Candy CDB 475 DN-07: инструкция

RU

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

CDB 475 DN

RU

FR

RU

PL

EN

TOUS NOS

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

HERZLICHEN

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

GRATULACJE

OUR COMPLIMENTS

GRATULACJE

COMPLIMENTS

GLÜCKWUNSCH!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

Kupujåc sprzët AGD firmy

En achetant cet appareil ménager

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà

Mit dem Kauf dieses Candy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

With the purchase of this Candy

Candy, vous avez démontré que

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

Candy dowiodäeé, ãe nie

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

kompromisów i chcesz mieç to co

household appliance, you have

vous n’acceptez aucun compromis:

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

daß Sie stets nur das Beste wählen -

najlepsze.

shown that you will not accept

akceptujesz kompromisów i

vous voulez toujours ce qu’il y a de

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

ohne Kompromisse.

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

compromises: you want only the

chcesz mieç to co

mieux.

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

Firma Candy ma przyjemnoéç

best.

najlepsze.

Candy freut sich, Ihnen diese neue

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ

przedstawiç nowå pralkë

Candy a le plaisir de vous proposer

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

Waschmaschine anbieten zu können.

automatycznå, która jest rezultatem

Candy is happy to present their

cette nouvelle machine à laver qui

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

lat poszukiwañ i doéwiadczeñ

new washing machine,the result of

est le résultat d’années de

Forschung und einer Markterfahrung,

îïûòà.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

nabytych w bezpoérednim kontakcie

years of research and market

Firma Candy ma

recherches et d’études des besoins

die im ständigen direkten Kontakt mit

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

experience through direct contact

przyjemnoéç przedstawiç

du consommateur.Vous avez fait le

dem Verbraucher gereift ist. Sie

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

with Consumers.You have chosen

nowå pralkë automatycznå,

choix de la qualité, de la fiabilité et

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

haben mit diesem Gerät Qualität,

charakteryzujåce pralkë Candy.

the quality, durability and high

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

de l’efficacité.

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

która jest rezultatem lat

lange Lebensdauer und einen hohen

performance that this washing

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

Leistungsstandard gewählt.

Firma Candy oferuje takãe szeroki

poszukiwañ i doéwiadczeñ

machine offers.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì

Candy vous propose une large

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

asortyment innych urzådzeñ AGD,

nabytych w bezpoérednim

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

gamme d’appareils

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

takich jak: zmywarki do naczyñ,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

Candy is also able to offer a vast

kontakcie z konsumentem.

électroménagers: machines à laver

eine breite Palette weiterer

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé,

range of other household

la vaisselle, machines à laver et

elektrischer Haushaltsgeräte:

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

appliances: washing machines,

sécher le linge, cuisinières, fours à

Waschmaschinen, Geschirrspüler,

kuchenki, a takãe lodówki i

wysokå sprawnoéç - cechy

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

dishwashers, washer-dryers,

micro-ondes, fours et tables de

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

Wäschetrockner, Elektroherde,

zamraãarki.

õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

charakteryzujåce pralkë

cookers, microwave ovens.

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

Mikrowellenherde, Backöfen und

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

Candy.

congélateurs.

Poproé Twojego sprzedawcë o

Traditional ovens and hobs,

Kochfelder, Kühl - und

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

kompletny katalog produktów firmy

refrigerators and freezers.

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè.

Gefrierschränke.

Candy.

Demandez à votre Revendeur le

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

Ask your local retailer for the

catalogue complet des produits

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

Urzàdzenie jest przeznaczone do

complete catalogue of Candy

Candy.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒıÓÊËı

dem kompletten Candy Katalog.

Firma Candy oferuje takãe

u˝ytkowania jedynie w warunkach

products.

