.

ԗaԼopaԶԸԲaԽԸe

ԗaԳpyԶaԹՂe ԼopoԷԸԻԽoe

cԻԸՈԺoԼ ԱoԻՈoԳo

oՂԴeԻeԽԸe c yՇeՂoԼ ԼaԺc.

ԺoԻԸՇecՂԲa cԲeԶԸx

ԿpoԸԷԲoԴԸՂeԻԽocՂԸ

ԿpoԴyԺՂoԲԿԸՂaԽԸ.

ԷaԼopa

ԶԸԲaԽԸ.

85

ru

HeǺcпpaвǿocть BoǹǾoǸǿaя пpǺчǺǿa УcтpaǿeǿǺe

ԔԲepՆa

ԘcԿapԸՂeԻ

Ha ԲpeԼ paԷԼopaԶԸԲaԽԸ

ԼopoԷԸԻԽoԳo

(ԿpoԸԷԲoԴԸՂeԻ

ԸcԿapԸՂeԻ ԽeoԱxoԴԸԼo ԸԷԲԻeՇ

oՂԴeԻeԽԸ ԱՋԻa

xoԻoԴa) Բ cԸcՂeԼe

ԷaԼopoԶeԽԽՋe ԿpoԴyԺՂՋ ԲԼecՂe

cԻԸՈԺoԼ ԴoԻԳo

«No Frost» cԻԸՈԺoԼ

c ՉԸԺaԼԸ ԸԿoԻoԶԸՂ Ըx

oՂԺpՋՂoԹ;

cԸԻԽo oԱԻeԴeԽeԻ,

ԽaxpaԽeԽԸe ԲԿpoxԻaԴԽoe ԼecՂo,

ycՂaԽoԲԻeԽԽa

ԸԷ-Էa ՇeԳo oԽ ԱoԻՈe

ԿoԷaԱoՂԸԲՈԸc oԱ Ըx xopoՈeԹ

ՂeԼԿepaՂypa ԱoԻՈe

Խe ԼoԶeՂ oՂՂaԸԲaՂ

ՂeԿԻoԸԷoԻՆԸԸ.

Խe ԴocՂԸԳaeՂc.

ԿoԻԽocՂ

BՋԺԻՇԸՂe xoԻoԴԸԻԽԸԺ

aԲՂoԼaՂԸՇecԺԸ.

Ը oՂoԴԲԸԽՂe eԳo oՂ cՂeԽՋ.

OcՂaԲՂe ԴԲepՆy ԿՀԸԱԾՀ԰

oՂԺpՋՂoԹ.

ԟpԸԼepԽo ՇepeԷ 20 ԼԸԽyՂ ՂaԻa

ԲoԴa ԽaՇԽeՂ cՂeԺaՂ ԲԿoԴԴoԽ ԴԻ

ԸcԿapeԽԸ, pacԿoԻoԶeԽԽՋԹ

Խa ԷaԴԽeԹ cՂeԽԺe xoԻoԴԸԻԽԸԺa.

Bo ԸԷԱeԶaԽԸe

ԿepeԻԸԲaԽԸ ՂaԻoԹ

ԲoԴՋ ՇepeԷ ԺpaԹ ԿoԴԴoԽa

ԸcԿapԸՂeԻ cԻeԴyeՂ ԽecԺoԻԺo paԷ

coԱpaՂ ԸԷԻԸՈԺԸ ԲoԴՋ c ԿoԼoՉ

ԳyԱԺԸ.

ԚoԳԴa ԲoԴa ԿepecՂaeՂ cՂeԺaՂ

ԲԿoԴԴoԽ, Ըc

ԿapԸՂeԻ oՂՂaԻ.

ԟpoԲeԴԸՂe ՇԸcՂԺy ԱՋՂoԲoԳo

ԿpԸԱopa ԸԷԽyՂpԸ. BԲeԴԸՂe

xoԻoԴԸԻԽԸԺ ԲԺcԿԻyaՂaՆԸ.

ԟoԼoԳԸՂe, ԿoԶaԻyԹcՂa, ԸԷԱeԶaՂ

ԽeԽyԶԽՋx ԲՋeԷԴoԲ cԿeՆԸaԻԸcՂoԲ,

Cya cepca

ԿpaԲԸԻԽo yԺaԷaԲ ԷaԲoԴcԺoԹ ԽoԼep Ը

TeԻeՄoԽ Ը aԴpec pacԿoԻoԶeԽԽoԳo

ԽoԼep ԸԷԴeԻԸ. TeԼ caԼՋԼ BՋ

ԽeԿoԴaԻeԺy oՂ Bac yԿoԻԽoԼoՇeԽԽoԳo

cԺoԽoԼԸՂe cԲԷaԽԽՋe c ՂԸԼ

cepԲԸcԽoԳo ՆeԽՂpa BՋ cԼoԶeՂe ԽaԹՂԸ

pacxoԴՋ.

