Candy EVO44 1284 LW: инструкция

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ !

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

ÇÌIÑÒ

OÃËABËEHÈE

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå.

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ââåäåíèe

Âñòóï

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó -

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

1

çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

∋êñïëyàòàöèè

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó, íàáóòîãî

îïûòà.

íà pèíêó çàâäÿêè òiñíîìó êîíòàêòó

iç ñïîæèâà÷åì.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

Ãàpàíòèÿ

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

Ãàpàíòi¿

2

Âè îápàëè ÿêiñòü, äîâãîâi÷íiñòü i

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

øèpîêi ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº

Mepû áåçoïacíocòè

Çàõîäè áåçïåêè

3

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì

öÿ ïpàëüíà ìàøèíà.

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé,

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

4

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó ãàìó

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

åëåêòpîïîáóòîâèõ ïpèëàäiâ:

õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

Ycòaíoâêa

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

5

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíî-ñóøèëüíi

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè.

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, õîëîäèëüíèêè

Oïècaíèe êoìaíä

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

6

òà ìîpîçèëüíèêè.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒıÓÊËı

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇ÔËÏÂ:

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî Ïpîäàâöÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

7

ïîâíèé êàòàëîã âèpîáiâ ôipìè

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

“Êàíäi”.

- ÙÂÏ˚;

Bûáop ïpoãpaìì

чÌËÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl

- ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı,

Âèáip ïpîãpàìè

8

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı

ÏÓÚÂÎflı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂʉÂÌËflı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÏ¢ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì;

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı flÍ:

- „ÓÒÚËÌˈ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË Ë

- äÛıÌfl ‰Îfl ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙ¥Ò‡ı

Á‡‚Ú‡Í.

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

9

Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

èËÏÂÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ

cpeäcòâ

çàñîáiâ

- îÂÏË;

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ,

- Ç¥‰‚¥‰Û‚‡˜‡ÏË ‚ „ÓÚÂÎflı, ÏÓÚÂÎflı Ú‡

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡,

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı

Tèï áeëüÿ

10

¥Ì¯Ëı ÊËÚÎÓ‚Ëı ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

ÚËÔÛ;

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı

ïpàííÿ

ÛÒÎÓ‚Ëflı.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı, ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı

Còèpêa

Ïpàííÿ

11

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı flÍ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ÔÂ‰·‡˜ÂÌ ‚

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸

‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌËı ÔÛÌÍÚ‡ı ¥ π ̉ÓÔÛÒÚËÏËÏ.

˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

12

ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

ü͢Ó, ÔË·‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔË

‰Óχ¯ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îfl

ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îflı, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

13

‚Ú‡˜‡πÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯Ì„Ó

ıÓÁflÈÒÚ‚‡) Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl

ÅÛ‰¸-flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û, flÍ¥

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

Ô‰Â·ı.

‚ËÌË͇˛Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ Ì Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ

(̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔË·‰ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â

ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥) ·Û‰ÛÚ¸

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

ÓÁ„Îfl‰‡ÚËÒfl ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, flÍ

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

̉ÓÚËχÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‡‚ËÎ.

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ

ìàøèíû.

ç öiºю iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé

äຠÂàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè, óñòàíîâêè,

åêñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå

òàêîæ äåÿêi êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю iíñòpóêöiю

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

äëÿ íàñòóïíèõ êîíñóëüòàöié.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” àáî

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).

äî îäíîãî ç ¿¿ öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

èÓÒΉÌË 4 ˆËÙ˚ – ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå Ìîäåëü

Ô‡ÚËË.

òà G-íîìåp (ÿêùî òàêèé º).

2

3

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

PÎÇÄIË 2

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÇÀÃÀËÜÍI

ÎÁÙÈÅ

ÃÀPÀÍÒI¯

ÃÀPÀÍÒÈß

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÑÂÅÄÅÍÈß

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

äíÿ ïîêóïêè.

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ÌÎÂÎЮ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί

ÒPÓÁÈ;

AB

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

C

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

îápàòèòåñü â öåíòp

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ

D

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

“ÊÀÍÄI”.

è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡

Ò̇·ÊÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ

flÁ˚ÍÂ Ó Í·ÒÒ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚ˉÂ

E

ÒÔˆˇθÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ̇

Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.

4

5

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË 3

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

òà ïåpåõiäíèêàìè;

è ïåpåõîäíèêàìè;

● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

ÌÅPÛ

‚ËÓÒÚ‡ÌÌfl β‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥Á˘ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ

χÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı β‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÔËÒÚÓ˛.

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥fl, ˘Ó

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

‚ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒfl Á ˆËÏ

ÔËÒÚÓπÏ.

ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

ÌÀØÈÍÛ:

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

îòêëю÷åíèÿ åå îò

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

∋ëåêòpîñåòè;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

âîäû;

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ìàøèíè êàáåëåì iç

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ò.ï.);

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ìàøèíû êàáåëåì ñ

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

çàñîáiâ.

íà òåëåæêó;

çâåpíóòèñÿ äî

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

Âàæíî!

ïåpñîíàëó.

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

èË·‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

íåîáõîäèìî îápàòèòü

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

ÓÂÀÃÀ!

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

2004/108/EC, ‰Ó flÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

âîpñîì.

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ.

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

pèñóíêå;

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

íîãàìè;

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

pîççóòèìè.

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

● íå pàáîòàéòå ñî

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

● íå çàñòîñîâóéòå

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

áîñèêîì;

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

äóøîâà êiìíàòà).

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

ïîäà÷i âîäè òà íå

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

äóøåâàÿ êîìíàòà).

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 75°Ñ.

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 75°Ñ.

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

âîäè â áàöi.

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

cëyæái òexíi÷íoão

îáåñïå÷åíèÿ.

â áàpàáàíå.

çaáeçïe÷eííÿ.

6

7

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

PÎÇÄIË 5

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

ïiääîíó.

85

cm

é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Âϥ̸, flÍËÈ ÚËχπ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚ 2 ËÎË 4 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇

44 cm

Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 2 ËÎË 4

60 cm

„‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ̇˜ÂÌËı (A) ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸

‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË (B).

2 ‡·Ó 4 ÓÁ·¥Ì¥ ‰ÂڇΥ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ (B).

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

kg 8

áiëèçíè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

W

1500

ïîòóæíiñòü

á‡ÍÓÈÚ 2 ËÎË 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

á‡ÍËÈÚ ˆ¥ 2 ‡·Ó 4 ÓÚ‚ÓË,

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚

Å çàïîáiæíèê

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í˯ÍË, ˘Ó

A

10

̇ȉÂÚ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÍÛÌÍÛ Á ·ÛÍÎÂÚÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

¥ÌÒÚÛ͈¥ª.

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

Cêopocòü âpaùeíèÿ

1200

öåíòpèôóãè

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

Äàâëeíèe â

MPa

min. 0,05

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ñèñòåìi

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

max. 0,8

 ÌIÑÖI,

ÄËß ÈÃP.

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

Íàïpóãà â

Íàïpÿæåíèå â

V

220-240

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

ìåpåæi

ñåòè

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

I (ÔÂ‚˚È)

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

98

11

RU

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

χÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚·

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

10

UKR

RU

UKR

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

Çaêpeïèòå ∧ècò

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

‚Ë¥‚ÌflÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

ñòpiëêîю ãàéêó, àáè

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè;

êpàíó.

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿

îïîpè íà ïiäëîãó;

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ñ. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî óïîpó.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

øëàíã íà êpàю âàííè,

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÍÌÓÔ͇

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÁˈ¥ª OFF Ú‡ ‰‚Â¥

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Á‡˜ËÌÂÌ¥

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

ñëèâíîé òpóáû.

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Ñé ìÇÄÉà

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÌË Í‡·Âβ,

Á`π‰Ì‡ÌËı ÔÓ‚Ó‰¥‚, Á`π‰ÌÛÈÚ ªı

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

(ÍÓθÓ¥‚/ÍÓ‰¥‚):

ÅãÄäàíçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇàâ - èßÑ çÄèêìÉéû (L)

ÜéÇíé-áÖãÖçàâ - áÄáÖåãÖççü ( )

è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·

¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ú‡ ÓÁÂÚ͇

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Î„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË 6

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

ÊÍÎÏÎÊ

"ÑÖíÖäíéê ÇÄÉà"

“Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê

CD

Q

F

E

(îÛÌ͈¥fl ‡ÍÚ˂̇ Î˯ Á

áÄÉêìáäà)

ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌfl ‰Îfl ıÎÓÔÍÛ

(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ)

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓª Ù‡ÁË Ô‡ÌÌfl "чژËÍ

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

‚‡„Ë" ‰‡π ÁÏÓ„Û ÍÓÌÚÓ₇ÚË

ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒ ·Âθfl,

R

¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ·¥ÎËÁÌË ‚

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

·‡‡·‡Ì¥.

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ

üÍ Ú¥Î¸ÍË "чژËÍ ‚‡„Ë" ·Û‚

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

GH I LMN P

‚ËÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ÔÂ¯¥ ˜ÓÚËË ı‚ËÎËÌË

- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

B

‚¥Ì:

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ

• ‚„ÛÎ¸Ó‚Û˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

‚Ó‰Ë;

- ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·

• ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÚÂÏ¥Ì Ô‡ÌÌfl;

ÒÚËÍË

• „Ûβπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl,

- „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚

̇ ·‡Á¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ÚËÔÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ

A

Ú͇ÌËÌË, Ó·‡ÌÓª ‰Îfl Ô‡ÌÌfl:

Ú͇ÌË

• „Ûβπ ÚÂÏÔ Ó·ÂÚ¥‚ ·‡‡·‡ÌÛ,

- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl

˘Ó· Ô¥‰ıÓ‰ËÎÓ ‰‡ÌÓÏÛ ÚËÔÛ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

Îïèñàíèå êîìàíä

Ú͇ÌËÌË;

Ú͇ÌË

• ÓÁÔ¥Á̇π ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ Ô¥ÌË,

- „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ

ÁÌËÁË‚¯Ë ¥‚Â̸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

êÛÍÓflÚ͇ β͇

A

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl;

ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ

Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

• „Ûβπ ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ¥‚

ÔÓÎÓÒ͇ÌËË

‚¥‰ÊËχÌÌfl ‚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓÏÛ

- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

B

Òڇ̥, Á‡ıˢ‡˛˜Ë ‚¥‰ ÁÏË̇ÌÌfl.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁˈ¥π˛ OFF

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, "чژËÍ ‚‡„Ë" ÏÓÊÂ

(‚ËÏÍÌÂÌÓ)

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚Ë¥¯Û‚‡ÚË fl͇ Á

̇Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Í·‚˯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

C

äÌÓÔ͇ "íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl"

·ÎËÁ¸ÍÓ ÒÓÚÌ¥ ¥ÒÌÛ˛˜Ëı ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥È

χ¯ËÌ˚.

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ Í‡˘Â ҇Ϡ‰Ó ˆËı

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

˜ÂÈ.

KÌÓÔ͇ "¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"

äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

D

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸

î‡ÍÚ˘ÌÓ, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ χ¯ËÌÓ˛

ÓÚÊËχ"

̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ

χπ Î˯ ‚͇Á‡ÚË Ï‡¯ËÌ¥ ÚËÔ

ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ ‰Îfl

äÌÓÔ͇ "ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"

ä·‚˯‡ "ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl"

E

Ú͇ÌËÌË, fl͇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚

͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.

·‡‡·‡Ì Ú‡ ¥‚Â̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥

“Kg DETECTOR” ӷ΄˜‡ÂÚ

˜ÂÈ, ˘Ó· ·¥ÎËÁ̇ ·Û· ‚¥‰Ï¥ÌÌÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

KÌÓÔ͇ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇"

F

˜ËÒÚÓ˛ Ú‡ ̇ ̇ÈÍ‡˘ÓÏÛ ¥‚Ì¥

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡

‚ËÍÓ̇ÎÓÒfl ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ·¥Î¸¯

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ

èÓ„‡Ïχ ÅÎÓÍËÓ‚ÍË äÌÓÔÓÍ

èÓ„‡Ïχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

G

Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Ó ‰‡ÌÓª Ú͇ÌËÌË

‚¥‰ÊËÏ.

Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Ëı

ÍÌÓÔ͇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl

ä·‚˯‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË

H

Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚

ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË

KÌÓÔ͇ "¥ÌÚÂÌÒË‚Ì Ô‡ÌÌfl"

äÌÓÔ͇ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"

I

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.

äÌÓÔ͇ "éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"

äÌÓÔ͇ “éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÎÂ

L

êìóäÄ ÑÇÖêçÄ

êìäéüíäÄ ãûäÄ

A

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‰‚ÂˆflÚ‡,

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

M

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ, flÍ ˆÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡

Û˜ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

äÌÓÔÍË "Aquaplus"

äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ"

Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

äÌÓÔÍË Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÁÏË̇ÌÌfl

äÌÓÔ͇ "·ÂÁ ÒÍ·‰ÓÍ"

N

Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ Ó‰‡ÁÛ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ

Ú͇ÌËÌË (ã„Í Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)

2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

ᇘÂ͇ÈÚ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎfl

äÌÓÔÍË “

ëÚ‡Ú”

äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

P

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡ Ô¥ÒÎfl

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Q

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” ÔÂ‰ ‚¥‰˜ËÌÂÌÌflÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ çàñîáiâ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

R

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï ̇

ñpåäñòâ

ÔÓ͇ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).

12

13

RU

UKRUKR

RU

èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü"

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

B

(ÇàåäçÖçé)

éíåÖíäéâ Çõäã.

ÇéÑõ"

C

äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, ̇

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ̇

‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl

Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

èêà ÇäãûóÖççß èÖêÖåàäÄóÄ

åçéÉéèéáàñàéççéÉé

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË.

èêéÉêÄå ÑàëèãÖâ

èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ

Ô‡ÌÌfl.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

èßÑëÇßóì∏íúëü íÄ èéäÄáì∏

ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü

äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

èÄêÄåÖíêà éÅêÄçé∫

ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸

èêéÉêÄåà.

ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.

Á‡‰‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·‡ÌÓ„Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

Ñãü ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü, Ç

Ñãü ëéïêÄçÖçàü ùçÖêÉàà, Ç

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.

ˆËÍ· ÒÚËÍË.

äéçñÖ ñàäãÄ àãà Çé ÇêÖåü

äéçñÖ ñàäãÄ àãà Ç íÖóÖçàÖ

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË,

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

éëíÄçéÇäà åÄòàçäà,

èÖêàéÑÄ ÅÖáÑÖâëíÇàü,

ÌÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl

ìêéÇÖçú äéçíêÄëíçéëíà

ìåÖçúòàíëü

‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

ÑàëèãÖü ÅìÑÖí

äéçíêÄëíçéëíú ìêéÇçü

ìåÖçúòÄíúëü.

ÑàëèãÖü . N.B.: óíéÅõ

ìÇÄÉÄ! Ñãü ÇàäãûóÖççü

Çõäãûóàíú åÄòàçì,

äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

èêÄãúçé∫ åÄòàçà

ìëíÄçéÇàíÖ èÖêÖäãûóÄíÖãú

ñÖçíêàîìÉà"

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

D

èÖêÖÇÖÑßíú èÖêÖåàäÄó

èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàÖ

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

èêéÉêÄå ì èéãéÜÖççü

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

"ÇàåäçÖçé" ("OFF").

·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ ªı

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ

‚¥‰„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï

ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà

Ê·Ì˲. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

çéÇß èêÄãúçß áÄëéÅà

ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï

ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛

èêàëíéëéÇÄçß Ñãü èêÄççü

ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ

ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ

èêà çàáúäßâ íÖåèÖêÄíìêß

àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå

¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÔËÔËÌËÚË

Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ÇéÑà, íéåì åÄòàçÄ

àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÄÇíéåÄíàóçé èßÑÅàêÄ∏

êÖäéåÖçÑìÖíëü

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÍÎ

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ

çÖÇàëéäì íÖåèÖêÄíìêì èßÑ

àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ

ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË

óÄë ßçíÖçëàÇçéÉé èêÄççü.

çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì.

̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË

ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ

ì ÅìÑú-üäéåì ÇàèÄÑäì

íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé

Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥

‚Â΢ËÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

åéÜãàÇé áÅßãúòÖççü

ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

íÖåèÖêÄíìêà ÇéÑà áÄ

èéåéôúû äçéèäà

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ

ÑéèéåéÉéû äçéèäà

êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò

·Óθ¯Â ÚÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

"íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü".

ëíàêäà. ëå. íÄÅãàñì

‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêíÄâíÖ

èêéÉêÄåå, ÉÑÖ ìäÄáÄçõ

‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸, ·¥Î¸¯Û

‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ìÇÄÉì çÄ åÄäëàåÄãúçì

åÄäëàåÄãúçõÖ

Á‡ ÚÛ, fl͇ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl

íÖåèÖêÄíìêì èêÄççü, ôé

íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

ÇäÄáÄçÄ Ç íÄÅãàñß

èêéÉêÄååõ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ

ò‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊ̇

èêéÉêÄå.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îfl

ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊ëíÄêí” ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

äçéèäÄ "ëíìèßçú

äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

áÄÅêìÑçÖççü"

áÄÉêüáçÖçàü"

E

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

ñfl ÍÌÓÔ͇ (‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Îfl

ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª

ÔÓ„‡Ï "ÅÄÇéÇçÄ" (COTTON) Ú‡

ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.

Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

"áåßòÄçß íäÄçàçà" (MIXED

"ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

FIBRES)) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ó·‡ÚË Ó‰ËÌ Á 3-ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

ÂÊËÏ¥‚ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌfl

ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ ̇ OFF.

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌ˛

Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Ú͇ÌËÌË.

èêàåÖóÄçàÖ:

ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸

èêéÉêÄåÄ íéê èéÇàççé

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Òԇ·ıÛπ ̇

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl

Åìíà èéÇÖêçÖçé çÄ

ϥ̥χθÌÓÏÛ

éÅüáÄíÖãúçé ÇéáÇêÄôÄíú

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË

¥‚Ì¥Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥; ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˆ˛

èéáàñß∫ OFF èé

Ç èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥‚Â̸

áÄäßçóÖççû ñàäãì ÄÅé

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÚÂÏ¥Ì

äéãà èéóàçÄ∏íúëü

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä íÄäÜÖ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ

Ô‡ÌÌfl.

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÑéÑÄíäéÇàï ñàäã

èêà ÜÖãÄçàà çÄóÄíú

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó

ëãÖÑìûôàâ ëÖÄçë èÖêÖÑ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

èêÄççü üä èêßéêàíÖí

Ô‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ï¥Ê

íÖå, äÄä ìëíÄçéÇàíú à

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30

êÄçßò éÅêÄçé∫ íÄ

Ú¸Óχ ‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

êéáèéóÄíé∫ èêéÉêÄåà.

30 Ú‡ 44, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

èêéÉêÄååì.

14

15

UKR

RU

UKR

RU

äçéèäÄ "áÄíêàåäÄ èìëäì"

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

èêéÉêÄååÄ ÅãéäàêéÇäà

èêéÉêÄååÄ ÅãéäàêéÇäà

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇

áÄèìëä"

F

äçéèéä

G

Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ùÚÓ ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ùÚÓ ÔÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÔË

Ô‡ÌÌfl ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ‚ÁÎÓχ χ¯ËÌÍË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl

Ô‡ÌÌfl ̇ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ.

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ·ÂÌÓÍ ÌÂ

‰ÂÚ¸ÏË.

ÑÎfl Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ıÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÓÍË:

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ÔÓ„‡ÏÏ˚ .

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl LJÏ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÒÚËÍË.

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ëíÄêí, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á (̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

"START",Ë Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

"h00"), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë

ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ,

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÚËÏÍË

‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ

Á‡ÔÛÒÍÛ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ (̇ ÂÍ‡Ì¥

‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

“ ”.

Á’fl‚ËÚ¸Òfl "h01"). ßÁ ÍÓÊÌËÏ

ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í " ".

ùÚÓ “·ÎÓÍËÛÂÚ ” ÍÓÌÚÓθÌÛ˛

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚

ùÚÓ "·ÎÓÍËӂ͇" Ô‡ÌÂÎË

Ô‡ÌÂθ.

Á‡ÚËÏ͇ Á‡ÔÛÒÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl

ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ 1 „Ó‰ËÌÛ, ‰ÓÍË

͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

̇ ÂÍ‡Ì¥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl "h24". ô ӉÌÂ

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ “ ”

Á‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‚ӉËÚ¸

èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë

Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı

ÂÊËÏ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ Ô‡ÌÌfl ̇

ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ÁÌ‡Í " " ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

"ÌÛθ".

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl

ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

"áÄèìëä/èÄìáÄ" ("START/PAUSE")

(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ

(¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓ˜ÌÂ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È

ÏÂÂıÚ¥ÚË). êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á‚ÓÓÚÌ¥È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË

‚¥‰Î¥Í, Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó

éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË

ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl

ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl

Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ëíÄêí.

ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ

èË Ó·‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª

Í·‚Ë¯Û èìëä.

ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÂÊËÏÛ Á‡ÚËÏÍË

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛

ÙÛÌ͈¥ª, ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª Á Ó·‡ÌÓ˛

Á‡ÔÛÒÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚

‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÓ˛, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇

ÍÓÍË:

Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ

ÍÌÓÔˆ¥ ÔÓ˜Ë̇π ÏÂÂıÚ¥ÚË ¥

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.

ÛÔÓ‰Ó‚Ê 5 ÒÂÍÛ̉, ‰ÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÔÓ„‡ÏÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚË Ó·‡ÌÓª

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ „‡ÒÌÂÚ.

ÔÓ„‡ÏË.

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ÏÓÊ̇ Á‡ÔÛÒÚËÚË

Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Ó·‡ÌÛ ‡Ì¥¯Â ÔÓ„‡ÏÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

äçéèäÄ “ÄäíàÇÄñß∫ îìçäñß∫

äãÄÇàòÄ “èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ

ÍÌÓÔÍÛ "áÄèìëä/èÄìáÄ"

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

áÄåéóìÇÄççü”

ëíàêäà”

H

("START/PAUSE"), ‡·Ó ÔËÔËÌËÚË

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."

ñfl ÓÔˆ¥fl ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl

îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó˜Â̸

ÔÓˆÂÒ, ÔÂ‚¥‚¯Ë ÔÂÂÏË͇˜ Û

(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛

„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ÒÓ

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl "ÇàåäçÖçé" ("OFF"),

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË ¥ ÏÓÊÂ

‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË ÌÓ‚Û

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ‰ÂflÍËı

ÔÓ„‡ÏÏ).

ÔÓ„‡ÏÛ.

ÔÓ„‡Ï‡ı, Á‡Á̇˜ÂÌËı Û Ú‡·Îˈ¥

Ç ÒÎÛ˜‡Â  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÓ¯ÓÍ

ÔÓ„‡Ï.

̇‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,

å˲˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰

ÔÓϘÂÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û

‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ

ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚

Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ¥Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ "1"

˝ÚÓÈ Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).

(ÑË‚. Û äÂ¥‚Ìˈڂ¥ êÓÁ‰¥Î

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ

"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜ Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚").

1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ,

ꇉËÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ 20%

Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥,

Á‡Á̇˜ÂÌÓª ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Ï˲˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û. ÑÎfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îfl

·¥ÎËÁÌË.

16

17

UKR

RU

UKR

RU

INTENSIVE 40°C

INTENSIVE 40°C

PÎÇÄIË 8

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ, fl͇

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

‚Ê ÔË 40°ë ‰‡π ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

ÂÁÛθڇÚË.

ÂÁÛθڇÚ˚ ÛÊ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °

C ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡

Ú͇ÌÂÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚.

MIX POWER SYSTEM

MIX POWER SYSTEM

è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇

DEEP CLEAN 60°C

DEEP CLEAN 60°C

¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛

ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Òϯ˂‡ÌËfl

Ú͇ÌËÌ, ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ï˲˜Ó„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ùÚ‡ ÒÏÂÒ¸

‚˂‰ÂÌÌfl ÒÚ¥ÈÍËı ÔÎflÏ ‚Ê ÔË

·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl

Á‡ÒÓ·Û ¥ ‚Ó‰Ë, ¥ ÔÓÚ¥Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒÚÛÏÂÌfl ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ‚ÂÎËÍËÏ ÚËÒÍÓÏ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

60°ë.

Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÚÓÈÍËı ÔflÚÂÌ ÛÊ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60 ° C ·Î‡„Ó‰‡fl

ÓÁÔÓÓ¯ÂÌÌfl ÒÛÏ¥¯¥ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ ·Âθ Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power

̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÛ ·¥ÎËÁÌÛ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

System.

ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÒÚ‡‰¥ª Ô‡ÌÌfl

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì ӷÂÚ‡ÌÌfl

ç‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË

·‡‡·‡ÌÛ, ˘Ó ‚ ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á ‚ËÒÓÍËÏ

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

ÚËÒÍÓÏ ‚Ó‰Ë ÒÔËflπ Í‡˘ÓÏÛ

‚‡˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

ÔÓÌËÍÌÂÌÌ˛ Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

èÓ„‡Ï‡ ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà

Ú͇ÌËÌÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í‡˘Â

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó·Î„˜‡˛Ú ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

襉 ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

Ô‡ÌÌfl.

ÏÓ˛˘Â„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡ ‚ Ú͇ÌË, ˜ÚÓ

Ô‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ "

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò

éÚÊÂ, Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ì‡

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ

ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl " Û ‚‡Ò π

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl π ÌÓχθÌÓ˛

„flÁË Ò ‚ÓÎÓÍÓÌ Ú͇ÌË ‰Îfl

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê Ú¸Óχ

Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú

Ù‡ÁÓ˛ ˆËÍÎÛ ¥ Ì χπ ÓÁ„Îfl‰‡ÚËÒfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı

‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,30 Ú‡

áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

flÍ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË.

ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.

44.

Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ

襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl, ÒËÒÚÂχ Ú‡ÍÓÊ

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˆËÍÎ ‚‡˘ÂÌËfl ‚

ᇠ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ˆ¥

ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44

ÔÂ‰·‡˜‡π MIX POWER SYSTEM,

̇˜‡Î ÒÚËÍË ÒΉÛÂÚ

ÔÓ„‡ÏË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ú‡·Îˈ˛

ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË

˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ÚËÒÍÛ

‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡Í ÌÓχθÌÛ˛

ÔÓ„‡Ï.

