Siemens EO616PB10E: î Оглавление

Неполадка Возможная причина Решение

Не работает автоматиче-

Возможно, между свечами и горелками накопи-

Пространство между свечой и горелкой должно

ский поджиг.

лись остатки продуктов или моющих средств.

содержаться в чистоте.

Горелки мокрые. Насухо вытрите крышки горелок.

Плохо установлены крышки горелок. Убедитесь, что крышки правильно установлены.

Прибор незаземлен, неправильно заземлен или

Свяжитесь

с квалифицированным электриком.

заземляющий провод неисправен.

Пламя неравномерное. Плохо установлены детали горелок. Правильно установите крышки на соответствующие

горелки.

Отверстия горелки загрязнены. Очистите отверстия горелки.

Газ не выходит или выхо-

Подача газа перекрыта промежуточными венти-

Откройте промежуточные вентили, если они име-

дит неравномерно.

лями.

ются.

Если газ подается из баллона, проверьте, не пуст

Смените газовый баллон.

ли он

.

В кухне пахнет газом. Открыт кран какой-то конфорки. Закройте краны конфорок.

Плохо подсоединен газовый баллон. Проверьте, герметично ли подсоединен баллон.

Возможно, происходит утечка газа. Перекройте главный газовый вентиль, проветрите

помещение и срочно свяжитесь с квалифицирован-

ным специалистом, имеющим право на проведение

проверки и сертификацию систем газоснабжения.

Не используйте прибор, пока не будет проведена

проверка наличия утечки газа из системы

газоснабжения или самого прибора.

Сразу после отпускания

Ручка не была удержана в нажатом состоянии в

После зажигания пламени удержите ручку в нажа-

ручки пламя на конфорке

течение нужного времени.

том состоянии в течение еще нескольких секунд.

гаснет.

Отверстия

горелки загрязнены. Очистите отверстия горелки.

Сервисный центр

При обращении в сервисный центр необходимо сообщить код

Условия гарантийного обслуживания

прибора (E-Nr.) и его заводской номер (FD). Эта информация

Если, вопреки нашим ожиданиям, данный электроприбор

находится в табличке с характеристиками, расположенной в

поврежден или не отвечает предъявляемым к нему

нижней части варочной панели, и на этикетке в руководстве по

требованиям качества, просим сообщить нам об этом как

эксплуатации.

можно скорее. Гарантия на данный прибор действительна

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

только в случае, если в приборе не производилось никаких

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном

изменений и он не использовался ненадлежащим образом.

списке сервисных центров

.

Условия гарантийного обслуживания данного прибора

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы можете

определяются представительством

нашей компании в стране,

быть уверены, что ремонт Вашего прибора будет произведён

где была произведена покупка. Более подробную информацию

грамотными специалистами и с использованием фирменных

вы можете получить в магазинах. Чтобы воспользоваться

запасных частей.

гарантией, необходимо предъявить торговый чек.

Производитель оставляет за собой право на внесение

изменений.

Упаковка и отработавшие приборы

Если на табличке с характеристиками имеется символ ),

материалы могут быть повторно переработаны, что сокращает

придерживайтесь следующих инструкций.

их негативное влияние на окружающую среду. Вы можете

внести свой вклад в охрану природы, если последуете

следующим советам:

Правильная утилизация упаковки

■ выбросите упаковку в соответствующий контейнер для

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической

материалов, подлежащих утилизации;

безопасности.

■ прежде, чем выбросить ненужный прибор, сделайте его явно

Данный прибор имеет отметку о соответствии

непригодным для использования; узнайте в местной

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

администрации, где находится приемный пункт по сбору

электрических и электронных приборов (waste

вторичного сырья, и отвезите туда свой прибор;

electrical and electronic equipment - WEEE).

