Candy AQUA 1000DF: инструкция

ES

Instrucciones para el uso

PT

Instruções de Utilização

AQUA 800DF

RU

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

HU

Használati utasítás

AQUA 1000DF

RO

Instructiuni de utilizare

AQUA 1100DF

AQUA 1100DFS

ES

PT

RU

HU

RO

ENHORABUENA

P

ARABÉNS!

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

FELICITÅRI!

Ao adquirir este

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

Con la compra de este

Ennek a Candy háztartási

Cumparind aceasta masina

electrodoméstico Candy;

electrodoméstico Candy,

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

készüléknek a

de spalat CANDY ati aratat

demonstrou não estar

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

usted ha demostrado no

megvásárlásával Ön

ca nu acceptati

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

conformarse con cualquier

disposta a contentar-se com

megmutatta, hogy nem fogadja

compromisuri, vreti doar ce

cosa: usted quiero lo mejor.

qualquer coisa: você quer o

el a kompromisszumokat:

e cel mai bun.

melhor!

csakis a legjobbat akarja.

A Candy alegra-se de lhe

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

Candy se complace en

poder oferecer esta nova

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

A Candy örömmel mutatja be

CANDY are placerea sa va

ofrecerle esta nueva

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

Önnek új mosógépét, amely

prezinte o noua masina

lavadora, fruto de años de

de spalat, rezultatul multor

investigación y de

investigação e de

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

több éves kutatás és a

experiência de mercado,

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

vevŒkkel fennálló közvetlen

ani de cercetari si studii

experiencia en el marcado

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

kapcsolat révén szerzett piaci

asupra nevoilor

y del contacto directo con

em contacto directo com

tapasztalat eredménye. Ön a

consumatorilor.Ati ales

los Consumidores. Usted ha

os nossos clientes. Ao

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

calitatea, durabilitatea si

escogido la calidad, la

escolher esta máquina, está

mosógép által nyújtott

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

minŒség, tartósság és kiváló

eficienta oferite de aceasta

duración y las enormes

a escolher a qualidade, a

durabilidade e as

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

teljesítmény mellett döntött.

masina de spalat.

prestaciones que esta

características excepcionais

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

lavadora le ofrece.

que ela tem para oferecer.

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Candy le ofreces además,

Mas a Candy orgulha-se

una amplia gama de

ainda da vasta gama de

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

electrodomésticos que

Âàì øèpîêóю ãàììó

A Candy sokféle más

CANDY va ofera o gama

electrodomésticos:

coloca à disposição dos

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

háztartási gépet is kínál:

larga de aparate

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

seus clientes: máquinas de

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

mosógépeket,

electrocasnice: masini de

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

cocinas, microondas, hornos

lavar roupa, máquinas de

mosogatógépeket, mosó-

spalat vase,masini de spalat

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

y encimeras, frigoríficos y

lavar loiça,máquinas de

szárítógépeket, tızhelyeket,

si uscat rufe, aragaze,

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

mikrohullámú sütŒket.

cuptoare cu microunde,

congeladores.

lavar e de secar, fogões,

micro-ondas, fornos e

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

Hagyományos sütŒket és

cuptoare traditionale si

placas de fogão, frigoríficos

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

hote, frigidere si

e congeladores.

õîëîäèëüíèêè,

és fagyasztógépeket.

congelatoare.

ìîpîçèëüíèêè.

Solicitati de la magazin

Peça ao seu agente da

catalogul cu gama

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

especialidade que lhe dê o

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

completa Candy.

catálogo dos

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

gama de productos Candy.

A Candy termékek teljes

electrodomésticos Candy.

ôèpìû Êàíäè.

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Leia este livro de instruções

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

Le rogamos lea

atentamente. Ele contém

îçíàêîìèòüñÿ ñ

Va rugam sa cititi aceste

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

Kérjük, hogy figyelmesen

atentamente la información

não só informações

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

olvassa el ez a füzetet, mert

instructiuni cu mare atentie

contenida en este manual

importantes sobre a

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

fontos útmutatásokkal szolgál

deoarece furnizeaza

ya que proporciona

instalação, a utilização e a

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

a készülék biztonságos

informatii importante cu

importantes instrucciones

manutenção seguras da

privire la instalarea, folosirea

sua máquina, mas também

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

telepítésével, használatával és

sobre seguridad en su

si intretinerea masinii Dvs. De

conselhos úteis sobre como

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

karbantartásával kapcsolatban,

instalación, uso,

tirar o melhor proveito da

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

továbbá hasznos tanácsokat

spalat precum si sugestii

mantenimiento y algunos

ad a legkedvezŒbb

pentru a obtine cele mai

consejos prácticos para que

sua máquina.

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

eredmények eléréséhez a

bune rezultate la spalare.

ested saque el mejor

Preserve este livro

ìàøèíû.

mosógép használata során.

provecho de su lavadora.

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató

Pastrati instructiunile cu grija

Conserve este manual para

futuras consultas.

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

füzetet biztonságos helyen,

pentru a le putea consulta

cualquier consulta posterior.

hogy a késŒbbiek során is

de cite ori aveti nevoie.

Cuando se ponga en

Quando contactar o seu

agente Candy ou os

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

bármikor belelapozhasson.

contacto con Candy o con

Êàíäè èëè ñ åå

sus centros de Asistencia

Serviços de Assistência

Técnica refira sempre o

ñïåöèàëèñòàìè ïî

A Candy szerviz

mencione siempre el

modelo e o número da sua

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

felkeresésekor mindig adja

Modelo, el n° y el número G

máquina, bem como o

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

meg a típust, a típusszámot és

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

número G (se aplicável).

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

a G-számot (lásd a készülék

òàêîâîé èìååòñÿ).

adatlapját).

anotado en el recuadro.

Todas estas referências se

encontram na

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

placadedecaracterísticas

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

da sua máquina.

òàáëè÷êå.

2

3

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO

ÍNDICE C

APÍTULO

INDICE

CAPÍTULO

OÃËABËEHÈE

TARTALOMJEGYZÉK

CUPRINS

ÏAPAÃPAÔ

FEJEZET

Introduccíon

Introdução

CAPITOLUL

Ââåäåíèe

Bevezetés

Felicitari

Notas generales a la

Verificações a efectuar

1

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Általános szállítási tájékoztató

Informatii generale

entrega

quando a máquina lhe for

∋êñïëyàòàöèè

entregue

Garantía

Garantia

2

Ãàpàíòèÿ

Garancia

Garantie

Normas de seguridad

Instruções de segurança

3

Mepû áåçoïacíocòè

Biztonsági intézkedések

Masuri de securitate

Datos técnicos

Dados técnicos

4

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Mıszaki adatok

Caracteristici tehnice

Puesta en funcionamiento

Instalação

5

Ycòaíoâêa

A készülék elhelyezése és

Instalare punerea in functiune

instalación

telepítése

Descripción de los mandos

Descrição dos comandos

6

Oïècaíèe êoìaíä

A készülék kezelése

Descrierea comenzilor

Tabla de programas

Tabela de programas de

7

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Programtáblázat

Descrierea programelor

lavagem

Seleción

Selecção dos programas

8

Bûáop ïpoãpaìì

Programválasztás

Selectionarea programelor

Cubeta del detergente

Colocação do detergente

9

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Mosószertároló fiók

Caseta de detergenti

cpeäcòâ

El producto

Separação das peças de

10

Tèï áeëüÿ

A termék

Produsul

roupa

Lavado

Lavagem

11

Còèpêa

Mosás

Spalarea

Limpieza y mantenimiento

Limpeza e manutenção da

12

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Tisztítás és karbantartás

Curatarea si intretinerea

ordinario

máquina

aparatului

Causas de averías

Eliminação de avarias

13

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Hibakeresés

Anomalii in functionare

4 5

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

1. FEJEZET

CAPITOLUL 1

VERIFIC

AÇÕES A

NO

TAS GENERALES

EFECTUAR QUANDO

ÎÁÙÈÅ

ÁLTALÁNOS

INFORMA

TII

DE ENTREGA

A MAQUINA LHE

ÑÂÅÄÅÍÈß

SZÁLLÍTÁSI

GENERALE

FOR ENTREGUE

TÁJÉKOZTATÓ

A la entrega compruebe

Ao receber a máquina,

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

A készülék leszállításakor

La cumpararea masinii,

que con la máquina estén:

verifique se os seguintes

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

ellenŒrizze az alábbiak

verificati ca urmatoarele

componentes, que deverá

meglétét:

materiale sa insoteasca

manter num local seguro e

masina:

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

A) INSTRUCTIUNI DE

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

UTILIZARE IN LIMBA

INSTRUÇÕES

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ROMANA

B) DIRECCIONES DE

B) LISTA CU PUNCTELE

ASISTENCIA TÉCNICA

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

SERVICE

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

CÍMJEGYZÉK

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

C) CERTIFICADOS DE

C) CERTIFICADO DE

C) CERTIFICAT DE

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

C) GARANCIAJEGY

GARANTÍA

GARANTIA

GARANTIE

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÆÅÑÒÊÎÅ

D) ELVEZETÃ

D) COT RIGID PENTRU

D) CURVAS PARA EL TUBO

D) CURVA PARA O TUBO

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

KÖNYÖKCSÃ

TUBUL DE EVACUARE

DE DESAGÜE

DE ESGOTO

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

AB

EZEKET A

CONSÉRVELOS

GUARDE ESTES

TARTOZÉKOKAT

PASTRATI-LE INTR-UN

COMPONENTES BEM.

LOC SIGUR.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

C

EllenŒrizze, hogy a gép nem

Verificati daca masina are

Verifique igualmente se a

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

y compruebe que no haya

sérült-e meg szállítás közben.

daune in urma transportului.

máquina não sofreu

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

sufrido desperfectos durante

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

In acest caz, contactati

quaisquer danos durante o

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

el transporte, en caso

transporte. Caso a máquina

Candy szervizzel.

centrul service

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

contrario llame al centro

esteja danificada entre

D

autorizat.

îápàòèòåñü â öåíòp

Candy más cercano.

imediatamente em

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

6

7

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 2

CAPÍTULO 2

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

2. FEJEZET

CAPITOLUL 2

SER

VICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

GARANTIA

ÃÀPÀÍÒÈß

GARANCIA

GARANTIE

CONDIÇÕES DE

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA?

GARANTIA

A készülékhez garanciajegyet

Masina de spalat este insotita

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

mellékeltünk, amely a fix

El aparato está garantizado en las condiciones y términos

de un certificat de garantie care

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

kiszállási díjon kívül

indicados en el certificado colocado en el producto y sobre

va permite sa va bucurati de

Este electrodoméstico está

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

a vásárlás napjától számított

la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02,

depanare gratuita.

abrangido por uma Garantia.

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

egy évig a Candy szerviz

hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.

Para beneficiar desta garantia

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

díjmentes igénybevételét

deverá apresentar o certificado

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

teszi lehetŒvé.

Ud. deberá conservar el certificado de garantía,

de “Garantia Internacional” ,

debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

devidamente preenchido com o

Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención,

nome e morada do consumidor

äíÿ ïîêóïêè.

junto con un documento fiscalmente válido expedido por el

final,modelo e número de série

vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega,

do aparelho e data de compra,

factura,recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen

além de devidamente

el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

identificativos del producto y el precio de compra. .

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el

os Serviços de Assistência

derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho

Técnica efectuarão a reparação

fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los

de qualquer deficiência no

recambios que son totalmente gratuitos..

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo?

A Garantia não inclui

Además, le recordamos que en el propio certificado de

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

garantía estipulada Ud. encontrará la información y los

com a taxa de deslocação em

documentos necesarios para prolongar la garantía del

vigor a cada momento.

aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería,

Exceptua-se a 1a deslocação se

Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios,

se efectuar no primeiro mês de

solamente pagará el desplazamiento.

vigência da Garantia,que será

Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse

gratuita.

al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente

A Garantia não inclui:

número: 902 404 144.

– Anomalias ocasionadas por

.

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo

instruções contidas no manual,

dirigirme?

modificação ou incorporação

Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante

de peças de procedência

está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que

diferente da do aparelho,

necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha

aplicadas por serviços técnicos

adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes

não autorizados.

de dirigirse al Servicio Oficial del Fabricante, le

– Defeitos provocados por curto-

recomendamos encarecidamente realizar las

-circuito ou injúria mecânica.

comprobaciones indicadas en el capítulo 13.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.

casa do cliente.

Si el problema persiste, marcando el "Número único"

– Indemnizações por danos

902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el

pessoais ou materiais causados

Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio.

directa ou indirectamente.

Para más información, consulte el sitio web www.candy.es

– Troca do aparelho.

¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL

Serviço Pós-Venda

PRODUCTO?

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del

final,colocamos à vossa

Fabricante la sigla del producto y el número de identificación

disposição a nossa Rede

(16 caracteres que comienzan con el número 3) que

Nacional de Assistência Técnica,

encontrará en el certificado de garantía y en la placa de

com pessoal técnico

características situada en el frontis de la lavadora (zona de la

devidamente especializado.

puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos

innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes

costes.

8 9

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 3

CAPÍTULO 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

3. FEJEZET

CAPITOLUL 3

NORMAS DE

INSTRUÇÕES DE

ÌÅPÛ

BIZTONSÁGI

MASURI DE

SEGURIDAD

SEGURANÇA

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

INTÉZKEDÉSEK

SECURITATE

IMPORTANTE:

ATENCION:

ESTAS INSTRUÇÕES

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

PARA CUALQUIER

SÃO EXTREMAMENTE

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

ATENTIE: PENTRU ORICE

TRABAJO DE LIMPIEZA

IMPORTANTES PARA

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

TISZTÍTÁSA ÉS

OPERATIE DE CURATARE

Y MANTENIMIENTO

TODAS AS OPERAÇÕES

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

KARBANTARTÁSA

SI INTRETINERE A MASINII

DE LIMPEZA E DE

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

DE SPALAT

MANUTENÇÃO.

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

● Desenchúfela.

ÌÀØÈÍÛ:

● Deslige o aparelho da

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

● Se scoate stekerul din

corrente, retirando a ficha do

priza.

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

respectivo cabo de

● Cierre el grifo del agua.

alimentação da tomada.

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

●

Zárja el a vízcsapot!

● Se inchide robinetul de

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

apa.

● Feche a torneira de

● Candy provede a todas

alimentação de água.

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

●

A Candy készülékek földelve

● Toate produsele Candy au

sus máquinas de toma de

âîäû;

● Todos os electrodomésticos

vannak. Gondoskodjon az

impamintare.

tierra.

Candy têm ligação à terra.

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

elektromos fŒhálózat

Asigurati-va ca priza folosita

Asegúrese de que la

Assegure-se de que a instalação

földelésérŒl. Szükség esetén

are impamantare.

ìàøèíû êàáåëåì ñ

instalación electrica tenga

eléctrica a que a máquina está

forduljon szakképzett

toma de tierra, en caso

ligada se encontra devidamente

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

villanyszerelŒhöz!

contrario llame a un Servicio

ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

cualificado.

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

terra,peça a um electricista

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

qualificado que proceda à

êâàëèôèöèpîâàííîìó

verificação e eventualmente à

ïåpñîíàëó.

A készülék megfelel a

Aparatele sunt realizate

Aparato conforme a la

ligação da instalação à terra.

