Candy AQUAMATIC 8 T: инструкция

CZ

AAuuttoommaattiicckkáá pprraa

öö

kkaa

Aquamatic 8 T

RU

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

UKR

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

DE

Bedienungsanleitung

EN

User instructions

CZ

DE

UPÜÍMNË

HERZLICHEN

BLAHOPÜEJEME

GLÜCKWUNSCH!

Koupí elektrického

Mit dem Kauf dieses Candy

spotüebiöe znaöky Candy

Elektrogerätes haben Sie

jste prokázali, ïe si zvolíte

bewiesen, daß Sie stets nur

vïdy jen to nejlepäí - bez

das Beste wählen - ohne

kompromiså.

Kompromisse.

Pro Candy je potëäením, ïe

Candy freut sich, Ihnen diese

Vám måïe nabídnout tuto

neue Waschmaschine

novou automatickou praöku,

anbieten zu können. Sie ist

která je vÿsledkem

das Ergebnis jahrelanger

nëkolikaletého vÿzkumu a

Forschung und einer

znalosti trhu, podmínëné

Markterfahrung, die im

püímÿm kontaktem se

ständigen direkten Kontakt

spotüebitelem.

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy Vám måïe nabídnout

Candy bietet Ihnen darüber

äirokou paletu domácích

hinaus eine breite Palette

spotüebiöå: automatické

weiterer elektrischer

praöky, myöky nádobí,

Haushaltsgeräte:

suäiöky prádla, sporáky,

Waschmaschinen,

mikrovlnné trouby a varné

Geschirrspüler,

desky, chladniöky a

Wäschetrockner,

mrazniöky.

Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Poïádejte Vaäeho prodejce

Fragen Sie Ihren Fachhändler

o kompletní katalog vÿrobkå

nach dem kompletten

Candy.

Candy Katalog.

Püeötëte si prosím pozornë

Lesen Sie bitte aufmerksam

návod, kterÿ obsahuje tato

die Anweisungen, die Sie in

broïura. Najdete zde dåleïité

diesem Heft finden. Sie finden

pokyny pro bezpeönou

dort wichtige Hinweise zur

instalaci, obsluhu, údrïbu a

sicheren Installation, zur

optimální vyuïití Vaäí

Bedienung, zur Pflege und zur

automatické praöky.

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Broïuru peölivë uschovejte

Bewahren Sie das Heft für

pro püípad daläí potüeby.

eine spätere Nutzung gut

auf.

Geben Sie bitte in allen

Püi styku se zastoupením firmy

Mitteilungen an Candy oder

Candy nebo se servisním

an Ihre zuständige

stüediskem udejte vïdy

Kundendienststelle stets das

model a vÿrobní öíslo,

Modell, die Nummer und die

püípadnë daläí údaje

G-Nummer (falls

uvedené na typovém ätítku.

vorhanden),- also praktisch

alle Angaben des

Typenschildes -, an.

2 3

RU

UKR

EN

HKP:JGDLTYNZ

èéáÑéêéÇãü∏åé !

OUR COMPLIMENTS

äÛÔË‚¯Ë ˆ˛ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

With the purchase of this

Hjnk.jtmz =me

“äÄçÑß”, ÇË ÔÓ͇Á‡ÎË, ˘Ó Ì ȉÂÚÂ

Candy household

̇ ÍÓÏÔÓÏ¥ÒË ¥ ·‡Ê‡πÚ χÚË Ú¥Î¸ÍË

vmnjgl,ye/ bginye

appliance, you have shown

Í‡˘Â.

that you will not accept

Rgy;n9 Ds

compromises: you want only

hjk;tbkyvmjnjkdgln

the best.

vdk/

.tvrkbhjkbnvvykvm,6 Ds

ds.njgtmt lexitt7

“äÄçÑß” ‡‰‡ Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË Ç‡Ï

ˆ˛ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ - Á‰Ó·ÛÚÓÍ

Candy is happy to present

·‡„‡ÚÓ¥˜ÌËı ̇ÛÍÓ‚Ó-‰ÓÒÎ¥‰ÌËı

their new washing machine,

Ó·¥Ú ¥ ‰ÓÒ‚¥‰Û, ̇·ÛÚÓ„Ó Ì‡ ËÌÍÛ

the result of years of

Á‡‚‰flÍË Ú¥ÒÌÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ¥Á

Rgy;n ukj;nmvz

research and market

ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ.

dkpbk'ykvm,/

experience through direct

hjt;lk'nm, Dgb =me

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

ykde/ vmnjgl,ye/

durability and high

bginye9 rkmkjgz

performance that this

zdlztmvz hlk;kb

“äÄçÑß” Ú‡ÍÓÊ ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍËÈ

washing machine offers.

;lnmtl,ys[

ÒÔÂÍÚ ÂÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË:

Ô‡Î¸Ì¥ χ¯ËÌË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥

bgjrtmnyukds[

χ¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ χ¯ËÌË Á

nvvlt;kdgynq d

ÒÛ¯¥ÌÌflÏ, ÍÛıÓÌÌ¥ ÔÎËÚË,

ythkvjt;vmdtyykb

Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥ Ô˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË,

Candy is also able to offer a

rkymgrmt v hkmjt.nmtltb7

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË, ÏÓÓÁËθÌËÍË.

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

Rgy;n9 rjkbt mkuk9

á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ Û Ç‡¯Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ˆfl

cookers, microwave ovens.

ÔÓ‚ÌËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‚ËÓ·¥‚ “äÄçÑß”.

Traditional ovens and hobs,

hjt;lgugtm Dgb injkre/

refrigerators and freezers.

ugbbe =ltrmjk.smkdkq

mt[ynrn6 vmnjgl,yst

bginys9 hkve;kbktxyst

èÓÒËÏÓ Ç‡Ò Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒfl

bginys9 vmnjgl,yst

Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÓÒͥθÍË ‚Ó̇

Ask your local retailer for the

bginys v veirkq .tl,z9

Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇

complete catalogue of

=ltrmjnxtvrnt n ugpkdst

ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

Candy products.

hlnms9 bnrjkdklykdst

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‰Ó„Îfl‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÂflÍ¥

ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë, flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflÚ¸

htxn9 [klk;nl,ynrn n

ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË ÔË

bkjkpnl,ynrn7

Please read this booklet

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ LJ¯Ó˛ Ô‡Î¸ÌÓ˛

carefully as it provides

χ¯ËÌÓ˛.

Vhjkvnmt d bgugpnyt

important guide lines for

safe installation, use and

hklysq rgmglku

maintenance and some

hjk;er]nn Rgy;n7

useful advise for best results

when using your washing

Ñ·‡ÈÎË‚Ó Á·Â¥„‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛

machine.

‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÍÓÌÒÛθڇˆ¥È.

Vk[jgynmt =me

nyvmjer]n/ n

Keep this booklet in a safe

k.jgogqmtv, r ytq ;lz

place for further

hjgdnl,ykuk

èË Á‚ÂÚ‡ÌÌ¥ ‰Ó Ù¥ÏË “äÄçÑß” ‡·Ó

consultation.

nvhkl,=kdgynz7

‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ªª ˆÂÌÚ¥‚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚͇ÁÛÈÚ ÚËÔ

When contacting Candy

åÓ‰ÂÎ¥ Ú‡ ÌÓÏÂ G (flÍ˘Ó Ú‡ÍËÈ π).

or a Customer Services

èÓ‚¥‰ÓÏÎflÈÚ ‚Ò˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇

Centre always refer to the

Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ Ú‡·Î˘ˆ¥.

Model, No., and G number

Hjn k.jgotynn d

(if applicable of the

Vtjdnvysq ]tymj Rgy;n

appliance see panel).

dvtu;g ygpsdgqmt bk;tl,

n ykbtj bginys7

CZ

RU UKR

DE

EN

KKAAPPIITTOOLLAA

ÏAPAÃPAÔ

OBSAH

VK:TJ"GYNT

ÇÌIÑÒ

INHALT

INDEX

PÎÇÄIË

KAPITEL

Úvod

Ddt;tynt

CHAPTER

Âñòóï

Einleitung

Introduction

Väeobecné pokyny püi

K.ont =gbtxgynz

1

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Allgemeine Hinweise zur

General points on delivery

dodávce

Lieferung

Záruka

Ugjgymnz

2

Ãàpàíòi¿

Garantie

Guarantee

Bezpeönostní püedpisy

Ykjbs .tpkhgvykvmn

3

Hopìè áeçïeêè

Sicherheitsvorschriften

Safety Measures

Technická data

Mt[ynxtvrnt

4

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Technische Daten

Technical Data

[gjgrmtjnvmnrn

Uvedení do provozu a

Evmgykdrg n drl/xtynt d

5

Ycòaíoâêa

Inbetriebnahme, Installation

Setting up and Installation

instalace

jg.kme

Popis ovládacích prvkå

Khnvgynt rkbgy;

6

Ïpèçía÷eííÿ êíoïoê

Bedienungsanleitung

Control Description

Zásobník pracího prostüedku

Rgvvtmg ;lz vmnjgl,ykuk

7

Kaceòa äëÿ ïpaëüíoão

Waschmittelbehälter

Detergent drawer

hkjkirg

ïopoøêy

Volba programu

Ds.kj hjkujgbb

8

Âèáip ïpîãpàìè

Programm/Temperaturwahl

Selection

Druhy textilií

Mnh .tl,z

9

Tèï áiëèçíè

Das Produkt

The Product

Püehled programå

Mg.ln]g hjkujgbb

10

Òàáëèöi âèáopy ïpîãpàì

Programmtabelle

Table of Programmes

Praní

Vmnjrg

11

Ïpàííÿ

Waschen

Washing

Öiätëní a bëïná údrïba

K.vle'ndgynt

12

Äoãëÿä çà ïpaëüíoю

Reinigung und allgemeine

Cleaning and routine

vmnjgl,ykq bginys

ìaøèíoю

Wartung

maintenance

13

Moæëèâi íecïpaâíocòi, ¿x

Dkpbk'yst

Fehlersuche

Faults Search

Odstranëní závad

ïpè÷èíè òa ycyíeííÿ

ytnvhjgdykvmn

4 5

CZ

DE

KKAAPPIITTOOLLAA 11

KAPITEL 1

VÄEOBECNÉ

ALLGEMEINE

POKYNY PÜI

HINWEISE ZUR

DODÁVCE

LIEFERUNG

Püi dodávce zkontrolujte,

Kontrollieren Sie bei

zda s praökou bylo dodáno

Anlieferung des Gerätes, ob

také následující.

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) NÁVOD K OBSLUZE

A) BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

B) SEZNAM SERVISNÍCH

B) VERZEICHNIS DER

OPRAVEN

KUNDENDIENST-

STELLEN

C) ZÁRUÖNÍ LIST

C) GARANTIESCHEIN

D) DRÏÁK NA HADICI

D) ABLAUFSCHLAUCH

PPEEÖÖLLIIVVËË UUSSCCHHOOVVEEJJTTEE!!

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Zkontrolujte také, zda

Gerät bei Lieferung auf

praöka nebyla bëhem

eventuelle

dopravy poäkozena.

Transportschäden

Pokud ano, reklamujte

untersuchen und

äkody u Vaäeho prodejce.

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

6 7

SPEDIRE

TRATTENERE



RU

UKR EN

HGJGUJGA !

PÎÇÄIË 1

CHAPTER 1

K>INT

áÄÉÄãúçß

GENERAL POINTS

PGBTXGYNZ

ÇßÑéåéëíß

ON DELIVERY

Hjn hkrehrt vmnjgl,ykq

èË ÍÛÔ¥‚Î¥ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ‡·Ë ‚

On delivery, check that the

bginys e.t;nmtv, d

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á Ô‡Î¸ÌÓ˛ χ¯ËÌÓ˛

following are included with

yglnxnn6

·ÛÎË:

the machine:

Gπ NYVMJER}NN HK

- ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

A) INSTRUCTION MANUAL

NVHKL<PKDGYN?

ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛;

Dπ G:JTVKD VTJDNVYS{

- „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ;

B) CUSTOMER SERVICE

}TYMJKD

ADDRESSES

EUROPE

Vπ UGJGYMNQYKUK

- ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á‡Í¥ÔÎÂÌÌfl

C) GUARANTEE

VTJMNANRGMG

Dovunque

ÁÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û.

CERTIFICATES

tu sia.

AB

¿π ANRVGMKJG

D) BEND FOR OUTLET TUBE

VLNDYKUK ILGYUG

C

VK{JGYNMT N{

áÅÖêÖÜßíú ∫ï !

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

n hjkrkymjklnjeqmt9 xmk

èÂ‚¥Ú ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸

Check that the machine has

Dgig vmnjgl,ygz bginyg

χ¯ËÌË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥. á‡

not incurred damage during

d hklykq vk[jgyykvmn n

̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚

transport. If this is the case,

yt nbttm mjgyvhkjmys[

ˆÂÌÚ ÚÂıÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

contact your nearest Candy

hkdjt';tynq

Centre.

D

CZ

RU

UKR

DE

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 22

HGJGUJGA @

PÎÇÄIË 2

KAPITEL 2

CHAPTER 2

ZÁRUKA

UGJGYMNZ

ÉÄêÄçíßü

GARANTIE

GUARANTEE

Praöka je dodána se

Dgig vmnjgl,ygz bginyg

ê‡ÁÓÏ ¥Á Ô‡Î¸ÌÓ˛ χ¯ËÌÓ˛ ÇË

The appliance is supplied

Der beiliegende

záruöním listem, kterÿ

nbttm ugjgymnqysq

ÓÚËχÎË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ, flÍËÈ

with a guarantee certificate

Garantieschein ermöglicht

zaruöuje nárok na bezplatnÿ

vtjmnanrgm9 rkmkjsq

‰‡π Ç‡Ï Ô‡‚Ó ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌÓ (Á‡

which allows free use of the

die kostenlose

technickÿ servis po dobu 1

hkpdklztm Dgb9 d vlexgt

Technical Assistance

‚ËÌflÚÍÓÏ ÓÔ·ÚË Á‡ ‚ËÍÎËÍ)

Inanspruchnahme des

roku od data prodeje.

ytk.[k;nbkvmn9

Service.