■ не выливайте использованное растительное масло в

Данные нормы определяют действующие на

раковину; вылейте его в закрывающуюся емкость и отнесите

территории Евросоюза правила возврата и

в приемный пункт, а если рядом с вашим домом такого

утилизации старых приборов.

пункта нет, положите емкость с маслом в мусорный

контейнер (оттуда оно попадет на контролируемую свалку;

Упаковка данного прибора произведена из минимального

возможно, это не лучший вариант, но таким образом можно

количества материалов, необходимого для обеспечения

избежать загрязнения воды

).

надежной защиты во время транспортировки. Все эти

16

ô İçindekiler

[tr]Kullanma kιlavuzu

Güvenlik önerileri .....................................................................17

Kullanım Uyarıları ............................................................................. 21

Yeni cihazınız ............................................................................19

Temizlik ve Bakım.....................................................................22

Aksesuarlar .......................................................................................19

Temizlik.............................................................................................. 22

Gaz brülörleri............................................................................19

Bakım .................................................................................................22

Manuel çakmak................................................................................ 20

Beklenmeyen durumların çözülmesi ......................................22

Otomatik çakmak............................................................................. 20

Teknik Bakım Servisi................................................................23

Emniyet sistemi ................................................................................ 20

Garanti koşulları ............................................................................... 23

Brülörün kapatılması ....................................................................... 20

Ambalaj ve kullanılan gereçler................................................23

Güç seviyeleri ................................................................................... 20

Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi ......................... 23

Uyarılar............................................................................................... 20

Pişirme önerileri ............................................................................... 20

Produktinfo

Elektrikli plaka ..........................................................................21

Güç kontrol düğmesi....................................................................... 21

Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha

Öneriler .............................................................................................. 21

fazla bilgi için: www.siemens-home.com ve Online-Mağaza:

Pişirme kapları..........................................................................21

www.siemens-eshop.com

Uygun kaplar .................................................................................... 21

: Güvenlik önerileri

Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu

tedarikçisi şirketin talimatlarına uygun

şekilde cihazın etkin ve güvenli kullanımı

olarak gerçekleştirilmelidir. Havalandırma

mümkün olacaktır. Kullanım ve kurulum

ile ilgili geçerli düzenlemelere özel bir

talimatlarını saklayınız ve cihazın sahibinin

dikkat gösterilecektir.

değişmesi durumunda cihazla birlikte

Bu cihaz, fabrikadan özellikler tablosunda

veriniz.

belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar.

Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı

Gerekirse değiştiriniz, montaj talimatlarına

takdirde, üretici herhangi bir

uyunuz. Diğer gaz tiplerine uyarlama

sorumluluktan muaf olacaktır.

gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız

önerilir.

Bu talimatlarda yer alan resimler

bilgilendirme amaçlıdır.

Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır,

ticari veya profesyonel amaçlarla

Ürün yerleştirilene kadar koruyucu ambalajı

kullanılamaz. Cihazı kesinlikle ısınma amacı

çıkarmayınız. Cihazda herhangi bir hasar

ile kullanmayın

ız, sadece pişirme için

fark ettiğiniz takdirde cihazı çalıştırmayınız.

kullanınız. Garanti sadece tasarım amacına

Teknik Servisimiz ile irtibata geçiniz.

uygun kullanılması durumunda geçerlidir.

Bu EN 30-1-1 gazlı cihazlar normuna göre

Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir

3. sınıf bir cihazdır: mobilyaya gömme

şekilde bırakmayınız.

cihaz.

Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi

Yeni pişirme tezgahınızı kurmadan önce

tarafından önerilmemiş kapaklar veya

kurulumun montaj talimatlarına uygun

bariyerler kullanmayınız. Örn. aşırı ısınma,

gerçekleş

tirildiğinden emin olunuz.

alev alma veya malzeme parçalarının

Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz.

kopması dolayısıyla kazalara yol açabilirler.

Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

yerlerde kullanılmalıdır.

fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde

Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan

eksiklikler olan veya tecrübe veya bilgi

kumanda ile kullanılmak üzere

eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak,

tasarlanmamıştır.

gözetim altında olmaları veya cihazın

güvenli kullanımı hakkı

nda bilgi sahibi

Bütün kurulum, bağlantı, ayarlama ve gaz

olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri

tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir

durumunda kullanılabilir.

kurulum teknisyeni tarafından, ülkedeki

standartlara ve yürürlükteki kanuni

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

yönergeler ile yerel gaz ve elektrik

verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı

EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

17

işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar

dayanıklı kap tabanını daima kuru

tarafından yürütülmemelidir.

muhafaza ediniz.

Yaralanma tehlikesi!

■

Yangın tehlikesi!

Arıza olması durumunda cihazın elektrik

ve gaz beslemesini kesiniz. Tamir için

Kapalı bir ortamda yanma olmaksızın gaz

teknik servisimizi arayınız.

birikimi yangın tehlikesine yol açar. Cihazı

Yaralanma tehlikesi!

■

hava akımına maruz bırakmayınız. Brülörler

Cihazın iç kısmını kurcalamayınız. Gerekli

sönebilir. Gaz brülörlerinin çalışmasıyla ilgili

olduğu takdirde, teknik servisimizi arayınız.

Yaralanma tehlikesi!

talimatları ve uyarıları dikkatle okuyunuz.

■

Kumanda düğmelerinden biri dönmeyecek

Zehirlenme tehlikesi!

olduğunda zorlamayınız. Tamir ya da

değiştirme için derhal teknik servisi

Gazlı bir pişirme cihazının kullanımı, kurulu

arayınız.

olduğu yerde ısı, nem ve yanma ürünleri

üretir. Özellikle pişirme tezgahı çalışır

Elektrik çarpma tehlikesi!

durumdayken mutfağın iyi

■

Cihazı temizlemek için buharlı temizleme

havalandırılmasını sağlayınız: Tüm doğal

makinesi kullanmayınız.

havalandırma kanallar

ını açık tutunuz veya

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Camdaki çatlak ve kırıklar elektrik

mekanik bir havalandırma (havalandırma

çarpması riskine yol açarlar. Sigorta

fanı) cihazı kurunuz. Cihazın yoğun bir

kutusundan sigortayı kapatınız. Teknik

şekilde ve uzun süre kullanımı, tamamlayıcı

bakım servisine haber veriniz.

veya daha etkili bir havalandırma

gerektirebilir: Bir pencere açınız veya

mekanik havalandırmanın gücünü arttırınız.

Yanma tehlikesi!

Pişirme bölümleri ve etrafındakiler çok ısınır.

Sıcak yüzeylere kesinlikle dokunmayınız. 8

yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.

Yangın tehlikesi!

■

Pişirme bölümleri çok ısınır. Pişirme

tezgahının üzerine yanıcı cisimler

yerleştirmeyiniz. Pişirme tezgahı üzerinde

eşya bırakmayınız.

Yangın tehlikesi!

■

Bu elektrikli ev aletinin yakınında aşındırıcı,

buharlaşıcı kimyasal ürünler, yanıcı

materyaller, besin dışında ürünler

bulundurmayınız ve kullanmayınız.

Yangın tehlikesi!

■

Aşırı ısınmış katı ya da sıvı yağlar kolay

alev alır. Yağ kızdırırken ocaktan

uzaklaşmayınız. Alev alması halinde ateşi

su ile söndürmeyiniz. Ateşi söndürmek için

kabı bir kapakla kaplayınız ve pişirme

bölümünü kapatınız.

Yaralanma tehlikesi!

■

Ani sıcaklık değişiklikleri camın kırılmasına

yol açabilir. Pişirme tezgahının kullanımı

sırasında, soğuk sıvıların dökülmemesine

ve hava akımlarının olmamasına dikkat

ediniz.