2006/95/EK és a 2004/108/EK

în conformitate cu directivele

Directiva Europea 73/23/CEE

irányelvvel felváltott, és a

e 89/336/CEE , sustituida

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

europene 73/23/EEC si

Este aparelho está em

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

késŒbbiekben módosított

89/336/EEC, înlocuite de

respectivamente de

conformidade com as Directivas

73/23/EGK és 89/336/EGK

2006/95/EC si 2004/108/EC si

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Europeias 73/23/EEC e

európai irányelveknek.

modificarile ulterioare.

y sucesivas modificaciones.

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

89/336/EEC, substituídas pelas

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

2006/95/EC e 2004/108/EC, e

respectivas alterações

„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

posteriores.

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë

●

Ne érintse meg a készüléket

● Nu se atinge aparatul cu

● No toque el aparato con

‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ.

vizes vagy nedves kézzel vagy

mainile sau picioarele ude.

las manos, los pies mojados o

● Nunca toque no equipamento

lábbal!

húmedos.

com as mãos ou os pés

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

molhados ou húmidos.

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

●

Ne használja a készüléket

● Nu utilizati aparatul cand

● No use el aparato estando

íîãàìè;

sunteti desculti.

descalzo.

● Não utilize os seus

ha Ön mezítláb van!

electrodomésticos quando

● íå pàáîòàéòå ñî

estiver descalça.

● No use, si no es con

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

●

Nagyon körültekintŒen kell

● Nu utilizati prelungitoare in

especial cuidado, alargos en

● Evite usar cabos de extensão

áîñèêîì;

eljárni, ha a fürdŒszobában

camera de baie.

cuartos de baño o aseos.

em compartimentos com

vagy a zuhanyozóhelyiségben

banheira ou chuveiro; se,

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

hosszabbító kábeleket használ.

eventualmente, tiver de optar

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

Hacsak lehet, kerülje a

por essa solução, faça-o com o

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

hosszabbító kábelek

maior cuidado.

äóøåâàÿ êîìíàòà).

használatát.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

ATENÇÃO:

ATENTIE: IN TIMPUL

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

AGUA PUEDE

DURANTE O CICLO

FIGYELMEZTETÉS:

SPALARII TEMPERATURA

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ALCANZAR LOS 90°C.

DE LAVAGEM A ÁGUA

MOSÁS KÖZBEN A VÍZ

APEI POATE AJUNGE LA

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

PODE ATINGIR UMA

HÃMÉRSÉKLETE

90°C.

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

TEMPERATURA DE 90°C.

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

● Antes de abrir el ojo de

● Inainte de a deschide hubloul

● Antes de abrir a porta da

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

buey, asegúrese de que no

●

A mosógép ajtajának a

asigurati-va ca nu exista apa in

máquina de lavar roupa

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

haya agua en el tambor.

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

tambur.

certifique-se de que o tambor já

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

nincs-e víz a dobban!

não tem água.

â áàpàáàíå.

10 11

ES PT

RU

HU

RO

● No use adaptadores o

● Não utilize adaptadores ou

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

● Ne használjon adaptereket

● Nu utilizati adaptoare sau

enchufes múltiples.

fichas múltiplas.

è ïåpåõîäíèêàìè;

és elosztókat.

triplustekere

● Este aparato no esta

● Este aparelho não está

● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl

destinado a ser usado por

indicado para ser utilizado por

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

● A készüléket nem

niños, personas

crianças e por pessoas

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

használhatják csökkent fizikai,

● Acest aparat nu este

discapacitadas o inexpertas

incapazes ou inexperientes no

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË

érzékszervi vagy szellemi

destinat pentru a fi utilizat de

en su uso a no ser que sean

que toca à utilização do

képességı, illetve

produto,excepto se forem

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ

catre copii sau de catre

vigiladas o instruidas sobre el

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

tapasztalatokkal és

devidamente supervisionadas

persoane cu dizabilitati, fara

uso del aparato por una

ismeretekkel nem rendelkezŒ

ou instruídas sobre a utilização

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

stricta supraveghere a unui

persona responsable de su

do aparelho por uma pessoa

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

személyek (gyerekek sem),

adult responsabil.

seguridad.

responsável pela sua

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

hacsak a biztonságukért felelŒs

segurança.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë

személy nem felügyeli a

Nu permiteti copiilor sa se

Vigile a los niños de manera

Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

készülék használatát.

joace cu acest aparat.

que se asegure que no

As crianças devem ser

juegan con el aparato.

vigiadas de modo a assegurar

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek

que não brinquem com o

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ne játsszanak a készülékkel.

● No tire del cable de

aparelho.

ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● Nu trageti de cablu pentru

alimentación, ni del aparato,

● A csatlakozókábelt vagy

a scoate aparatul din priza

para desconectar la toma

● Nunca puxe pelo cabo ou

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

magát a készüléket megrántva

de corriente.

pelo próprio

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

ne húzza ki

electrodoméstico para retirar

a csatlakozódugót a fali aljzatból.

a ficha do electrodoméstico

îòêëю÷åíèÿ åå îò

● Nu expuneti aparatul la

da tomada.

∋ëåêòpîñåòè;

● Ne tegye ki a készüléket az

agenti atmosferici (razele

● No deje el aparato a la

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

soarelui, ploaie etc.)

intemperie o expuesto a la

● Proteja o seu

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

stb.).

acción de los agentes

electrodoméstico dos

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

elementos (chuva,sol, etc.).

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

● Ha máshová szeretné helyezni

● In cazul in care o mutati,nu

ò.ï.);

a készüléket, soha ne emelje

ridicati niciodata de butoane

● En caso de traslado no la

● Se tiver de deslocar a sua

meg azt

sau de caseta de

sujete nunca por los mandos

máquina ou de a mudar de

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

a gomboknál vagy a fióknál

detergent.

ni por la cubeta de

lugar, nunca pegue nela

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

fogva.

detergente.

pelos botões ou pela gaveta

íà òåëåæêó;

para detergente.

● In timpul transportului nu

● Durante su transporte no

● Szállítás közben ne döntse a

sprijiniti hubloul de carucior

apoye el ojo de buey en la

● Durante o transporte nunca

Âàæíî!

készülék ajtaját a

deite a máquina sobre o lado

szállítókocsinak.

carretilla.

da porta.

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

Atenção: Se o

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

IMPORTANT!

Importante!

electrodoméstico for

íåîáõîäèìî îápàòèòü

FONTOS!

In cazul in care aparatul se

Si se va a instalar el aparato

instalado num local

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

ha a készüléket szŒnyegpadlóra

instaleaza pe o pardoseala

sobre una alfombra o

alcatifado, deverá assegurar-

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

helyezi, ügyeljen

acoperita cu covor sau

moqueta, es necesario tener

se de que as aberturas de

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

arra, hogy az alsó

mocheta, trebuie avut grija

cuidado para evitar que se

ventilação inferiores não

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

szellŒzŒnyílások ne duguljanak

ca orificiile de ventilatie de la

obstruyan las rejillas de

fiquem tapadas ou

âîpñîì.

el.

baza aparatului sa nu fie

ventilación situadas en la

obstruídas.

acoperite.

base de la lavadora.

● Tal como a figura ilustra,a

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

● Levántela ayudado por

máquina deverá ser sempre

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

● A készüléket az ábrán látható

● Pentru a ridica masina sunt

otra persona tal como

erguida por duas (2) pessoas.

pèñóíêå;

módon párban kell megemelni.

necesare 2 persoane

aparece en la figura.

● Se a sua máquina se

precum in imagine

avariar ou deixar de trabalhar

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

● Hiba és/vagy hibás mıködés

● En caso de avería y/o mal

correctamente, desligue-a,

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

esetén kapcsolja ki a mosógépet,

● In cazul unei defectiuni

functionamiento del

feche a alimentação de

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

zárja el a vízcsapot, és ne fogjon

si/sau functionari anormale,

aparato, desconéctelo,

água e não tente repará-la.