ԲՂeԻeՄoԽԽoԹ ԺԽԸԳe ԸԻԸ ԲԿepeՇԽe

cepԲԸcԽՋx ՆeԽՂpoԲ. ԟpԸ o

ԱpaՉeԽԸԸ

  

Բ CԻyԶԱy cepԲԸca ԽaԷoԲԸՂe,

 

ԿoԶaԻyԹcՂa, ԽoԼep ԸԷԴeԻԸ (E-Nr.) Ը



ԷaԲoԴcԺoԹ ԽoԼep (FD) BaՈeԳo

xoԻoԴԸԻԽԸԺa.

ԚԾԽՂ԰ԺՂԽՋԵ Դ԰ԽԽՋԵ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ ԒՋ

Խ԰ԹԴёՂԵ Բ ԿՀԸԻԾԶԵԽԽԾԼ ՁԿԸՁԺԵ

ЭՂԸ ԴaԽԽՋe BՋ ԽaԹԴeՂe ԲՄԸpԼeԽԽoԹ

ՁԵՀԲԸՁԽՋՅ ՆԵԽՂՀԾԲ.

ՂaԱԻԸՇԺe. PԸcyԽoԺ 8

86

sk

sk Obsah

skNávod na obslu hu

ъím viac chladiaceho prostriedku

je v spotrebiыi, tým väыšia musí byҘ

Bezpečnostné

miestnosҘ, v ktorej je spotrebiы

a varovné pokyny

umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti

môže pri netesnosti vzniknúҘ horľavá

zmes plynu a vzduchu.

Skôr ako uvediete spotrebič

Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byҘ

do prevádzky

priestor najmenej 1 m³. Množstvo

Preыítajte si, prosím, pozorne návod

chladiaceho prostriedku Vášho

na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité

spotrebiыa je uvedené na typovom štítku

informácie o inštalácii, použití a údržbe

vo vnútri spotrebiыa.

spotrebiыa.

Ak bude sieҘový pripojovací kábel tohto

Výrobca neruыí, ak nerešpektujete

spotrebiыa poškodený, musí byҘ

pokyny a varovania v návode na použitie.

vymene výrobcom,kazníckym

Všetky podklady starostlivo uschovajte

servisom alebo podobne kvalifikovanou

pre ďalšie použitie alebo prípadného

osobou. Neodbornými inštaláciami

ďalšieho majiteľa.

a opravami môže užívateľovi vzniknúҘ

veľké nebezpeыenstvo.

Technická bezpečnosť

Opravy smú vykonávaҘ len výrobca,

zákaznícky servis alebo podobne

Spotrebiы obsahuje nepatrné množstvo

kvalifikovaná osoba.

ekologického, ale horľavého chladiaceho

prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa

Smú sa používaҘ len originálne diely

pri preprave alebo montáži nepoškodili

výrobcu. Len u týchto dielov výrobca

rúrky obehového systému chladiaceho

zaruыuje, že splňujú požiadavky na

prostriedku. Vystrekujúci chladiaci

bezpeыnosҘ.

prostriedok môže spôsobiҘ poranenie oыí

Predĺženie sieҘového pripojovacieho

alebo sa môže vznietiҘ.

kábla sa smie kúpiҘ len prostredníctvom

Pri poškodení

zákaznického servisu.

Otvore oheň alebo zdroje možného

vznietenia nesmú byҘ vblízkosti

Pri používaní

spotrebiыa,

Nikdy nepoužívajte vnútri chladniыky

miestnosҘ niekoľko minút dobre

elektrické spotrebiыe (napr. výhrevné

vetrajte,

telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.).

vypnite spotrebiы a vytiahnite sieҘovú

Nebezpeыenstvo výbuchu!

zástrыku,

Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie

informujte zákaznícky servis.

alebo na ыistenie parný ыistiы! Para

sa môže dostaҘ na súыasti spotrebiыa

pod napätím a spôsobiҘ skrat.

Nebezpeыenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

87

sk

Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte

Do mraziaceho priestoru neukladajte

špicatými alebo ostrými predmetmi.

kvapaliny vo fľašiach a plechovkách

Mohli by ste tak poškodiҘ rúrky pre

(hlavne nápoje obsahujúce kysliыník

chladiaci prostriedok. Vystrekujúci

uhliыitý). Fľaše a plechovky môžu

chladiaci prostriedok sa môže vznietiҘ

prasknúҘ!

alebo spôsobiҘ poranenie oыí.

Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte

Vspotrebiыi neskladujte výrobky

hneď po vybratí z mraziaceho

obsahujúce horľavé hnacie plyny

priestoru do úst.

(napr. spreje) ani žiadne výbuš

Nebezpeыenstvo popálenia vplyvom

látky. Nebezpeыenstvobuchu!

veľmi nízkych teplôt!

Nestúpajte na podstavec, výsuvné

Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk

priehradky, dvere atď.,

so zmrazenými potravinami, ľadom

ani sa o ne neopierajte.

alebo rúrkami výparníka atď.

