Siemens KG36NH76 – страница 6
Инструкция к Холодильнику Siemens KG36NH76
u
&#
!%"
%.$
¥æ ¸®å ¢¾¨ ÿå¢
æª ÿª²ª ®® å¸å
/æåå&®å¼ ®æ ÿå¢
& å æ® ÿ ªå ¨
®µ¸ ¨ åÿ¼ ¢æå&®.
õ®ÿæýå÷. "® ®® ¸
O¸ÿ®µ¾: ®® ªåÿµ¸
å®æ÷&¸: & ø
ÿ ®²÷$¼ ª¾
¸ÿå®å ¢¾¨ ÿå¢
²¸ ÿæµø ª¸¸¾
ª²$ø ®ÿ
¢¾¾ ÿå¢.
æ ¨æ ÿÿ å
2沪¸åø.
I#"$
F#
¥ª ª ¢¾¨ ÿå¢
#
õ®ÿæýå÷ ÿ¾¼ µ
%.$
æª ÿ&åå ¨ 嵸å.
5å µªæ .Ñå® ¢¾¨
NO Z! R5 ª *) R5
ÿå¢0.
@æ®å&®ø µ® ªæ²¸
O Z R5 ª *) R 5
¢¾ 樮 ªÿ¸. ?¾¼
NP Z R5 ª *4 R 5
ÿå¢ æª ÿª®æ÷& ® å
ÿ¸¸¨ ® ÿå
P Z R5 ª ,* R5
))!I),! (C! \ý &µ ¸æ¸;
¸÷ ¨æ¸ ÿªÿå¸åø
K
µ®.
5ø µ® ªæ²¸ ¢¾
13
¸$¸ ÿª2¸åæ:
µª¸¼ ¸®å ¢¾¨ ÿå¢
&常¾ ¸ ® ! [ ª
µª2 ¸¨ø. -¨¾¼
[.
µª2 ª 沸 å µ²¸
¢ÿÿø¸¸ ªæøø. <¸&
( æ& ¢¾¾å ÿå¢å:
2æªå渾¼ ¨¨ ªæ²¸ ¢ª
®¾ ¢ª õ®ÿæåø
¢ ÿ¾ò¸¸¼ ¸¨µ®¼.
¸ÿ¼®å2 ¸2:
[ õ ÿ¾ò 2ª õæ®;
¸¢2ªå ÿæªå: &¢¾
õ¸¨åå.
µ¸&¸å ¸ÿø²¸åø å åª ®:
¥õS ¸å®¨ª ¸ µ®¾¼
ÿ媸¸¾ ¸ åÿ¼ ¢æå&®:
å¸å& ¸ µ¨²å¼
ÿªæå ÿå
¸åæøý常¾ åø>
õæ®å ÿæµæø. "åÿø
¢æå&® ÿ沸 ¸å
¾ ®¸ª ¾ª²å
¢¾¨ ÿå¢ æ ¸åµ.
ø¸å ª µª¸¼ ¸®å:
Bæå µ¸å®¸ ¸¢2ªå
¸ 3!.
µ¸ ¨ ò¸: õ
µ¸ ªæ²¸ ¢¾ ÿ嵪¸
®æå=åý常¾ ÿýåæå.
101
u
! !
-å ® æ& ¸æµø ÿª®æ÷;
& ¢¾¼ ÿå¢ ®õ殸;
S ?横ø ÿæ¸÷ ;
¸¾ õ¸¨õ®¸å&¸¾ ò®
å&®¼ å .X ^JGH0
åæå å¸: ®¾ ÿ¢;
¸®å µå渨 å 2æ;
µ÷ ÿø¸¸¾¼ ® ÿ¸;
ªå渨 ªæ¸å¼ ¸
¸¾¼ ¸ÿø²¸å )*!(
ÿ®¾÷ø æª. ¥õ
E¸ÿå: æ¸&¸¾ ¢å:
µ²å¸åå ¢¾¨
ª¾ õæ®å&®å
ÿå¢ ¸ ¸¢2ªåå.
¸®åR.
S ¥ª¸øø ¸ ®ÿ
å 樮 ÿª¨ø:
& ÿÿø ¢µ¸å÷
*%"
®¸ª¸ ®¨ ÿæ¸åæø
ªý¾.
S Bæå ÿæ µ®¾¸åø µåæ;
-²å ®¸ÿ® ®æ÷&¸åøC
¸¨ ªæ¸åø ¨ ªý ¸
¾®æ÷&¸åø. 11H5
ªø µ ®¾:
¥å õ ¾ªø µ®¼
ÿª²ªå: ÿ²æ¼: ª;å
娸æ å å¨ å¨¸æ¸ø
帾: ÿ® ¸ ®ÿ¸åø
®¸ÿ®.
µªòø ¸å µå渨
ªæ¸åø ÿ¸å²¸¸ ªæ¸å.
-²å ¸ ®¸ÿ® .IJP0.
12H<
¥ªÿªå渾¼ 娸æ
¾®æ÷&åø.
/¸ÿ® .IJP0 åø ª 2
ÿ: ÿ® ÿ
µåæ¸ ªæ¸å ¸
ªå¨¸ µª¸¸¨ ¸ø.
¥å ®¾¼ ªý åø
æÿ&® ¸¸¸¨ $¸åø
2æªå渨 ªæ¸åø.
