Candy CDB 475 DN-07 – страница 3

FR

PL

EXEMPLE D’UTILISATION EN

MAX

SECHAGE UNIQUEMENT

5 kg

Ouvrez le hublot de la

machine.

Remplissez la machine

(5 kg max.). En cas de linge

de maison de grande taille

(draps, etc.) ou de linge très

absorbant (peignoirs,

pantalons en jean, etc.), il

est préférable de réduire la

charge.

Refermez le hublot de la

machine.

Réglez le sélecteur de

programme sur

coton.

Sélectionner le degré de

séchage désiré.

Les possibilités disponibles

comprennent l’option Linge

extra sec ( ), idéal pour

serviettes et peignoirs,

l’option Linge sec prêt à

ranger ( ) pour du linge

qui ne nécessite pas d’être

repassé, et Linge sec à

repasser ( ) pour du linge

prêt à être repassé.

Si vous désirez sélectionner

un séchage minuté,

appuyez sur la touche "

Séchage " jusqu’à atteindre

le niveau de temps désiré.

PROTECTION DE HUBLOT

La machine-à-laver dispose

d’un dispositif de protection

pour le verre du hublot qui

rejoint des températures

élevées durant la phase de

séchage.

ATTENTION:

NE TOUCHER L’HUBLOT

EN AUCUN CAS.

S’assurer que le robinet

d’eau est ouvert.

S’assurer que le tuyau de

vidange soit en position

correcte.

RU

RU

EN

ñàäã ëìòäà

DRYING CYCLE

● éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

Open door.

● ᇄÛÁËÚ ‰Ó 5 Í„ ·Âθfl – ‚

Fill with up to 5 kg - in case

ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚

of large items (e.g. sheets) or

(̇ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË Ú͇ÌÂÈ,

very absorbent items (e.g.

‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

towels or jeans), it is a good

‚Ó‰˚ (̇ÔËÏÂ χıÓ‚˚Â

idea to reduce the load.

ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â

ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

● á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

Close door.

● èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

Turn programme dial to

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

cotton.

ıÎÓÔÓÍ .

● Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸

Select the degree of

ÒÛ¯ÍË.

dryness that you require.

燘Ë̇fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îfl

( )

This ranges from Extra Dry

·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ

( ) for bath towels and

ëۯ͇ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îfl

( )

bathrobes, through

‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚

Cupboard Dry ( ) for

„·ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Òۯ͇ ‰Îfl

items that will be put away

„·ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ

( ),

without ironing, to iron dry

·Âθ Î„ÍËÏ ‰Îfl „·ÊÍË.

( ) that leaves the laundry

suitable

for ironing.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl

If you wish to select a timed

ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó

drying cycle, press the “drying

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇

programme selection” button

Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ

until the required time

Á‡„ÓËÚÒfl.

indicator lights up.

Çàùèòà ëюêà

DOUBLE-SKIN DOOR

Ìàøèíà îñíàùåíà

∋êpàíîì

The appliance door is fitted

çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé

with a protective shield to

âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî

prevent contact with the

íàãpåâàåòñÿ.

glass door which can reach

high temperatures, during the

drying cycle.

Âíèìàíèå!

WARNING: DO NOT

Ïpè ñóøêå íå

äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà

TOUCH DOOR FOR

íè â êîåì ñëó÷àå!

ANY REASON.

● óáåäèòåñü â òîì, ÷òî

Make sure water inlet valve

âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë

is open.

îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà

ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà.

Make sure water drain is

correctly positioned.

41

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 15

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

íè íà îäíîé

ïpîãpàììå

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

Ïpîâåpèòü

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Çàêpûòü ëюê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

íå çàïîëíÿåòñÿ

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Îòêpûòü êpàí.

âîäîé

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

ïpîãpàìì ñòèpêè.

3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

íå ñëèâàåò âîäó

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàëè÷èå âîäû íà

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

íå îòæèìàåò áåëüå

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

âî âpåìÿ îòæèìà

íîæåê.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

áàpàáàíå.