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

hozzá a készülék szakszerıtlen

aparatul se opreste, se

cierre el grifo del agua y no

Qualquer trabalho de

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

javításához.

inchide robinetul de apa si

manipule el

reparação deverá ser sempre

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

A készülék javíttatása céljából

nu se atinge masina.Pentru o

electrodoméstico.Para su

feito por um técnico

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

forduljon a Candy szervizhez és

eventuala reparatie

eventual reparación diríjase

autorizado Candy, devendo

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

kérjen

trebuie sa va adresati unui

únicamente a un centro de

sempre ser instaladas peças

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

eredeti Candy pótalkatrészeket.

centru de asistenta tehnica

Asistencia Técnica Candy y

sobressalentes originais.

A fentiek betartásának

Candy solicitind

solicite el uso de recambios

O incumprimento desta

elmulasztása

piese originale pentru orice

originales. El incumplimiento

norma poderá acarretar

korlátozhatja a készülék

inlocuiri. Nerespectarea

de estas sugerencias puede

sérias consequências para a

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

biztonságos mıködését.

segurança dos equipamentos.

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

indicatiilor sus mentionate

comprometer la seguridad

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

pot compromite securitatea

del aparato.

● Se o cabo de alimentação

masinii.

de energia, a ser ligado à

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

● A hálózati csatlakozókábel

● Si el cable de alimentación

rede, estiver danificado,

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

sérülése esetén az

● Daca e necesara

resultase dañado, tendrá

deverá ser substituido por um

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

ügyfélszolgálati központtól

inlocuirea cablului de

que ser sustituido por un

cabo específico, que poderá

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

beszerezhetŒ speciális kábellel

alimentare, aceasta se va

cable especiäl disponible en

adquirir directamente aos

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

kell kicserélni azt.

face cu un

el servicio de asistencia

serviços de Assistência

îáåñïå÷åíèÿ.

cablu disponibil la punctul

técnica.

Técnica Candy.

service.

12 13

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 4

CAPÍTULO 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

4. FEJEZET

CAPITOLUL 4

70 cm

43 cm

51 cm

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

MÙSZAKI ADATOK

CARACTERISTICI TEHNICE

CAPACIDAD DE ROPA

CARGA MÁXIMA

kg

3,5

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

CAPACITATE RUFE USCATE

SECA

(ROPA SECA)

SZÁRAZON

NIVEL NORMAL DE AGUA

NÍVEL DE ÁGUA NORMAL

l

9÷13

Íopìàëüíûé ypoâåíü

NORMÁL VÍZSZINT

NIVEL NORMAL DE APA

âoäû

POTENCIA

POTÊNCIA ABSORVIDA

W

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

PUTERE

1300

ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA

CONSUMO DE ENERGIA

kWh

1,4

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

ENERGIAFOGYASZTÁS

CONSUM ENERGIE

(PROG.90°C)

(PROG.90°)

(ïpîãpàììà 90°C)

(90°C-os PROGRAM)

(PROGR.90°C)

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE

FUSÍVEL

A

10

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

BIZTOSÍTÉK

AMPERAJUL FUZIBILULUI

LA RED

VER TARJETA DE DATOS

REVOLUCIONES DE

VELOCIDADE

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

Cêopocòü âpaùeíèÿ

CENTRIFUGÁLÁS

ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

ROTATII CENTRIFUGA

CENTRIFUGADO (Rev./min.)

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

CITITI PE PLACUTA MASINII

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

PRESSÃO DO SISTEMA

MPa

min. 0,05

Äàâëeíèe â

VÍZNYOMÁS

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRÁULICO

HIDRÃULICO

max. 0,8

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

HIDRAULICA

TENSION

TENSÃO

V

220 - 240

Íàïpÿæåíèå â

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

TENSIUNE

ñåòè

14

15

16 17

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 5

CAPÍTULO 5

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

5. FEJEZET

CAPITOLUL 5

PUEST

A EN

INST

ALAÇÃO

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

A KÉSZÜLÉK

INST

ALARE. PUNERE

FUNCIONAMIENTO

ELHELYEZÉSE ÉS

IN FUNCTIUNE

INSTALACIÓN

TELEPÍTÉSE

Atentie: Masina de spalat se

instaleaza de catre un instalator

profesionist,dar nu intra in

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

Vigye a gépet a

obligatia centrului service

Ponga la máquina cerca

Coloque a máquina, sem a

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

csomagoláshoz használt

autorizat sa faca aceasta

del lugar de uso sin la base

base da embalagem, perto

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

alapzattal együtt a

instalare in termen de garantie,in

del embalaje.

do local onde vai ficar

végleges felállítási helyére.

regim gratuit.

permanentemente instalada.

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

øëàíã.

Vágja el a csŒtartó

Atentie: Reteaua dvs. electrica

Corte las cintas del tubo.

Corte cuidadosamente a

trebuie sa poata suporta puterea

correia de segurança que

szalagokat.

segura o fio principal e o

Bûâepíèòe 2 âepxíèx âèíòa A

maxima a masinii.In caz contrar,

inlocuiti cablurile de alimentare

tubo da mangueira.

è cíèìèòe êpûøêó, äâèãaÿ e¸

sau sigurantele cu unele de

â ãîpèçoíòaëüíîì

Csavarozza ki a két felsŒ

amperaj corespunzator (16A).

Destornillar los 2 tornillos

Desaparafuse os dois

íaïpaâëåíèè.

csavart (A), és vízszintesen

superiores A y retirar la tapa,

parafusos localizados no

lecsúsztatva vegye le a

Atentie: In cazul sistemelor proprii

apoyándola

topo A e retire a cobertura,

Bûâepíèòe 2 âèíòa B êë˛öoì

fedelet.

de alimentare cu apa, presiunea

horizontalmente.

deslizando-o

ía 19 èç ôèêcèpy˛ùeé

Távolítsa el a kartonlemezt.

apei trebuie sa fie suficient de

Extraiga la protección de

horizontalmente.

ïepeêëaäèíû è yäaëèòe èç

mare pentru a dizolva tot

cartón.

Retire a proteção de

ïoä íee ïoëècòèpoëoây˛

Csavarozza ki a

detergentul din sertarul de

papelão.

ïpoêëaäêy C.

kereszttartón lévŒ két

detergent.In caz contrar,se pot

Destornillar los 2 tirantes B en

merevítŒt (B) egy H.19-es

produce blocari ale sertarului de

la traviesa portante (con

Desaparafuse o dois

villáskulccsal, és vegye ki az

detergent,sau ale furtunului dintre

parafusos que predem os

cuva si sertarul de detergent.

una llave fija H 19) y retirar el

alatta lévŒ polisztirol

braços B na peça

distanciador de poliestireno

távtartókat.

Dupa ce ati scos ambalajul,faceti

atravessada (com uma

C por debajo de la misma.

in felul urmator:

aparafusadora H.19) e retire

(Kérjük, ne tegye vissza a 2

o espaçador de polistireno C

Taiati benzile cu care este legat

BHÈMAHÈE:

kereszttartót (B)!)

que se encontra por baixo.

tubul.

HE YÄÀËßÉTE

Desurubati cele doua suruburi A

¡OJO!

Por favor não coloque

ÏÎËÈCTÈPOËOBYû

de sus si îndepartati capacul,

NO RETIRAR EL

novamente os 2 parafusos B!

ÏPOKËAÄKY,

FONTOS!

tragând orizontal.

DISTANCIADOR DE

Îndepartati protectia din carton.