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔÓÒÎÛ„‡ÏË ÒÂ‚¥ÒÛ

technischen Kundendienstes.

.tvhlgmyk

ÔÓÚfl„ÓÏ 1 ÓÍÛ ‚¥‰ ‰Ìfl ÍÛÔ¥‚Î¥.

Die Garantiezeit beträgt zwei

kmjtbkymnjkdgm, tf d

Jahre ab Kaufdatum.

mtxtynt k;ykuk uk;g v

;gms hkrehrn7

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST.

DIE SERVICE-NUMMER FÜR

DEUTSCHLAND

01805-625562 VERBINDET

SIE AUTOMATISCH MIT DEM

ZUSTÄNDIGEN GIAS-

WERKSKUNDENDIENST IN

IHRER NÄHE.

8 9

CZ

DE

KKAAPPIITTOOLLAA 33

KAPITEL 3

BEZPEÖNOSTNÍ

SICHERHEITS-

PÜEDPISY

VORSCHRIFTEN

PPOOZZOORR::

ZUR BEACHTUNG:

PPÜÜII ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA

BEI REINIGUNG UND

ÚÚDDRRÏÏBBËË PPRRAAÖÖKKYY

WARTUNG DES

GERÄTES

● Vytáhnëte záströku ze sítë

●

Netzstecker ziehen.

● Uzavüete püívod vody.

● Väechny spotüebiöe

● Wasserzufuhr sperren.

Candy jsou uzemëny.

Püesvëdöte se, ïe Vaäe

hlavní elektrická sít’ je

● Alle Candy Geräte sind

rovnëï uzemëna. Pokud

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

tomu tak není, zavolejte

Stromnetz geerdet ist. Sollte

odborníka.

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Toto zaüízení odpovídá

Smërnicím EHS 89/336 a

Das Gerät entspricht

73/23 a následnÿm

den europäischen

zmënám.

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen

● Nedotÿkejte se praöky

Änderungen.

mokrÿma nebo vlhkÿma

rukama nebo nohama.

● Nikdy neobsluhujte praöku

bosi.

● Prodluïovací kabely

pouïívejte v prostorách

● Benutzen Sie nach

koupelny nebo sprchy s

Mögkichkeit keine

mimoüádnou opatrností,

Verlängerungskabel in

pokud moïno se jich

Feuchträumen.

vyvarujte.

ACHTUNG:

PPOOZZOORR::

JE NACH

BBËËHHEEMM PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE

WASCHPROGRAMM

TTEEPPLLOOTTAA VVOODDYY

KANN SICH DAS WASSER

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT AAÏÏ 9900

°

BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

● Prëd otevüením dviüek

Bullauges sicherstellen, daß

praöky se vïdy ujistëte, ïe v

kein Wasser mehr in der

bubnu není ïádná voda.

Trommel steht.

10

11

RU

UKR

EN

PÎÇÄIË 3

HGJGUJGA #

CHAPTER 3

YKJBS

çéêåà ÅÖáèÖäà

SAFETY MEASURES

>TPKHGVYKVMN

ìÇÄÉÄ!

DYNBGYNT:

èêà ÅìÑú-üäàï

IMPORTANT:

HJN HJKDT:TYNN

éèÖêÄñßüï óàôÖççü íÄ

FOR ALL CLEANING

L?>S{ KHTJG}NQ HK

íÖïçßóçéÉé

AND MAINTENANCE

K>VLE"NDGYN?

éÅëãìÉéÇìÇÄççü

WORK

VMNJGL<YKQ BGINYS6

èêÄãúçé∫ åÄòàçà:

● Kmrl/xnmt vmnjgl,ye/

● ‚¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰

● Remove the plug

bginye km vtmn n ds;tjynmt

ÏÂÂÊ¥ ¥ ‚ËÒÏËÍÌ¥Ú¸ ¯ÚÂÔÒÂθ Á

imthvtl, n= jkptmrn

ÓÁÂÚÍË;

● Htjtrjkqmt rjgy hk;gxn

● ÔÂÂÍËÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.

● Turn off the water inlet tap.

dk;s

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

● ‚Ò¥ Ô‡Î¸Ì¥ χ¯ËÌË “äÄçÑß”

● All Candy appliances are

ìàøèíû êàáåëåì ñ

χ˛Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,

earthed. Ensure that the main

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

˘Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂʇ χπ

electricity circuit is earthed.

òîì, ÷òî yëåêòpîñåòü èìååò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl. Ç ‡Á¥ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥

Contact a qualified

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó

electrician if this is not the

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

case.