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇ÔËÏÂ:

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

gospodarstwa domowego oraz

szeroki asortyment innych

Cet appareil a pour vocation d’être

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

Âàì øèpîêóю ãàììó

warunkach do niego zbli˝onych

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

This appliances is intended to be

urzådzeñ AGD, takich jak:

takich jak:

différentes situations:

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

used in household and similar

zmywarki do naczyñ, pralko-

applications such as:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

suszarki, kuchenki, kuchenki

- zones réservées au personnel dans

- Teeküchen für das Personal von

- ÙÂÏ˚;

- ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

sklepu, w biurach itp;

mikrofalowe, tradycyjne

les magasins, bureaux et autres

Büros, Geschäften oder ähnlichen

- staff kitchen areas in shops, offices

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ÏÓÚÂÎflı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂʉÂÌËflı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

- w domach na dzia∏kach;

environnements de travail;

Arbeitsbereichen;

and other working environments;

piecyki i kuchenki, a takãe

- przez klientów hoteli, moteli oraz

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

‡ÁÏ¢ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì;

- Ferienhäuser;

- farm houses;

lodówki i zamraãarki.

- „ÓÒÚËÌˈ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË Ë

innych struktur rezydencyjnych;

- exploitation agricoles;

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

- Gäste von Hotels, Motels und

- by clients in hotels, motels and

Á‡‚Ú‡Í.

- pokojach typu bed and breakfast.

anderen Wohneinrichtungen;

other residential type

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

èËÏÂÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ

- par les clients dans les hôtels, motels

- Gäste von

environments;

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ,

õîëîäèëüíèêè,

U˝ytkowanie urzàdzenia w

et autres environnements résidentiels;

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

- bed and breakfast type

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡,

warunkach innych ni˝ gospodarstwo

and Breakfast Einrichtungen.

ìîpîçèëüíèêè.

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı

environments.

domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

- environnement de type bed and

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

od zastosowaƒ w typowym

Poproé Twojego sprzedawcë

breakfast.

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı

Eine andere Nutzung als die normale

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

gospodarstwie domowym, np.

A different use of this appliance

o kompletny katalog

Haushaltsnutzung, wie z.B.

ÛÒÎÓ‚Ëflı.

from household environment or

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

u˝ytkowanie o charakterze

produktów firmy Candy.

Une utilisation autre que domestique,

gewerbliche oder professionelle

us∏ugowym lub profesjonalnym przez

from typical housekeeping

comme par exemple une

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

ôèpìû Êàíäè.

wyspecjalizowany personel, jest

functions, as commercial use by

démonstration commerciale ou une

im Falle der oben erwähnten

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych

expert or trained users, is excluded

session de formation,est à exclure

Einrichtungen ausgeschlossen.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸

wy˝ek przypadkach.

even in the above applications.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

également dans les lieux cités ci-

˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

îçíàêîìèòüñÿ ñ

instrukcjë, gdyã zawiera ona

dessus. Une utilisation détournée de

Sollte das Gerät entgegen diesen

ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

If the appliance is used in a

l’appareil est proscrite.

Vorschriften betrieben werden, kann

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔË

wskazówki dotyczåce

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

manner inconsistent with this it may

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

‰Óχ¯ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îfl

dies die Lebensdauer des Gerätes

spowodowaç uniewa˝nienie

bezpiecznej instalacji,

reduce the life of the appliance

Si l’appareil doit être utilise de

ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË

beeinträchtigen und den

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

gwarancji producenta.

manière incompatible comme défini

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

and may void the manufacturer’s

uãytkowania i konserwacji,

Garantieanspruch gegenüber dem

Producent nie odpowiada w ˝adnym

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯Ì„Ó

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

warranty.

oraz kilka praktycznych

ci-dessus, la durée de vie de

Hersteller verwirken.

dopuszczanym prawem zakresie za

ıÓÁflÈÒÚ‚‡) Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl

Any damage to the appliance or

l’appareil pourrait être réduite et la

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

Eventuelle Schäden am Gerät oder

porad pozwalajåcych

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

other damage or loss arising

garantie du fabricant serait annulée.

andere Schäden oder Verluste, die

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

inne szkody lub straty spowodowane

zoptymalizowaç sposób

Ô‰Â·ı.

