Candy CB 634 XT: инструкция

CZ

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

CB 634 XT

PL

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

EL

 

RU

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

EN

User instructions

CZ

PL

EL

RU

EN

ÚVOD

GRATULACJE



ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

OUR COMPLIMENTS

VáÏen˘ zákazníku,

Kupujåc sprzët AGD firmy

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

    

Candy dowiodäeé, ãe nie

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

With the purchase of this

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

akceptujesz kompromisów i

  Candy, 

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

Candy household appliance,

chcesz mieç to co

   

you have shown that you will

zakoupil v˘robek spoleãnosti

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

najlepsze.

:   

not accept compromises:

CANDY âR s.r.o.

.

you want only the best.

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

Firma Candy ma

Ôèpìà Êàíäè pàäà

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

przyjemnoéç przedstawiç

 Candy   

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

firma CANDY âR s.r.o.

nowå pralkë automatycznå,

   

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

dodává, a dÛslednû se jím

która jest rezultatem lat

,  

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

Candy is happy to present

fiiìte. Návod, kter˘ jste k

poszukiwañ i doéwiadczeñ

   

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

their new washing machine,

v˘robku obdrÏel, vychází z

nabytych w bezpoérednim

    

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

the result of years of research

v‰eobecné v˘robkové fiady

kontakcie z konsumentem.

 . 

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

and market experience

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

  , 

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

through direct contact with

dojít k situaci, Ïe nûkteré

wysokå sprawnoéç - cechy

   

Consumers.You have chosen

funkce, ovládací prvky a

charakteryzujåce pralkë

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

   

the quality, durability and

Candy.

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

.

high performance that this

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

washing machine offers.

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

za pochopení.

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Firma Candy oferuje takãe

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

 Candy   

szeroki asortyment innych

Âàì øèpîêóю ãàììó

   

urzådzeñ AGD, takich jak:

∋ëåêòpîáûòîâîé: ñòèpàëüíûå

 : 

Candy is also able to offer a

zmywarki do naczyñ, pralko-

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

,  ,

vast range of other

suszarki, kuchenki, kuchenki

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

 − ,

mikrofalowe, tradycyjne

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

household appliances:

, 

washing machines,

piecyki i kuchenki, a takãe

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

dishwashers, washer-dryers,

lodówki i zamraãarki.

,  

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

 ,  

õîëîäèëüíèêè,

cookers, microwave ovens.

.

ìîpîçèëüíèêè.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Poproé Twojego sprzedawcë

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

o kompletny katalog

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

produktów firmy Candy.

    

ôèpìû Êàíäè.

   

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

 Candy.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

Ask your local retailer for the

instrukcjë, gdyã zawiera ona

îçíàêîìèòüñÿ ñ

complete catalogue of

wskazówki dotyczåce

  

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

Candy products.

bezpiecznej instalacji,

   ,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

uãytkowania i konserwacji,

  

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

Please read this booklet

oraz kilka praktycznych

  

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

carefully as it provides

porad pozwalajåcych

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

,  

important guide lines for safe

zoptymalizowaç sposób

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

  

installation, use and

uãytkowania pralki.

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

  

maintenance and some

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

   

useful advise for best results

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

 .

when using your washing

ìàøèíû.

machine.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

   ,

w celu póãniejszej

èíñòpóêöèé äëÿ

    

konsultacji.

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

  

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

K    

Kontaktujåc sië z firmå

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Candy, lub z punktami

   Candy  

Êàíäè èëè ñ åå

When contacting Candy

serwisowymi, zawsze

 

ñïåöèàëèñòàìè ïî

or a Customer Services

podawaj model i numer,

   

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

Centre always refer to the

oraz ewentualnie numer G

  ,

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

Model, No., and G number (if

urzådzenia (Jeéli taki

   G (

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

applicable of the appliance

istnieje). Praktycznie

   −

òàêîâîé èìååòñÿ).

see panel).

wszystkie informacje så

  ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

obwiedzione ramkå

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

narysunku obok

òàáëè÷êå.