5ÿýåæåå µª;
嵨åæø ®¸ª÷ø
æª÷$å ¸&¸¾ µ¸&¸åø
ÿ¾S
Uæªåæ¸ ªæ¸åS Z,Y5
]µåæ¸ ªæ¸åS I4Y5
102
u
!($
#
12
!($
$
J(
&å ¸ÿ¾¸¾¼ ÿªÿ;
Eªåÿµ¸ ÿ Z)Y5 ª
ªå渾¼ 娸æ: æå ªý
Z4Y5R
¢¾¨ ÿå¢ ø
-²å¼ ¸ ®¸ÿ® ¸®å
®¾¼ ¢æ 帾.
ÿ¾; ª 2 ÿ: ÿ®
¥æ µ®¾¸åø ªå ÿªÿ;
¸ ¢ª ¸æ¸ ¸¢2ªåø
ªå渾¼ å¨¸æ ¾®æ÷&ø.
( ªæø 2æªå渨 ªæ¸åø
ÿ.
ª¸¸ ÿ檸÷÷ &ª
Q
µ¸&¸å µÿå¾ø ÿø.
%.$
¸æ¸¸ø ÿ
6
¾ªåø ¸ ªåÿæ¼4.
#
¾ ®¸ª ¸æå
A¸¸¾¼ ÿªÿªå渾¼ 娸æ
ÿ Z,Y5.
®æ÷&ø: æå µåæ¸
ªæ¸åå ¸åø æåò®
5®ÿø$åø ÿª®¾ ªæ²¸¾
ÿæ.
2¸åø ÿå ÿ ¸
¾ò Z,Y5.
I
!
L(
@CMD
Eªåÿµ¸ ÿ IY5
5åø:
!
ª I),Y5R
¸ å¨ø
6
#)
-²å¼ ¸ ®¸ÿ® ¸®å
µ²¸¸¾
ÿ¾2 ª 2 ÿ: ÿ®
ÿª® ¸å&
¸ ¢ª ¸æ¸ ¸¢2ªåø
¸¨².
( ªæø µå渨 ªæ¸åø
ÿ.
å¨ !
ª¸¸ ÿ檸÷÷ &ª
µ¸&¸å µÿå¾ø ÿø.
)
µ²¸¸¾
¸æ¸¸ø ÿ
ÿª® ¨²
¾ªåø ¸ ªåÿæ¼?.
åæå ¨²æ
¾ ®¸ª ¸å ªæø
ÿòæ ¸å
µå渨 ªæ¸åø
ÿªå¸å.
ÿ I4Y5.
103
u
! ##
,.
Bæå ®: µÿ2 å ¸ò¸å¼ åª
ÿª® æå ¢µ 嵸¸å¼:
!
åµ õå2 ÿª® ²¸
ÿå¨å ®®å;æå¢ ¢æ÷ª
¥å ¸¢2ªåå (¾ ²
åµ ¸ µµå å2.
ÿæø ÿæ®å ¸å
¢¾¨ ÿå¢ å ¸ ¨
- ¨¾ ¢æ÷ª ¸æµø 2¸å
ªý. ¥ø¸å ÿæ® ¸ ¢ø:
® ªæ¨: ®® ²å ÿª®¾.
ÿå ÿªå å µ
! 6
åµæ®å ¢® åµ
#
¸ÿæø÷$å2. ¥åÿª¸åå
¥ªÿªå渾¼ å¨¸æ ²
ÿæ® ¸ ªå å ¸åå
®æ÷&åø å æ&ø2: ®¨ª
ªý¾.
µ²¸¸¾ ÿª® ¸å&
¸ ¨²S
0 @ABCCD
S ¥å ª ¢¾¨ ÿå¢
$
õ®ÿæýå÷.
#$
S ¥å µ¨µ® ¢æò¨
11H2?
®æå& ²å2 ÿª®
( µ¸ .5_KIIJ0 µªø ¢æ
ÿå¸åø.
¸åµ®ø ÿ: & 2æ;
S ¥å æåò® ªæ¨ ®¾¼
ªåæ¸ ªæ¸åå.
ªå µå渨 ªæ¸åø.
"ÿ ² ÿ®ø
ª² ¸å² ! Y5.
*%" (
@å æåø åªæ¸¾ ªæø
12
2¸¸åø ¾¢¾: ø å ®æ¢¾.
Wå¾ æ¾: $å å ÿ;
¥æ ¸²åø ¸ ®¸ÿ®
ª®¾: &å渾 ® µ;
.IJP0<: ÿªÿªå渾¼
ª¼å÷ ¸åµ®¼ ÿ¾:
å¨¸æ ¾®æ÷&ø: å 帪å®ýåø
µª 2¸å ¸æµø.
¸ ÿåªåø ø¸å
¨¸å.
!
14
- õ ÿæ® ²¸ ®æª¾
¢¾æ®å: ¸ ¢ø: & ¸å ÿª.
104
u
Aæø õ®¸åå ®®æø
> .$
2æª ²¸ ÿæ²å
#
ªæ¸å ¸ ªý.
[®®æø ²¸ ®²
1 5
åµæ® ªæø ¸¸¨
Aæø µª¸åø ÿå渾2
2沪¸åø ÿª® ÿå¸åø:
æå¼ 2¸¸åø $¼: æ
¸ÿå: åµæå÷$¼
å=® ¸ 沸å
®.
µª2 ¢® ªæø $¼
²¸ ¨æå µååå
I( #
®æå& µ¨²¸¸¾2
' #'
ÿª®.
?横ø ®¸æå
11H;=
¸÷ æ²¸å ²å
ÿª®¾ ¨ 2¸ø ÷
Vå=¾ øª åæå I
² ÿå 2¸¸åå ª µ
õªÿå¾ ®å 2¸¸åø
ªæò ÿ ¸¸å÷ ¢¾&¸¼
µ²¸¸¾2 ÿª®
µ¸¼ 2沪¸åø.