Nebezpeыenstvo popálenia vplyvom

Ak chcete spotrebiы odmrazovaҘ

veľmi nízkych teplôt!

a ыistiҘ, vytiahnite sieҘovú zástrыku

alebo vypnite poistku. җahajte

za sieҘovú zástrыku, nikdy nie

Deti v domácnosti

za pripojovací kábel.

Obal a jeho ыasti neponechávajte

Vysokopercentný alkohol skladujte len

deҘom.

v tesne uzatvorených a stojacich

Nebezpeыenstvo zadusenia

fľašiach.

skladanými kartónmi a fóliami!

ъasti z umelej hmoty a tesnenia dve

Spotrebiы nie je hraыka pre deti!

nezneыisҘujte olejom alebo tukom.

Pri spotrebiыoch so zámkom:

ъasti z umelej hmoty a tesnenia dverí

Uschovajte kľúы mimo dosah detí!

by sa mohli staҘ poréznymi.

Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte

Všeobecné ustanovenia

otvory prívodu a odvodu vzduchu

spotrebiыa.

Spotrebiы je vhodný

Tento spotrebiы nemôžu používaҘ

na chladenie a zmrazovanie potran,

osoby (vrátane detí) s obmedzenými

na prípravu ľadu.

fyzickými, senzorickými alebo

Tento spotrebiы je urыený pre použitie

psychickými schopnosҘami alebo

v domácnosti a domáckom prostredí.

osoby s nedostatoыnými

vedomosҘami. Smú ho používaҘ len v

Spotrebiы je odrušený podľa smernice

prípade, ak na ne dozerá osoba

2004/108/EC.

kompetentná v oblasti bezpeыnosti

Obeh chladiaceho prostriedku

alebo ak ich táto osoba pouыila o tom,

je preskúšaný na tesnosҘ.

ako sa má spotrebiы používaҘ.

Tento výrobok zodpovedá príslušným

bezpeыnostným ustanoveniam pre

elektrické spotrebiыe (EN 60335-2-24).

88

sk

ã=Varovanie

Pokyny k likvidácii

Ak spotrebiы doslúžil

* Likvidácia obalu

1. Vytiahnite sieҘovú zástrыku.

2. Prestrihnite a odstráňte pripojova

Obal chráni Váš spotrebiы pred

bel so sieҘovou zástrыkou.

poškodením pri preprave. Všetky použité

materiály sú ekologické a opäҘ

3. NevyҘahujte odkladacie plochy

použiteľné. Prosím pomôžte taktiež:

a suvky, môžete tým deҘom uľahыiҘ

likvidujte obalové materiály ekologickým

prístup do spotrebiыa!

spôsobom.

4. Nedovoľte deҘom hraҘ sa s vyslúžilým

O aktuálnych spôsoboch likvidácie

spotrebiыom. Nebezpeыenstvo

sa prosím informujte u Vášho odborného

udusenia!

predajcu alebo na miestnom úrade.

Chladniыky obsahujú chladiace

prostriedky a izolaыné plyny. Chladiace

* Likvidácia starého

prostriedky a plyny je nevyhnutné

spotrebiča

odstrániҘ odborne. do vykonania

odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky

Staré spotrebiыe nie sú bezcenným

obehového systému chladiaceho

odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu

prostriedku.

byҘ cenné suroviny znovu využité.

Tento spotrebiы zodpovedá

európskej smernici 2002/96/EG

o zaobchádzaní s doslúžilými

Rozsah dodávky

elektrickými a elektronickými

spotrebiыmi (waste electrical and

Po vybalení skontrolujte všetky diely na

electronic equipment – WEEE).

eventuálne poškodenia vzniknuté pri

to smernica udáva rámec pre

preprave.

odovzdávanie starých spotrebiыov

Pri reklamáciách sa obҘte na predajcu,

do zberu a ich využitie v krajinách

u ktorého ste spotrebiы zakúpili alebo na

EÚ.

náš zákaznícky servis.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich

dielov:

Voľne stojací spotrebiы

Vybavenie (závislé od modelu)

Návod na obsluhu

Návod na montáž

Servisný zošit

Príloha Záruka

Informácie ku spotrebe energie

ahluыnosti

Vrecko s montážnym materiálom

89

sk

Dbajte na teplotu

Pripojenie spotrebiča

miestnosti a vetranie

Po inštalácii spotrebiыa na miesto

minimálne 1 hodinu poыkajte, skôr ako

uvediete spotrebiы do prevádzky. Poыas

Teplota miestnosti

prepravy môže dôjsҘ k tomu, že sa olej

Spotrebiы je dimenzovaný pre urыitú

z kompresora dostane do chladiaceho

klimatickú triedu. V závislosti

sysmu.

na klimatickej triede môže byҘ spotrebiы

Pred prvým uvedením do prevádzky

prevádzkovaný pri nasledujúcich

vyыistite vnútorný priestor spotrebiыa,

teplotách miestnosti:

pozri „ъistenie spotrebiыa”.