2

3

CZ

PL

EL

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

OBSAH :

SPIS TREÉCI



OÃËABËEHÈE

INDEX

K

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

Úvod

Wstëp



Ââåäåíèe

Introduction

Väeobecné pokyny püi

Uwagi ogólne dotyczåce

   

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

1

General points on delivery

püevzetí vÿrobku

dostawy



∋êñïëyàòàöèè

Záruka

Gwarancja



Ãàpàíòèÿ

2

Guarantee

Pokyny pro bezpeöné

Érodki bezpieczeñstwa

 

Mepû áåçoïacíocòè

3

Safety Measures

pouïívání praöky

Technické údaje

Dane techniczne

 

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

4

Technical Data

Ustavení a instalace

Instalacja pralki

  

Ycòaíoâêa

5

Setting up and Installation

Popis ovládacího panelu

Opis panelu sterujåcego

 

Oïècaíèe êoìaíä

6

Control Description



Zásobník pracích prostüedkå

Szuflada na proszek

 

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

7

Detergent drawer

cpeäcòâ

Volba programå

Wybór programu



Bûáop ïpoãpaìì

8

Selection

Prádlo

Produkt

 

Tèï áeëüÿ

9

The Product

Tabulka programå

Tabela programów

 

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

10

Table of Programmes



Praní

Pranie



Còèpêa

11

Washing

Öiätëní a bëïná udrïba

Czyszczenie i rutynowa

K  

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

12

Cleaning and routine

konserwacja pralki



maintenance

Neï zavoláte odbornÿ servis

Lokalizacja usterek

 

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

13

Faults Search

4 5

6

EUROPE

Dovunque

tu sia.

AB

C

D

E

F

G

CZ

PL

EL

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 11

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

K 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

CHAPTER 1

UWAGI OGÓLNE

ÎÁÙÈÅ

VÄEOBECNÉ

 

GENERAL POINTS

DOTYCZÅCE

ÑÂÅÄÅÍÈß

POKYNY PÜI

  

DOSTAWY

ON DELIVERY

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

On delivery, check that the

W momencie dostawy

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

following are included with

sprawdã, czy poniãsze

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

Püi dodánÿ a püevzetí

K  ,

the machine:

elementy zostaäy

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

    

dostarczone wraz z pralkå:

zda bylo dodáno následující

   

standardní püísluäenství:

:

A) INSTRUKCJA

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

A) INSTRUCTION MANUAL

UÃYTKOWANIA

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

A) NÁVOD K OBSLUZE

)  

B) KARTA



GWARANCYJNA

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) CUSTOMER SERVICE

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

B) SEZNAM S ADRESAMI

)

 

ADDRESSES

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

ODBORNŸCH

 −

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERVISNÍCH STÜEDISEK

 

SERWISOWYCH (na

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

C) GUARANTEE

karcie gwarancyjnej)

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

C) ZÁRUÖNÍ LIST

) K

CERTIFICATES



D) ÉRUBY SÄUÃÅCE DO

D) ÂÈÍÒÛ ÊPÅÏËÅÍÈß

D) SCREWS FOR ASSEMBLY

MOCOWANIA PANELU

ÇÀÄÍÅÉ ÑÒÅÍÊÈ;

D) ÄROUBY PRO

)    P−

OF REAR PANEL

TYLNEGO

PÜIPEVNËNÍ ZADNÍHO

  −

E) ÇÀÃËÓØÊÈ;

KRYTU

 

E) CAPS

E) ZATYCZKI

F) ÆÅÑÒÊÎÅ

E) KRYCÍ ZÁTKY

) K

F) BEND FOR OUTLET TUBE

F) KOLANKO WËÃA

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

WYLEWOWEGO

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

F) DRÏÁK ODTOKOVÉ

)

K K

ÒPÓÁÛ;

HADICE, TVARU "U"

  K

  K

G) POJEMNIK NA PÄYN

G) BAHHOЧKA ÄËß

G) LIQUID DETERGENT

DO PRANIA

MOЮÙÈX

G) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

) K 

COMPARTMENT

ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ.

PRACÍ PROSTÜEDKY

K

H) 32 MINUTE

H) “32 - MINUTOWA”

H) BAHHOЧKA ÄËß

H) DÁVKOVACÍ

H)

O

OMETPHTH

PROGRAMME DOSING

MIARKA

MOЮØNX CPEÄCTB

NÁDOBKA PRÁÄKU

AOPPYANTIKOY

SCOOP

CÏEÖÈAËÜHO ÄËß

PRO 32 MIN.

POPAMMA 32‘

32-MÈHYTHOÉ

PROGRAM

ÏPOÃPAMMÛ.

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

K  

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

 

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

Check that the machine has

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

not incurred damage during

Sprawdã, czy pralka i

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

transport. If this is the case,

wyposaãenie jest w dobrym

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

contact your nearest Candy

Püi püevzetí vybalenou

   

stanie i nie ulegäa

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

Centre.

praöku peölivë zkontrolujte,

uszkodzeniu w czasie

    

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

zda nebyla bëhem püepravy

transportu. W przypadku

 .   

îápàòèòåñü â öåíòp

jakkoliv poäkozena. Pokud

zauwaãenia uszkodzeñ

  

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

ano, reklamujte äkody u

skontaktuj sië ze sklepem, w

H

  

Vaäeho prodejce.

którym nabyäeé urzådzenie.

 Candy.

7

CZ

PL

EL

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 22

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

K 2

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CHAPTER 2

ZÁRUKA

GWARANCJA



ÃÀPÀÍÒÈß

GUARANTEE

Pro poskytnutí kvalitního

Niniejsze urzådzenie jest

   

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

The appliance is supplied

záruãního a pozáruãního

dostarczane z kartå

   

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

with a guarantee certificate

servisu uschovejte v‰echny

gwarancyjnå pozwalajåcå

   

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

which allows free use of the

doklady o koupi a

bezpäatnie korzystaç z

 Service,   

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

Technical Assistance Service,

pfiípadn˘ch opravách

pomocy technicznej i serwisu

   , 

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

apart from a fixed call out

v˘robku . Doporuãujeme

w okresie gwarancyjnym.

 

ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì

charge, for a period of one

Vám po dobu záruãní doby

     

îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1

year from the date of

uchovat pÛvodní obaly k

.

ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

purchase.

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stfiedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stfiediska.

Czëéç

BB

karty gwarancyjnej

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

Remember to post part B of

winna byç wysäana do

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

the guarantee certificate

Candy Polska przez

äëÿ íåîáõîäèìîé

within 10 days of the

sprzedawcë w ciågu 10 dni

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

purchase date.

od daty sprzedaãy.

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

T    

   

   

     T

  .

Czëéç

AA

karty gwarancyjnej

xàñòü B ãàpàíòèéíîãî

Part A should be filled in and

powinna zostaç wypeäniona i

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

kept by you to be shown if

przechowywana w celu

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

necessary to the technician

ewentualnego okazania

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì

from the Technical Assistance

technikom z punktu

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

Service.The sales receipt

serwisowego w przypadku

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

should also be kept.

naprawy. Naleãy takãe

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

zachowaç fakturë

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

potwierdzajåcå zakup

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

urzådzenia.

E,   

ïpè íåîáõîäèìîñòè

   

ïpîèçâåñòè påìîíò.

 (A 

, T ...)

8

9

CZ

PL

EL

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 33

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

K 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

CHAPTER 3

POKYNY PRO

ÉRODKI

 

ÌÅPÛ

SAFETY MEASURES

BEZPEÖNÉ

BEZPIECZEÑSTWA

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

UUWWAAGGAA::

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

IMPORTANT:

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

FOR ALL CLEANING

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

:

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

AND MAINTENANCE

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

K  K

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

WORK

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

K  

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

ÌÀØÈÍÛ:

● Remove the plug

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

●   .

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ze zásuvky el.sítë

sieciowego.

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

● Turn off the water inlet tap.

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● Uzavüete kohout püívodu

● Zakrëciç kran

● K  

vody

odpowiadajåcy za dopäyw

  .

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

wody.

âîäû;

● All Candy appliances are

● Väechny el.spotüebiöe

●     Candy

earthed.

zn.CANDY jsou zemnëny.

● Firma CANDY wyposaãa w

 .  

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

Ensure that the main

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

uziemiene wszystkie

   

ìàøèíû êàáåëåì ñ

electricity circuit is earthed.

umoïñovala ochranu

produkowane u siebie

   

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

Contact a qualified

zemnëním.

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

  

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

electrician if this is not the

V püípadë pochybnosti

gniazdko zasilajåce pralkë

.

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

case.

posiada prawidäowo

nechte provëüit

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

podäåczony bolec

pracovníkem odborné firmy.

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

uziemiajåcy. W przeciwnym

êâàëèôèöèpîâàííîìó

przypadku wezwij

Toto zaüízení

   

ïåpñîíàëó.

wykwalifikowanego

odpovídá Smërnicím EHS

   

This appliance complies

elektryka.

89/336 a 73/23 a následnÿm

89/336/EEC, 73/23/EEC  

with Directives 89/336/EEC,

zmënám.

 .

73/23/EEC and following

Urzådzenie niniejsze

Àïïàpàòópà ôèpìû

zgodne jest z dyrektywami

changes.

● Nedotÿkejte se praöky

●     

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

mokrÿma öi vlhkÿma

     .

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

rukama nebo nohama

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

p

ó

ãniejszych poprawek.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

● Nepouïívejte praöku jste-li

●   

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

● Nie wolno dotykaç

feet.

bosí.

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

urzådzenia mokrymi lub

   .

íîãàìè;

wilgotnymi rëkami lub

● Do not use the appliance

● Nevyääí pozornost vënujte

nogami.

●   

when bare-footed.

pouïívání råznÿch adaptérå,

  

● íå pàáîòàéòå ñî

rozdvojek a prodluïovacích

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

● Nie wolno mieç z nim

  

● Extreme care should be

äñår v místnostech jako jsou

kontaktu gdy stoimy boso na

,      

áîñèêîì;

taken if extension leads are

koupelny nebo v

posadzce.

   

used in bathrooms or shower

místnostech se sprchou.

.

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

rooms. Avoid this where

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

● Nie wolno uãywaç

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

possible.

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

przedäuãaczy do

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

doprowadzenia energii

äóøåâàÿ êîìíàòà).

elektrycznej.

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

: K 

WARNING: DURING THE

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

K 

WASHING CYCLE, THE

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

 

WATER CAN REACH A

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

K 

TEMPERATURE OF 90°C.

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

AAÏÏ 9900°°CC

  

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

  90C

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

°

CC

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● Before opening the washing

● Püed otevüením praöky se

●     

● Przed otwarciem drzwiczek

ujistëte, ïe v bubnu není

   

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

machine door, ensure that

pralki naleãy sprawdziç, czy

ïádná voda

there is no water in the drum.

   .

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

w bëbnie nie ma wody.

â áàpàáàíå.

10

11

CZ EL

PL

RU

EN

● Nepouïívejte adaptéry

●

Nie wolno uãywaç

●

 

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

● Do not use adaptors or

nebo vícenásobné zásuvky.

adapter

ó

w, ani

  

è ïåpåõîäíèêàìè;

multiple plugs.

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

.

● Nedovolte, aby püístroj

●

    

● Do not allow the

Urzådzenie nie powinno

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

pouïívaly dëti nebo

●

   

appliance to be used by

byç obsäugiwane przez dzieci

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

nekompetentní osoby bez

   

children or the incompetent

oraz osoby nie zaznajomione

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

dozoru.

   

without due supervision.

z urådzeniem.

íàáëюäåíèÿ;

.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

● Do not pull the mains lead

● Püi odpojování ze sítë

gniazdka sieciowego nie

●

     

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

or the appliance itself to

netahejte pouze za sí’tovou

naleãy ciågnåc za kabel

    

îòêëю÷åíèÿ åå îò

remove the plug from the

äñåru, ale vytáhnëte

zasilajåcy ani pociågaç

  .

∋ëåêòpîñåòè;

socket.

záströku ze zásuvky

samego urzådzenia.

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

●

Nie wolno naraãaç

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

● Do not leave the

● Nenechávejte püístroj

urzådzenia na dziaäanie

●

   

czynnik

ów

atmosferycznych

ò.ï.);

appliance exposed to

vystaven atmosférickÿm

  

atmospheric agents (rain,

(deszcz, säoñce itp. ..)

vlivåm (déät’, slunce atd.)

 (, 

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

sun etc.)

.).

●

Podczas przenoszenia

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

pralki nie wolno chwytaç jej

íà òåëåæêó;

● In the case of removal,

● Püi püemíst’ování püístroje

za pokrëtäa ani za pojemnik

●

   

never lift the appliance by

jej nezvedejte za ovládací

na érodek do prania.

    

the knobs or detersive

knoflíky nebo zásuvku na

    

drawer.

práäek.

.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

● During transportation

drzwiczek pralki o w

ó

zek.

● Püi püevozu neopírejte

●

   

do not lean the door

praöku dvíüky o vozík.

   

against the trolley.

   

WWaaããnnee!!

.

W przipadku instalacji

Âàæíî!

Important!

urzådzenia na podäozu

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

When the appliance

pokrytym dywanem,

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

location is on carpet floors,

DDåålleeïïiittéé!!

chodnikiem, itp., naleãy

!

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

attention must be paid so as

Pokud umístíte püístroj na

sprawdziç czy nie så zatkane

   

íåîáõîäèìî îápàòèòü

to ensure that there is no

koberec, zkontrolujte, zda

otwory wentylacyjne

  

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

obstruction to the bottom

nejsou ohroïeny ventily ve

znajdujåce sië w dolnej

 ,   

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ

vents.

czëéci pralki.

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

spodní öásti praöky.

   .

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● Lift the appliance in pairs

●

Pralka powinna byç zawsze

● Püístroj zvedejte v páru

●

    

as illustrated in the diagram.

podnoszona przez dwie

podle obr.

  

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

osoby, tak jak to pokazane

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

jest to na rysunku.

(   ).

pèñóíêå;

● In the case of failure

● V püípadë poruchy nebo

●

W przypadku awarii czy teã

●

    / 

and/or incorrect operation,

nesprávné öinnosti vypnëte

nieprawidäowego dziaäania

 ,  

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

turn the washing machine

praöku, uzavüete püívod

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

   

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

off, close the water inlet tap

vody a neodbornë s

doprowadzajåcy wodë i

   

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

and do not tamper with the

staraj sië jej nie dotykaç.

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

appliance. Contact a

püístrojem nemanipulujte.

 .  

Skontaktuj sië z

Kontaktujte Servisní centrum

    

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

Candy Technical Assistance

autoryzowanym punktem

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

Centre for any repairs and

Candy a ïádejte originální

,   

serwisowym Candy.

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

ask for original Candy spare

náhradní díly. Nedodrïení

   

Nieprzestrzeganie

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

parts. Avoidance of these

tëchto podmínek by mohlo

powyãszych zaleceñ moãe

 Candy   

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

norms may compromise the

ohrozit bezpeönÿ provoz

negatywnie wpäynåç na

 Candy, 

safety of the appliance.

spotüebiöe.

bezpieczeñstwo uãytkowania

.  

urzådzenia.

   

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

   

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

.

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Should the supply cord

● Pokud by doälo k

●

W przypadku gdyby

● E o  o 

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

(mains cable) be demaged,

przew

ó

d zasilajåcy (gä

ó

wny

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

poäkození püívodní äñåry,

   

this is to be replaced by a

kabel) zostaä uszkodzony

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

musí bÿt nahrazena jinou

   

specific cable available

jego wymiana na dobry

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

originální dodávanou

, o o Service

from the after sales service

moãe byç wykonana tylko

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

servisními centry Candy.

przez punkt serwisowy.

 Gias.

centre.

îáåñïå÷åíèÿ.

12

13

CZ

PL

EL

RU

EN

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

K 4

KKAAPPIITTOOLLAA 44

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPTER 4

52 cm

85 cm

60 cm

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

kg 5

 

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

MAXIMUM WASH

PRÁDLA

 

LOAD DRY

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

POZIOM NORMALNY

l

10÷15

KK 

Íopìàëüíûé ypoâåíü

NORMAL WATER LEVEL

WODY



âoäû

MAX.PÜÍKON

MAKSYMALNY POB

ÓR MOCY

W

 

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

POWER INPUT

2300

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.1

ZUÃYCIE ENERGII

kWh

1,9

K 

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 1)

( 1)

(ïpîãpàììà 1)

(PROG. 1)

JIÄTËNÍ

BEZPIECZNIK OBWODU

A

10

 

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

POWER CURRENT FUSE

ZASILANIA

AMP

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

OBROTY WIR

ÓWKI

600giri/min.

 

Cêopocòü âpaùeíèÿ

SPIN

(ot./min.)

(obr./min.)

( / )

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

r.p.m.

TLAK VODY

CIÉNIENIE WODY W SIECI

MPa

min. 0,05

 

Äàâëeíèe â

WATER PRESSURE

max. 0,8

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

NAPIËCIE ZASILANIA

V

230

 

Íàïpÿæåíèå â

SUPPLY VOLTAGE

ñåòè

14 15

CZ

PL

EL

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 55

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

K 5

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

CHAPTER 5

UVEDENÍ DO

INSTALACJA

 

SETTING UP

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È

PROVOZU

PRALKI



INSTALLATION

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê

INSTALACE

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó áåç

Ustawiç pralkë bez

Move the machine near its

   

îñíîâàíèÿ óïàêîâêè

Odstrañte ochrannou

opakowania w miejscu

permanent position without

íåïîäàëåêó îò ìåñòà åå

podloïku z pënového

przeznaczenia.

     

the packaging base.

polystyrénu (souöást obalu)

 .

yêñïëóàòàöèè.

a praöku umístëte nedaleko

Przeciåç taémy

místa trvalého pouïívání.

przytrzymujåce wëãe i

Ñíèìèòå ëåíòó, âpåìåííî

przewody.

êpåïÿùóю òpóáêè.

Cut tube-holding straps.

Opatrnë prostüihnëte

K    

Wykrëciç dwie éruby i

plastovou sponu upevñující

  .

podnieéç tylni panel.

odpadovou hadici a

Îòâåpíèòå 2 âèíòà è ñíèìèòå

püívodní äñåru s vidlicí.

çàäíюю ïàíåëü.

Wykrëciç cztery éruby lewej

klamry i zdjåç klamrë.

Unscrew the 2 screws and

remove the back panel.

Odäroubujte 2 ärouby a

  2  

odejmëte zadní kryt praöky.

   .

Îòâåpíèòå 4 âèíòà ëåâîé

Wykrëciç cztery éruby

ñêîáû è ñíèìèòå åå.

prawej klamry i zdjåç

klamrë.

Unscrew the 4 screws on the

Odäroubujte 4 ärouby z levé

  4  

left bracket and remove.

püepravní vzpëry a tyto

  

Îòâåpíèòå 4 âèíòà ïpàâîé

Wykrëciç cztery éruby dolnej

souöásti odloïte.

.

ñêîáû è ñíèìèòå åå.

klamry i zdjåç klamrë.

Unscrew the 4 screws on the

  4  

right bracket and remove.

Odäroubujte 4 ärouby z

pravé püepravní vzpëry a

Zamocowaç powtórnie tylni

   .

Îòâåpíèòå 4 âèíòà íèæíåé

tyto souöásti odloïte.

panel wsuwajåc na miejsce

jego górnå czëéç. Przykrëç 2

ñêîáû è ñíèìèòå åå.

uprzednio wykrëcone éruby i

Unscrew the 4 screws on the

cztery éruby doäåczone do

  4  

Çàêpîéòå çàäíюю ïàíåëü,

Odäroubujte 4 ärouby ze

lower bracket and remove.

spodní püepravní vzpëry a

koperty z instrukcjå.

   .

ââîäÿ åå âåpõíåå êpåïëåíèå

â ñîîòâåòñòâóюùóю çîíó,

tyto souöásti odloïte.

Remount the back panel by

çàâåpíèòå 2 âèíòà,

slotting the upper edge in

îòâåpíóòûõ ïpè ñíÿòèè

place. Screw in the 2 screws

Namontujte zpët zadní kryt

  

ñòåíêè, è 4 âèíòà,

removed previously and the

tak, ïe jeho horní hranu

,  

íàõîäÿùèõñÿ â ïàêåòå ñ

4 screws from the instruction

zasunete na správné místo a

   

êíèæêîé èíñòpóêöèé.

envelope.

zaäroubujte 2 ks düíve

Zatkaj szeéç otworów

   

povolenÿch äroubå. Pak

zatyczkami dostarczonymi

.   2  

Çàêpîéòå 6 îòâåpñòèé

zaäroubujte 4 ärouby, které

wraz z pralkå.

  

ïpèëàãàåìûìè ê ìàøèíå

jsou püiloïeny k vÿbavë

   4  

çàãëóøêàìè.

Cover the 6 holes with the

praöky.

    .

caps provided.

UUWWAAGGAA::

Âíèìàíèå!

Zbÿvající otvory uzavüete

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

K  6   

Íå îñòàâëÿéòå

pomocí 6 krycích zátek,

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

  

yëåìåíòû óïàêîâêè

WARNING:

püiloïenÿch k vÿbavë.

.

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

ìàøèíû â ìåñòå,

DO NOT LEAVE THE

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA WW

äîñòóïíîì äëÿ äåòåé.

PACKAGING IN THE

ZZAASSIIËËGGUU DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ

PPOOZZOORR::

: K

Эòè yëåìåíòû

REACH OF CHILDREN

MMOOÃÃEE TTOO

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

K  

ÿâëÿюòñÿ

AS IT IS A POTENTIAL

SSPPOOWWOODDOOWWAAÇÇ IICCHH

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

  

ïîòåíöèàëüíûì

SOURCE OF DANGER.

ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

 

èñòî÷íèêîì

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

K. 

îïàñíîñòè.

 .

16

17