øý2. ( æ& ¨¾å
µ²¸¸¾å ÿª®å:
R(6 "
®ÿ游¾å ¨µå¸:
I ¨æø ÿªå¸ æ.
¸¢2ªå &å¾ ª
>(6 " I
嵨æ¸åø åæå ® ¨ª¸å
¨æø ÿªå¸ ÿ.
ÿª®: ®µ¸¸¾¼ ¸ å2
ÿ®®.
G# '
($ /(
16
11H;2
¥å ¾®æ÷&¸åå õæ®õ¸¨åå
åæå ¾2ª ¢¾¨ ÿå¢ åµ
5 ÿ$÷ õ¨ =åæ ªø
ø ®®æø 2æª
¸åµå ¢µ¸å ¸ÿåø¸¾2
ÿÿø æåò® ¢¾
µÿ2 2æªåæ¸ ªæ¸åå.
¸¨¸å÷ ¸2ªø$å2ø
µåæ¸ ªæ¸åå
µ²¸¸¾2 ÿª®.
-å¢æ ÿªæ²å渾¼ ®
2¸¸åø ªå¨ø
æ&: æå ®®æø
ÿæ²å 2¸
¢® µå渨 ªæ¸åø:
ÿæ²å ¨ ¸ÿª¸¸
¸ÿª®¾.
105
u
R$ @,ID
1#.
E¸ 2 ªæø2R
5 ÿ$÷ ¸®æ¼®å .O/0:
R " ( #
ÿª¸µ¸&¸¸¼ ªæø ®¸æø
#. )
ÿ¾: ²¸ ÿªæø
S ¥ª®¾ ÿå¸åø æª
ÿ ¸å² Z, Y5. Bæå ¸
2¸å ÿ渼 ÿ®® åæå
¸®æ¼® æ .O/0:
µ®¾¼ ÿª. ( µæ
¸¢2ªå ÿÿ¸¸: ò¨
¸ø ¸åµ¸¸¾å :
µò¨: ÿ¸åµå ÿ.
ý å ² ÿª®.
1#
/ ¨: ªø åµ¢²
¥å ª 2æªåæ¸å® õ®ÿæ;
嵸¸åø ® ÿª®
ýå÷ ¸¢2ªåø ÿ
µæ å2 ÿ宸¸åø
² ¸æåø &¸å
ª¨ ª¨: ®²
) &.
嵸¸åø ý ÿæ¾2
ªæ¼.
S \ø&å ¢æ÷ª å ¸ÿå®å
¸&æ æª ªå
åæ® ÿæ õ¨ å
!(
&#
¢¾¼ ÿå¢.
6#
S ( åµ¢²¸å ¸ò¸åø ýå®;
Q
æøýåå µª2: ¸ µ¨²å¼
ÿª®å å÷$åø 2æ;
ªåæ¸ ªæ¸åå åø
"
ªæø ¾2ª µª2.
#S
¥ª®¾ ÿå¸åø: ÿæ;
²¸¸¾ ¸ÿª¸¸ ÿª
õåå åøå: ¨
µµåø ÿ® 2檸¨
µª2.
106
u
L ## (
%.#
0#
#)
S - ÿæ®2 2æªå渨
'
ªæ¸åøS
2梢æ&¸¾ 嵪æåø: ¨¾
#(
¢æ÷ª: &å渾 ® 2æª
#
$å å =®¾
S ( ¢® ªæø $¼S
$å: æ: =®¾
Bæå (¾ 2å µµå
ÿª®¾ øæ¸: ªæø
S ( µ¸ .5_KIIJ0S
õ¼ ýæå æª ¢ æ®
¾¢: ø: ®æ¢
²å ÿª®¾ ¢µÿ&¸
ø¸åå.
S - ªå E2 ¸åµRS æ:
¾: ø¼ý: ÷¢å®å: ¢¾æ&®å:
0#( #)
¢¾æ®å: ÿ®¾ æ®
ø¸¾ å®æ¢¸¾ 嵪æåø:
å®
ÿåý åªå&: ¾¢: $å:
S ( µåæ¸ ªæ¸ååS
ÿø¸¾ ¾: =®¾:
µ²¸¸¾ ÿª®¾: ®¢å®å
®¸ªå®å 嵪æåø: ÿåýý:
æª: ²¸
¨¾ ¢æ÷ª: ®å ÿå$å:
ªæ¸ ²æ® å¢æ® ø¼ý.
!$ T#
0#( ()
A¸¸¾: ®÷$åø ÿ浸¨
ýæ¾ ø¼ý ®æÿ: ¸ å
¢`: (¾ ² ¸¼å:
¼¸µ: æå¾ æ¾: ªå:
¸å¨ ¢¾¨ ÿå¢
ª® åÿ&¾¼ æ®.
¸ åÿ¼ ¢æå&®.
>6 .$
/
Ñ¢¾ $å å =®¾ 2¸åæå
ý: ®: å åå¸ .50:
ÿª µ²å¸å å2 æª
¢æ¸òå.
¥å ¢æ¸òå¸åå $å å =®;
¾ ÿ®÷ø ¸ ®® ø
®åÿø$÷ ª.
( ÿª² å÷ø ®¸å¨å ÿ ÿ;
åæ¸ µ²å¸å÷ ÿª®;
: ®¾2 ÿå¸ å ÿý
¢æ¸òå¸åø.