Klimatickú triedu nájdete na typovom

štítku, obrázok 8.

Elektrické pripojenie

Klimatická

Prípustná teplota

SieҘo zásuvka musí byҘ umiestnená

trieda

miestnosti

v blízkosti spotrebiыa a musí byҘ

SN +10 °C 32 °C

prístupná aj po jeho inštalácii.

N +16 °C 32 °C

Spotrebiы zodpovedá triede ochrany I.

ST +16 °C 38 °C

Spotrebiы pripojte na striedavý prúd

T +16 °C 43 °C

o napätí 220–240 V/50 Hz

cez predpisovo nainštalovanú zásuvku

Upozornenie

sochranným vodiыom. Zásuvka musí byҘ

Spotrebiы je v rámci stanovených hraníc

istená poistkou 10 16 A.

izbových teplôt uvedenej klimatickej

Pri spotrebiыoch, ktoré sú

triedy plne funkыný. Ak bude spotrebiы

prevádzkované v mimoeurópskych

klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri

krajinách, je potrebné skontrolovaҘ,

nižšej teplote miestnosti, možno

ыi uvádzané napätie a druh prúdu sú

poškodenia spotrebiыa až do teploty

totožné s hodnotami Vašej elektrickej

+5 °C vylúыiҘ.

siete. Tieto údaje nájdete na typovom

štítku. Obrázok 8

Vetranie

Obrázok 3

Vzduch na zadnej stene a boыch

stech spotrebiыa sa ohrieva. Ohriaty

vzduch musí bez zábran odcdzaҘ. Inak

musí chladiaci agregát zvýšiҘ výkon. To

vedie k vyššej spotrebe elektrického

prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte

ani nezastavujte otvory prívodu a odvodu

vzduchu!

90

sk

ã=Varovanie

Zoznámenie sa so

V žiadnom prípade sa spotrebiы nesmie

pripájaҘ do úsporných elektronických

spotrebičom

zásuviek.

Pre využitie našich spotrebiыov je možné

použiҘ meniыe synchronizované sieҘovým

napätím a sínusové meniыe napätia.

Meniыe synchronizované sieҘovým

napätím sa používajú vo fotovoltaických

zariadeniach, ktoré sa pripájajú priamo

na verejnú elektrickú sieҘ. Pri rešení

ostrovných systémov (napr. na lodiach

alebo horských chatách), ktoré nemajú

Odklopte, prosím, poslednú stranu

žiadne priame pripojenie na verejnú

s obrázkami. Tento návod na použitie

elektrickú sieҘ, sa musia použiҘnusové

platí pre viac modelov.

meniыe napätia.

Vybavenie modelov sa môže meniҘ.

Pri obrázkoch sú možné odchýlky.

Obrázok 1

* Nie je pri všetkých modeloch.

1-4 Ovládacie prvky

5 Regulátor teploty

6 Chiller priehradka

7 Odkladacie plochy v chladiacom

priestore

8Osvetlenie (LED)

9 Odkladanie fliaš

10 doba na ovocie a zeleninu

11 Mraziaca zásuvka

12 Kalendár zmrazovania

13 Mraziaci rošt

14 Skrutkovacie nožiыky

15 stupný otvor vzduchu

16 Odkladacia priehradka pre

vajíыka

17 Priehradka na maslo a syry

18 Držiak na fľe *

19 Odkladacia priehradka pre veľ

fľaše

91

sk

Upozornenia pre prevádzku

A Chladiaci priestor

B Mraziaci priestor

Po zapnutí môže trvaҘ niekoľko hodín,

až kým nie sú dosiahnuté nastave

Ovládacie prvky

teploty.

Obrázok 2

Zásluhou plne automatického

No Frost systému zostane mraziaci

priestor bez ľadu. Odmrazovanie

1 Tlačidlo Zap./Vyp.

nie ďalej je potrebné.

Slúži na zapnutie a vypnutie

Predné steny plášҘa spotrebiыa sú

celého spotrebiыa.

ыiastoыne ľahko vyhrievané, to

2 Zobrazenie teploty mraziaceho

zabraňuje tvorbe kvapiek vody

priestoru

v oblasti tesnenia dverí.

ъíslice zodpovedajú nastavenej

Ak sa nedajú dvere mraziaceho

teplote mraziaceho priestoru

priestoru okamžite po zatvorení znovu

C.

otvoriҘ, poыkajte chvíľu, až dôjde

3 Indikácia Super (mraziaci

k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.

priestor)

Svieti vtedy, ak je

superzmrazovanie v prevádzke.

4 Nastavovacie tlačidlo pre

Nastavenie teploty

mraziaci priestor

Teplota v mraziacom priestore je

Chladiaci priestor

nastaviteľná od –24 °C do

Otoыte regulátor teploty, obrázok 1/5,

16 °C.

na požadované nastavenie.