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇

This appliance complies

Àïïàpàòópà ôèpìû

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‰ËÂÍÚË‚¥ ∏Öë ‹ 89/336

with Directives 89/336/EEC,

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

Ú‡ ‹ 73/23 ̇ ÂÎÂÍÚÓӷ·‰Ì‡ÌÌfl;

73/23/EEC and following

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

changes.

yëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË

● Do not touch the appliance

● Yt rgvgqmtv, vmnjgl,ykq

‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË Ú‡ ÌÓ„‡ÏË;

with wet or damp hands or

bginys bkrjsbn jerghn n

feet.

ykugbn7

● Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô‡Î¸ÌÓ˛

● Do not use the appliance

χ¯ËÌÓ˛ ÓÁÁÛÚËÏË.

when bare-footed.

● Yt jg.kmgqmt vk

vmnjgl,ykq bginykq

.kvnrkb7

● Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥ Û

● Extreme care should be

‚ÓÎÓ„Ëı Ú‡ ÒËËı ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı

taken if extension leads are

● Yt nvhkl,peqmt9 tvln

(‚‡Ì̇, ‰Û¯Ó‚‡ Í¥Ï̇ÚË).

used in bathrooms or shower

mkl,rk yt vk vht]ngl,ysbn

rooms. Avoid this where

btjgbn hjt;kvmkjk'ykvmn9

possible.

=l7 e;lnynmtln d dgyykq

rkbygmt7

ìÇÄÉÄ !

WARNING: DURING THE

DYNBGYNT6

èêà èêÄççß íÖåèÖêÄíìêÄ

WASHING CYCLE, THE

DK DJTBZ VMNJRN

ÇéÑà åéÜÖ ëüÉÄíà 90° ë.

WATER CAN REACH A

MTBHTJGMEJG DK:S

TEMPERATURE OF 90°C.

BK"TM :KVMNUGM< ()

UJG:EVKD }TL<VNZ

● ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰ÍËÚË Í˯ÍÛ

● Before opening the washing

● Hjt';t xtb kmrjsm,

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Î˛Í‡,

machine door, ensure that

rjsire pgujepkxykuk l/rg9

ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ‚

there is no water in the drum.

E.t;nmtv, d kmvemvmdnn

·‡‡·‡Ì¥;

dk;s d .gjg.gyt.

CZ

RU

UKR

ENDE

● Nepouïívejte adaptéry a

● Yt nvhkl,peqmt =l7

● Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÂÂı¥‰ÌË͇ÏË

●

Gerät nicht an Adapter

● Do not use adaptors or

rozdvojky.

Ú‡ Ú¥ÈÌË͇ÏË;

oder Mehrfachsteckdosen

multiple plugs.

htjt[k;ynrn7

anschließen.

● Yt ;khevrgqmt ;tmtq ;k

●

Achten sie darauf, daß

● Do not allow the

● Dbejte, aby s praökou

vgbkvmkzmtl,ykuk

Kinder nicht unbeaufsichtigt

● Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ

appliance to be used by

nvhkl,pkdgynz vmnjgl,ykq

am Gerät hantieren.

nemanipulovaly dëti bez

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl χ¯ËÌÓ˛ ·ÂÁ

children or the incompetent

dohledu dospëlé osoby.

bginys .tp rkymjklz vk

LJ¯Ó„Ó Ì‡„Îfl‰Û;

without due supervision.

●

Ziehen Sie den Stecker

vmkjkys dpjkvls[7

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

● Do not pull the mains lead

● Yt mzynmt pg7rg.tl, ;lz

● Püívodní kabel vytahujte ze

● Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ͇·Âθ χ¯ËÌË ‰Îfl

or the appliance itself to

kmrl/xtynz vmnjgl,ykq

●

Setzen Sie das Gerät keinen

zásuvky vïdy uchopením

‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ªª ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;

remove the plug from the

Witterungseinflüssen (Regen,

záströky, nikdy netahejte za

bginys km vtmn7

Sonne usw.) aus.

socket.

äñåru.

● Yt kvmgdlzqmt

●

Das Gerät niemals an den

vmnjgl,ye/ bginye hk;

● Ì Á‡Î˯‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÛÏÓ‚‡ı

Schaltknöpfen oder am

● Do not leave the

● Nevystavujte praöku

hjzbsbn vklytxysbn

‡ÚÏÓÒÙÂÌËı ‰¥È (‰Ó˘, ÒÓ̈Â

Waschmittelbehälter

appliance exposed to

povëtrnostním vlivåm (de’ät’,

lexgbn9 g mgr't hk;

ÚÓ˘Ó);

anheben.

atmospheric agents (rain,

slunce atd.)

sun etc.)