107
u
0#
.¥æ²å ÿª®¾ ÿ®®.
'
). (¾ªå åµ ÿ®®å
µª2.
*. \å&¸ µ®¼ ÿ®®.
! #'
,. 5ªæ¼ ¸ ÿ®® ¸ªÿå:
®®å ÿª®¾ ¸¼ 2¸øø:
ÿ®® ¸ ªæ²¸ ¢¾
å ®¨ª ¸å ¢¾æå µ²¸¾.
ÿ²ª¸.
* " (
O¢$¼ ¸å¸å ¸ ®µ¸¸¾¼
(()
® 2¸¸åø.
ÿ®&¸÷ åæå ÿ¨¸¸÷
"ÿ µåæ¸ æ
¢¨: ýææ=¸: ò®å ªæø
¨µå¸ ªæ²¸ ¢¾ I4 Y5 åæå
å åÿ浸¸¾ ÿ®¾
$ ¸å².
ªæø ÿ®ÿ®.
²¸¸¾ ÿª®¾ ÿª
* " #
¸ÿ宼 æª ÿ µ;
(()
²¸å æ²å åµæå;
ÿ渮å åµ å¸å&®å2 å;
÷$÷ ® å ª ÿ¢¾
æ: ® åµ ÿæåõå渼
µ¨µå µåæ¸
ÿ渮å: æ÷å¸å÷ =æ¨:
ªæ¸å.
ÿýå渾 ®¸¼¸¾ ªæø
2¸¸åø µ²¸¸¾2 ÿª®.
( õå 嵪æåø (¾ ²
ÿå¢å ÿýåæåµå¸¸¾2
¨µå¸2.
F #
(()
µå¸¾ ®æý: ÿæ¾
µ²å¾: òÿ¨: µ¼®÷
®æ¼®÷ æ¸ å ÿ.
ò®å å ® åµ ÿæåõåæ;
¸¼ ÿæ¸®å ²¸ µå
ÿ$÷ ÿýå渨 ÿå¢.
108
u
1#.
J #'
?æò ®æå& ²å2
S Ñ¢¾ ¢ÿ&å ¢µÿ&¸÷
ÿª® ÿå¸åø æ&ò ¨
ýå®æøýå÷ µª2 ¸å
µ²å 2¸å2 ®2
2æªåæ¸å®: µªå¨¼ ¢®¾
µå渨 ªæ¸åø: ® ®®
ªæø µ²¸¸¾2 ÿª®
¸å µµ÷ ¢¸¸
¸ ª ÿ.
¢¾: & ÿ¢
S Bæå ¸¢2ªå µ¨µå &¸
2¸¸å÷ ¸å2 åå¸
¢æò ®æå& ²å2
åÿå渾2 $.
ÿª® ÿå¸åø: ²¸
1ÿæ²å ÿª®¾ ¢ª¸
åµæ& ¢®¾ ªæø 2¸¸åø
¸ ò®2 åæå ¢®2 ªæø
µ²¸¸¾2 ÿª®: ®
2¸¸åø µ²¸¸¾2 ÿª®.
¨ ¸å²¸¨: å ÿæ²å
² µ²¸¸¾ ÿª®¾ ¸
ÿª®¾ ÿø ¸ ò®2.
ªæ²¸¾ ÿå®ø ²åå
Aæø åµæ&¸åø ¢® ªæø
ÿª®å: æ® ÿª¸µ¸;
2¸¸åø µ²¸¸¾2
&¸¸¾å ªæø µ²å¸åø.
ÿª® æª ¾ªå¸
¥å¸¢2ªåå: ÿæ¸÷
¸² ª ÿ: ÿåÿª¸ø
µ²¸¸¾ ÿª®¾ ²¸
ÿªå å µ ÿæ¸÷
ÿæ²å ¢®¾ ªæø å2
åµæ& åµ ¢¾¨ ÿå¢.
2¸¸åø.
17
Bæå ¸¢2ªå µ¨µå &¸
¢æò ®æå& ²å2
ÿª® ÿå¸åø: ²¸
åµæ& ¢®¾ ªæø 2¸¸åø
µ²¸¸¾2 ÿª®: ®
¨ ¸å²¸¨: å ÿæ²å
ÿª®¾ ÿø ¸ ò®2.
Ñ¢¾ ¢ ¢®¾: å2 æª
¾ªå¸ ÿª ª ÿ:
ÿåÿª¸ø ÿªå å µ
ÿæ¸÷ åµæ&.
109
u
3
'
#
¥æ ®æ÷&¸åø =¸®ýåå
ÿ2沪¸åø 2æªåæ¸
¥ª®¾ ÿå¸åø ªæ²¸¾ ®®
ªæ¸å &¸å ÿå¸
²¸ ¢¾ ÿµ¸ ª
& ¢ª 2沪ø ª
¼ ªý帾. "® ®® æ®
®åæ¸ µ²¸¼
õ æ& ¸å2 2¸øø
ÿ¾. ÿå2ªå
å帾 å ÿå渾 $:
å&® ÿ®æ÷&¸å
å ¸å ¸ ÿø÷ ÿåæ®æ;
¸¸æ¸¸÷ ª ®æ÷&¸åø
¸¾¼ åª å 2òå¼ ®.
ÿ2沪¸åø ÿ.