Nastavená teplota sa zobrazuje

Odporúыame stredné nastavenie

na indikácii 2.

(napr. 2–3).

Vyššie nastavenia oznaыujú nižšie teploty

v chladiacom priestore.

Zapnutie spotrebiča

Vyššie nastavenie (napr. 4–5) nastavujte

Obrázok 2

len prechodne pri:

Stisnite tlaыidlo Zap./Vyp. 1. Stlaыením

vysokej teplote miestnosti,

nastavovacieho tlaыidla 4 sa varovný

ыastejšom otváraní dverí,

signál teploty vypne. Indikácie teploty 2

vkladaníыšieho množstva potravín

blikajú alebo indikácia super 3 svieti,

do chladiaceho priestoru.

kým spotrebiы nedosiahne nastavených

teplôt.

Pri otvorených dverách svieti osvetlenie

v chladiacom priestore.

92

sk

Mraziaci priestor

Bez nebezpeыenstva pre zmrazené

potraviny sa môže alarm zapnúҘ:

Teplota je nastaviteľ od -16 °C

pri uvedení spotrebiыa do prevádzky,

do -24 °C.

pri vkladaní veľkého množstva

Stláыajte tlaыidlo pre nastavenie teploty 4

ыerstvých potravín,

tak ыasto, kým sa v mraziacom priestore

nenastaví požadovaná teplota.

ak sú dvere mraziaceho priestoru

Naposledy nastavená teplota sa uloží.

otvorené veľmi dlhú dobu.

Nastavená teplota sa zobrazuje

na indikácii 2.

Vypnutie alarmu

Z výroby odporuыujeme nastavenie

Obrázok 2

teploty v mraziacom priestore na -18 °C.

Stlaыením nastavovacieho tlaыidla

mraziaceho priestoru 4 sa alarm vypne.

Funkcia alarmu

Užitočný obsah

Alarm sa môže spustiҘ v nasledujúcich

prípadoch:

Údaje o užitoыnom obsahu nájdete

na typovom štítku vo Vašom spotrebiыi.

Alarm dverí

Obrázok 8

Alarm dverí sa zapne, ak sú dvere

Úplne využitie mraziaceho

chladiaceho priestoru otvore dlhšie

ako jednu minútu. Zatvorením dverí sa

objemu

výstražný zvuk zas vypne.

Na uloženie maximálneho množstva

zmrazených potravín, možno zo

Teplotný alarm

spotrebiыa vybraҘ všetky zásobníky

zmrazených potravín, okrem

Teplotný alarm sa zapne vtedy,

najspodnejšieho. Potraviny je možné

ak je v mraziacom priestore príliš vysoká

ukladaҘ na seba priamo na mraziace

teplota, takže sú zmrazené potraviny

rošty.

ohrozené.

Vybranie dielov vybavenia

Bliká indikácia teploty mraziaceho

Na vybratie vysuňte zásobník

priestoru 2 alebo indikácia super 3.

zmrazených potravín na doraz, vpredu

Upozornenie

ho nadvihnite a vyberte. Obrázok 4

Rozmrazené alebo ыiastoыne

rozmrazené potraviny už nezmrazujte.

po spracova na hotový pokrm (varený

alebo peыený) je možné potravinu opäҘ

zmraziҘ.

Maximálnu dobu skladovania už plne

nevyužívajte.

93

sk

Chladiaci priestor

Max. mraziaca kapacita

Chladiaci priestor je ideálne miesto

Údaje o max. mraziacej kapacite

na skladovanie hotových pokrmov,

za 24 hodín nájdete na typovom štítku.

peыiva, konzerv, kondenzovaného

Obrázok 8

mlieka, tvrdých syrov, ovocia a zeleniny,

ktoré sú chúlostivé na chlad, ako aj

južných plodov.

Zmrazovanie

Pri ukladaní potravín dodržujte

a skladovanie potravín

Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo

riadne zakryté. Tak zostanú zachované

Nákup hlboko zmrazených

ich arómy, farba a ыerstvosҘ. Taktiež sa

potravín

zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov

zumelej hmoty.

Obal nesmie byҘ poškodený.

Dodržujte dátum spotreby.

Upozornenie

Teplota v mraziacom pulte v predajni

Zabráňte kontaktu medzi potravinami a

mu byҘ -18 °C alebo nižšia.

zadnou stenou. V opaыnom prípade sa

obmedzí cirkulácia vzduchu.

Zmrazené potraviny prenášajte podľa

možnosti v chladiacej taške a rýchlo

Potraviny alebo obaly môžu pevne

ich doma uložte do mraziaceho

primrznúҘ na zadnú stenu.

priestoru.

Pri uklada

Mraziaci priestor

ыšie množstvo potravín zmrazujte

predovšetkým v najvrchnejšej

Mraziaci priestor používajte

priehradke, tam budú zmrazené obzvlášҘ

rýchlo a tým taktiež šetrne. Rozložte

Na skladovanie hlboko zmrazených

potraviny celoplošne do priehradiek

potravín.

resp. do zásobníkov zmrazených

Na výrobu ľadových kociek.

potravín. Už zmrazené potraviny sa

Na zmrazovanie potravín.

nesmú dostaҘ do kontaktu s ыerstvo

zmrazovanými potravinami. V prípade

Upozornenie

potreby zmrazené potraviny

Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci

v sobníkoch zmrazech potravín

priestor vždy zatvorené! Pri otvorených

preukladajte.

dverách sa zmrazené potraviny

rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne

Uloženie zmrazených potravín

zaľadňuje. Okrem toho: dochádza

k plytvaniu energie v sledku vysokej

Dôležité pre bezchybnú cirkuláciu

spotreby elektrického prúdu!

vzduchu v spotrebiыi je zasunúҘ

zásobníky zmrazených potravín až na

doraz.

94

sk

Zabalenie zmrazených potravín

Zmrazovanie čerstvých

Potraviny zabaľte tak, aby k nim nemal

prístup vzduch, aby nestratili chuҘ alebo

potravín

nevyschli.

Na zmrazovanie používajte len ыerstvé

1. Potraviny vložte do obalu.

a bezchybné potraviny.

2. Vytlaыte vzduch.

Aby sa zachovala nutriыná hodnota,

3. Obal tesne uzatvorte.

aróma a farba, mala by sa zelenina pred

zmrazením blanžírovaҘ. Blanžírovanie

4. Poznaыte si na obal obsah a dátum

baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie

zmrazenia.

je potrebné.

Ako obaly sú vhodné:

V kníhkupectve dostanete literatúru

Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie

o zmrazovaní a blanžírovaní.

z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy

Upozornenie

na zmrazovanie.

Tieto druhy obalov dostanete

Zmrazované potraviny by sa nemali

vodborných predajniach.

dostaҘ do kontaktu s potravinami, ktoré

sú už zmrazené.

Ako obaly nie sú vhodné:

Na zmrazovanie sú vhodné:

Baliaci papier, pergameno papier,

Pekárenské výrobky, ryby a plody

celofán, sáыky na odpadky, použité

mora, mäso, divoыina, hydina,

nákupné sáыky.

zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez

Na uzatváranie obalov sú vhodné:

škrupín, mlieыne výrobky ako sú syry,

Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty,

maslo a tvaroh, hotové pokrmy

nite na viazanie, chladu odolné lepiace

a zostatky pokrmov ako sú polievky,

pásky a pod.

jedlá z jedného hrnca, tepelne

upravené mäso a ryby, zemiakové

ыky a hadicové fólie z polyetylénu je

pokrmy, nákypy a sladké jedlá.

možné zvarovaҘ pomocou prístroja

na zváranie fólií.

Na zmrazovanie sú nevhodné:

Druhy zeleniny, ktoré sa zvyыajne

Trvanlivosť zmrazených

konzumujú syrové, ako sú listo

šaláty alebo reďkovky, vajcia

potravín

v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky

visí na druhu potravín.

a broskyne, natvrdo uvarené vajcia,

jogurt, kyslé mlieko, kyslá smotana,

Pri teplote -18 °C:

creme fraiche a majonéza.

Ryby, údeniny, hotové pokrmy, peыivo:

6 mesiacov

Syry, hydina, mäso:

8 mesiacov

Zelenina, ovocie:

12 mesiacov

95

sk

ã=Pozor

Superzmrazovanie

Rozmrazené alebo ыiastoыne

Potraviny by mali byҘ, ak je to možné,

rozmrazené potraviny už nezmrazujte.

rýchlo zmrazené až na jadro, len tak

po spracova na hotový pokrm (varený

ostanú zachované vitamíny, výživné

alebo peыený) je možné potravinu opäҘ

hodnoty, vzhľad a chuҘ.

zmraziҘ.

Aby pri vložení ыerstvých potravín

Maximálnu dobu skladovania

nedošlo k nežiaducemu nárastu teploty,

zmrazených potravín už plne

zapnite niekoľko hodín pred vložením

nevyužívajte.

ыerstvého zbí superzmrazovanie.

eobecne staыí 4–6 hodín.

Ak sa má využiҘ max. mraziaca kapacita

Zvláštne vybavenie

je treba 24 hodín pred vložením

ыerstvých potravín zapnúҘ

(nie je pri všetkých modeloch)

superzmrazovanie.

Menšie množstvo potravín (do 2 kg) je

Odkladacie plochy

možné zmraziҘ bez superzmrazovania.

a priehradky

Odkladacie plochy vnútorného priestoru

Zapnutie a vypnutie

a priehradky vo dverách môžete podľa

Obrázok 2

potreby meniҘ: odkladaciu plochu

Stláыajte tlaыidlo pre nastavenie teploty 4

povytiahnite dopredu, spustite ju

tak ыasto, až svieti indikácia super 3.

a vyklopte na stranu. Priehradky

nadvihnite a vyberte.

