Candy ALISE CB 103: инструкция

Инструкция по

Стиральная машина

эксплуатации

CB 103 TR

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригиналь

ные запасные части, расходные материалы, аксессуары

Страна Город Адрес Телефон Сервисный Центр

Россия Томск 634055, Академический пр-т, 1, блок А, оф. 204 (3822) 258580 ООО «АКАДЕМИЯ-СЕРВИС»

Россия Томск 634021, ул. Некрасова, 12 (3822) 266462, 266865 СЦ ТД «ЛИМОН»

Россия Томск 634034, ул. Учебная, 26 (3822) 427450 ООО «ДЕНДИ-СЕРВИС»

АЯ 46

Россия Тула ул. Ф. Энгельса, 89 (0872) 364639 ООО «АРХИМЕД»

Россия Тула 300000, ул. Вересаева, 1 (0872) 368333, 777342 ООО «ПРОФИТ»

Россия Тула 300001, ул. Епифанская, 34 (0872) 429765 ООО «ДУЭТ СВ»

Россия Тюмень 625007, ул. Мельникайте, 131-А (3452) 391218 «АВЕРС-СЕРВИС»

Россия Тюмень 625035, ул. Геологоразведчиков, 33 (3452) 227124 ЗАО «МЕТИЗ»

Россия Тюмень 625026, ул. Мельникайте, 97 (3452) 224596 ООО «ТЦ ТЮМЕНЬ ИМПОРТ-СЕРВИС»

Уважаемые господа!

Россия Улан-Удэ 67000, Гостиные Ряды «МВ-Маркет» (3012) 211661, 215332 АСЦ «МВ-МАРКЕТ»

Россия Улан-Удэ 670000, ул. Комсомольская, 1А (3012) 266009 СЦ «МАСТЕР»

Россия Ульяновск 432072, Ульяновский пр-т, 10 (8422) 209781, 294710 ООО ТТЦ «ЛИДИНГ»

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано

Россия Уфа 450078, ул. Воровского, 93 (3472) 281701 «ИМПОРТ-СЕРВИС»

на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации

Россия Челябинск 454081, ул. Артиллерийская, 102 (3512) 727228, 727355 ООО ТТЦ «РЕМБЫТТЕХНИКА»

Россия Челябинск 454071, ул. Молодогвардейцев, д.35-б (3512) 129858, 424641 ЗАО «ТЕХНОСЕРВИС «МИР ТЕХНИКИ»

промышленной продукции «РОСТЕСТ"МОСКВА».

Россия Челябинск 454081, ул. Котина, 72 (3512) 722826 СЦ ЗАО «ТАТЬЯНА»

Россия Челябинск 454080, пр. Ленина, 73 (3512) 654563, 654987 ЧП «ГОЛОВАНОВ И К°»

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете

Россия Челябинская обл., Магнитогорск 455004, ул. Строителей, 48 (3511) 220933 ООО «НОРМА»

Россия Челябинская обл., Миасс 456300, ул. Автозаводцев, 49 (35135) 72462 СЦ «МАСТЕР»

получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное

Россия Череповец 162612, ул. Гоголя, 28 (8202) 289648 ЧП «ВОЛКОВ»

изделие.

Россия Ярославль 150002, ул. Большая Федоровская, 103 (0852) 218425, 451146 ЗАО «ФИРМА «ТАУ»

Россия Ярославль 150000, ул. Свободы, 46/19 (0852) 309020, 300355 НПООО «ПРОЛОГ»

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде"

Россия Ярославской обл., Рыбинск 152920, пр-т Серова, д.8 (0855) 556572 ООО «ТРАНС-ЭКСПЕДИЦИЯ»

Украина Винница 21027, пр-т Космонавтов, 49 (0432) 355525, 468249 «АЛЬПАРИ»

рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок

Украина Днепропетровск 49051, ул. Калиновая, 1 (0562) 271570, 350409, 346705 ООО «ИНТЕРСЕРВИС»

службы выпускаемых им изделий.

