Siemens HB38GB590: ru

Przewód przy

łą

czeniowy bez wtyczki z uziemieniem

Urz

ą

dzenie mo

ż

e pod

łą

czy

ć

 wy

łą

cznie specjalista z 

odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Obowi

ą

zuj

ą

 go 

zalecenia lokalnego dostawcy pr

ą

du.

Instalacja musi by

ć

 wyposa

ż

ona w wielobiegunowy roz

łą

cznik 

od sieci elektrycznej z rozwarciem styków co najmniej 3 mm. 

Nale

ż

y zidentyfikowa

ć

 przewód fazowy i zerowy w gnie

ź

dzie 

przy

łą

czeniowym. Niew

ł

a

ś

ciwe pod

łą

czenie mo

ż

e doprowadzi

ć

do uszkodzenia urz

ą

dzenia.

Pod

łą

cza

ć

 wy

łą

cznie wed

ł

ug schematu pod

łą

czenia. Napi

ę

cie, 

patrz tabliczka znamionowa. 

Ż

y

ł

y przewodu przy

łą

czeniowego 

pod

łą

cza

ć

 zgodnie z oznaczeniem kolorów: zielono-

ż

ó

ł

ty = 

przewód uziemiaj

ą

cy 

<

, niebieski = przewód zerowy, br

ą

zowy = 

przewód fazowy (przewód zewn

ę

trzny).

Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Australii:

Pod

łą

cza

ć

 co najmniej za pomoc

ą

 wtyczki 16 A lub zastosowa

ć

bezpiecznik 16 A.

Dotyczy tylko Szwecji, Finlandii i Norwegii

Urz

ą

dzenie mo

ż

na równie

ż

 pod

łą

czy

ć

 za pomoc

ą

 dostarczonej 

wtyczki z uziemieniem. Po zamontowaniu urz

ą

dzenia musi si

ę

ona znajdowa

ć

 w dost

ę

pnym miejscu. W przeciwnym razie do 

instalacji konieczny jest wielobiegunowy roz

łą

cznik od sieci 

elektrycznej z rozwarciem styków minimum 3 mm.

Monta

ż

 urz

ą

dzenia 

­

 rys. 5

■

W razie potrzeby zamontowa

ć

 rozpórki.

■

Urz

ą

dzenie ca

ł

kowicie wsun

ąć

, ustawiaj

ą

c po

ś

rodku.

■

Przymocowa

ć

 urz

ą

dzenie 

ś

rubami.

■

Nie wolno przys

ł

ania

ć

 dodatkow

ą

 listw

ą

 szczeliny pomi

ę

dzy 

blatem roboczym a urz

ą

dzeniem.

Demonta

ż

Wy

łą

czy

ć

 zasilanie urz

ą

dzenia. Odkr

ę

ci

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce. 

Urz

ą

dzenie unie

ść

 i ca

ł

kowicie wyci

ą

gn

ąć

.

ru

î

Инструкция

по

монтажу

Подготовка

мебели

 —

­

рис

. 1

■

Безопасность

эксплуатации

гарантируется

только

при

квалифицированной

сборке

с

соблюдением

данной

инструкции

по

монтажу

. 

За

повреждения

из

-

за

неправильной

установки

ответственность

несёт

сборщик

.

■

Мебель

для

встраивания

должна

выдерживать

температуру

до

90 °C, 

а

соседние

фасады

до

 70 °

С

.

■

Все

работы

по

выполнению

вырезов

на

мебели

и

столешнице

выполняйте

до

установки

приборов

. 

Удалите

опилки

, 

так

как

они

могут

нарушить

работу

электрических

компонентов

.

■

Будьте

осторожны

! 

Детали

, 

открытые

при

монтаже

, 

могут

быть

острыми

. 

Чтобы

не

порезаться

во

время

монтажа

, 

используйте

защитные

перчатки

.

■

Розетка

для

подключения

прибора

должна

находиться

в

заштрихованной

области

 B 

или

за

пределами

встраиваемого

модуля

.

■

Между

прибором

и

соседними

фасадами

должен

быть

зазор

минимум

 5 

мм

.

■

Незакрепленные

модули

прикрепите

к

стене

с

помощью

обычного

уголка

 C.

Прибор

под

столешницей

‒

рис

. 1

Для

обеспечения

вентиляции

прибора

в

разделительной

перегородке

должно

быть

отверстие

для

вентиляции

.

Закрепите

столешницу

на

модулях

.