Superzmrazovanie sa automaticky

za 2½ dňa vypne.

Chiller priehradka

Obrázok 1/6

V studenej priehradke sú nižšie teploty

Rozmrazovanie

ako v chladiacom priestore. Môžu tam

byҘ taktiež teploty nižšie ako 0 °C.

zmrazených potravín

Ideálne na uloženie rýb, mäsa a údenín.

Podľa spôsobu a úыelu použitia je možné

Nie je vhodná pre šaláty a zeleninu

voliҘ medzi nasledujúcimi možnosҘami:

a tovar chúlostivý na chlad.

pri izbovej teplote

Odkladanie fliaš

v chladniыke

v elektrickej rúre

Obrázok 5

na peыenie, s ventilátorom/bez

Do priestoru na fľe je možné bezpeыne

ventilátora horúceho vzduchu

uložiҘ fľe. Uchytenie je variabilné.

v mikrovlnnej rúre

96

sk

Nádoba na zeleninu

s regulátorom vlhkosti

Indikačná nálepka

Obrázok 6

„OK

Pre vytvorenie optimálnej klímy pre

skladovanie zeleniny, šalátov a ovocia, je

(nie je pri všetkých modeloch)

možné v nádobe na zeleninu regulovaҘ

Pomocou teplotnej kontroly „OK je

vlhkosҘ podľa uloženého množstva.

možné zistiҘ teploty nižšie ako + C.

Vďaka kontrole vlhkosti je možыerstvé

Nastavujte postupne nižšiu teplotu,

potraviny skladovaҘ bez straty ыerstvosti

pokiaľ indikaыná nálepka nezobrazuje

dvojnásobne dlhšiu dobu ako

„OK”.

v normálnej chladiacej zóne.

Upozornenie

Malé množstvá potravín -

Pri uvedení spotrebiыa do prevádzky to

posuňte regulátor smerom doprava.

môže trvaҘ 12 hodín, kým nie je

Veľké množstvá potravín -

teplota dosiahnutá.

posuňte regulátor smerom doľava.

Miska na ľad

Obrázok 7

Správne nastavenie

Misku na ľad naplňte z ¾ vodou

a postavte ju do mraziaceho priestoru.

Primrznutú misku na ľad uvoľňujte len

Vypnutie a odstavenie

pomocou tupého predmetu (rukoväҘ

lyžiыky).

spotrebiča

Na uvoľnenie ľadových kociek podržte

misku na ľad krátko pod teыúcou vodou

Vypnutie spotrebiča

alebo ľad uvoľnite ľahkým skrútením

misky.

Obrázok 2

Stisnite tlaыidlo Zap./Vyp. 1.

Kalendár zmrazovania

Indikácia teploty zhasne a chladiaci

agregát sa vypne.

Obrázok 1/12

Aby sa zabránilo zníženiu kvality

Odstavenie spotrebiča

zmrazených potravín je dôležité, aby

nebola prekroыená ppustná doba

Ak nebudete spotrebiы dlhšiu dobu

skladovania. Doba skladovania sa riadi

používaҘ:

podľa druhu zmrazených potravín. ъísla

1. Vypnutie spotrebiыa.

pri symboloch oznaыujú prípustnú dobu

2. Vytiahnite sieҘovú zástrыku alebo

skladovania v mesiacoch pre zmraze

vypnite poistku.

potraviny. Venujte pozornosҘ dátumu

výroby alebo dátumu spotreby

3. Spotrebiы vyыistite.

pri hotových hlboko zmrazených

4. Nechajte otvorené dvere spotrebiыa.

potravinách zakúpených v obchode.

97

sk

4. Spotrebiы vyыistite mäkkou

handriыkou, vlažnou vodou s trochou

Čistenie spotrebiča

prostriedku na umývanie, s neutrálnym

pH. Voda na umývanie sa nesmie

ã=Pozor

dostaҘ do osvetlenia.

Nepoužívajte žiadne ыistiace

5. Tesnenie dverí umyte len ыistou vodou

prostriedky alebo rozpúšҘadlá

a potom vyutierajte poriadne

obsahujúce piesok alebo kyseliny.

do sucha.

Nepoužívajte abrazívne alebo drsné

6. Po ыistení: spotrebiы opäҘ pripojte

špongie.

azapnite.

Na kovových povrchoch môže dôjsҘ k

7. Vložte opäҘ zmrazené potraviny.

vzniku korózie.

Odkladacie plochy a priehradky nikdy

Vybavenie

neumývajte v umývaыke riadu.

Na ыistenie je možné všetky variabilné

Diely by sa mohli deformovaҘ!

diely spotrebiыa vybraҘ.