;k';fb n m7;77

●

Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

● In the case of removal,

● Püi manipulaci s praökou

● D vlexgt htjtbtotynz

● Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ô‡Î¸ÌÓª

nicht auf das Bullauge

never lift the appliance by

nikdy netahejte za ovla’dací

vmnjgl,ykq bginys yt

χ¯ËÌË Ì ԥ‰Ì¥Ï‡ÈÚ ªª Á‡ Û˜ÍË

lehnen.

the knobs or detersive

knoflíky a vaniöku na prací

hjnhk;ynbgqmt tf pg jexrn

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‡·Ó Á‡ ͇ÒÂÚÛ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó

drawer.

práäek.

ehjgdltynz nln pg rgvvtme

ÔÓÓ¯ÍÛ;

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

vmnjgl,ykuk hkjkirg7

● Püi püemístëní praöky s

Teppich oder Teppichboden

● During transportation

pomocí vozíku dohlédnëte,

● ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

aufstellen, achten Sie darauf,

do not lean the door

aby praöka neleïela dvíüky

● Dk djtbz

ÒÔË‡ÈÚ χ¯ËÌÛ

daß die Lufteinlässe am

against the trolley.

öelem k vozíku.

mjgyvhkjmnjkdrn ynrku;g

Boden des Gerätes nicht

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌËÏ Î˛ÍÓÏ Ì‡ ‚¥ÁÓÍ.

yt khnjgqmt rjsire

verstopft werden.

PPoozzoorr!!

pgujepkxykuk l/rg yg

ÇÄÜãàÇé!

Important!

Pokud praöka stojí na

●

Stets, wie auf der

mtlt're7

Ç ‡Á¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl χ¯ËÌË Ì‡

When the appliance

koberci nebo rohoïi,

Zeichnung dargestellt, zu

Ô¥‰ÎÓÁ¥, ‚ÍËÚ¥È ÍËÎËÏÓÏ ˜Ë

püesvëdöte se, ïe není

zweit anheben.

location is on carpet floors,

‚ÓÒËÒÚËÏ ÔÓÍËÚÚflÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ucpána ventilaöní müíïka na

Dg'yk2

attention must be paid so as

Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó·

spodní öásti praöky.

D vlexgt9 tvln Dgig

●

Bei eventuellen Defekten

to ensure that there is no

‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË, flÍ¥

und Fehlfunktionen das Gerät

obstruction to the bottom

vmnjgl,ygz bginyg

Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÁÌËÁÛ Ï‡¯ËÌË, Ì ·ÛÎË

abschalten,die Wasserzufuhr

vents.

evmgykdltyg yg rkdtj nln

Á‡ÍËÚ¥ ‚ÓÒÓÏ.

● Praöku zdvíhejte vïdy ve

unterbrechen und die

;jeukt gyglkunxykt

dvojici (viz obrázek).

Waschmaschine nicht

hkrjsmnt9 e.t;nmtv,9 xmk

gewaltsam öffnen. Bei

● Lift the appliance in pairs

dtymnlz]nkyyst kmdtjvmnz

● Ô¥‰Ì¥Ï‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Û‰‚Óı, flÍ

anfallenden Reparaturen

as illustrated in the diagram.

d yn'ytq xgvmn bginys

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ;

wenden Sie sich bitte

● V püípadë poruchy nebo

ausschließlich an die

nesprávného chodu praöku

kvmg/mvz vdk.k;ysbn7

Kundendienststelle der Firma

vypnëte, uzavüete püívod

● In the case of failure

Candy und bestehen Sie auf

vody a praöku násilím

● ‚ ‡Á¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ˜Ë ÔÓ„‡ÌÓª

and/or incorrect operation,

● Hjnhk;ynbgqmt bginye

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ªª,

die Verwendung von

neotvirejte. Obrat’te se

turn the washing machine

d;dkfb9 rgr hkrgpgyk yg

vÿhradnë na servis firmy

Á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ

Originalersatzteilen. Die

off, close the water inlet tap

Nichtbeachtung der o.a.

Candy a trvejte na pouïití

jnveyrt7

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ̲. ÑÎfl ÏÓÊÎË‚Ó„Ó

and do not tamper with the

Vorschriften kann zur

originálních náhradních dílå.

ÂÏÓÌÚÛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ڥθÍË ‚

appliance. Contact a

Nedodrïení tëchto zásad

● D vlexgt hklkbrn nln

ˆÂÌÚ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

Beeinträchtigung der

Gerätesicherheit führen.

Candy Technical Assistance

måïe mít za následek sníïení

“äÄçÑß” Ú‡ ‚Ëχ„‡ÈÚÂ

hlk[kq jg.kms vmnjgl,ykq

Centre for any repairs and

bezpeönosti praöky.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËı

bginys kmrl/xnmt tf km

●

Wenn das Gerät einmal

ask for original Candy spare

Á‡Ô˜‡ÒÚËÌ.

vtmn9 htjtrjkqmt rjgy

ausgedient hat, entsorgen Sie

parts. Avoidance of these

es bitte ordnungsgemäß über

norms may compromise the

hk;gxn dk;s n hjnulgvnmt

Ihren Fachhändler oder die

safety of the appliance.

rdglnan]njkdgyysq

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

kommunalen

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

● Pokud by doälo k poäkození

htjvkygl np vtjdnvykuk

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

Entsorgungseinrichtungen.

püívodní äñåry, musí bÿt

]tymjg7

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè

nahrazena jinou originální

â cëyæái òexíi÷íoão

●

Sollte das Netzkabel

● Should the supply cord

dodávanou servisními centry

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

çaáeçïe÷eííÿ.

beschädigt sein, muß dieses

(mains cable) be demaged,

Candy.

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

mit dem speziellen Netzkabel

this is to be replaced by a

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

ersetzt werden, das vom

specific cable available

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

Gias-Kundendienst zur

from the after sales service

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

Verfügung gestellt werden

centre.

îáåñïå÷åíèÿ.

kann.

12 13

CZ

DE

KKAAPPIITTOOLLAA 44

KAPITEL 4

14 15

RU

UKR

EN

HGJGUJGA $

PÎÇÄIË 4

CCHHAAPPTTEERR 44

TEXHIЧHI

XAPAKTEPÈCTÈKÈ

KAPACITA SUCHÉHO PRÁDLA

PGUJEPRG øVE{KT >TH<Tπ

kg

3

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

FASSUNGSVERMÖGEN

MAXIMUM WASH

øRUπ

áiëèçíè

TROCKENWÄSCHE

LOAD DRY

NORMÁLNÍ MNOÏSTVÍ VODY

EJKDTY< DK:S

l

~ 10

WASSERSTAND

WATER LEVEL

Piâåíü âîäè

øRUπ

PÜÍKON MOTORU PÜI PRANÍ

BKOYKVM< +H7:DNUGMTLZ

150

Ïoòyæíiñòü äâè

ãy

íà

LEISTUNG ANTRIEBSMOTOR

WASH MOTOR POWER

W

øDGMMπ

PÜÍKON MOTORU PÜI ÏDÍMÁNÍ

BKOYKVM< +L7:DNUGMTLZ

W

250

Ïoòyæíiñòü äâè

ãy

íà

LEISTUNG SCHLEUDERMOTOR

SPIN MOTOR POWER

}TYMJNAEUN øDGMMπ

öåíòpèôóãè

PÜÍKON ÖERPADLA PRACÍHO

BKOYKVM< +L7:DNUGMTLZ

W

30

Ïoòyæíiñòü äâè

ãy

íà

LEISTUNG DER

DISCHARGE PUMP POWER

ROZTOKU

YGVKVG øDGMMπ

çëèâío

ão

íacoca

LAUGENPUMPE

PÜÍKON

BKOYKVM< VKHJKMNDLTYNZ

W

1100

Ïoòyæíiñòü íaãpiâa÷a

HEIZLEISTUNG

HEATING ELEMENT POWER

øDGMMπ

MAXIMÁLNÍ PÜÍKON

BGRV7GVVKJ>NJETBGZ

W 1250

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

GESAMTANSCHLUßWERT

MAX ABSORBED POWER

BKOYKVM< øDGMMπ

ïoòyæíicòü

JIÄTËNÍ

+L7HJT:K{JGYNMT<

A

10

ABSICHERUNG

POWER CURRENT FUSE

Çaïoáiæíèê

øGBHTJπ

AMP

POÖET OTÁÖEK PÜI ÏDÍMÁNÍ

RKLNXTVMDK K>KJKMKD

giri/min.

800

Oáepòè öeíòpèôyãè

SCHLEUDERDREHZAHL

SPIN

(ot./min.)

}TYMJNAEUN ø).0BNYπ

(oá/õâ)

(U/Min.)

r.p.m.

TLAK VODY

:GDLTYNT D UN:JKVNVMTBT

MPa

min. 0,05

Òèñê â ãiäpàâëè÷íié

WASSERDRUCK

WATER PRESSURE

max. 0,8

ñèñòåìi

CZ

DE

KKAAPPIITTOOLLAA 55

KAPITEL 5

UVEDENÍ DO

INBETRIEBNAHME

PROVOZU INSTALACE

INSTALLATION

Vybalte praöku a postavte ji

Gerät ohne

na místo, kde bude stát.

Ver packungsunterteil in die

Uvolnëte püívodní kabel a

Nähe des Aufstellungsortes

hadici.

bringen.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Uvolnë oba dva vrchní

ärouby “

AA

” a odejmëte víko

Die oberen 2 Schrauben A

praöky.

lösen und den Deckel

waagerecht abziehen.

Entfernen Sie die

Vyjmëte oba dva zajiät’ovací

Schutzabdeckung aus

ärouby “

BB

” francouzskÿm

Pappe.

klíöem nebo äroubovákem a

odstrañte polystyrenovou

Die beiden Bolzen B mittels

vloïku “C”.

eines 19er

Ärouby uschovejte pro

Schraubenschlüssels

entfernen und das unter der

püípadnÿ transport praöky.

Querstrebe liegende

Styroporabstandstück C

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí

entfernen.

zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB//

mmååïïee ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí

Achtung, die beiden Bolzen

pprraaöökkyy..

B nicht mehr montieren!

PPOOZZOORR::

WICHTIG:

NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS

DAS STYROPORAB-

PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU

STANDSSTÜCK

VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU

OBERHALB DER

NNAADD KKOOVVOOVVOOUU

QUERSTREBE NICHT

ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

ENTFERNEN.

Nasuñte a püiäroubujte znovu

Den Deckel mit den beiden

víko praöky pomocí obou

Schrauben A wieder

dvou äroubå

AA

.

befestigen.

Achten Sie bitte darauf, daß

die Seitenführungen des

Deckels korrekt sitzen,wie in

der Zeichnung abgebildet.

PPOOZZOORR::

ACHTUNG:

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

DIE VERPACKUNG IST IN

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

DEN HÄNDEN VON

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

KINDERN EINE

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

16 17

RU

UKR EN

HGJGUJGA %

PÎÇÄIË 5

CHAPITRE 5

EVMGYKDRG N

SETTING UP

ìëíÄçéÇäÄ íÄ

DRL?XTYNT D

INSTALLATION

ìÇßåäçÖççü Ç

JG>KME

êéÅéíì

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

Evmgykdnmt vmnjgl,ye/

Move the machine near its

ÌÂÔÓ‰‡Î¥Í ‚¥‰ Ï¥Òˆfl ªª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

permanent position without

bginye d.ln=n btvmg

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

the packaging base.

nvhkl,pkdgynz .tp

hk;;kyg ehgrkdrn7

Çˉ‡Î¥Ú¸ Í¥ÔÎÂÌÌfl ¯Î‡Ì„¥‚.

Cut tube-holding straps.

E;glnmt rjtht' ilgyukd7

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË Ä ¥

Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ÔÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ªª Û

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

Dsdtjynmt @ dtj[yn[

Unscrews the two top screws

dnymg G n vynbnmt

A and remove the cover,

rjsire9 ;dnugz tf d

sliding it off horizontally

ukjnpkymgl,ykb

Remove the cardboard

yghjgdltynn7

protection.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË Ç Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª

ÔÓÔÂ˜ËÌË Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ̪

ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍ·‰ÍÛ ë.

Unscrews the two tie braces

Dsdtjynmt @ dnymg D

B on the crosspiece (with an

rl/]kb yg !( np

H. 19 spanner) and remove

anrvnje/otq

the polystyrene spacers

htjtrlg;nys n e;glnmt np

ìÇÄÉÄ !

under it.

hk; ytt hklnvmnjklkde/

çÖ ÇàÑÄãüâíÖ

hjkrlg;re V7

èéãßëíàêéãéÇì

èêéäãÄÑäì, üäÄ

êéáíÄòéÇÄçÄ èéÇÖêï

DYNBGYNT6

îßäëìûóé∫

IMPORTANT:

YT E:GLZQMT

èéèÖêÖóàçà.

DO NOT REMOVE THE

SPACERS ABOVE THE

HKLNVMNJKLKDE?

CROSSPIECE.

HJKRLG:RE9

JGVHKLK"TYYE?

ìÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸

VDTJ{E

ªª ‰‚Óχ „‚ËÌÚ‡ÏË Ä.

ANRVNJE?OTQ

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ ̇ÔflÏÌ¥

HTJTRLG:NYS

Replace the cover with the

Í˯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á

two screws A.

Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

Please ensure when fitting

the table top the locating

Hkvmgd,mt yg btvmk

чΥ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı

pins are inserted correctly in

rjsire n pgrjthnmt tt

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

their slots, positioned on the

;debz dnymgbn G

side of the cabinet as shown

in the relevant diagram.

ìÇÄÉÄ !

DYNBGYNT6

çÖ áÄãàòÄâíÖ

YT KVMGDLZQMT D

WARNING:

ÖãÖåÖçíà ìèÄäéÇäà

:KVMEHYS{ :TMZB

DO NOT LEAVE THE

åÄòàçà Ç åßëñß,

BTVMG{ +LTBTYMS

PACKAGING IN THE

Ñéëíìèçéåì Ñãü ÑßíÖâ.

EHGRKDRN9 MGR RGR

ñß ÖãÖåÖçíà ∏

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

KYN ZDLZ?MVZ

èéíÖçñßâçàå ÑÜÖêÖãéå

çÖÅÖáèÖäà.

SOURCE OF DANGER.

HKMTY}NGL<YSBN

NVMKXYNRGBN

KHGVYKVMN