7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

–

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

ӯ˷ÍÛ 3

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

àÌÙÓχˆËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂθÂ

Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒÛ¯ÍË

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

48

EN

CHAPTER 15

FAULT

CAUSE

REMEDY

1. Does not function

Mains plug not plugged in

Insert plug

on any

programme

Mains switch not on

Turn on mains switch

No power

Check

Electric circuit fuses failure

Check

Load door open

Close load door

2. Does not load

See cause 1

Check

water

Inlet tap turned off

Turn on water inlet tap

Timer not set correctly

Set timer on correct position

3. Does not

Discharge tube bent

Straighten discharge tube

discharge water

Odd material blocking filter

Check filter

4. Water on floor

Leak from the washer between the tap

Replace washer and tighten the tube

around washing

and inlet tube

on the tap

machine

5. Does not spin

The washing machine has not

Wait a few minutes until the machine

discharged water

discharges water

“No spin” setting (some models only)

Turn the programme dial onto spin

setting

6. Strong vibrations

Washing machine not perfectly level

Adjust special feet

during spin

Transport bracket not removed

Remove transport bracket

Washing load not evenly distributed

Distribute the washing evenly

7. Display reads error

–

Call service.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Display reads

No water fill.

Check water supplies are on.

error 2

9. Display reads

No pump out.

Check drain is clear.

error 3

Check drain hose is not kinked.

10.Display reads

Machine overfilled with water.

Turn off water supply to machine.

error 4

Call service.