through use that is not consistent

Tout dommage causé à l'appareil,

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

durch eine nicht haushaltsnahe

niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

uãytkowania pralki.

with domestic or household use

résultant d’une mauvaise utilisation

Nutzung hervorgerufen werden

urzàdzenia odbiegajàcym od

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

(even if located in a domestic or

de l’appareil (même si l’utilisation en

sollten (selbst wenn sie in einem

u˝ytkowania w warunkach

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â

household environment) shall not

est faite au sein du foyer),ne permettra

Haushalt erfolgen),werden, so weit

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

gospodarstwa domowego (nawet

pas de recours auprès du fabriquant,

ìàøèíû.

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

vom Gesetz ermöglicht, vom

be accepted by the manufacturer

je˝eli urzàdzenie w takim

comme il est établi par la loi.

to the fullest extent permitted by

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

Hersteller nicht anerkannt.

gospodarstwie si´ znajduje).

Zachowaj niniejszå instrukcjë

law.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

w celu póãniejszej

Nous vous prions de lire

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

èíñòpóêöèé äëÿ

konsultacji.

attentivement les conseils contenus

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

ìàøèíû.

instrukcjë, gdyã zawiera ona

Please read this booklet carefully

dans ce livret. Il contient

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

finden.Sie finden dort wichtige

wskazówki dotyczåce bezpiecznej

as it provides important guide lines

d’importantes indications

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé

Hinweise zur sicheren Installation, zur

instalacji, uãytkowania i konserwacji,

for safe installation, use and

concernant les procédures

Bedienung, zur Pflege und zur

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

oraz kilka praktycznych porad

maintenance and some useful

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Kontaktujåc sië z firmå

d’installation, d’emploi, d’entretien et

optimalen Verwendung der

pozwalajåcych zoptymalizowaç

advise for best results when using

Êàíäè èëè ñ åå

Candy, lub z punktami

quelques suggestions utiles en vue

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå

Waschmaschine.

sposób uãytkowania pralki.

your washing machine.

d’améliorer l’utilisation de la

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

ñïåöèàëèñòàìè ïî

serwisowymi, zawsze

machine à laver.

Bewahren Sie das Heft für eine

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

podawaj model i numer,

spätere Nutzung gut auf.

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

póãniejszej konsultacji.

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

Keep this booklet in a safe place

oraz ewentualnie numer G

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

Conservez avec soin ce livret: vous

for further consultation.

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

urzådzenia (Jeéli taki

pourrez le consulter bien souvent.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z

an Candy oder an Ihre zuständige

òàêîâîé èìååòñÿ).

punktami serwisowymi, zawsze

istnieje). Praktycznie

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

When contacting Candy

Quand vous communiquez avec

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

Kundendienststelle stets das Modell,

podawaj model i numer, oraz

or a Customer Services Centre

wszystkie informacje så

èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4

Candy, ou avec ses centres

die Nummer und die G-Nummer (falls

ewentualnie numer G urzådzenia

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).

always refer to the Model, No., and

obwiedzione ramkå na

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

vorhanden),- also praktisch alle

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

èÓÒΉÌË 4 ˆËÙ˚ – ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

òàáëè÷êå.

G number (if applicable of the

wszystkie informacje så obwiedzione

rysunku obok

le n° et le numéro G

Angaben des Typenschildes -, an.

Ô‡ÚËË.

appliance see panel).