Yaralanma tehlikesi!

■

Hasarlı, uygun boyuta sahip olmayan,

pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya

kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi

yaralanmalara sebebiyet verebilir. Pişirme

kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz.

Yaralanma tehlikesi!

■

Kap ile pişirme bölümü arasında sıvı

bulunması halinde kaplar aniden

sıçrayabilir. Pişirme bölümlerini ve

18

Yeni cihazınız

Sayfa 2'de cihazınızın genel görünümünün yanı sıra brülör

Simmer Plate

gücünü bulacaksınız.

Bu aksesuar en düşük güçle

sıcaklık seviyesini azaltmak

Aksesuarlar

amacıyla tasarlandı.

Aşağıdaki aksesuarlar Teknik Servis'ten sipariş edilebilir:

Aksesuarı doğrudan tepelik

kısımları yukarı bakacak

Wok ızgara eki

şekilde ızgaranın üzerine yer-

Yalnızca çift ve üçlü alev

leştiriniz, asla doğrudan brülör

çıkışlı wok tipi brülörlerde ile

üzerine yerleştirmeyiniz. Kabı

içbükey tabanlı kapların kulla-

aksesuarı ortalayacak şekilde

nımı için.

yerleştiriniz.

Cihazın kullanım ömrünü uzat-

Simmer Cap

mak için wok ızgara ekinin

Sadece minimum güçte

kullanılması önerilmektedir.

pişirme işlemi yapılması gere-

ken brülör. Kullanımı için yar-

dımcı brülörü çıkarıp yerine

Simmer Cap brülör koyul-

Kahve cezvesi eki

ması gereklidir.

Özellikle yardımcı brülör ile

12 cm'den küçük çaplı kapla-

rın kullanımı için.

--------

Kod

HZ298108 Wok ızgara eki: Demir döküm ızgara

HZ298100 Wok ızgara eki: Emaye çelik ızgara

HZ298114 Kahve cezvesi eki

HZ298105 Simmer Plate

HZ298104 Simmer Cap

Aksesuarların kullanılmaması veya yanlış kullanılması

durumlarında üretici sorumluluk kabul etmez.

Gaz brülörleri

Hangi brülörün hangi kumanda düğmesi tarafından

Cihazın doğru çalıştırılabilmesi için ızgaraların ve tüm brülör

çalıştırıldığını belirten göstergeler vardır.

parçalarının doğru yerleştirildiğinden emin olunmalıdır. Brülör

kapaklarının yerini değiştirmeyiniz.

19

Manuel çakmak

Uyarılar

1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve istediğiniz

Brülörün çalışması sırasında hafif bir ıslık sesi duyulması

pozisyona gelene kadar sola doğru çeviriniz.

normaldir.

2. Dilediğiniz kibrit veya çakmağı (kibrit, çakmak, vs.) brülöre

İlk kullanımlarda koku gelmesi normaldir. Bu, herhangi bir risk

yaklaştırınız.

ya da hatalı çalışma anlamına gelmez. Zamanla geçecektir.

Turuncu renkli alev normaldir. Havadaki tozdan, taşan sıvılardan

Otomatik çakmak

vb. kaynaklanır.

Pişirme tezgahınız otomatik çakmağa (buji) sahipse:

Brülör alevlerinin yanlışlıkla sönmesi durumunda brülörün

kumanda düğmesini kapatınız ve en az 1 dakikadan önce

1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve maksimum

yeniden yakmaya çalışmayınız.

güç pozisyonuna gelene kadar sola doğru çeviriniz.

Kapatıldıktan birkaç saniye sonra brülörden ses gelecektir (hafif

Kumanda düğmesi basılıyken tüm brülörlerde kıvılcım oluşur.

tıkırtı). Bu herhangi bir anormallik değildir, emniyetin devre dışı

Ateş yanar.

olduğu anlamına gelir.

2. Kumanda düğmesine basmayı bırakınız.

Mümkün olduğunca temiz tutunuz. Bujiler kirli ise çakmak zarar

3. Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz.

görür. Düzenli olarak metal içermeyen küçük bir fırça ile

temizleyiniz. Bujilerin şiddetli darbelere maruz kalmamasına

Ateş yanmazsa kumanda düğmesini kapalı konuma getirip

dikkat ediniz.

adımları tekrar ediniz. Bu kez kumanda düğmesini (10 saniye

kadar) basılı tutunuz.

Pişirme önerileri

: Yangın tehlikesi!

15 saniye geçmesine rağmen ateş hala yanmadıysa brülörü

Brülör Çok güçlü -

Orta Hafif

kapatınız ve kapıyı ya da pencereyi açınız. Brülörü yakmadan

Güçlü

önce en az 1 dakika bekleyiniz.

Wok tipi

Haşlama, kay-

Yeniden ısıtma ve yemekleri

brülör

natma, ızgara,

sıcak tutma: hazır yemekler,

Emniyet sistemi

kızartma,

önceden pişirilmiş yemekler

paella'lar, Asya

Modele göre, pişirme tezgahınızda brülörlerin yanlışlıkla

yemekleri (wok)

sönmesi durumunda gaz geçişini engelleyen bir emniyet

sistemi (termo kupl) mevcuttur.

Hızlı brülör Midye, et, omlet,

Pilav, beşamel

Buharda

kızartma

sosu ve sebzeli

pişirme: balık,

yahni

sebzeler

Orta-hızlı

Buharda patates,

Yeniden ısıtma, pişmiş yemek-

brülör

taze sebzeler,

leri sıcak tutma ve lezzetli

güveçler, makar-

güveçler yapma

nalar

Yardımcı

Pişirme: güveç,

Buz çözme ve

Eritme: tere-

brülör

sütlaç, karamela

yavaş pişirme:

yağı, çikolata,

sebze, meyve

jöle

ve dondurul-

muş ürünler

EXML WHUPRNXSO

Bu sistemin etkin olduğundan emin olmak için:

1. Brülörü normal olarak açınız

2. Kumanda düğmesini bırakmadan ateş yandıktan sonra

kumandayı 4 saniye daha hafifçe basılı tutunuz.

Brülörün kapatılması

Kapatmak için kumanda düğmesini sağa çevirerek 0

pozisyonuna getiriniz.

Güç seviyeleri

İlerleyen kumanda düğmeleri ihtiyaç duyulan gücün maksimum

ve minimum seviyeler arasında ayarlanmasını sağlar.

Pozisyon

Kapalı kumanda düğmesi

Ú

Büyük alev

Maksimum açılma veya kapasite ve

™

elektrikli çakmak

Tasarruflu kademe

Minimum açılma ve kapasite

š

20

Elektrikli plaka

Plakayı ilk kullanımdan önce düğmeyi en yüksek ısı seviyesine

Güç kontrol düğmesi

getirip 5 dakika boyunca üzerinde herhangi bir kap koymadan

Elektrikli plaka, pişireceğiniz yemeğe uygun gücü

bekletiniz. Bu süre boyunca duman ve kokuların yayılması

seçebileceğiniz bir düğme aracılığıyla idare edilir.

normaldir ve kullanmaya başladığınızda bunlar ortadan kalkar.

Bu ilk ısıtma dışında, plakaları üzerinde bir kap olmadan

çalıştırmayınız.



Pişirme başlangıcında kumanda düğmesinin en yüksek

seviyeye getirilmesi ve pişecek yiyeceklerin miktar ve niteliğine





göre sonradan ara bir pozisyonda tutulması önerilir.

Plaka, ısı ataletinden yararlanmak üzere pişirme bitirilmeden az

önce kapanabilir. Edindiği ısıyla pişirmeye bir süre daha devam





edeceğinden enerji tasarrufu sağlanmış olur.