Čistiaca voda sa nesmie dostať do

Vybratie sklenených odkladacích plôch

otvorových výrezov v prednej dolnej

Vytiahnite sklenené odkladacie plochy

ыasti mraziaceho boxu,

dopredu a vyberte ich.

ovládacích prvkov,

Vybratie zásobníka

aosvetlenia.

Obrázok 4

Vysuňte nádobu až na doraz, vpredu ju

Postupujte nasledujúcim

nadvihnite a vyberte.

spôsobom:

1. Pred ыistením spotrebiы vypnite.

2. Vytiahnite sieҘovú zástrыku alebo

Osvetlenie (LED)

vypnite poistku!

Tento spotrebiы je vybavený osvetlením

3. Vyberte zmrazené potraviny

diódami LED, ktoré nepotrebuje údržbu.

a uskladnite ich na chladnom mieste.

Chladiaci akumulátor (ak je priložený)

Opravy tohto osvetlenia smie vykonávaҘ

položte na potraviny.

len zákaznícky servis alebo autorizovaní

odborníci.

98

sk

Úspora energie

Prevádzkové zvuky

Postavte spotrebiы vsuchej, dobre

Úplne bežné zvuky

vetranej miestnosti! Spotrebiы

nestavajte priamo na slnko alebo

Bzučanie

do blízkosti tepelného zdroja (napr.

Motory sú v chode (napr. chladiace

výhrevného telesa, sporáka).

agregáty, ventilátor).

V prípade potreby použite izolaы

Bublanie, bzučanie alebo kloktanie

dosku.

Rúrkami preteká chladivo.

Teplé pokrmy a nápoje nechajte

najskôr vychladҘ, až potom ich

Cvaknutie

uložte do spotrebiыa!

Zapnutie/vypnutie motora, spínaыa alebo

Zmrazené potraviny urыené

magnetických ventilov.

na rozmrazenie položte

Praskanie

do chladiaceho priestoru. Dvere

Vykonáva sa automatické odmrazovanie.

spotrebiыa otvorte na ыo najkratšiu

dobu.

Zabránenie hlučnosti

Dvere spotrebiыa otvorte na ыo

najkratšiu dobu!

Spotrebič nestojí rovno

Aby ste zabránili vyššej spotrebe

Vyrovnajte prosím spotrebiы pomocou

elektricho prúdu, vyыistite

vodováhy. Použite na to skrutkovacie

príležitostne zadnú stranu spotrebiыa.

nožiыky alebo podložky.

Ak je k dispozícii:

Spotrebič sa „niečoho dotýka”

Namontujte stenovú rozpierku, aby ste

Odsuňte spotrebiы od okolitého nábytku

dosiahli deklarovanú spotrebu energie

alebo od susedných spotrebiыov.

spotrebiыa (pozri Návod na montáž).

Redukovaná vzdialenosҘ od steny

Nádoby alebo odkladacie plochy sa

neobmedzuje spotrebiы v jeho funkcii.

kývajú alebo zadrhávajú

Spotreba energie sa potom môže

Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely

nepatrne zmeniҘ. VzdialenosҘ 75 mm

a poprípade ich opäҘ nasaďte.

sa nesmie prekroыiҘ.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú

Fľe alebo nádoby od seba mierne

odsuňte.

99

sk

Odstránenie drobných porúch svojpomocne

Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:

Skontrolujte, ыi poruchu nemôžete odstrániҘ sami na základe nasledujúcich

upozornení.

Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziaҘ sami

– aj v priebehu záruыnej lehoty!

Porucha Možná príčina Odstránenie

Teplota sa silno líši

V niektorých prípadoch staыí, ak

od nastavenia.

spotrebiы na 5 minút vypnete.

Ak je teplota príliš vysoká,

skontrolujte po niekoľkých hodinách,

ыi došlo k aproximácii teploty.

Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte

druhý deň teplotu ešte raz.

Nefunguje osvetlenie. Osvetlenie diódami

Pozri kapitolu „Osvetlenie (diódy

LED je chybné.

LED)”.

Spotrebiы bol veľmi

Po zatvorení a otvorení spotrebiыa

dlho otvorený.

sa osvetlenie znova zapne.

Osvetlenie sa po cca

10 minútach vypne.

Teplota v chladiacom

Nižšie teploty

Nastavte teplotu v chladiacom

priestore je príliš nízka.

v mraziacom priestore

priestore o nieыo vyššie.

znamenajú tiež nižšie

Ak to nepostaыuje, napҌ. pri príliš

teploty v chladiacom

nízkych teplotách miestnosti,

priestore. To je

nastavte ešte trochu vyššiu teplotu

technicky

tiež v mraziacom priestore.

podmienené.

Nesvieti žiadna

Výpadok elektrického

Pripojte sieҘovú zástrыku.

indikácia.

prúdu; zareagovala

Skontrolujte, ыi ide elektrický prúd,

poistka; sieҘová

skontrolujte poistky.

zástrыka nie je riadne

vzásuvke.

100