При

установке

прибора

под

варочной

панелью

необходимо

учесть

следующие

минимально

допустимые

размеры

 (

при

необходимости

включая

размеры

основания

):

В

целях

соблюдения

необходимого

минимального

расстояния

 b 

определяется

следующая

минимальная

толщина

столешницы

 a.

Соблюдайте

инструкцию

по

монтажу

варочной

панели

.

Установка

прибора

в

шкаф

-

колонну

 — 

рис

. 2+4

Прибор

можно

также

встраивать

в

шкаф

-

колонну

.

Для

обеспечения

вентиляции

духового

шкафа

между

промежуточными

полками

и

стенкой

, 

около

которой

стоит

шкаф

, 

должен

оставаться

зазор

прим

. 20 

мм

.

Устанавливайте

приборы

на

такой

высоте

, 

на

которой

будет

удобно

вынимать

противни

.

Монтаж

в

углах

 — 

рис

. 3

Чтобы

дверь

могла

свободно

открываться

, 

при

монтаже

в

углах

учитывайте

расстояние

, 

указанное

на

рисунке

 D. 

Значение

 E 

складывается

из

толщины

фронтальных

панелей

мебели

и

высоты

ручек

.

Подключение

прибора

к

сети

Прибор

соответствует

классу

защиты

 I, 

поэтому

он

должен

эксплуатироваться

только

с

подключённым

заземлением

.

Во

время

проведения

всех

монтажных

работ

прибор

должен

быть

обесточен

.

Прибор

можно

подключать

только

при

помощи

сетевого

провода

, 

входящего

в

комплект

поставки

. 

Подсоедините

сетевой

провод

к

задней

стенке

прибора

 (

до

щелчка

!).

Более

длинный

сетевой

провод

можно

заказать

в

сервисной

службе

.

Сетевой

провод

можно

заменить

только

таким

же

, 

заказанным

в

сервисной

службе

.

При

установке

обеспечьте

защиту

от

прикосновения

.

Сетевой

провод

со

штепсельной

вилкой

с

заземляющим

контактом

Прибор

можно

подключать

к

сети

только

через

правильно

установленную

розетку

с

заземляющим

контактом

.

Если

после

установки

прибора

до

штепсельной

вилки

невозможно

будет

добраться

, 

то

при

установке

следует

сделать

специальный

выключатель

для

размыкания

всех

полюсов

с

расстоянием

между

разомкнутыми

контактами

не

менее

 3 

мм

.

Тип

варочной

панели

a 

установленны

й

a 

вровень

с

поверхностью

b

Индукционная

варочная

панель

37 

мм

38 

мм

5 

мм

Индукционная

варочная

панель

со

сплошной

зоной

нагрева

43 

мм

48 

мм

5 

мм

Газовая

варочная

панель

32 

мм

42 

мм

5 

мм

Электрическая

варочная

панель

22 

мм

24 

мм

2 

мм

D E

Сетевой

провод

со

штепсельной

вилкой

без

заземляющего

контакта

Подключение

прибора

должен

производить

только

квалифицированный

специалист

. 

Он

обязан

соблюдать

национальные

и

региональные

нормы

электроснабжения

.

При

установке

следует

предусмотреть

специальный

выключатель

для

размыкания

всех

полюсов

с

расстоянием

между

разомкнутыми

контактами

не

менее

 3 

мм

. 

Определите

фазовый

и

нейтральный

 (

нулевой

) 

контакты

в

розетке

для

подключения

. 

В

случае

неправильного

подключения

прибор

может

быть

повреждён

.

Подключение

должно

осуществляться

в

строгом

соответствии

со

схемой

подключения

. 

Напряжение

см

. 

на

типовой

табличке

. 

Провода

сетевого

жгута

необходимо

подсоединять

в

соответствии

с

цветовой

маркировкой

: 

жёлто

-

зелёный

 = 

заземляющий

провод

<

, 

синий

 = (

ноль

) 

нейтральный

провод

, 

коричневый

 = 

фаза

 (

фазовый

провод

).

Только

для

Великобритании

и

Австралии

Используйте

штепсельную

вилку

или

предохранитель

, 

рассчитанные

на

силу

тока

не

менее

чем

 16 

А

.

Только

для

Швеции

, 

Финляндии

и

Норвегии

Прибор

также

может

быть

подключён

входящим

в

комплект

разъёмом

с

защитным

контактом

. 

Обеспечьте

к

нему

свободный

доступ

. 

Если

это

невозможно

, 

то

должен

быть

установлен

специальный

выключатель

с

размыканием

всех

полюсов

с

расстоянием

между

разомкнутыми

контактами

не

менее

 3 

мм

.