Tabanı tamamıyla düz, kalın ve ısı

tıcı parçanın boyuna yakın

kaplar kullanınız; asla daha küçük tabanlı kaplar kullanmayınız.





Sıvıların plakanın üzerine taşmamasına ve ıslak kapların plaka

üzerine konmamasına dikkat ediniz.

Plakayı açmak için:

Pişirme türünü, yiyecek miktarını dikkate alarak ve aşağıdaki

Uzun süreli kullanım sonucu elektrikli plakaların yüzeyi

şemadan yararlanarak kumanda düğmesini sola çevirerek,

eskidiyse birkaç damla yağ veya piyasada bulunan diğer bakım

pişirmek istediğiniz yemeğe uygun pozisyona getiriniz.

ürünleri ile temizleyiniz.

Fonksiyon göstergesi yanar.

Plakayı kapatmak için:

Kumanda düğmesini 0 konumuna çeviriniz. Fonksiyon

göstergesi söner.

Öneriler

1 ve 2 konumu ısıtma

3 ve 4 konumu çabuk ısıtma ve pişirme

5 ve 6 konumu kızartmalar

Önerilen bu pozisyonlar yol göstermek içindir. Aşağıdaki

durumlarda gücü yükseltmek gerekmektedir:

■ bol miktarda sıvı kullanılarak pişirme yapıldığında

■ büyük porsiyonlarda

■ kapaksız kaplarla pişirme yapıldığında

Pişirme kapları

Uygun kaplar

Pişirme tezgahı üzerine

dengesizlik oluşturacak biçimi

Brülör Kabın minimum

Kabın maksimum

bozulmuş kaplar koymayınız.

çapı

çapı

Kaplar devrilebilir.

Wok tipi brülör 22 cm 30 cm

Yalnızca tabanı düz ve kalın

olan kapları kullanınız.

Hızlı brülör 22 cm 26 cm

Kapaksız veya kapak yarı

Orta-hızlı brülör 14 cm 20 cm

aralık olarak pişirmeyiniz.

Enerjiyi boşa harcarsınız.

Yardımcı brülör 12 cm 16 cm

Elektrikli plaka 14 cm 18 cm

Kullanım Uyarıları

Kabı tam olarak brülör

Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar

üzerinde ortalayınız, bir tarafına

görmesini önlemeye yardımcı olur:

ağırlık vermeyiniz. Aksi

durumda devrilebilir.

Her brülör için uygun ebatta

Büyük kapları kumanda

kaplar kullanınız.

düğmelerinin yakınındaki

Büyük brülörde küçük kaplar

brülörlere koymayınız. Aşırı

kullanmayınız. Alev, kapların

sıcaktan dolayı hasara neden

yan taraflarına ulaşmamalıdır.

olabilir.

21

Kapları asla doğrudan brülörün

Kesinlikle bir tavayı ısıtmak için

üzerine değil, mutlaka ızgara

iki brülörü veya ısı kaynağını

üzerine yerleştiriniz.

aynı anda kullanmayınız.

Cihazı çalıştırmadan önce,

Uzun süreli pişirmelerde

ızgaraların ve brülör

maksimum ısıda, kavurma sacı

kapaklarının doğru yerde

ve toprak kap kullanmaktan

olduğundan emin olunuz.

kaçınınız.

Pişirme tezgahındayken kapları

dikkatli bir şekilde tutunuz.

Pişirme tezgahına darbe

gelmesine engel olunuz ve

üzerine ağırlık yerleştirmeyiniz.

Temizlik ve Bakım

Temizlik

Dikkat!

■ Buharlı temizleme makinelerini kullanmayınız. Pişirme tezgahı

Cihaz soğuduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz.

zarar görebilir.

Her kullanımdan sonra, soğumalarının ardından ilgili brülör

■ Pişirme tezgahı üzerinde kalan yemek artıklarını çıkarmak için