(éventuellement).

ramkå na rysunku obok

2

2

3

FR

CHAPITRE

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

PL

ÏAPAÃPAÔ

SPIS TREÉCI

KAPITEL

CAPITOLO

CHAPTER

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

1

dostawy

Gwarancja

2

Érodki bezpieczeñstwa

3

Dane techniczne

4

Instalacja pralki

5

Opis panelu sterujåcego

6

Tabela programów

7

Wybór programu

8

Szuflada na proszek

9

Produkt

10

Pranie

11

Suszenie

12

Automatyczny cykl prania/

13

suszenia

Czyszczenie i rutynowa

14

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

15

RU

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè

è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

CHAPTER

FR

PL

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) ZBIORNICZEK NA

DETERGENT W P¸YNIE I

WYBIELACZ

RU

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

CHAPTER 1

ÎÁÙÈÅ

GENERAL POINTS

ÑÂÅÄÅÍÈß

ON DELIVERY

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

On delivery, check that the

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

following are included with

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

the machine:

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

A) INSTRUCTION MANUAL

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

B) CUSTOMER SERVICE

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ADDRESSES

D) ÇÀÃËÓØÊA;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

C) GUARANTEE

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

CERTIFICATES

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) CAPS

F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

D) ÇÀÃËÓØÊA;

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

E) BEND FOR OUTLET TUBE

ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü

ÜàÑäéÉé

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

éíÅÖãàÇÄíÖãü

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

(äéçíÖâçÖê).

AB

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

F) LIQUID DETERGENT OR

ÒPÓÁÛ;

LIQUID BLEACH

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

COMPARTMENT

F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

(CONTAINER)

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü

C

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

ÜàÑäéÉé

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

éíÅÖãàÇÄíÖãü

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

(äéçíÖâçÖê).

îápàòèòåñü â öåíòp

KEEP THEM IN A SAFE

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

PLACE

D

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Sprawdã, czy pralka i

Check that the machine has

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

wyposaãenie jest w dobrym

not incurred damage during

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡

stanie i nie ulegäa

transport. If this is the case,

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

Ò̇·ÊÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ

contact your nearest Candy

E

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

flÁ˚ÍÂ Ó Í·ÒÒ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ

uszkodzeniu w czasie

Centre.

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚ˉÂ

transportu. W przypadku

F

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

ÒÔˆˇθÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl

zauwaãenia uszkodzeñ

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ̇

skontaktuj sië ze sklepem, w

Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

którym nabyäeé urzådzenie.

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.

4

FR

DE

CHAPITRE 2

KAPITEL 2

GARANTIE

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

L’appareil est accompagné

ermöglicht die kostenlose

par un certificat de

Inanspruchnahme des

gàrantie.

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

PL

RU

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CHAPTER 2

ÃÀPÀÍÒÈß

GWARANCJA

GUARANTEE

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Niniejsze urzådzenie jest

The appliance is supplied

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

dostarczane z kartå

with a guarantee certificate

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

gwarancyjnå pozwalajåcå

which allows free use of the

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

bezpäatnie korzystaç z

Technical Assistance Service.

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

pomocy technicznej i serwisu

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

w okresie gwarancyjnym.

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

5

FR

PL

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

10

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

°

RU

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

IMPORTANT:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

FOR ALL CLEANING

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

AND MAINTENANCE

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

WORK

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

Remove the plug

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

Turn off the water inlet tap.

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

All Candy appliances are

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

earthed. Ensure that the

âîäû;

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

electrician if this is not the

ìàøèíû êàáåëåì ñ

case.

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

Appliance complies

ïåpñîíàëó.

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

replaced by 2006/95/EC and

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

2004/108/EC, and

‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

subsequent amendments.

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

Do not touch the

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë

appliance with wet or damp

‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ.

hands or feet.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

Do not use the appliance

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

75°C

when bare-footed.

íîãàìè;

Extreme care should be

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

taken if extension leads are

áîñèêîì;

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

possible.

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

WATER CAN REACH A

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

TEMPERATURE OF 75°C.

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

75°C.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

Before opening the

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

● Przed otwarciem drzwiczek

washing machine door,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

pralki naleãy sprawdziç, czy

ensure that there is no water

â áàpàáàíå.

w bëbnie nie ma wody.

in the drum.

6

FR

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

-

PL

●

Nie wolno uãywaç

adapter

ó

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

ó

zek.

RU

EN

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

● Do not use adaptors or

è ïåpåõîäíèêàìè;

multiple plugs.

● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

● This appliance is not

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

intended for use by persons

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË

(including children) with

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

experience and knowledge,

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

unless they have been given

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

supervision or instruction

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

concerning use of the

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë

appliance by a person

Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

responsible for their safety.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

Children should be

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

supervised to ensure that

ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

they do not play with the

appliance.

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

● Do not pull the mains lead

∋ëåêòpîñåòè;

or the appliance itself to

remove the plug from the

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

socket.

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

● Do not leave the

ò.ï.);

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

etc.)

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

Âàæíî!

drawer.

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

● During transportation

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

do not lean the door against

íåîáõîäèìî îápàòèòü

the trolley.

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

W przipadku instalacji

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

urzådzenia na podäozu

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

Important!

pokrytym dywanem,

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

When the appliance

chodnikiem, itp., naleãy

âîpñîì.

location is on carpet floors,

sprawdziç czy nie så zatkane

attention must be paid so as

otwory wentylacyjne

to ensure that there is no

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

znajdujåce sië w dolnej czëéci

obstruction to the bottom

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pralki.

vents.

pèñóíêå;

●

Pralka powinna byç zawsze

● Lift the appliance in pairs

podnoszona przez dwie

as illustrated in the diagram.

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

osoby, tak jak to pokazane

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

jest to na rysunku.

● In the case of failure

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

and/or incorrect operation,

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

●

W przypadku awarii czy teã

turn the washing machine

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

nieprawidäowego dziaäania

off,close the water inlet tap

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

and do not tamper with the

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

doprowadzajåcy wodë i

appliance. Contact a Candy

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

staraj sië jej nie dotykaç.

Technical Assistance Centre

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Skontaktuj sië z

for any repairs and ask for

autoryzowanym punktem

original Candy spare parts.

serwisowym Candy.

Avoidance of these norms

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

Nieprzestrzeganie powyãszych

may compromise the safety

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

zaleceñ moãe negatywnie

of the appliance.

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

● Should the supply cord

●

W przypadku gdyby

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

(mains cable) be demaged,

przew

ó

d zasilajåcy (gä

ó

wny

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

this is to be replaced by a

kabel) zostaä uszkodzony jego

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

specific cable available from

wymiana na dobry moãe byç

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

the after sales service centre.

wykonana tylko przez punkt

îáåñïå÷åíèÿ.

serwisowy.

7

RU

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPTER 4

82 cm

82 cm

60 cm

60 cm

54 cm

54 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

TECHNICAL DATA

Washing Drying

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

MAXIMUM WASH

kg 5

7

8

LOAD DRY

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

POWER INPUT

W

1500

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

POWER CURRENT FUSE

A

10

2150

AMP

Cêopocòü âpaùeíèÿ

SPIN

öeíòpèô

r.p.m.

SEE RATING PLATE

WATER PRESSURE

MPa

min. 0,05

max. 0,8

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

SUPPLY VOLTAGE

V

220-240

ãè

îá/ìèí

Äëÿ ñ

ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

I (ÔÂ‚˚È)

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

øêèÄëÿ còè

êa

8

FR

PL

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 3 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Dévisser la vis (C).

Un élément en plastique

tombera à l’intérieur de la

machine à laver.

Incliner la machine vers

l’avant et enlever l’élément

plastique ci-dessus.

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 3 Êruby (A) z ty∏u

pralki i wyciàgnàç 3 rozpórki

(B)

Odk´ciç Êrub´ (C).

Do wn´trza urzàdzenia

wpadnie podk∏adka

dystansowa.

Pochyliç urzàdzenie do

przodu i wyjàç podk∏adk´.

Zas∏oniç 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

I

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

1

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Carefully cut the securing

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

strap that holds the main

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ

cord and the drain hose.

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (C).

èÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚.

Ç‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.

Ç‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.

á‡ÍÓÈÚ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚

̇ȉÂÚ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

Remove the 3 fixing screws

marked (A) and remove the

3 spacers marked (B)

Remove the screw (C).

A spacer will fall inside the

machine.

By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

EN

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

9