Закрепление

прибора

 — 

рис

. 5

■

Если

необходимо

, 

установите

распорки

.

■

Вставьте

прибор

до

конца

и

выровняйте

по

центру

.

■

Закрепите

прибор

.

■

Зазор

между

столешницей

и

прибором

необходимо

закрыть

дополнительной

планкой

.

Демонтаж

Обесточьте

прибор

. 

Ослабьте

винты

крепления

. 

Приподнимите

и

выньте

прибор

.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuzu

Mobilyan

ı

n haz

ı

rlanmas

ı

­

 Resim 1

■

Cihaz

ı

n montaj

ı

 ancak bu montaj talimat

ı

nda tarif edilen 

ş

ekilde, usulüne uygun olarak yap

ı

lm

ı

ş

sa, cihaz

ı

n güvenli 

kullan

ı

m

ı

 söz konusu olabilir.Yanl

ı

ş

 montajdan kaynaklanan 

ar

ı

zalardan montaj

ı

 yapan ki

ş

i sorumludur.

■

Montaj mobilyalar

ı

 90 °C'ye kadar, yak

ı

n

ı

ndaki mobilya 

cepheleri ise 70 °C'ye kadar 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

■

Mobilyalarda ve çal

ı

ş

ma tezgah

ı

nda yap

ı

lacak tüm çal

ı

ş

malar

ı

cihazlar

ı

 yerle

ş

tirmeden önce tamamlay

ı

n

ı

z. Elektrikli 

parçalar

ı

n çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 etkileyebilecek tala

ş

lar

ı

 temizleyiniz.

■

Montajda dikkat! Montaj esnas

ı

nda eri

ş

ilebilen parçalar

ı

n 

kenarlar

ı

 keskin olabilir. Yaralanmalar

ı

 önlemek için koruyucu 

eldiven tak

ı

lmal

ı

d

ı

r

■

Cihaz ba

ğ

lant

ı

 prizi tarakl

ı

 yüzey alan

ı

B

'de veya montaj 

bölgesi d

ı

ş

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

■

Cihaz ve mobilya kenar

ı

 aras

ı

nda 5 mm'lik bir hava bo

ş

lu

ğ

u 

olmal

ı

d

ı

r.

■

Sabitlenmemi

ş

 mobilyalar piyasada bulunan 

C

 kö

ş

ebentleri ile 

duvara sabitlenmelidir.

Cihaz çal

ı

ş

ma tezgah

ı

n

ı

n alt

ı

na yerle

ş

tirilecekse - Resim 1

Cihaz

ı

n havaland

ı

r

ı

lmas

ı

 için ara rafta havaland

ı

rma bölümü 

bulunmal

ı

d

ı

r.

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 montaj mobilyas

ı

na sabitlenmelidir.

Cihaz bir oca

ğ

ı

n alt

ı

na monte edilirse, a

ş

a

ğ

ı

daki asgari ölçülere 

uyulmas

ı

 gereklidir (gerekirse alt konstrüksiyon dahil):

Gerekli minimum mesafe 

b

 nedeniyle asgari çal

ı

ş

ma tezgah

ı

kal

ı

nl

ı

ğ

ı

a

 ortaya ç

ı

kar.

Ocak montaj k

ı

lavuzuna dikkat ediniz.

Cihaz kolon mutfak dolab

ı

na yerle

ş

tirilecekse 

­

 Resim 2+4

Kolon mutfak dolab

ı

n

ı

n içine de cihaz

ı

 monte etmek 

mümkündür.

F

ı

r

ı

n havaland

ı

rmas

ı

 için ara tabanlar ile duvar aras

ı

nda yakla

ş

ı

k 

20 mm'lik bir mesafe olmal

ı

d

ı

r.

Cihaz, sadece f

ı

r

ı

n tepsisinin kolayl

ı

kla ç

ı

kart

ı

labilece

ğ

i bir 

yüksekli

ğ

e monte edilmelidir.

Kö

ş

e montaj

ı

­

 resim 3

Cihaz

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

n aç

ı

labilmesi için kö

ş

e montaj

ı

 s

ı

ras

ı

nda 

D

ölçüsüne dikkat edilmelidir. Ölçüler 

E

, tutama

ğ

ı

n alt k

ı

sm

ı

nda 

kalan mobilyan

ı

n ön cephesinin kal

ı

nl

ı

ğ

ı

na ba

ğ

l

ı

d

ı

r.

Cihaz

ı

n ba

ğ

lanmas

ı

Cihaz koruma s

ı

n

ı

f

ı

 1'e aittir ve sadece topraklama kablosu 

ba

ğ

lant

ı

s

ı

 ile çal

ı

ş

t

ı

r

ı

labilir.

Tüm montaj çal

ı

ş

malar

ı

 s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n fi

ş

i çekilmi

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Cihaz yaln

ı

z birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

 kablosu ile 

ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

 kablosunu cihaz

ı

n arka taraf

ı

na tak

ı

n

ı

z 

(Klik!).

Uzatma kablosu mü

ş

teri hizmetlerinden temin edilebilir.

Ba

ğ

lant

ı

 kablosu sadece mü

ş

teri hizmetlerinden temin edilen 

orijinal bir kablo ile de

ğ

i

ş

tirilmelidir.

Montaj s

ı

ras

ı

nda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmal

ı

d

ı

r.

Toprakl

ı

 prize sahip ba

ğ

lant

ı

 kablosu

Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu

ş

 toprakl

ı

 prize 

tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Prize montajdan sonra ula

ş

ı

lam

ı

yorsa, kurulum taraf

ı

nda en az 3 

mm'lik kontak mesafesine sahip bir ay

ı

rma tertibat

ı

 mevcut 

olmal

ı

d

ı

r.

Ocak türü

a 

yerle

ş

tirildi

a 

yüzeye s

ı

f

ı

r

b

İ

ndüksiyonlu ocak

37 mm

38 mm

5 mm

Tam yüzey

İ

ndüksiyonlu ocak

43 mm

48 mm

5 mm

Gazl

ı

 pi

ş

irme bölümü

32 mm

42 mm

5 mm

Elektrikli ocak

22 mm

24 mm

2 mm

D E

Toprakl

ı

 prize sahip olmayan ba

ğ

lant

ı

 kablosu

Cihaz

ı

n elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

, sadece e

ğ

itimli bir uzman taraf

ı

ndan 

yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Onun için bölgesel elektrik da

ğ

ı

t

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n yönergeleri 

geçerlidir.

Montaj s

ı

ras

ı

nda en az 3 mm temas aç

ı

kl

ı

ğ

ı

 olan tüm kutuplara 

uygun bir ay

ı

r

ı

c

ı

ş

alterin mevcut olmas

ı

 gerekmektedir. Faz ve 

nötr ("s

ı

f

ı

r") kablo ba

ğ

lant

ı

 prizinde tan

ı

mlanmal

ı

d

ı

r. Yanl

ı

ş

ba

ğ

lant

ı

 durumunda cihaz zarar görebilir.

Sadece ba

ğ

lant

ı

 resmine göre ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r. Gerilim için tip 

levhas

ı

na bak

ı

n

ı

z. A

ğ

 ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

n

ı

n kablolar

ı

 renk 

kodlamas

ı

na göre ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r: ye

ş

il-sar

ı

 = topraklama kablosu 

<

, mavi = (s

ı

f

ı

r) nötr hat, kahverengi = faz (d

ı

ş

 hat).

Sadece Büyük Britanya ve Avustralya

En az 16 A prize ba

ğ

lanmal

ı

 veya 16 A emniyete al

ı

nmal

ı

d

ı

r.

Sadece 

İ

sveç, Finlandiya ve Norveç

Cihaz, birlikte verilen priz ile de koruma konta

ğ

ı

 sistemine 

ba

ğ

lanabilir. Bunlara, kurulduktan sonra kolayca 

ula

ş

ı

labilmelidir. Durum böyle de

ğ

ilse kurulum taraf

ı

nda en az 3 

mm'lik kontak mesafesine sahip tüm-kutuplu bir ay

ı

rma 

ş

alteri 

mevcut olmal

ı

d

ı

r.

Cihaz

ı

 sabitleyiniz 

­

 Resim 5

■

Gerekirse mesafe tutucular

ı

n

ı

 monte ediniz.

■

Cihaz

ı

 tamamen içeri itiniz ve ortalay

ı

n

ı

z.

■

Cihaz

ı

 s

ı

k

ı

ca vidalay

ı

n

ı

z.

■

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 ve cihaz aras

ı

ndaki aral

ı

k, ek pervazlarla 

kapat

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

Sökülmesi

Cihaz

ı

n elektrik giri

ş

ini kesiniz. Sabitleme c

ı

vatalar

ı

n

ı

 sökünüz. 

Cihaz

ı

 hafifçe kald

ı

r

ı

n

ı

z ve tamamen d

ı

ş

ar

ı

 çekiniz.