PACÏOËOÆEHHYû

A KERESZTTARTÓ FELETTI

POLIESTIRENO SITUADO

IMPORTANTE:

CBEPXY

TÁVTARTÓKAT NE

Desurubati cele doua dispozitive

POR ENCIMA DE LA

NÃO RETIRE OS

de prindere B de pe bara (cu o

ÔÈKCÈPYûÙEÉ

TÁVOLÍTSA EL.

TRAVIESA.

cheie H.19) si îndepartati

PARAFUSOS EM CIMA

ÏEPEKËAÄÈHÛ.

distantierele din polistiren C de

DA PEÇA

sub aceasta.

Volver a montar la tapa,

ATRAVESSADA.

fijándola con los 2 tornillos A.

Nu mai fixati cele doua dispozitie

Tegye vissza a fedelet a két

Ïocòaâüòe ía ìecòo êpûøêy

de prindere B!

PRESTAR ESPECIAL

Substitua a cobertura com os

csavarral (A).

ATENCION A QUE LAS GUIAS

è çaêpeïèòe ee äâyìÿ

dois parafusos A.Por favor

Az asztallap elhelyezésekor

LATERALES DEL PANEL SE

âèíòaìè A.

ATENTIE: NU ÎNDEPARTATI

assegure-se quando assentar

ügyeljen arra, hogy a

INTRODUZCAN

DISTANTIERELE DE DEASUPRA

o topo, que os alfinetes serão

rögzítŒcsapokat helyesen

CORRECTAMENTE EN LA

inseridos correctamente nas

illessze be nyílásaikba,

BAREI.

TAPA,TAL COMO SE INDICA

ranhuras posicionados

amelyek a vonatkozó ábra

EN LA FIGURA.

lateralmente na cabine,

szerint a szekrény oldalán

Puneti capacul la loc si prindeti-l

como mostra a imagem.

találhatók.

cu ajutorul celor doua suruburi A.

Asigurati-va atunci când fixati

blatul superior de faptul ca pinii

ATENÇÃO:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

sunt introdusi corespunzator în

ATENCIÓN:

NÃO DEIXE A

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

orificiile acestora,pozitionati pe

NO DEJE AL ALCANCE

FIGYELMEZTETÉS:

partea laterala a carcasei asa

EMBALAGEM DA

∋ËÅÌÅÍÒÛ

DE LOS NIÑOS LOS

GYERMEKEKET NE

cum este indicat în imagine.

MÁQUINA OU OS SEUS

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ELEMENTOS DE

ENGEDJEN A

COMPONENTES AO

ÄËß ÈÃP.

EMBALAJE YA QUE

CSOMAGOLÓANYAG

ATENTIE: NU LASATI

ALCANCE DE

PUEDEN SER

KÖZELÉBE, MERT AZ

AMBALAJUL LA INDEMANA

CRIANÇAS: ELA É UMA

PELIGROSOS.

POTENCIÁLIS

COPIILOR, ACESTA FIIND O

POTENCIAL FONTE DE

VESZÉLYFORRÁSNAK

POTENTIALA SURSA DE

PERIGO.

MINÃSÜL.

PERICOL.

ES

PT

RU

HU

RO

LAVADO EN FRIO

TECLA DE LAVAGEM A FRIO

äçéèäÄ “ëíàêäÄ ïéãéÑçéâ

“HIDEG MOSÁS” GOMB

BUTON SPALARE RECE

E

ÇéÑéâ”

Escogiendo esta funcion se

Com esta função podem-se

Ezt a gombot lenyomva minden

Prin apasarea acestui buton

consigue efectuar todos los

executar todos os ciclos de

programot hideg

ciclos de lavado sin calentar

lavagem sem acquecimento da

Ïpè íaæaòèè ía ∋òy êíoïêy âce

mosóprogrammá alakíthatunk át

orice program poate fi

transformat în spalare rece,

el agua restando no

água, ficando inalteradas todas

∋òaïû còèpêè áyäyò

a többi jellemzŒ (vízszint,

obstante invariables todas las

as outras caracteristicas da

âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè

idŒtartam, ritmus stb.)

fara modificarea celorlalte

demas caracteristicas (nivel

lavagem,(nível de água, tempos

ocòaюòcÿ íeèçìeíeííûìè

megváltoztatása nélkül.

caracteristici (nivel de apa,

Ebben az új eszköznek

de agua, tiempo, ritmo de

e ritmos de lavagem etc.).

(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,

durata,ritm etc.).

köszönhetŒen biztonságosan

lavado,etc.).

Os programas de lavagem a frio

peæèì còèpêè è ò.ä.).

moshatók a függönyök, a

Draperiile, covoarele mici,

Los programas de lavado en

são indicados para a lavagem de

Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía

kisméretı szŒnyegek, a finom

tesaturile delicate, articolele

frio estan especialmente

todas as peças de roupa cujas

äëÿ còèpêè òêaíeé, íe

kézi szŒttesek, és a nem színes

colorate pot fi spalate în

indicados para lavar las

cores não sejam resistentes á

âûäepæèâaюùèx âûcoêèx

ruhadarabok.

siguranta datorita acestei

prendas de colores poco

temperaturas elevadas e para a

òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,

caracteristici.

solidos o delicados y tambien

lavagem de cortinas, fibras

çaíaâecoê è äeëèêaòíûx

para el lavado de visillos,

sintéticas particularmente

cubre camas, fibras sinteticas

delicadas, pequenos tapetes ou

cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,

muy delicadas, tapetes o

tecidos pouco sujos.

ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è

tejidos poco sucios.

ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.

TECLA “INICIO RETARDADO”

BOTÃO “ARRANQUE

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB

BUTON “PORNIRE INTARZIATA”

RETARDADO”

áÄèìëä"

Esta tecla permite programar

F

Este botão permite-lhe programar

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

Ez a gomb a mosási ciklus

Acest buton permite setarea

el inicio del ciclo de lavado

previamente o ciclo de lavagem e

elŒzetes beprogramozását

programului de spalare sa

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

con un retraso máximo de

retardar o seu arranque até um

teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus

inceapa cu o intarziere de

24h. Para programar el inicio

máximo de 24 horas.

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

kezdete legfeljebb 24 órával

maxim 24 de ore.

retardado, proceder del

Se quiser retardar o arranque da

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

máquina, proceda da seguinte

késleltethetŒ.

Pentru a intarzia pornirea

siguiente modo:

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

programului,utilizati

forma: Regule o programa de

Az indítás késleltetése az

Seleccionar el programa

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

lavagem pretendido.

alábbi eljárással végezhetŒ

procedura urmatoare:

deseado.

Prima o botão uma vez para o

ÒÚËÍË.

el: Állítsa be a kívánt

Setati programul dorit.

Pulsar el interruptor una

activar (no visor fica visível a

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

programot. Az aktiváláshoz

Apasati butonul o data (pe

primera vez para activarlo

indicação “h00”); em seguida, volte

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

nyomja le egyszer a gombot

afisaj va apare mesajul h00)

(en el display se visualizará la

a premir o botão para regular um

‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇

(h00 felirat jelenik meg a

apoi apasati din nou pentru

leyenda 00h) y pulsar

retardamento de 1 hora (no visor

‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

kijelzŒn), majd pedig nyomja

a seta o intarziere de 1 ora

nuevamente para programar

fica visível a indicação “h01”); de

ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

meg ismét az 1 órás

(pe afisaj va apare mesajul

un retraso de 1 hora (en el

cada vez que premir este botão

ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚

késleltetés beállításához (h01

h01); intarzierea presetata

display se visualizará la

estará a retardar o arranque do

mareste timpul cu cate 1 ora

programa em mais uma hora, até

ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -

felirat jelenik meg a kijelzŒn).

leyenda 01h). Pulsándolo

de fiecare data cand este

no visor ser apresentada a

͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ

Az elŒre beállított késleltetési

sucesivamente,el retraso

indicação “h24” (retardamento

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

idΠa gomb minden egyes

apasat butonul, pana cand

programado aumenta a

máximo de 24 horas); se,estando

èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë

lenyomásakor 1 órával

pe afisaj apare mesajul h24,

razón de 1 hora hasta un

esta indicação visível no visor (ou

növekszik mindaddig, amíg a

moment in care la o alta

máximo de 24h, mientras que

seja, se tiver sido programado um

ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

h24 felirat jelenik meg a

apasare a butonului, se va

presionándolo nuevamente

retardamento de 24 horas),voltar a

kijelzŒn. A gomb ebben a

porni de la zero.

se vuelve a poner a cero el

premir o botão, o retardamento é

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl

helyzetben történŒ

Confirmati cu ajutorul

inicio retardado.

reposto a zeros. Prima o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

lenyomásával a késleltetett

butonului “START/PAUSE”

Confirmar pulsando la tecla

para confirmar o retardamento

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

indítás ismét nullára áll vissza.

(indicatoarele luminoase de

“INICIO/PAUSA”(el indicador

regulado (o indicador luminoso no

(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ

Nyugtázza a beállítást a

pe afisaj vor incepe sa

del display empezará a

visor começa a piscar).A

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È

„START/SZÜNET” gomb

clipeasca). Numaratoarea

parpadear) para iniciar la

contagem decrescente inicia-se e,

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË

lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ

va incepe iar la finalizarea

quando chegar ao fim, o programa

cuenta, al final de la cual el

acesteia, programul va porni

seleccionado inicia-se

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl

lámpa villogni kezd).

programa se iniciará

automat.

automaticamente.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

MegkezdŒdik a

automáticamente.

Se quiser, pode cancelar o

visszaszámlálás, amelynek

Este posibil sa anulati

retardamento do arranque,para o

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ

befejezŒdésekor a program

Es posible cancelar el inicio

pornirea intarziata prin

que terá de executar as seguintes

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:

automatikusan elindul.

retardado mediante la

realizarea urmatoarelor

operações: Prima o botão e

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚

siguiente operación:

A késleltetett indítás az

actiuni:

mantenha-o premido durante 5

Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ

Mantener pulsada la tecla

ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

alábbi módon törölhetŒ:

Apasati ti tineti apasat

segundos, até no visor ver as

durante 5 segundos hasta

definições relativas ao programa

Nyomja le, és 5 másodpercig

butonul timp de 5 secunde

que se visualicen en el display

seleccionado. Nesta altura pode

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

pana cand pe afisaj vor

tartsa lenyomva a gombot,

los parámetros del programa

premir o botão “START/PAUSE”

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

apare setarile pentru

amíg a kijelzŒ a kiválasztott

elegido. En este punto es

(arranque/pausa) para

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

programul selectat.

program beállításait mutatja.

posible iniciar con antelación

desencadear o arranque imediato

Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Ebben a fázisban

In acest moment puteti porni

el programa elegido

do programa previamente

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚Ò ÓÚÏÂÌËÚ¸,

regulado, ou, em alternativa, pode

beindítható az elŒzŒleg

programul selectat anterior

pulsando la tecla

cancelar o processo,rodando o

‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

kiválasztott program a

cu ajutorul butonului

“INICIO/PAUSA”o cancelar la

botão de selecção de programas

ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ." (‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ

„START/SZÜNET” gomb

“START/PAUSE” sau sa anulati

operación llevando el

para a posição “OFF” (desligada) e,

‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

lenyomásával, vagy

procesul prin setarea

selector a la posición OFF y

se for esse o caso, seleccionando

törölhetŒ a folyamat a

butonului selector pe pozitia

seleccionando

um outro programa.

választógomb KI helyzetbe

OFF sau prin selectarea unui

sucesivamente otro

állításával és egy másik

alt program.

programa.

program kiválasztásával.

30

31

ES

PT

RU

HU

RO

TECLA SELECCIÓN

TECLA VELOCIDADE DE

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà

„CENTRIFUGÁLÁSI

BUTON VITEZA DE STOARCERE

CENTRIFUGADO

CENTRIFUGAÇÃO

G

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

SEBESSÉG” GOMB

La fase de centrifugado es muy

O ciclo de centrifugação é

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

Fontos, hogy a centrifugálás a

Ciclul de stoarcere este

importante para la preparación

muito importante para

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

textíliák károsítása nélkül minél

foarte important sa scoata

de un buen secado y su modelo

remover a maior quantidade

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ

több vizet

cat mai multa apa este

está dotado de la máxima

de água possível da roupa,

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

vonjon ki a ruhákból. A gép

posibil din rufe, fara sa strice

flexibilidad para cada

sem danificar os tecidos.

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

centrifugálási sebességét saját

tesatura.Viteza de stoarcere

exigencia.Accionando esta

Poderá ajustar a velocidade

Ê·Ì˲.

igényeinek

poate fi ajustata dupa

tecla,se puede reducir la

de centrifugação de acordo

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

megfelelŒen állíthatja be.

necesitati.

máxima velocidad de

com as suas necessidades.

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

A gomb lenyomásával

Apasand acest buton este

centifugado posible para el

Pressionando esta tecla, é

ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

csökkenthetŒ a maximális

posibil sa reduceti viteza

programa seleccionado,hasta

possível reduzir a velocidade

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

sebesség, és ha akarja,

maxima sau, daca doriti,

su completa exclusión.

de centrifugação máxima, e

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

sa excludeti ciclul stoarcerii

Para activa el centrifugado,es

se desejar, cancelar o ciclo

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ

A centrifugálás ismételt

din programul de spalare.

suficiente accionar de nuevo la

de centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ

aktiválásához elegendŒ

Pentru a reactiva ciclul de

tecla,hasta lograr la velocidad

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

lenyomni a gombot, amíg

stoarcere este suficient sa

deseada.

centrifugação basta

pressionar a tecla até

Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.

el nem éri a beállítani kívánt

apasati butonul pana cand

Para proteger los tejidos, no es

centrifuga-sebességet.

obtineti viteza de stoarcere

encontrar a velocidade de

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

posible aumentar la velocidad

centrifugação desejada.

·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸

Az anyagok kímélése

dorita.

de centrifugado mas allá de la

Para não danificar os tecidos,

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó

érdekében a

Pentru a nu distruge tesatura,

que automáticamente se indica

não é possível aumentar a

Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

programválasztás közben az

este imposibil sa cresteti

en el momento de la selección

velocidade de centrifugação

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

automatikusan

viteza mai mult decat este

del programa.

além da velocidade

‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

megengedhetŒ érték fölé nem

permis de catre programul

estabelecida

növelhetŒ a fordulatszám.

de spalare selectat.

Es posible modificar la velocidad

automaticamente na

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

A centrifuga fordulatszáma

Este posibil sa modificati

de centrifugado en cualquier

selecção do programa.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ

bármikor módosítható, akár a

viteza in orice moment fara a

momento,aún sin llevar la

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

gép leállítása

fi nevoie sa opriti masina.

lavadora a la posición PAUSA.

É possível modificar a

nélkül is.

velocidade de centrifugação

a qualquer momento, mesmo

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò

sem colocar a máquina em

çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

MEGJEGYZÉS:

NOTA:

NOTA:

pausa.

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

A GÉP SPECIÁLIS

MODELUL ESTE DOTAT CU

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

ELEKTRONIKUS

UN DISPOZITIV

UN MECANISMO

â áapaáaíe paçìecòèëocü

BERENDEZÉSSEL VAN

ELECTRONIC SPECIAL

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

íepaâíoìepío.

FELSZERELVE, AMELY

CARE IMPIEDICA

IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA

NOTA:

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

MEGAKADÁLYOZZA A

PORNIREA CENTRIFUGARII

DEL CENTRIFUGADO EN CASO

O MODELO ESTÁ EQUIPADO

‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

IN CAZUL SARCINILOR

DE CARGAS

COM UM DISPOSITIVO

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

BERAKOTT RUHAADAG

DEZECHILIBRATE. PRIN

PARTICULARMENTE

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

ACEASTA SE REDUC

DESEQUILIBRADAS.

IMPEDE O CÍCLO DE

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

ZGOMOTUL SI VIBRATIILE

ESTE MECANISMO MEJORA

CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

SI SE PRELUNGESTE

LAS VIBRACIONES, LA

CARGAS FOREM

VIBRÁCIÓ, ÉS

DURATA DE VIATA A

SILENCIOSIDAD Y LA

DESEQUILIBRADAS. TAL

MEGHOSSZABBODIK A

MASINII DE SPALAT.

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

CONDUZ A UMA REDUÇÃO

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES,

CONTRIBUINDO PARA UM

MAIOR SILÊNCIO E UMA

MAIOR DURAÇÃO DA

MÁQUINA DE LAVAR.

32

33

ES

PT

RU

HU

RO

DISPLAY DIGITAL

VISOR “DIGITAL”

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

DIGITÁLIS KIJELZÃ

AFISAJ “DIGITAL”

El sistema de aviso del display

H

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

A kijelzΠrendszer

Sistemul de afisare cu

permite estar constantemente

O sistema de transmissão de

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

folyamatosan tájékoztatást

indicatoare permite

informado del funcionamento

informações do visor permite-lhe

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ

ad a gép aktuális helyzetérŒl.

informarea constanta asupra

del aparato:

manter-se constantemente

χ¯ËÌÓÈ:

starii masinii de spalat:

informado sobre o estado da

h

mm

máquina:

1) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

1) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG

1) VITEZA DE CENTRIFUGARE

1) VELOCIDAD DE

1) VELOCIDADE DE

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

A program kiválasztása után

Dupa ce a fost selectat

CENTRIFUGADO

CENTRIFUGAÇÃO

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

az adott programhoz

programul,viteza maxima de

Una vez seleccionado el

Depois de o programa ter sido

4

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ

megengedett maximális

centrifugare permisa pentru

programa,en el display

seleccionado,é apresentada no

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

centrifugálási sebesség

programul respectiv va

aparecerá la máxima

visor a velocidade de

3

2

‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ. èË

jelenik meg a kijelzŒn. A

apare pe afisaj.Apasarea

velocidad de centrifugado

centrifugação máxima admitida

Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸

centrifuga-gomb minden

butonului pentru selectarea

permitida para dicho

para esse programa. Cada

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡

egyes lenyomásával 100

vitezei de centrifugare va

programa.Pulsando

fordulat/perc értékkel

reduce viteza cu cate 100

repetidamente el botón de

pressão no botão de selecção

ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇

da velocidade de

1

Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100

csökkenthetŒ a centrifugálási

rpm de fiecare data cand

centrifugado, la velocidad

sebesség. A megengedett

este apasat.Viteza minima

disminuirá 100 vueltas/minuto

centrifugação reduz a

Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ

minimális centrifugálási

permisa este de 400 rpm sau

cada vez.La velocidad

velocidade de centrifugação

ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â

sebesség 400 fordulat/perc,

se poate trece peste selectia

mínima permitida es de 400

em 100 rpm. A velocidade de

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ

de a centrifuga-gomb

vitezei prin apasarea acestui

v/m, o bien es posible omitir el

centrifugação mínima admitida

Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ

ismételt lenyomásával a

buton in mod repetat.

centrifugado pulsando

é de 400 rpm, sendo que, em

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

centrifugálási mıvelet ki is

repetidamente el botón de

alternativa,também é possível

hagyható.

selección de centrifugado.

suprimir a centrifugação final,

para o que basta premir

repetidamente o botão de

selecção da velocidade de

centrifugação.

2) LUZ INDICADORA DE INICIO

2) INDICADOR LUMINOSO DE

2) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

2) KÉSLELTETETT INDÍTÁS

2) INDICATOR START INTARZIAT

RETARDADO

ARRANQUE RETARDADO

áÄèìëäÄ

LÁMPA

Acest indicator clipeste

Parpadea cuando se ha

Este indicador luminoso fica a

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

A késleltetett indítás

atunci cand a fost setata

seleccionado el programa de

beállításakor ez a lámpa

functia de pornire intarziata.

picar sempre que tiver sido

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

inicio retardado

villog.

programado um arranque

retardado do programa.

3) àçÑàäÄíéê áÄèìëäÄ

3) PROGRAM KEZDETE LÁMPA

3) INDICATOR PORNIRE

3) LUZ INDICADORA DE INICIO

3) INDICADOR LUMINOSO DE

Ez a lámpa a START gomb

PROGRAM

èêéÉêÄååõ

DE PROGRAMA

ARRANQUE DO PROGRAMA

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

lenyomásakor gyullad ki.

Acest indicator se aprinde

Se ilumina tras pulsar la tecla

Este indicador luminoso ilumina-

atunci cand este apasat

̇ Í·‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "Start").

INICIO.

se depois de o botão”START”

butonul START.

(arranque) ter sido premido.

4) CIKLUSIDÃTARTAM

4) DURATA PROGRAMULUI

4) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

4) DURACIÓN DEL CICLO

4) DURAÇÃO DO CICLO

ëíàêäà

A program kiválasztásakor a

Atunci cand un program este

En el momento de la selección

Sempre que um programa é

Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇

kijelzΠautomatikusan

selectat, pe afisaj va apare

de un programa,se indicará

seleccionado é

‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

mutatja a ciklus idŒtartamát,

automat durata programului,

automáticamente la duración

automaticamente apresentada

ami a választott opcióktól

care poate varia in functie

‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

del ciclo, que podrá variar

de optiunea selectata.

no visor a duração do ciclo,que

ÒÚËÍË. ÇÂÏfl ÒÚËÍË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚

függŒen változhat.

según las opciones

Dupa ce programul a pornit,

pode variar em função das

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÛÌ͈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚

A program beindulása után

seleccionadas.

Ön folyamatos tájékoztatást

veti fi informati in

opções seleccionadas.

‚˚·ÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í

Después de iniciarse el

kap a mosás végéig

permanenta asupra timpului

programa,el display

Depois de o programa se iniciar,

ÔÓ„‡ÏÏÂ.èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇

hátralévŒ idŒrŒl.

ramas pana la incheierea

mantendrá al usuario

o utilizador é constantemente

ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È

programului.

mantido ao corrente do tempo

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.

constantemente informado

sobre el tiempo que resta para

que falta até ao fim da

el término del lavado.

lavagem.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

A készülék a szabványos

Masina de spalat calculeaza

adag alapján kiszámítja a

timpul ramas pâna la finalul

La lavadora calcula el tiempo

A máquina calcula o tempo na

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

programului bazându-se pe

en base a una carga

base de um carregamento

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

kiválasztott program végéig

estándar, pero

tartó idŒt, majd pedig a

încarcarea standard.În

standard,no entanto no

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ciklus közben korrigálja az

timpul ciclului, masina de

durante el ciclo corrige el

decorrer do ciclo a máquina

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

idŒtartamot a ruhaadag

spslat corecteaza timpul

tiempo según el volumen y la

corrigirá o tempo segundo o

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

méretéhez és összetételéhez

astfel încât sa se fie potrivit

composición de la carga.

volume e a composição do

Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

képest.

cu greutatea si compozitia

carregamento.

încarcaturii.

34

35

ES PT

RU

HU

RO

INDICADORES LUMINOSOS

LUZES DAS TECLAS

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

NYOMÓGOMBOK

LED INDICATOR BUTOANE

TECLAS

M

äãÄÇàò

JELZÃLÁMPÁI

Aceste indicatoare se

Se encienden cuando son

Estes indicadores luminosos

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

A nyomógomblámpák a

aprind atunci cand sunt

pulsadas las teclas

acendem-se sempre que os

̇ Í·‚˯Û.

hozzájuk tartozó gombok

apasate butoanele

respectivas.

botões a que estão associados

lenyomásakor gyulladnak fel.

corespunzatoare.

En caso de que se haya

são premidos.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ha olyan opciót választ,

Daca este selectata o

Se for seleccionada uma opção

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ

seleccionado una opción

amely nem kompatibilis a

optiune care nu este

que não é compatível com o

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ

no compatible con el

kiválasztott programmal,

compatibila cu programul

programa seleccionado,o

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

programa elegido,la luz del

akkor a gombnál lévŒ lámpa

selectat, atunci indicatorul

indicador luminoso do botão da

Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

elŒször villog, majd pedig

botón primero parpadeará

de pe buton va clipi apoi se

opção em causa pisca e depois

„‡ÒÌÂÚ.

kialszik.

va stinge.

y después se apagará.

apaga-se.

MANDO SELECTOR DE

PROGRAMA SELECTOR COM A

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

A PROGRAMVÁLASZTÓ

BUTON SELECTARE PROGRAME

POSIÇÃO "OFF".

N

éíåÖíäéâ Çõäã.

CU POZITIE "OFF"

PROGRAMAS CON

POSICIÓN DE “OFF”

Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì

A PROGRAMVÁLASZTÓ

ATUNCI CAND

SEMPRE QUE O BOTÃO

GIRANDO EL MANDO,

åçéÉéèéáàñàéççéÉé

GOMB ELFORDÍTÁSAKOR

BUTONUL SELECTOR

DESELECÇÃO DE

EL DISPLAY SE

èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ

A KIJELZÃN FELGYULLADÓ

ESTE ROTIT, AFISAJUL SE

PROGRAMAS É RODADO,

ILUMINARÁ,

ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí

LÁMPA A KIVÁLASZTOTT

APRINDE PENTRU A

O VISOR ILUMINA-SE

VISUALIZANDO LOS

éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ

PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

INDICA SETARILE

PARA MOSTRAR AS

PARÁMETROS DEL

ë èÄêÄåÖíêÄåà

MUTATJA.

PROGRAMULUI

DEFINIÇÕES PARA O

PROGRAMA ELEGIDO.

ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.

MEGJEGYZÉS: A GÉP

SELECTAT.

PROGRAMA

NOTA: PARA APAGAR

N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

OBSERVATIE: PENTRU A

SELECCIONADO.

LA LAVADORA, GIRAR

åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ

FORDÍTSA EL A

OPRI APARATUL, ROTITI

NOTA: PARA DESLIGAR A

EL MANDO DE

PROGRAMVÁLASZTÓ

MÁQUINA TEM DE RODAR

èÖêÖäãûóÄíÖãú

BUTONUL SELECTOR PE

PROGRAMAS HASTA LA

èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàÖ

GOMBOT A „KI”

POZITIA “OFF”.

O BOTÃO DE SELECÇÃO

POSICIÓN “OFF”.

DE PROGRAMAS PARA A

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

HELYZETBE.

POSIÇÃO “OFF”

(DESLIGADA).

Accionar la tecla

“START/PAUSA" para iniciar la

fase de lavado.

Pressione a tecla

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îfl

“Start/Pause” para iniciar o

A kiválasztott ciklus

Apasati butonul

El ciclo de lavado se

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

ciclo seleccionado.

beindításához nyomja le a

"Start/Pause" pentru a

completará con el mando

„Start/Szünet” gombot.

incepe un ciclu de spalare.

selector de programas

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

A program úgy zajlik le, hogy

Ciclul se va desfasura cu

colocado sobre el programa

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

O botão mantém-se intacto,

a ciklus befejezŒdéséig a

butonul de selectie

seleccionado hasta el final

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

mesmo quando o programa

programválasztó

programe stationand pe

del ciclo de lavado.

está a decorrer.

gomb a kiválasztott

pozitia programului selectat

Al final del ciclo de lavado,

Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

programon marad.

pana la sfarsitul acestuia.

apague la lavadora

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Kapcsolja ki a mosógépet a

Opriti masina de spalat

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

llevando el mando selector

programválasztó gomb KI

rotind butonul de programe

de programas a la posición

helyzetbe történŒ

pe pozitia OFF.

“OFF”.

No fim do programa desligue

elfordításával.

èêàåÖóÄçàÖ:

a máquina de lavar rodando

o selector para a posição

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

NOTA:

“OFF”.

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

SE DEBE LLEVAR SIEMPRE

éÅüáÄíÖãúçé

MEGJEGYZÉS:

EL MANDO SELECTOR

ÇéáÇêÄôÄíú Ç

A PROGRAMVÁLASZTÓ

ATENTIE: BUTONUL DE

DE PROGRAMAS A LA

NOTA:

èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

GOMBOT VISSZA KELL

SELECTIE PROGRAME

POSICIÓN "OFF" AL

O SELECTOR DE

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

TREBUIE SA SE

FINAL DEL CICLO DE

PROGRAMAS DEVERÁ SER

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä

MINDEN EGYES CIKLUS

INTOARCA PE POZITIA

LAVADO Y ANTES DE

DODADO ATÉ À POSIÇÃO

íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

OFF LA SFARSITUL

SELECCIONAR UNO

“OFF” NO FIM DE CADA

çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ

MOSÁSI CIKLUS

FIECARUI CICLU DE

NUEVO.

CICLO DE LAVAGEM OU

ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä

BEINDÍTÁSAKOR A

SPALARE SAU CAND

QUANDO RECOMEÇAR

ìëíÄçéÇàíú à

KÖVETKEZÃ PROGRAM

INCEPE UN SUBCICLU,

UM OUTRO CICLO, OU

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

KIVÁLASZTÁSA ÉS

INAINTE DE A INCEPE

OUTRO PROGRAMA.

èêéÉêÄååì.

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

ALT PROGRAM NOU.

36 37

ES

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

PROGRAMA PARA:

LLEVE EL

CARGA

TEMP.

CARGA

PUNTERO DEL

MAX

°C

DETERGENTE

MANDO SELECTOR

kg

DE PROGRAMAS

SOBRE:

I

T

ejidos resistentes

Blanco

Algodón, lino, cáñamo

3,5

90°

●●

Algodón, mixtos

Colores resistentes

resistentes

*

3,5

60°

●●

Colores resistentes

Algodón, mixtos

3,5

50°

●●

Colores resistentes

3,5

40°

●●

Notas a considerar:

Colores delicados

3,5

30°

●●

En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a

máximo 3 kg.

Tejidos mixtos y

* Programas según normas CENELEC EN 60456.

Colores resistentes

2

50°

●●

sintéticos

Sintéticos (Rayon,

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del

Acrilicos)

Colores delicados

2

40°

●●

fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la

máxima velocidad prevista en el programa.

Mixtos, sintéticos

Camisas

delicados

2

30°

●●

El programa rápido 32 minutos puede ser, además, utilizado como ciclo de

prelavado en el caso de coladas particularmente sucias seleccionando a

Aclarados

-

-

●

Especiales

continuación el programa principal deseado.

Centrifugado

-

-

enérgetico

Sólo vaciado

-

-

Tejidos muy

Delicados

1,5

40°

●●

delicados

Ropa de lana

Lana lavable en

1

30°

●●

Sintéticos (Rayon,

lavadora

Acrilicos)

Lavado a mano

1

30°

●●

Tejidos mixtos

Cic

los rápidos

3,5

30°

●●

Tejidos

resistentes/

2

40°

●●

mixtos

Tejidos

resistentes/

2

30°

●●

mixtos

38 39