Ñ¢¾ µ ÿæ µ¨µ®å
a¸®ýå÷ ÿ2沪¸åø æª
²å2 ÿª® ÿå¸åø
®æ÷&: ¸ÿåS
µåæ¸ ªæ¸åå
¸²æ渾 ¢µ ¸
S ÿª µ¨µ®¼ 2æªåæ¸
ÿª¸øæ ÿ: µ
ªæ¸å ¢æò¨ ®æå&
¸®æ® & ª µ¨µ®å
²å2 ÿª® ÿå¸åø:
ÿª® ¸¢2ªå ®æ÷&å
S ªæø ¢¾¨ 2沪¸åø
=¸®ýå÷ ÿµ²å¸åø.
¸ÿå®.
( ¢$ å ýæ ª&¸
*%" %"
,I& 2沪¸åø. Bæå
'
¢ªµ¨²ø ®åæ¸
Aæø ®æ÷&¸åø å ¾®æ÷&¸åø
ªÿå ®æå& ÿª®
¸²å ¸ ®¸ÿ®
ÿå¸åø: ¸¢2ªå ),&.
ÿ2沪¸åø. 12HE
-¢æòå ®æå& ÿª®
ÿå¸åø Eª )®¨R ²¸
µ²å ¢µ ®æ÷&¸åø
ÿµ²å¸åø.
*%" %"
#
Aæø ®æ÷&¸åø å ¾®æ÷&¸åø
¸²å ¸ ®¸ÿ® ÿ;
µ²å¸åø. 12H=
a¸®ýåø ÿµ²å¸åø
¾®æ÷&ø å&®å
ÿµª¸ &µ )X ª¸ø.
110
u
LS
1#
((
#
( µååå åª å ÿ¢
ÿå¨æ¸åø ÿª® ²¸
¥ª®¾ ÿå¸åø ªæ²¸¾ ®®
¾¢ ªå¸ åµ æª÷$å2
²¸ ¢¾ ÿµ¸ ª
ÿ¢ å2 µ²å¸åøS
¼ ªý帾. "æ® õ
æ& ¸å2 2¸øø å帾
S ÿå ®¸¸¼ ÿ:
å ÿå渾 $: åÿ;
S 2æªåæ¸ ªæ¸åå:
ª®¾ ¸ ÿø÷ ¼
ÿµª¸¸¾¼ åª å ®.
S õæ®å&® ª2 ò®=:
¥õ ÿå µ¨µ® ÿª®
®¸®ýå¼ ¨ø&¨ µª2
¨ª &å¾¼ ®åæ¸÷
åæå ¢µ ¸:
ÿ嵪åæ¸ µ²å¸åø
S å®æ¸¼ ÿ&å.
(ò¨ ¢¾¨ ÿå¢.
1#
!((
¥ªøòå åæå ÿæ¸÷ µ;
²¸¸¾ ÿª®¾ ¸ µ;
#
²å ¸æµø. "æ® ÿæ
A¸¸¾ ÿ ®. ÿ嵪å;
ÿæ¼ ¢¢®å ÿª®
æ¸å µ²å¸åø
Eå2²¸ å åæå ÿª²åR
&¸å ), & (¾ ¸¼ª
¨¾ ¢æ÷ª ²¸ ¸
¸åÿ¼ ¢æå&®.
µµå.
- å2 ¸æµø 2¸å ® ²
ªæ¨: ®® å µ²¸¸¾
²å ÿª®¾.
111
u
*%"
U
*#+
-宨ª ¸ ®æªå ÿæ®å
宸¼¸¾ ¢¾¨ ÿå¢
ªæø ¾ø ÿª&¸÷
*%"
òå¸.
O¸å ¨ ª=åø>
-²å ®¸ÿ® ®æ÷&¸åøC
- ÿæµ¼ ªå ªæø
¾®æ÷&¸åø 2æªå渨
&å®å å åæøå:
ªæ¸åø. 11H5
ª²$åå ÿ®: 2æåª åæå
®åæ¾.
*
<ÿæµø ªæø ÿå®å ª
¸ ªæ²¸ ÿÿ
S ÿµå: å÷$åø
ÿª¸¼ &å ª¸
Bæå (¾ ¸ ¢ª ÿæµø
µå渨 ªæ¸åø:
¢¾¾ ÿå¢ &¸å
ÿªæ²å渨 ¸åS
S ÿ¸æ ÿæ¸åø:
. b¾®æ÷&å ¢¾¼ ÿå¢.
S å $¸åø.
). <µæ®å åæ® åµ µ®å åæå
!$ %.# #)
¾®æ÷&å ÿª2¸åæ.
S (¾®æ÷&¼ ÿå¢ ÿª
*.¥ªå &å® ¢¾¨
&宼.
ÿå¢.
S <µæ®å åæ® åµ µ®å åæå
,.O ªý¾ ÿå¢
¾®æ÷&å ÿª2¸åæ>
®¾¾å.
S Aæø &å®å ÿå¢ ÿæµ¼
ø¨®¼ øÿ&®¼ å ÿæ¼
ª¼ ¸¢æòå ®æå&
÷$¨ ª ¸¼æ¸¾
-. (ª ªæø &å®å ¸ ªæ²¸
ÿÿ å $¸åø.
S ÿæ¸åæ ªý¾ æª
æåò ÿ øÿ&®¼:
&¸¸¼ &å¼ ª:
åµ $æ¸ ¾
¸2.
S ¥æ &å®åS ¸ ÿª®æ÷&å
ÿå¢ ® õæ®å å ®æ÷&å
¨.
112
u
" #
.
I #(
Aæø &å®å ÿªå²¸¾
%
õ渾 2æªå渨 ªæ¸åø
S ?¾¼ ÿå¢ æª
¾¸å÷ø.
¸å 2: 2ò
ÿå ÿ$¸ååc
¥ø¸å ®æø¸¸¾ ÿæ®å ÿª
¸¸¨ ¸ ªæ²¸¾ ÿÿª
å åµæ®å å2.
ÿø¾ æ¸&¸¾ æ&å: ®
¨: ¸ÿª¸¸¼
#
¢æåµå ¸¨ ¸ ªæ²¸
.$
¸2ªåø å&¸å® ÿæ
<µæ®å ¢® ªæø $¼ ÿª
E¸ÿå: ªå ÿæ¸åø:
åµæ&¸å õ¼ ®æø¸¸¼
ÿæåR. <¸& æª
ÿæ®å.
ÿæµø åµæå÷$¼
ÿæå¼.
5®æø¸¸÷ ÿæ® ²¸
µ¢ ªæø &å®å. 19
S \ø&å ¢æ÷ª å ¸ÿå®å
¸&æ æª ªå
> '(#
åæ® ÿæ õ¨ å
18
¢¾¼ ÿå¢.
(¾ø¸å ¢® ª ÿ å
S Aæø µ²å¸åø ÿª®¾
åµæ®å ¨: ÿåÿª¸ø 樮
æª ®æ 2æªåæ¸
ªæø ¢²ª¸åø åµ
ªæ¸å. <ÿæµ¼ 2æª:
=å®å÷$¨ ªå¸¸åø.
å2ªø$å¼ µ²¸¸¾2
Ñ¢¾ å ¢® ¸ :
ÿª®: ªæø 2沪¸åø
¸å ¨ ¸ ¾ªå²¸¾2
ÿª®.
¸ÿæø÷$å2 å µªå¸
S ®¾¼ ªý ¢¾¨
¸ ÿå¢. ?®
ÿå¢ ®® ²¸ ¢¾.
=å®åø ÿµ¾2
ªå¸¸åø2 ÿ ¨ ¸²åø
S ( åµ¢²¸å ÿ¾ò¸¸¨
¸åµ.
ÿ¢æ¸åø õæ®õ¸¨åå
µª¸÷÷ ¸® ¢¾¨ ÿå¢
*#+
æª ø ¸å
¥ª åµæ&¸å ¢® ªæø
&åå ÿ¾æ åæå
$¼ ¸¢2ªå åµæ&
®å&®¼.
®æø¸¸÷ ÿæ®: ÿ沸¸÷
¸ª ¸å.
S (¾ª²å¼ ¸¢2ªå
ø¸å ª µª¸¼ ¸®å:
> #'
¸ 3!.
( õ æ& ¸¨¾¼ µª2
(¾ø¸å ¢® ªæø 2¸¸åø
² ¢ÿÿø¸¸
µ²¸¸¾2 ÿª® ª ÿ:
¾2ªå.
ÿåÿª¸åå ÿªå å
åµæ®å. 17
113
u
1" 6#
,.
," 6#
,.
V å2ªå: ¸ÿå:
'
2æªå渨 ¨¨.
11H28
>(( å " æ¾ò¸¾
(ò ¢¾¼ ÿå¢ ¸$¸
ÿå ÿ®¸åå 2檨¸ ÿ
å¼ $¸åø ¸
¢® å¾.
ªåª2: ®ø ¸
¸²ªø 2¢æ²å¸åå.
W" æ¾ò¸¾: ®¨ª ®æ÷&ø
å ¾®æ÷&ø ªå¨æ.
*#+
! æ¾ò¸: ®¨ª
Wµ¸ åµæ&¸å ®æ
ÿå2ªå å&®
Eåå ¢¸åøå
µ²å¸å.
¸å¸¼ ª®¸ýåå dB5
!4)R. -æµø ¸
õ渾 $¸åø &µ
X#Q
®®å;æå¢ ÿå&®å ÿ墾.
(
@ ÿ¸ ªæø µ¸åø>
>$
1¸ $¸åø ª¸¸¨ åÿ
(¾¸ø¼ ¨: ÿ²æ¼:
ªæ²¸ ÿªåø æåò åæå
ÿ$÷ ÿ.
ÿýåæå ÿæ¸&¸¸¨
O¨æå¼ ÿ ¾
帨 ý¸ åæå ®æå=å;
帾¸²®å ¢¾¨ ÿå¢
ý常¾å ÿýåæåå:
åæåÿªæ²å &;¸å¢ª ÿª
å÷$åå ¸ õ µò¸å.
¸¨.
J( @D
Oªå¸ ¨: ÿ²æ¼:
ÿ沸¸¼ øª ¢æå åæå
ª¨å2 ÿå¢.
* $Q
"% '
¥: ÿ²æ¼: ®®
¸æ¸¾ `¸¾ ªæå å:
ÿå ¸¢2ªåå: ÿæ²å
å2 ÿåæ¸.
! # %
-¸¨ ªå¸: ÿ²æ¼:
¢¾æ®å åæå ®å ª¨
ª¨.
114
u
#( #'
$
! "# ( )
ÿ: ¸ ² æå (¾ ¸å ¸ÿ檮å øæ¸
ÿ$÷ ÿ媸¸¾2 ¸å² ®¸ªýå¼.
(¾µ ÿýåæå 5æ²¢¾ å ªæø ®¸æýåå ( ÿåªø
ÿæ&å å T ª² ø ¨¸å¼¸¨ ®>
R(
*# "
Y"
( ¸®¾2 æ&ø2
"
ª&¸ ¾®æ÷&å
#
¢¾¼ ÿå¢ ¸
( "
å¸.
S
Bæå ÿ
æåò® :
ÿ &µ
¸®æ® &: ¸
ÿå¢æåµåæ æå
=®å&® µ¸&¸å
ÿ¾
®µª¸¸.
Bæå ÿ
æåò® :
ÿ ¸
æª÷$å¼ ª¸ $
µ.
,.
(¾®æ÷&æ
¥: ªå¨ø
/S
$¸åø µ®æå¸åæ.
æå¾®æ÷&æ.
11H28
11H7
O$¸å ¸åÿ¸. 5å µªæ
.O$¸å0.
115
u
R(
*# "
&#
?æ ¸åµ®ø
¸å 2æªåæ;
'(#
ÿ
¸ ªæ¸åå ¢æ
6#
µåæ¸
¾®÷ ÿ.
S
ªæ¸åå ²
Bæå õ¨ ¸ª&¸:
ÿå&帼
¸ÿå: ÿå æåò®
ÿ¸å²¸åø
¸åµ®¼ ÿ
ÿ¾ ®²
®²÷$¼ ª¾:
å 2æªåæ¸
¸å ®²
ªæ¸åå.
åµåæ¸
@¢ææ¸
ªæ¸åå ¢æ
2¸å&®åå
¾®÷ ÿ.
¢¸¸øå
2æªå渼 å¾.
R
O®æ÷&åæå
¥: ¸ ®æ÷&åæå
S
õæ®õ¸¨å÷c
æå õæ®õ¸¨å÷:
¢æ
å®æ÷&¸ æå
ÿª2¸åæc åæ®
ÿª2¸åæ.
.¢æø0 µ®.
* #(#
S A µå渨
®¼ ªý.
6#
ªæ¸åø ®¾.
S ®¾¾
O¢ÿ& ¸ªæ²$÷
#S
¸åæøý常¾
¸åæøýå÷
åø.
2æªåæ¸å®.
S ªå¸ µ ¢¾æ
¨²¼ µåæ¸
µ¨²¸ æåò®
ªæ¸å &
¢æò ®æå&
®. ÿ嵪åæ;
²å2 ÿª®
¸å µ²å¸åø.
ÿå¸åø:
ÿª¸µ¸&¸¸¾2
ªæøµ²å¸åø.
116
u
R(
*# "
F
<ÿåæ E¨¸
- ø µ;
#(
2æªR å
²å¸åø åÿåæø
.X^JGH0 æåò®
¸¢2ªå åµæ&
6#
åæ¸ ¢æª¸æ:
µ²¸¸¾ ÿª®¾
$Z
åµ;µ &¨ ¸ ¢æò
¢®å
¸ ² å
åÿæ²å å2 ¸
# (6
ÿæ¸÷ ;
2¸¸å ÿ2檸
S
å&®å.
: ÿµ¢åòå
¢å2 2ò¼
ÿæåµæøýåå.
(¾®æ÷&å ÿå¢
åªå¸ ¨
¸¾. O ªý¾
ÿå¢ ®¾¾å.
¥å¸ &µ
)!å¸ æø ª
¸&¸ ®
åÿå渾¼ ÿªª¸:
0:
ÿ沸¸¾¼ ¸
µª¸¼ ¸® ¢¾¨
ÿå¢.
( åµ¢²¸å ÿæå;
¸åø æ¼ ª¾ &µ
®¼ åÿå渨
ÿªª¸ æª
¸®æ® µ ¢
åµæåò®å ª¾ ÿ;
$÷ ¨¢®å.
/¨ª ª ÿ
® ÿªª¸:
åÿåæ øæ.
¥ªå &å®
¢¾¨ ÿå¢
嵸å.
(ªå 2æªåæ¸å®
õ®ÿæýå÷.
117
u
[ª å æ=¸ ¢æå²¼ò¨
帨 ý¸ (¾ ¸¼ª
¨¸å¼¸ æ¸. -µå:
ÿ²æ¼: ª¸å® å;
¸¨ ý¸ ¸ 嵪æåø EB;XJ.R
å µª®¼ ¸ E^e;XJ.R (ò¨
¢¾¨ ÿå¢.
@å ª¸¸¾ (¾ ¸¼ª ¸
åÿ¼ ¢æå&®. 1 q
¥¨å: ÿ²æ¼: åµ¢²
¸¸²¸¾2 ¾µª ÿýåæå:
ÿåæ¸ ¸µ ¸ 嵪æåø
嵪®¼ ¸.
" ¾ (¾ õ®¸å
øµ¸¸¾ õå 2ª¾.
118
x !
Ï Ý óõóêåõÝ äåí ïåïýí
4÷ñçó ïññ!!D
Eå çí üóõñóÞ ïõ óý!í !å
x
ïõ êíïíó!ïý ) çí ñïóó
ïõ åñâ4ïíï !ïñïýí í
= óõóêåõó ñïóåýå ç
åíïêçèïýí ïý!å ñ%å
óõóêåõÞ ó ü >ç!Ý ê4 ç
ýå
!åïñ4 ? ÷ñçó!ïïïý!åí
= óõóêåõÞ õÞ Ý÷å óç!íèå
õê4 óõóêåõó åí ââÞ )
â4óå ç åõñFêÞ ïäç)
ï åñâ4ïí ê !ïñïýí í
2002;96;-Ê åñ %í
í÷ñçó!ïïçèïýí Ðñêïý!å
çåêñê%í ê çåêñïíê%í
í óõíåÝóåå ê åóå óçí
óõóêåõ%í GHIJKL LMLNKOPNIM IQR
ñïóó ïõ åñâ4ïíï ê
LMLNKOSQPN LTUPVWLQKAI XYYYZ
í@Aïóýñåå ç óõóêåõó !å
= ïäç) èÝå ï óï ) çí
ñüï ââÞ ) ï åñâ4ïí
åóñïÞ ê ïïçóç í
ïõ åêñïõ ñüïõ üĆ
%í óõóêåõ%í ïõ ó÷ýå óå
óõñóç ñêåóèå í >çÞóåå
üç çí -õñFêÞ ¸íóç
çñïïñå ü ï åäêü
!
ê4óç!B ü ï ïïï )ïñ4óå
"
ç óõóêåõÞ Þ ü ç Cç!ïêÞ Þ
Óå Ý óõóêåõÝ ïõ äåí
ÊïíïêÞ Áñ÷Þ ç åñï÷Þ ó
÷ñçó!ïïïýí Ýïí
1 Ôñâ4å ï ü çí ñ>
2 Êüøå ï ê%äï óýíäåóç óï
äêõï ïõ ñåý!ï ê
ï!êñýíåÝ ï !> !å ï
Ï øõêêÝ óõóêåõÝ åñÝ÷ïõí
øõêê4 !Ýó ê óç !üíóç Ýñ
Ô øõêê4 !Ýó ê Ýñ
ïýí üóõñóç ü ïí åäêü
ÐñïóÝå í !çí êóñïýí ï
óçí%óå ç êõêïïñ ïõ
øõêêïý !ÝóïõB !Ý÷ñ í ñçèå
õÞ ) çí í4ï)çB ââÞ ) ï
åñâ4ïí üóõñóç
119
?óï åñóóüåñï øõêêü !Ýóï
åñÝ÷å ! óõóêåõÞB üóï !å)Ć
ýåñï ñÝå í åí ïA÷%ñïB
#
!Ýó óïí ïïï âñóêå õÞ
ÓåAïý !êñïý ÷%ñïõ åí
$
äõíüí óå åñóç äññïÞ
øõêêïý !Ýóïõ í ó÷ç!óå
åýêõóï !)! åñïõĆÝñ
% &$
Áí4 8 ^ ïõ øõêêïý !Ýóïõ ñÝå
3
í õïï)óå ïõ4÷óïí 1AW
÷%ñïõ ïïèÝçóç Ôçí ïóüç
Câ4óå !å ñïóï÷Þ ïäç)å
ïõ øõêêïý !Ýóïõ ç óõóêåõÞ
÷ñÞóç ê ïïèÝçóçD
ó è çí âñåå óçí íêä
ÁõÝ åñÝ÷ïõí óç!íêÝ
ýïõ óï åóåñêü ç óõóêåõÞ
çñïïñå ) çí å)ê4óóçB
ó
çA÷ñÞóç ê ç óõíÞñçóç ç
óõóêåõÞ Öõ4å ü Ý))ñ
S = )Þ ïõ ñïïäïêïý êĆ
) !åÝå ÷ñÞóç Þ ) ê4ïïí
äïõ ê 4å åóêåõÝ åñÝĆ
!åÝå ÷ñÞóç
å í åêåïýí !üíï ü çí
õçñåó å÷íêÞ åõçñÝçóç
' #!
í å%í ! ÏAå)êó4óå
ê åóêåõÝ ïõ äåí Ý)íí
S = óõóêåõÞ åñÝ÷å óå !êñÞ
óó4 !ïñïýí í ïåÝóïõí
ïóüç ï øõêêü !Ýóï [600IB
óç!íêü êíäõíï ) ïí ÷ñÞóç
ï ïïï åí ââÝ !åí ) ï
åñâ4ïíB 4 åýêõóï Ê4 ç
!åïñ4 ê çí ïïèÝçóç ç
*!
óõóêåõÞ ñïóÝå í !çí 4èå
S Eç ÷ñçó!ïïÞóåå ïÝ
â4âç êíÝí óÞí ç
çåêñêÝ óõóêåõÝ åíü ç
êõêïïñ ïõ øõêêïý !Ýóïõ
óõóêåõÞ G÷Aèåñ!4óñåB
GñåõóïýZ Ôï äññÝïí øõêêü
çåêñêÝ )ï!ç÷íÝ êZ
!Ýóï !ïñå í õíå÷å Þ
* $+
íAïäç)Þóå óå ñý! í
!%í ó
S ÐïÝ !çí ê4íåå üøõç ïýå
íAêèñ>åå ç óõóêåõÞ !å
( )!
!ïêèñóÝD Ï !ü !ïñå
íAäåóäýóå óå çåêñê4 !Ýñç
I Êñ4å !êñ4 ü ç óõóêåõÞ
êAí ñïêÝóå âñ÷õêýê!
íï÷Þ ü) ê ç)Ý
* +
í4åç
S Eç ÷ñçó!ïïåå !õåñ4 Þ
I \åñ>åå ê4 ïí ÷%ñï )
÷!çñ4 íêå!åí ) çí
!åñê4 å4
ñåóç 4÷íç ê óñ!4í
I ÈÝåå ç óõóêåõÞ åêü
4)ïõB äü è !ïñïýóå í
åïõñ) ê ñâ4å ï
ñïêÝóåå >ç!Ý ó
Aü çí ñ>
óÞí%óå ïõ øõêêïý ñåõóïý
Ôï äññÝïí øõêêü !Ýóï !ïñå
I ]åå çí õçñåó å÷íêÞ
í õíå÷å Þ í ïäç)Þóå óå
åõçñÝçóç í å%í !
ñý! í !%í ó
120