Advisory note

During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to

optimize the drying performance

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Important

1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

49

ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ

ƨƧƬƪƫƙƦƧƛƣƞ

ƝƛƞƩƯƴ

ƛǔNJƻƾljDŽǁNjƾƻƽƻƾljǏƾ

LJNjƻƾljNJNjǁǘǁNJLjLJDŽǕǀnjǘƽDŽǘ

ǖNjLJƼLJǃƹljNjLJdždžǔǂǑƹƺDŽLJdž

ǃƹǃLjLJǃƹǀƹdžLJdžƹljǁNJƶNjLJ

džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƽDŽǘNjLJƼLJǐNjLJƺǔ

njNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjƾNjDŽǁǁDžƹƼdžǁNj

ƽDŽǘǀƹǃljǔƻƹdžǁǘƽƻƾljǏǔƻ

LjljƹƻLJǂǁDŽǁDŽƾƻLJǂLjLJǀǁǏǁǁ

ƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJƻƹǑǁDžǁ

NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžǁƨLJDŽLJƿƾdžǁƾ

LjƾNjƾDŽǕǁǀDžƾljǘƾNjNJǘLJNj

ƻƾljǎdžƾƼLJǃljƹǘƽƻƾljǏǔ

ƠƹǃljƾLjǁNjƾLjƾNjDŽǁNJ

LjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻƙ

ƠƹǃljƾLjǁNjƾDžƹƼdžǁNjƛ

NJLjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjƹƪ

ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾLjDŽƹNJNjǁdžǃnj'ƻ

LjljƹƻLJǂǁDŽǁƻDŽƾƻLJǂLjLJǀǁǏǁǁ

ƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJƻƹǑǁDžǁ

NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžǁƨLJƽDŽLJƿǁNjƾ

LjLJƽLjDŽƹNJNjǁdžǃnjljƾǀǁdžLJƻǔƾ

ǑƹǂƺǔǁǀƹǃljƾLjǁNjƾƾƾNJ

LjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻ*

ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾǃLJDŽLjƹǐLJǃƦƻ

džǁƿdžƾǂLjLJǀǁǏǁǁ

50

ƠƹǃljƾLjǁNjƾƽƻƾljǏnjNJ

LjƾNjDŽǘDžǁNJLjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻ

/džƹLjƾljƾƽdžƾǂNJNjLJljLJdžƾ

NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ

ƨƩơƥƞưƙƦơƞ

ƩƾǃLJDžƾdžƽnjƾNjNJǘnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ

ƽƻƾljǏnjNjƹǃǐNjLJƺǔLJdžƹ

LJNjǃljǔƻƹDŽƹNJǕƻDŽƾƻLJNjLJƾNJNjǕ

ƻNjLJDžƿƾdžƹLjljƹƻDŽƾdžǁǁ

ǐNjLJǁǀƹƼljnjǀLJǐdžƹǘƽƻƾljǏƹ

NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔƶNjLJ

LJƺƾNJLjƾǐǁƻƹƾNjƺLJDŽǕǑƾ

LjljLJNJNjljƹdžNJNjƻƹƽDŽǘǀƹƼljnjǀǃǁ

NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ

ƛNJNjƹƻǕNjƾNJNjǁljƹDŽǕdžnjǗ

DžƹǑǁdžnjƻdžǁǑnjdžnjƿdžLJƼLJ

ljƹǀDžƾljƹ

ƥLJƿdžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ

džǁƿdžǁǂLjDŽǁdžNjnjNJƾNJDŽǁǖNjLJ

LjLJǀƻLJDŽǘǗNjljƹǀDžƾljǔdžǁǑǁ

ưƾNjǔljƾljƾƼnjDŽǁljnjƾDžǔƾ

džLJƿǃǁLjLJǀƻLJDŽǘǗNj

LJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕƻǔNJLJNjnj

NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ

ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNj

DžDždžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJdžǘNjǕ

njNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔƾƼƹǂǃǁǁ

ǀƹDžƾdžǁNjǕǁǎƼƹǂǃƹDžǁDžDž

ƽLJDžDždžƾLJƺǎLJƽǁDžLJ

LjLJƽdžǘNjǕdžLJƿǃǁǁ

ǀƹƺDŽLJǃǁljLJƻƹNjǕǁǎǀƹƻƾljdžnjƻ

NJNjLJLjLJljdžǔƾƼƹǂǃǁƽLJdžǁƿdžƾǂ

NJNjLJljLJdžǔLJNJdžLJƻƹdžǁǘ

51

EN

GB

EN

INSTRUCTIONS FOR

INSTRUCTIONS FOR

MOUNTING DOOR

MOUNTING DOOR

Drill holes in the door

Drill holes in the door

using the cardboard

using the cardboard

template as indicated in

template as indicated in

Fig. 1 to mount the hinges

Fig. 1 to mount the hinges

and closure magnet in

and closure magnet in

the right or left-hand

the right or left-hand

position according to

position according to

your requirements. The

your requirements. The

position of the hinges

position of the hinges

refers to the upper edge.

refers to the upper edge.

Screw the hinges in place

Screw the hinges in place

with the 4 screws (A).

with the 4 screws (A).

Screw on the magnet (B)

Screw on the magnet (B)

with screw (C).

with screw (C).

Mount the plate (D) in the

Mount the plate (D) in the

right or left-hand position,

right or left-hand position,

according to your

according to your

requirements. Place the

requirements. Place the

rubber washers under the

rubber washers under the

plate and screw in place

plate and screw in place

with screw (G).

with screw (G).

Snapmount cap (H) in the

Snapmount cap (H) in the

lower position.

lower position.

52

EN

IT

Montare la porta

Mount the door with

corredata di cerniere

hinges by screwing with

avvitando le viti (L) sul

screws (L) to the front of

frontale della

the washing machine.

lavabiancheria.

NOTE: You are advised to

Nota: È consigliabile

mount the door so that it

montare la porta con il

opens towards the left, in

senso di apertura verso sx

the same direction as the

come è l’apertura

washing machine load

dell’oblò per dare

door for more loading

migliore spazio al

space.

caricamento dei panni.

Slide the washing

Incassare la

machine into an opening

lavabiancheria nel vano

of adequate size.

di dimensioni opportune.

The lower skirting may be

Lo zoccolo inferiore può

applied as preferred but

essere applicato nel

within the size provided

modo da voi preferito

for.

entro le dimensioni

previste.

The four adjustable feet

I 4 piedini regolabili

allow the height of the

consentono di variare

washing machine to be

l’altezza della

adjusted from 820 mm

lavabiancheria da 820

(by removing the nuts

mm (togliendo i dadi in

supplied and substituting

dotazione e sostituendoli

with 5 mm nuts) to a

con dadi altezza 5 mm)

max. 840 mm by raising

a 840 mm max, alzando i

the feet and blocking the

piedini ricordarsi di

lock nut to the base of

bloccare il controdado

the plate.

al fondo della lamiera.

53

hdsjkghsdjkghds

Рекомендации относительно использования моющих средств при различных температурах

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуем вам пользоваться программами

для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и использовать при этом обычный

стиральный порошок ( для отстирования сильно загрязненных вещей), содержащий отбеливающие

вещества, который при умеренных/высоких температурах обеспечивает превосходные

результаты. Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства

должен соответствовать типу ткани и уровню ее загрязнения. Обычные стиральные порошки

хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной краской, а жидкие моющие средства

или “защищающие цвет” порошки хорошо подходят для стирки цветных тканей с небольшими

уровнями загрязнения. Для стирки при температуре ниже 40°C мы рекомендуем использовать

жидкие моющие средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться

для стирки при низкой температуре. Для стирки изделий из шерсти или шелка пользуйтесь

только специальными моющими средствами, предназначенными для этих тканей. Количество

загружаемого в машину моющего средства должно соответствовать указанном на его упаковке.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures

provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be

appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast

fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured

fabrics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of

liquid detergents or detergents speciÀ cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing

wool or silk, only use detergents speciÀ cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please

follow the instructions on the detergent package label.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

EN

IT

14.04 - 41041100 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie