Candy AQUAMATIC 8 T: LICDEA F B
LICDEA F B: Candy AQUAMATIC 8 T
CZ
DE
KKAAPPIITTOOLLAA 66
KAPITEL 6
OVLÁDACÍ PRVKY
BEDIENUNGSELEMENTE
VVaanniiöökkaa pprroo pprraaccíí
A
Waschmittelbehälter
pprroossttüüeeddeekk
TTllaaööííttkkoo pprroo ootteevvüüeenníí ddvvííüüeekk
B
Taste zum Öffnen des
Bullauges
TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP
C
Start/Stop Taste
TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí
D
Schleuder-Aus-Taste
ïïddíímmáánníí
TTllaaööííttkkoo 440000
E
Taste 400
VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))
I
Temperaturwahlschalter
VVoolliiöö pprrooggrraammåå
L
Waschprogrammwahl-
schalter
22 23
9
LICDEA F B
RU
UKR
EN
HGJGUJGA ^
PÎÇÄIË 6
CHAPTER 6
KHNVGYNT RKBGY:
ÁËOK YÏPABËIHHß
CONTROLS
Rgvvtmg ;lz vmnjgl,ykuk
Êaceòa äëÿ ïpaëüíoãî
Detergent drawer
hkjkirg
ïopoøêy
Rykhrg kmrjsdgynz
Êíoïêa âiäêpèâàííÿ
Door open button
pgujepkxykuk l/rg
çaâaíòaæyâaëüíìro ëюêà
Rykhrg drl0dsrl
Êíoïêa “âêë/âèêë”
Off/On button
Êëàâèøà îòêëю÷åíèÿ
Êíoïêa âiäêëю÷eííÿ âiäæèìy
No spin button
öåíòpèôóãè
Êëàâèøà 400/800 oá/ìèí
Kíoïêa 400
400 button
Pó÷êà påãóëèpîâêè
Peryëÿòop òeìïepaòypè
Wash control temperature
òåìïåpàòópû ñòèpêè
ïpaííÿ
knob
Peãyëÿòop ïpoãpaìì
Peryëÿòop ïporpaì ïpaííÿ
Timer knob for wash
còèpêè
programmes
CZ
RU
UKR EN
DE
OVLÁDÁNÍ
KHNNVGYNT
èêàáçÄóÖççü
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION OF
PRAÖKY
RKBGY:
äçéèéä
DER
CONTROL
BEDIENELEMENTE
Rykhrg kmrjsdgynz
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
DOOR OPEN BUTTON
pgujepkxykuk l/rg
äçéèäÄ ÇßÑäêàÇÄççü
TASTE ZUM ÖFFNEN DES
DDVVÍÍÜÜEEKK
BULLAUGES
B
áÄÇÄçíÄÜìÇÄãúçéÉé ãûäÄ.
DYNBGYNT6
IMPORTANT:
PPOOZZOORR::
ìÇÄÉÄ !
ACHTUNG:
VHT}NGL<YKT
A SPECIAL SAFETY
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA
ëèÖñßÄãúçàâ èêàëíêßâ
DIE SICHERHEITSTÜR-
EVMJKQVMDK
DEVICE PREVENTS THE
ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
ÅÖáèÖäà çÖ ÑéáÇéãü∏
VERRIEGELUNG
>TPKHGVYKVMN
DOOR FROM OPENING
DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD
çÖÉÄâçé ÇßÑäêàíà ãûä
VERHINDERT DAS
HJTHZMVMDETM
2 min.
AT THE END OF THE
PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..
èé áÄäßçóÖççß èêÄççü.
SOFORTIGE ÖFFNEN
YTBT:LTYYKBE
WASH/SPIN CYCLE. AT
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ
èé áÄäßçóÖççß îÄáà
DES BULLAUGES NACH
KMRJSDGYN? L?RG
THE END OF THE SPIN
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22
HK KRKYXGYNN
ÇßÑÜàåì
BEENDIGUNG DES
PHASE WAIT UP TO 2
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
ñÖçíêàîìÉéû ëãßÑ
WASCHPROGRAMMS.
VMNJRN7 HK
MINUTES BEFORE
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA
WARTEN SIE DAHER
KRKYXGYN? AGPS
áÄóÖäÄíà 2 ïÇàãàçà,
OPENING THE DOOR.
OOTTEEVVÜÜEETTEE..
èÖêò çßÜ ÇßÑäêàíà
NACH DEM LETZTEN
KM"NBG
SCHLEUDERN CA. ZWEI
HK:K":NMT @
ãûä.
MINUTEN, BEVOR SIE
BNYEMS HJT":T9
DIE TÜR ÖFFNEN.
XTB KMRJSM<
PGUJEPKXYSQ L?R7
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP
RYKHRG DRL0DSRL
äçéèäÄ “Çäã/Çàäã”
START/STOP TASTE
OFF/ON BUTTON
C
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ
Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ
äçéèäÄ ÇßÑäãûóÖççü
SCHLEUDER-AUS-TASTE
NO SPIN BUTTON
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ
öåíòpèôyãè
D
ÇßÑÜàåì
Stisknutím tohoto tlaöítka je
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
Bei gedrückter Taste
By pressing this button it is
moïno vylouöit ïdímání u
Íàæàâ íà yòó êëàâèøó, Âû
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÊËÏ ‚ ÛÒ¥ı
ercheint im Kontrollfenster
possible to eliminate the
väech
îòêëю÷èòå âñå ïpîãpàììû
ˆËÍ·ı. ñfl ÓÔ‡ˆ¥fl ÍÓËÒ̇ flÍ ‚
ein gekreuztes
spin-drying on all
programå. Öinnost je moïná
îòæèìà áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ
ÔÓ„‡Ï‡ı Ô‡ÌÌfl Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
Schleuderzeichen. In den
programmes. This operation
pro programy na 90 a 60°C
ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ
90°C, Ú‡Í ¥ Á‡ 60°C, Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Programmen für
is suitable for programmes at
pro tkaniny se speciální
ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ
Ô‡ÌÌfl ‚ËÓ·¥‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÓÒÓ·ÎË‚Û
widerstandsfähige Gewebe
90°C and at 60°C in case of
úpravou (plisé, aj.) a pro
è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî
Ó·Ó·ÍÛ (̇ÔËÍ·‰, ÔÎ¥ÒÂ, „ÓÙÂ),
findet somit keine
special treated fabrics
smësné tkaniny.
îñîáóю îòäåëêó (ïëèññå,
‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ Á
Schleuderung statt. Die
(cottonova or permanent
ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç
ÒÛÏ¥¯ÌËı Ú͇ÌËÌ.
Schleuder-Aus-Taste wird
press) or for mixed delicate
ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ
empfohlen bei
fabrics.
âîëîêîí.
pflegeleichter Kochwäsche
sowie Cottonova (90°C),
Bunt-und Mischgeweben
(60°C).
24
25
CZ
DE
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 440000
SCHONSCHLEUDERTASTE 400
Tlaöítko 400 slouïi k
In den Programmen für
vylouöení vysokÿch otáöek
strapazierfähiges Gewebe
u jemnÿch tkanin. Bëïná
führt das Gerät eine
rychlost u odstüedëní
Endschleuderung mit hoher
odolnÿch tkanin je 800
Geschwindigkeit durch.
ot./min. püi zmáöknutí
Wenn dies nicht notwendig
tlaöítko 400 ot./min.
ist, kann man durch
Betätigung der
Schonschleudertaste das
hochtourige Schleudern auf
400 U/Min. reduzieren.
In den
Feinwäscheprogrammen
erfogt die Endschleuderung
stets bei 400 U/Min.
VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))
TEMPERATURWAHLSCHALTER
I
OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU
KANN IN BEIDE
SSMMËËRREECCHH..
RICHTUNGEN GEDREHT
WERDEN.
Måïete jím sníïit nebo zvÿäit
Der Thermostat dient zur
teplotu püi pracích cyklech.
Einstellung der gewünschten
Tabulka programå uvádí
Waschtemperatur.
maximální teplotu
In der Programmtabelle
doporuöovanou
finden Sie die jeweils
püi kaïdém cyklu.
empfohlenen
Höchsttemperaturen für die
einzelnen
Waschprogramme.
PPOOZZOORR::
ACHTUNG: HÖCHST-
DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA
TEMPERATUR NICHT
SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..
ÜBERSCHREITEN!
26 27
11
UKRRU
EN
Êëoïêà 800/400
äçéèäÄ 400
400 BUTTON
E
B ïpoãpaììax äëÿ ïpo÷íûx
Ç ÔÓ„‡Ï‡ı ‰Îfl ‚ËÓ·¥‚ ¥Á Ï¥ˆÌËı
The programmes for resistant
òêaíeé còèpaëüíaÿ ìaøèía
Ú͇ÌËÌ Í¥ÌˆÂ‚ËÈ ‚¥‰ÊËÏ
fabrics operate at high spin
ïocòeïeíío yâeëè÷èâaeò
Á‰¥ÈÒÌ·πÚ¸Òfl ̇ ‚ËÒÓÍËı Ó·ÂÚ‡ı
speed.
oêoí÷aòeëüíyю cêopocòü
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.
In special circumstances,
oòæèìa oò 400 oá/ìèí äo
äÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl
when the high speed spin is
ìaêcèìaëüío âoçìoæoé.
‚¥‰ÊËÏÛ Ì‡ ‚ËÒÓÍËı Ó·ÂÚ‡ı ‚ ˆËı
not required, the slow spin
Haæaòèeì эòoé êíoïêè âû
ÔÓ„‡Ï‡ı Á‡ LJ¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ. Ç
key may be pressed thus
oãpaíè÷èâaeòe cêopocòü
ÔÓ„‡Ï‡ı Ô‡ÌÌfl ‚ËÓ·¥‚ Á
eliminating the high spin. In
oòæèìa 400-ìè oá/ìèí.
‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ ‚¥‰ÊËÏ Á‡‚ʉË
the delicate programmes the
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ 400 Ó·/ı‚.
drum always spins at 400
r.p.m.
Pó÷êà påãóëèpîâêè
êÖÉìãüíéê íÖåèÖêÄíìêà
WASH TEMPERATURE CONTROL
òåìïåpàòópû ñòèpêè
èêÄççü
KNOB
Äîïóñêàåòñÿ
åéÜçÄ éÅÖêíÄíà Ç
ROTATES IN BOTH
âpàùåíèå â îáîèõ
éÅéï çÄèêüåäÄï!
DIRECTIONS
íàïpàâëåíèÿõ.
Эòè ìàøèíû èìåюò
LJ¯‡ χ¯Ë̇ χπ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È,
With this device it is possible
påãóëÿòîp òåìïåpàòópû
flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
to reduce, but no increase
âîäû, âûápàííîé Âàìè äëÿ
·‡Ê‡ÌÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ô‡ÌÌfl.
washing cycle temperature.
ñòèpêè. Òàáëèöà ïpîãpàìì
퇷Îˈfl ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌfl ‚͇ÁÛπ
The table of programmes
ñòèpêè óêàçûâàåò
χÍÒËχθÌÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ,
indicate the maximum
ìàêñèìàëüíóю òåìïåpàòópó,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó
temperature advised for
påêîìåíäóåìóю äëÿ äàííîãî
‚Ë‰Û Ô‡ÌÌfl.
each type of wash.
âèäà ñòèpêè.
Âíèìàíèå!
ìÇÄÉÄ !
WARNING: THIS
Òåìïåpàòópà,
çßäéãà çÖ èÖêÖÇàôìâíÖ
TEMPERATURE MUST
âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå
êÖäéåÖçÑéÇÄçì
NEVER BE EXCEEDED
äîëæíà ïpåâûøàòü
íÖåèÖêÄíìêì èêÄççü.
ìàêñèìàëüíóю
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóю
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