Украина Днепропетровск 49030, ул. Ширшова, 14 (056) 7782468, (0562) 375573 «МЕРИДИАН»

Украина Донецк 83015, пр-т Мира, 13 (0622) 935516, 354820 «ИМПОРТ-СЕРВИС»

Украина Донецк 340059, ул. Складская, 5 (0622) 940033 «СИТИ-СЕРВИС»

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации

Украина Житомир 262000, пр-т Победы, 32 (0412) 208826 «ВЫБОР»

в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся

Украина Запорожье 69000, ул. Патриотическая, 58 (0612) 349609 «РЕМБЫТСЕРВИС»

Украина Киев 04112, ул. Дегтяревская, 48 (044) 2136066 СЦ «ФОКСТРОТ»

в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав"

Украина Киев 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт. (044) 4166590 ООО «ЭЛЕКТРОСЕРВИС»

ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Украина Краматорск 84313, ул. Парковая, 15/4 (06264) 56456 ЧП «ТЕХНОЛЭНД»

Украина Луганск 83015, ул. Фрунзе, 121 (0642) 495450, 494417 «ЛУГАНСК-СЕРВИС»

Стиральные машины от 7 до 10 лет

Украина Луцк 43025, ул. Винниченко, 67 (03322) 44304 «КАСКАД-ИНТЕКС»

Украина Львов 79018, ул. Стороженко, 12 (0322) 337063, 335396 «МАРКЕТ-ЛЬВОВ»

Посудомоечные машины от 7 до 10 лет

Украина Львов 79068, ул. Мазепы, 11 (0322) 529770 «ИВИТА-СЕРВИС»

Холодильники от 7 до 15 лет

Украина Мариуполь 87500, ул. Апатова, 121 (0629) 338324 «НЕЙТРОН»

Украина Одесса 65111, Одессa 111, а/я 97 (0482) 528826, 529545 «МЕДТЕРМ»

Плиты, духовки от 10 до 15 лет

Украина Одесская обл., Измаил 68600, ул. Котовского, 59 (04841) 22237 ООО «ЭКРАН»

Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет

Украина Полтава 65014, ул. Красноармейская, 3 (05322) 560438 «ПРОМЭЛЕКТРОНИКА»

Украина Ровно 33000, ул. Дубенская, 46-а (0362) 223327, 223064 «РЕНОМЕ»

Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Украина Севастополь 99011, ул. Большая Морская, 43 (0692) 456072 «КАУФ»

Печи СВЧ от 7 до 10 лет

Украина Севастополь 99008, ул. Пожарова, 26 (0692) 555225, 553533 «ДИАДЕМА»

Украина Симферополь 95022, ул. Кечкеметская, 198 (0652) 248137 ФСП «АЛБИ»

Украина Симферополь 95013, ул. Трубаченко, 7 (0652) 493770 «ГАРАНТ»

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак"

Украина Сумы 40024, ул. Харьковская, 4 (0542) 360294, 210871 ООО «ФОКСТРОТ-ПЛЮС»

тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.

Украина Тернополь 46000, ул. Злуки, 39 (0352) 433022 «ТЕРНАВА-СЕРВИС»

Украина Ужгород 88000, пл. Ш.Петефи, 47 (03122) 34463 «ПРОФИ-СЕРВИС»

Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих

Украина Харьков 61145, ул. Космическая, 21а, к.1 (0572) 409729, 431274 «М-СЕРВИС»

в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Украина Херсон 73000, Новониколаевское шоссе, 9 (0552) 531101 «АРТИС»

Украина Хмельницкий 29019, ул. Заречанская, 34 (0382) 720108 «ПРЕЛЮДИЯ СЕРВИС»

Украина Черкассы 18005, ул. Шевченко, 241/83 (047) 475811, 2320094 СЦ «ФОКСТРОТ»

Украина Черкассы 18000, ул. Смелянская, 118, к. 101 (0472) 630687 «АКА ТРЕЙД»

Украина Чернигов 14000, ул. Урицкого, 39, к. 803 (04622) 59939 «ЛАГРОС»