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ

‚Ó‰Ë, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

Ù‡ÁÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‡ Ì ͇Í

üÍ˘Ó ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ

Á‡Î˯ͥ‚ Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û.

‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.

¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl, ·Û‰¸ ·Ò͇

ÒÚËÍË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ԇϒflÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÏË ‡‰ËÏÓ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ëËÒÚÂχ Mix Power System Ú‡ÍÊÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË 20% ‚¥‰

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò„Ó

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ

ͥθÍÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û,

Î˯¸ 20 % ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ

‚͇Á‡ÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.

ÔÓӯ͇, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ò

Ó‰Âʉ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲

‚Ó‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

ùÚ‡ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ,

ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ

ñfl ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ, Á‡‚‰flÍË

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power

◊èéãéëäÄççü”

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª MIX POWER SYSTEM,

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·

‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÚË Ú͇ÌËÌË, ڇͥ flÍ

System, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÚÒÚË˚‚‡Ú¸

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚË ˆËÍÎË

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï

·‡‚ӂ̇, ÒËÌÚÂÚË͇ Ú‡ Ï¥¯‡Ì¥

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚Â, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl (çà

ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

‚ÓÎÓÍ̇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 20°ë Á

Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 20

íåîáõiäíîñòi ìîæíà

(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË

ÂÙÂÍÚÓÏ Ô‡ÌÌfl ÔË 40°ë

°C Ò ÚÓÈ Ê ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë

çìåíøóâàòè îáåpòè ÷è

‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÖÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÔË ‰‡Ì¥È

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °C. èÓÚ·ÎÂÌËÂ

âèìèêàòè öåíòpèôóãó çà

ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ„‡Ï¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π 50% ÔË Ô‡ÌÌ¥

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

äîïîìîãîю ñïåöiàëüíî¿

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl

ÔË 40°ë.

˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ

êíîïêè). ÇÓ̇ ÏÓÊ ·ÛÚË

β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ

åË ÔÓÔÓÌÛπÏÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó

50% ÓÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

‚ËÍÓËÒڇ̇ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍËı ÚËÔ¥‚

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.

ÒÍ·‰‡π 2/3 ‚¥‰ χÍÒËχθÌÓª

ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

Ú͇ÌËÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl Û˜ÌÓ„Ó

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ χ¯ËÌË.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË

Ô‡ÌÌfl.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÔË

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °C.

Á ÔÓ„‡ÏÓ˛ MIX & WASH, ˘Ó

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ χ¯ËÌÛ -

‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÌÌfl ˜ÂÈ ¥ÁÌËı

2 / 3  χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ

ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

ÍÓθÓ¥‚ Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ.

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

◊òÇàÑäéÉé ÇßÑÜàå”

“Åõëíêõâ éíÜàå”

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÓ„‡Ï‡ ◊¯‚ˉÍËÈ ‚¥‰ÊËÏ” ‰‡π

èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”

ìÇÄÉÄ

ÒÚËÍË "Mix & Wash", ÍÓÚÓ‡fl

χÍÒËχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ

- èÂ¯Â Ô‡ÌÌfl ÌÓ‚Óª ÍÓθÓÓ‚Óª

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÚË‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ Ú͇ÌË

(ÿêó çà íåîáõiäíîñòi ìîæíà

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

·¥ÎËÁÌË ÒÎ¥‰ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÓÍÂÏÓ.

‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ë ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.

çìåíøóâàòè çà äîïîìîãîю

ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

- ç¥ÍÓÎË Ì ÁÏ¥¯ÛÈÚ Ú͇ÌËÌË, ˘Ó

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

ñïåöiàëüíî¿ êíîïêè).

ÍÌÓÔÍÓÈ).

ÒËθÌÓ ÎËÌfl˛Ú¸.

- èË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍ ÌÓ‚‡fl ˆ‚ÂÚ̇fl

Ó‰Âʉ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚË‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ

- çËÍÓ„‰‡ Ì Òϯ˂‡ÈÚ ÎËÌfl˛˘ËÂ

Ú͇ÌË ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚

30

31

UKR

RU

UKR

RU

ÇéÑéëíßä íßãúäà

íéãúäé ëãàÇ

PÎÇÄIË 9

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

Á‡ÒÓ·¥‚

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

Ocoáïèâo äåëiêàòíi òêàíèíè

íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä

ÑPÅÄÑÒÂ

ñ – ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl, flÍËÈ

ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû

ÔÓπ‰ÌÛπ Ô‡ÌÌfl Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌflÏ, ¥

ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Îfl

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.

ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË:

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl:

‰ÛÊ ̥ÊÌËı Ú͇ÌËÌ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îfl

- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “1”

ÂÁÛθڇڥ‚ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl Ú‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl ÔË

‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

‚ËÒÓÍÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ó‰Ë.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊

✿✿” ‰Îfl

- îòäåëåíèå "✿✿" ñëóæèò

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ,

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.

ÔÓÏflͯۂ‡˜ÂÈ Ú͇ÌËÌ,

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

Í‡ıβ˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚

êpàõìàë è ò.ï.

‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÍÓθÓÛ.

- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “2”

èêÄççü òÖêëíüçàï êÖóÖâ íÄ

èêéÉêÄååÄ òÖêëíú à êìóçÄü

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2” ‰Îfl

êìóçÖ èêÄççü

‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

ëíàêäÄ

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ô‡ÌÌfl flÍ ‰Îfl ˜ÂÈ, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ô‡ÚË

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

‚ Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥, Ú‡Í ¥ ‰Îfl ˜ÂÈ, flÍ¥

¯ÂÒÚË Ë ‰Û„Ëı Ú͇ÌÂÈ Ò

ÒÎ¥‰ Ô‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚Û˜ÌÛ.

å‡ÍÒËχθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl

χÍËÓ‚ÍÓÈ "ÑÓÔÛÒÚËχ ÚÓθÍÓ

30°ë, ÔÓ„‡Ï‡ ‚Íβ˜‡π ‚ Ò· 3

ۘ̇fl ÒÚË͇". èÓ„‡Ïχ ÔË

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl, Ӊ̠ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á

χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 30°

ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl 3-Ïfl ˆËÍ·ÏË

Âíèìàíèå!

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl, Ó‰ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ

ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï

çéíÄíäà:

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡.

ÑÂflÍ¥ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚‡ÊÍÓ

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË.

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó

 ∋òîì ñëó÷àå

ÏÓÊÎË‚Ó ªı ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

påêîìåíäóåì

‚ ·‡Í, fl͢Ó

èñïîëüçîâàòü

ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl

ñïåöèàëüíûé

‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi

ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ

íåïîñpåäñòâåííî â

òêàíèíè

íäÄçà

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

Îñíîâíå ïpàííÿ òà

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

çéíÄíäà: ä·‰¥Ú¸ ¥‰Í¥

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

ÔÓ‰ÛÍÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥‰‰¥Î,

påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ ”. 凯Ë̇

✿✿

pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà

ïoäoápaííoé cêopocòè

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡, ˘Ó

òà piâíÿì âîäè.

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡·Ë‡ÚË

èËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

Äåëiêàòíèé âiäæèì

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

‰Ó·‡‚ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò

çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÍÓÍÛ ÍÓÊÌÓ„Ó

“✿✿”

Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

ñòóïiíü çáiãàííÿ òêàíèí.

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.

ÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

Miöhi òêàíèíè

èêéóçõÖ íäÄçà

ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì

‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË.

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü

èíòeícèâoé còèpêè è

ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè

ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè

öèêëàìè âiäæèìó,

öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ

çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

ïo∧ocêaíèÿ.

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

32

33

UKR

RU

UKR

RU

PÎÇÄIË 10

èÄêÄÉêÄî 10

PÎÇÄIË 11

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÂÈPÎÁÈ,

íàè ÅÖãúü

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û

ÄËß ÏPÀÍÍß

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

χ¯ËÌÛ.

LJ¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

Óâàãà!

ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.

ÇçàåÄçàÖ.

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó

âîâíè, øîâêó.

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û Á‡„ÛÁÍË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

LJ¯Óª χ¯ËÌË.

èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

ÇË Á·ÂÂÊÂÚ ‰Ó 50%

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl

χ¯ËÌ”.

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ̇

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‰‚Óχ

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.

Á‡„ÛÁ͇ÏË.

ÇçàåÄçàÖ:

Óâàãà!

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

Ô‡ÌÌfl?

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

‰Îfl ÒÚËÍË:

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·Âθfl!

àáè:

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

·¥ÎËÁÌË!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ ˜ӂËÌÛ,

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ‰Îfl

ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

Ì ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

- áóëè çàñòåáíóòi

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

âiäñóòíi påìåíi, òà

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

îäÿãó;

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

- âèêîíóâàëèñü

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

ÇéÑõ?

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎflÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îfl

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

åòèêåòêàõ;

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÎflÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

ÔÎflÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂ‰ Ô‡ÌÌflÏ ‰Îfl

ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂ̸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

‚Ó‰Â.

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

ñïåöiàëüíèìè

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

âiäïîâiäíî äî

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

34

35

UKR

RU

UKR

RU

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

● Óáåäèòåñü, ÷òî

ÏPÀÍÍß

ÑÒÈPÊÀ

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

âiäêpèòèé;

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàpüèpyeìûe

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

âoçìoæíocòè

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

éÅàêÄççü èêéÉêÄå

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

oò òèïa òêaíè è

ÔÓ„‡ÏË.

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Taêèì oápaçoì

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

ocyùecòâëÿeòcÿ

ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚË

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

÷àñó ïpàííÿ.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

‚Ó‰˚.

∋ëeêòpo∋íepãèè è

èË ÔÓÚ·¥ ÒÍÓ„ÛÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Ô‡ÌÌfl.

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È (ÔË ÔÓÚ·¥).

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START χ¯Ë̇

ÏPÈÊËÀÄ

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,

Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

èËϘ‡ÌËÂ:

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

èËÏ¥Ú͇:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡Ïχı ̇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ñiòêîâîìó ìiøêó.

ì ‰ÂflÍËı ÔÓ„‡Ï‡ı, ˘Ó·

Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

ìåøîê.

Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθ̥ ÂÁÛθڇÚË

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËÈ ‰Îfl

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

Ô‡ÌÌfl, ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ Ù‡Á‡ ˆËÍÎÛ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

ÔÂ‰·‡˜‡π Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ.

ÒÚËÍË.

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

íåé èìåюòñÿ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

ïàñòîé).

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û

ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚

Âíèìàíèå!

ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÂ,

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

ÔËÁÛÔËÌÂ̇.

χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

òÿæåëûìè.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÎÓ‚Ó "ä¥Ìˆ¸".