Украина Черновцы 58003, ул. Лукьяна Кобелицы, 51/4 (0372) 554720 СЦ «ФОКСТРОТ ЧЕРНОВЦЫ»

Украина Ялта 98600, ул. Жадановского, 3 (0654) 386018 «АВИ ЭЛЕКТРОНИКС»

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому возможны некоторые изменения и появление новых сервисных центров в данном списке.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ......................................................... 2

Комплектность поставки ................................... 3

Гарантия ........................................................... 4

Меры безопасности .......................................... 5

Технические характеристики ............................. 7

Установка и подготовка к эксплуатации ............. 8

Панель управления ......................................... 11

Контейнер для моющих средств ...................... 15

Выбор программ/советы пользователю .......... 16

Таблица программ .......................................... 18

Изделия, предназначенные для стирки ........... 20

Стирка ........................................................... 21

Сушка ............................................................ 24

Таблица программ сушки ................................ 28

Автоматическая стирка/сушка ........................ 29

Чистка и уход за машиной ............................... 30

Самостоятельное устранение неполадок ........ 32

1

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Купив бытовую технику «Канди», Вы показали, что

не приемлете компромиссов: Вы выбираете толь*

ко лучшее.

Фирма «Канди» рада предложить Вам эту новую

стиральную машину – плод многолетних научно*ис*

следовательских работ и приобретенного на рын*

ке в тесном контакте с потребителем опыта. Вы

выбрали качество, долговечность и высокие эксп*

луатационные показатели, которые Вам предостав*

ляет эта стиральная машина.

Кроме того, «Канди» предлагает Вам широкую гам*

му электробытовой техники: стиральные машины,

посудомоечные машины, стиральные машины с

сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи, ду*

ховые шкафы, варочные панели, холодильники, мо*

розильники.

Попросите у Вашего продавца полный каталог про*

дукции фирмы «Канди».

Просим Вас внимательно ознакомиться с положе*

ниями, содержащимися в этой книжке, которые

дают Вам важные сведения, касающиеся безопас*

ности, установки, эксплуатации и обслуживания,

некоторые полезные советы по лучшему использо*

ванию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для пос*

ледующих консультаций.

При контактах с фирмой «Канди» или со специали*

стами ее Сервисного центра всегда называйте мо*

дель, номер N и G*номер (если таковой имеется).

2

КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ

При покупке убедитесь, чтобы в комплекте с маши*

ной были:

A) инструкция по эксплуатации;

B) адреса сервисных центров;

C) гарантийный сертификат;

D) заглушка;

E) приспособление для загиба сливной трубы;

F) ванночка для жидких моющих средств;

G) ковшик – дозатор для 32*минутной программы.

СОХРАНЯЙТЕ ИХ!

Проверьте отсутствие повреждений машины при

транспортировке. При их обнаружении обращай*

тесь в ближайший Сервисный центр «Канди».

3

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина снабжена гарантийным серти*

фикатом, который позволяет Вам бесплатно

пользоваться услугами технического сервиса в те*

чение 1 года со дня покупки.

Не забудьте отправить часть «А» гарантийного сер*

тификата в течение 10 дней со дня покупки.

Часть «Б» гарантийного сертификата должна хра*

ниться у Вас и быть заполнена соответствующим

образом для предъявления вместе с чеком или кви*

танцией, выданной продавцом, службе техничес*

кого обслуживания при необходимости произвес*

ти ремонт.

4

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПРИ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЯХ

ЧИСТКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

z отключите вилку от сети;

z закройте кран подачи воды;

z «Канди» оснащает все свои машины кабелем с

заземлением. Убедитесь в том, что электросеть

имеет заземленный провод. В случае его отсут*

ствия необходимо обращаться к квалифицирован*

ным специалистам.

Техника фирмы «Канди» соответствует нор*

мам 89/336/EEC и 73/23/EEC и их последующим

редакциям.

z Не прикасайтесь к машине влажными руками,

ногами;

z не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

z не применяйте удлинители во влажных и сырых

помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ СТИРКИ ВОДА

МОЖЕТ НАГРЕВАТЬСЯ ДО 90

°°

°°

°С.

z Прежде чем открыть дверцу, убедитесь в отсут*

ствии воды в барабане.

5

z Не пользуйтесь тройниками и переходниками.

z Не тяните за кабель машины и саму машину для

отключения ее от электросети.

z Не оставляйте машину под воздействием ат*

мосферных факторов (дождь, солнце и т.п.).

z При перемещении машины не поднимайте ее

за ручки управления или контейнер для моющих

средств.

z При транспортировке люк машины не должен

опираться на тележку.

Важно!

В случае установки машины на полу с ковровым

покрытием, необходимо обратить внимание на то,

чтобы вентиляционные отверстия, расположенные

снизу машины, не были закрыты ворсом.

z Поднимайте машину вдвоем, как показано на

рисунке.

z В случае неисправности или неправильной ра*

боты машины, отключите ее, закройте кран подачи

воды и не пользуйтесь ею. Для любого ремонта

обращайтесь только в Сервисный центр «Канди» и

требуйте использования оригинальных запчастей.

В случае несоблюдения этих требований Вы под*

вергаете риску безопасность машины.

z В случае повреждения питающего кабеля его

должны заменить на соответствующий специали*

сты Сервисного центра.

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Загрузка сухого белья (при стирке) кг 5

Загрузка белья (при сушке) кг 2,5

Нормальный уровень воды л 10–15

Потребляемая мощность Вт 2150

Потребление электроэнергии (прог. 1) кВтч 1,75

Плавкий предохранитель А10

Скорость отжима об/мин 1000

Давление воды МПа мин. 0,05, макс. 0,8

Напряжение питания В 230

7

Ручка установки программ стирки

L

ВАЖНО!

ВРАЩЕНИЕ РУЧКИ ДОПУСКАЕТСЯ

ТОЛЬКО ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

НЕ ВРАЩАЙТЕ ЕЕ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ И НЕ НАЖИМАЙТЕ КЛАВИШУ

(С) «ВКЛ/ВЫКЛ» ДО УСТАНОВКИ ВЫБ4

РАННОЙ ПРОГРАММЫ.

Далее в таблице дается описание программ

в соответствии с выбранным номером или

символом.

Индикатор сушки

M

Свечение лампочки индикатора говорит о том,

что машина находится в процессе сушки белья.

Индикатор «вкл/выкл»

N

14

КОНТЕЙНЕР

ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Контейнер для моющих средств разделен на 4 от*

деления:

– Первое отделение I – для порошка при выборе

программы быстрой 32*минутной стирки;

– Второе отделение II – для порошка основной

стирки.

Для жидких моющих средств может поставляться

специальная ванночка, которая вставляется внутрь,

как показано на рисунке.

ВАЖНО!

ПОМНИТЕ, ЧТО МНОГИЕ МОЮЩИЕ

СРЕДСТВА ТРУДНОВЫМЫВАЕМЫ.

В ЭТОМ СЛУЧАЕ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬ4

ЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕЙНЕР,

КОТОРЫЙ ПОМЕЩАЮТ С МОЮЩИМ СРЕД4

СТВОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО В БАРАБАН.

– Третье отделение – для отбеливателя;

ВАЖНО!

ТРЕТЬЕ И ЧЕТВЕРТОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ЗАПОЛНЯЮТСЯ ТОЛЬКО ЖИДКИМИ

МОЮЩИМИ СРЕДСТВАМИ.

– Четвертое отделение – для специальных до*

бавок: крахмал, ароматизаторы, смягчители,

антистатик, синька и т.д.

15

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для стирки различных типов тканей и разной сте*

пени загрязнения машина имеет 3 группы про*

грамм в соответствии с требованиями к типу тка*

ни, температуре и длительности цикла (см. табли*

цу программ).

1. Прочные ткани

Программы предназначены для максимальной ин*

тенсивности стирки и полоскания с промежуточны*

ми фазами отжима, обеспечивающими идеальное

полоскание. Последний цикл отжима обеспечива*

ет наиболее эффективное удаление воды.

2. Смесовые и синтетические ткани

Предварительная и основная стирка дают лучшие

результаты благодаря тщательно подобранным

ритмам вращения барабана и уровням воды. Мяг*

кий отжим обеспечивает меньшее образование

складок на белье.

3. Специальные деликатные ткани

Это новый цикл стирки, который чередует стирку с

замачиванием, рекомендуется для очень деликат*

ных тканей, таких, как шерстяные изделия для ма*

шинной стирки. Циклы стирки и полоскания выпол*

няются с повышенным уровнем воды для получе*

ния наилучших результатов.

16

СОВЕТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

Руководство по защите окружающей среды и эко*

номному использованию Вашей стиральной ма*

шины.

ОПТИМИЗИРУЙТЕ ВЕС ЗАГРУЖАЕМОГО БЕЛЬЯ

Чтобы достичь оптимального расхода электроэнер*

гии, воды, стирального порошка и времени, реко*

мендуется производить загрузку белья, приближа*

ясь к максимально допустимому весу. Сохраняет*

ся до 50% энергии при стирке с полной загрузкой,

по сравнению с двумя стирками с половинной заг*

рузкой.

ЕСТЬ ЛИ У ВАС НЕОБХОДИМОСТЬ

В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКЕ?

Только в случае сильно загрязненного белья!

СБЕРЕГИТЕ стиральный порошок, время, воду и от

5% до 15% электроэнергии, ОТКАЗАВШИСЬ от цик*

ла предварительной стирки для слабо и нормаль*

но загрязненного белья.

ТРЕБУЕТСЯ ЛИ СТИРКА В ГОРЯЧЕЙ ВОДЕ?

Предварительно обработайте пятна средством для

их удаления или замочите засохшие пятна перед

стиркой, чтобы избавиться от необходимости при*

менения программы стирки в горячей воде.

Сберегите до 50% энергии, используя программу

стирки при 60°С.

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ПРОГРАММЫ

СУШКИ…

Прежде чем выбрать программу сушки, отожмите

белье на высоких скоростях, чтобы удалить макси*

мум воды из белья, сохранив тем самым энергию и

время.

17

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Макс.

Прог-

Тип ткани Программа для

загрузка,

Т, °С

рамма

кг

Прочные ткани

1)

Хлопок, лен Сильно загрязненное белье

5 1 до 90

Хлопок, смесовая

Нормально загрязненное белье 5 2 до 60

нелиняющая ткань

Хлопок, прочные ткани 5 3 до 50

Хлопок,

смесовая ткань

Цветное, умеренно загрязненное белье 3,5 4 до 40

Хлопок Энергичное полоскание –

–

Кондиционирование, ароматизация, смягчение

Хлопок, лен

–

–

Энергичный отжим

Сушка

2,5

–

Смесовые и синтетические ткани

Смесовые

1)

Сильно загрязненное белье

2 5 до 60

нелиняющие ткани

Хлопок, смесовые

Нормально загрязненное белье 2 6 до 50

ткани, синтетика

Синтетика (нейлон,

Нелиняющая ткань 2 7 до 40

перлон), смесовые

хлопковые ткани

Слегка загрязненное белье 2 8 до 30

Смесовые,

Деликатное полоскание –

–

синтетические

деликатные ткани

Кондиционирование, ароматизация, смягчение

–

–

Деликатный отжим

Сушка 1,5

–

Очень деликатные ткани

1)

Шерсть «для машинной стирки»

1 9 до 40

Шерсть, синтетика

(дралон, акрил,

Занавески 1,5 10 до 30

тревир)

Деликатное полоскание –

–

Смесовые, деликат-

Кондиционирование, ароматизация, смягчение

ные синтетические

–

–

Деликатный отжим

ткани, шерсть

2)

Быстрая программа

2 32’ до 50

Пятна органического происхождения 5

–

Изделия, которые не

Только слив воды –

Z –

должны отжиматься

18