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"

● ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

("end cycle")

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl

● Âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË

(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ

ìèéíèõ çàñîáiâ.

ìîюùèõ ñpåäñòâ.

èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).

ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.

● ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë

● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

● èÓÍ·‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”.

‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2”.

● ᇄÛÁËÚ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.

Ò‰ÒÚ‚.

Óâàãà!

● Íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

✿✿

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

äîáàâêè â îòäåëåíèå

.

áiëèçíè ïîñòiéíî

✿✿

çâåpòàéòåñÿ äî

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

òàáëèöi ïpîãpàì i

ñîáëюäàéòå

äîòpèìóéòåñü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

● Çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

påêîìåíäîâàíî¿

îïåpàöèé,

ìèéíèõ çàñîáiâ .

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp.

ïîñëiäîâíîñòi

påêîìåíäîâàííóю

∋òîé

îïåpàöié.

òàáëèöåé.

36

37

UKR

RU

UKR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

óèùeííÿ ôiëüòpa

Î÷èñòêà ôèëüòpà

PÎÇÄIË 12

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

ЧÈÑÒÊÀ

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÄÎÃËßÄ

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

ÌÀØÈÍÎÉ

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ

● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎflı:

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

ñåpâåòêîю.

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

● èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌflÚË Ù¥Î¸Ú,

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰

● èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ

äîãëÿäó:

Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË

ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚

ÌÂÁ̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, fl͇ ÏÓÊÂ

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

·ÛÚË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̇ÒÓÒÛ.

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

óõîäà:

ÔÓÏÔÂ.

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

ìèéíèõ çàñîáiâ;

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

● î÷èñòêè âàííî÷åê

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ïoëoæeííi;

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

ìîюùèõ ñpåäñòâ

ïîëîæåíèè;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

éoão;

î÷èñòèòå åãî;

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìàøèíû.

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïopÿäêy.

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Чèùåííÿ âiääiëåíü

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

ñpåäñòâ

çàñîáiâ

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

òpèâaëa çyïèíêa

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

ñìÿã÷èòåëÿ.

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

êîíòåéíåpà;

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

ñëèòü âîäó.

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

ôiêcaòopi.

ôèêñàòîpå.

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ìåñòî.

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

ïîpÿäêå.

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

38

39

UKR

PÎÇÄIË 13

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

Óâara!

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão

oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ía æoäíié ïpoãpaìi

Maøèía íe yâiìêíeía

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp

òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, ïoâiäoìèâøè òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeâipòe

âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi). Ïoâiäoìèâøè öю

iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Ïepeâipòe

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Ïepeâipòe

íaïoâíюєòücÿ

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Biäêpèéòe êpaí

âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

Çaáèòèé ôiëüòp

O÷ècòiòü ôiëüòp

çëèâaє âoäy

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

ïiäëoçi íaâêoëo

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

ç’єäíaííÿ

ìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

âiäæèìaє áiëèçíy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

÷ac âiäæèìy

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

áapaáaíi

7. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

-

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 0, 1, 5, 7, 8

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

8. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡π ‚Ó‰Û

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 2

èÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰Ë

9. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ Ì ÁÎË‚‡π ‚Ó‰Û

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 3

èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ÁÎË‚ .èÂ‚¥ËÚË

¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Ì ÔÂ„ÌÛ‚Òfl

10. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ ‰ÛÊ Á‡ÔÓ‚ÌÂ̇ ‚Ó‰Ó˛

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 4

á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ‚Ó‰Ë. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ.

11. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰

-

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 9

ᇘÂ͇ÈÚ 10-15 ÒÂÍÛ̉ Ú‡ ̇˜Ì¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ

ÁÌÓ‚Û

èËÏ¥Ú͇:

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl – ˆÂ Á‚˘‡È̇ Ù‡Á‡ ÔÓ„‡ÏË, ‡ Ì ‰ÂÙÂÍÚ Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË.

Ìàøèíà îñíàùåíà ñïåöiàëüíèì åëåêòpîííèì ïpèñòpîºì, ÿêå îõîpîíÿº öåíòpèôóãó âiä

pîçáàëàíñóâàííÿ. Öå çíèæóº øóì i âiápàöiю ìàøèíè i òàêèì ÷èíîì ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿

åêñïëóàòàöi¿.

40

41

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå

íè íà îäíîé

ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

ïpîãpàììå

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Âíèìàíèå!

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,

Ïpîâåpèòü

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Çàêpûòü ëюê.

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

íå çàïîëíÿåòñÿ

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Îòêpûòü êpàí.

âîäîé

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

ïpîãpàìì ñòèpêè.

3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

íå ñëèâàåò âîäó

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàëè÷èå âîäû íà

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

íå îòæèìàåò áåëüå

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

èËÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÂÌ˚

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÔÂ‚‡ÎÓ ˆËÍÎ ÓÚÊËχ.

˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

íîæåê.

âî âpåìÿ îòæèìà

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

áàpàáàíå.

7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

–

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.

ӯ˷ÍÛ 3

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ:

ëíÄêíéÇéÖ ÇêÄôÖçàÖ Ç çÄóÄãÖ ñàäãÄ ëíàêäà - ùíé çéêåÄãúçÄü îÄáÄ èêéÉêÄååõ, Ä çÖ ÑÖîÖäí åÄòàçõ.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

42

43

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî

ìiñòÿòüñÿ â öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøຠçà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ

ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ, çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi

õàpàêòåpèñòèêè.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.