Candy CDB 475 DN-07 – страница 2

RU

FR

EN

PL

TOUCHE MARCHE/PAUSE

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

START BUTTON

PRZYCISK START

M

Appuyez sur la touche pour

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl

Press to start the selected

Nale˝y go wcisnàç aby

commencer le cycle.

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

cycle.

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a

èêàåÖóÄçàÖ:

Note:

programów, cykl prania.

NOTE:

èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ

QUELQUES SECONDES

FEW SECONDS AFTER

W KILKA SEKUND PO

APRES AVOIR APPUYE SUR

åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg

WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU

THE START THE WASH

LA TOUCHE START, LA

DETECTOR” (Ñéëíìèçé

START FUNKCJA “Kg

CYCLE WILL BEGIN.

MACHINE MESURE PENDANT

íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå

DETECTOR” (AKTYWNA

DURING THE FIRST 4

LES 4 PREMIERES MINUTES

ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à

TYLKO PRZY PROGRAMACH

MINUTES OF THE WASH

LA QUANTITE DE LINGE A

ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ

BAWE¸NA I SYNTETYKI)

CYCLE, THE KG

L’INTERIEUR DU TAMBOUR

èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ

ROZPOCZYNA OBLICZANIE

DETECTOR (ACTIVE ONLY

GRACE A LA FONCTION KG

WIELKOÂCI WSADU. FAZA TA

åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë

ON COTTON AND

DETECTOR (ACTIVE

TRWA OKO¸O 4 MINUT,

àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç

SYNTHETICS

UNIQUEMENT SUR LES

KONTROLKI WYÂWIETLACZA

ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

PROGRAMMES) WILL

PROGRAMMES COTON ET

ZAPALAJÑ SIE NA PRZEMIAN

Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5

SYNTHETIQUES) . AU COURS

WEIGH THE CLOTHES

A CZAS POZOSTA¸Y DO

DE CETTE PHASE, LES LEDS

ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü

KO¡CA CYKLU

AND UPDATE THE

àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé

DE L’ECRAN TOURNOIENT,

WYÂWIETLANY JEST CO 5

MAXIMUM WASH TIME

çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü

EN AFFICHANT TOUTES LES 5

SEKUND.

REMAINING ON THE

óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,

SECONDES LA DUREE DU

W TEJ FAZIE KONTROLKA “Kg

DISPLAY EVERY FIVE

CYCLE MISE A JOUR AU FUR

DETECTOR” POZOSTAJE

éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ

SECONDS UNTIL THE

ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E

ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ

ET A MESURE DU CALCUL DE

WEIGHT HAS BEEN

FUNKCJA “Kg DETECTOR”

ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ

LA MACHINE.

DETERMINED.

JEST AKTYWNA.

PENDANT CETTE PHASE, LE

àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”

WHILE THIS FUNCTION IS

VOYANT " KG DETECTOR "

ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé

OPERATING THE “Kg

Zmiana ustawieƒ po

EST ALLUME POUR INDIQUER

ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.

DETECTOR” INDICATOR

uruchomieniu programu

QUE LA FONCTION EST

(PAUZA)

IS ON.

ACTIVE.

Po uruchomieniu programu

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

mo˝na zmieniaç ustawienia i

CHANGING THE SETTINGS

CHANGER LA

opcje tylko przyciskami opcji.

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

PROGRAMMATION APRES LE

AFTER THE PROGRAMMES HAS

Przytrzymaç przez 2 sekundy

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ

STARTED (PAUSE)

wciÊni´ty przycisk

DEMARRAGE DE LA MACHINE

Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Press and hold the

“START/PAUZA”.Migotanie

(PAUSE)

Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı

Maintenez la pression sur le

“START/PAUSE” button for

kontrolek przycisków opcji i

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯

czasu pozosta∏ego do koƒca

bouton “START/PAUSE” durant

about 2 seconds, the flashing

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚

wskazuje, ˝e pralka jest w

2 secondes, les témoins des

lights on the options buttons

ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇

fazie pauzy. Teraz mo˝na

boutons d’options

and time remaining indicator

ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇

zmodyfikowaç ustawienia

clignoteront et l’indicateur

will show that the machine

̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â

programu, po czym nale˝y

du temps restant indiquera

has been paused, adjust as

ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ

wciÊnàç ponownie przycisk

que la machine est en

required and press the

Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

“START/PAUZA” aby anulowaç

pause. Modifiez et pressez le

“START/PAUSE” button again

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

przerw´ w programie.

bouton “START/PAUSE” pour

to cancel the flashing lights.

Je˝eli chcemy dodaç lub

relancer le programme.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy

If you wish to add or remove

‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,

pralka ju˝ pracuje, i poczekaç

Le voyant lumineux " Témoin

items during washing, wait 2

2 minuty a˝ zwolni si´ blokada

ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇

de verrouillage de porte "

minutes until the safety device

drzwiczek. Po wyj´ciu lub

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

reste allumé pendant environ

unlocks the door.

do∏o˝eniu czegoÊ do prania

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

2 minutes. Il est possible

When you have carried out

nale˝y zamknàç drzwiczki i

ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ

d’ouvrir la porte une fois le

the manoeuvre, close the

nacisnàç przycisk START.

voyant lumineux éteint.

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Pralka rozpocznie pranie w

door, press START button and

Pour relancer le programme,

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

tym momencie cyklu, w który

the appliance will continue

appuyez une nouvelle fois

凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

zosta∏a zatrzymana.

working where it left off.

sur le bouton "MARCHE".

ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

ANNULATION D’UN

CANCELLING THE

PROGRAMU

PROGRAMME SELECTIONNÉ

PROGRAMME

Aby anulowaç program

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

Afin d’annuler un

To cancel the programme,set

nale˝y ustawiç pokr´t∏o

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

programme, positionnez le

the selector to the OFF

wyboru programów na

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

sélecteur sur OFF

position.

pozycj´ OFF a nast´pnie

ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

Sélectionnez un programme

Select a different programme.

wybraç inny program.

Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

différent

Re-set the programme

Nast´pnie ponownie ustawiç

Repositionnez le sélecteur sur

ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

selector to the OFF position.

pokr´t∏o wyboru programów

OFF.

ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

na pozycjii OFF.

21

FR

PL

EMOIN DE VERROUILLAGE DE

KONTROLKA BLOKADA

N

PORTE

DRZWICZEK

Le voyant lumineux s’allume

Kontrolka pali si´ gdy

lorsque la porte est

drzwiczki sà poprawnie

totalement fermée et que la

zamkni´te i pralka jest

machine est en marche.

w∏àczona.

Lorsque la touche "MARCHE"

Po w∏àczeniu przycisku

est enfoncée sur la machine

AVVIO/PAUZA na poczàtku

et que la porte est fermée,

kontrolka miga, a potem

l’indicateur clignote

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

temporairement puis

do koƒca cyklu prania.

s’allume.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

Si la porte n’est pas

kontrolka stale miga.

fermée, le voyant lumineux

Specjalny czujnik

continue de clignoter.

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

Un dispositif de sécurité

drzwiczek po zakoƒczeniu

spécial vous empêche

cyklu prania.

d’ouvrir la porte

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

immédiatement après la fin

kontrolka zgaÊnie, a

du cycle.Attendez

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

2 minutes après la fin du

poprzez przestawienie

cycle de lavage et assurez-

pokr´t∏a programatora na

vous que le témoin est éteint

pozycj´ OFF.

avant d’ouvrir la porte. Par

mesure de sécurité, vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour. A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

O

Pour ouvrir le hublot,

actionner la poignée en

faisant levier comme

indiqué dans la figure.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE

IMMEDIATE DU HUBLOT

A LA FIN DU LAVAGE.

APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE

2 MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

2 min.

Aby otworzyç drzwiczki

naleãy odciågnåç råczkë

tak jak pokazano na

rysunku.

U

RU

EN

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

DOOR LOCKED INDICATOR

ãûäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

The “Door Locked” indicator

Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

light is illuminated when the

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

door is fully closed and the

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,

machine is ON.

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

When START is pressed on

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl

the machine with the door

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

A special safety device

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ

prevents the door from

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

being opened immediately

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

after the end of the cycle.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Wait for 2 minutes after the

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

wash cycle has finished and

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

the Door Locked light has

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

POIGNEE D’OUVERTURE DU

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

HANDLE DOOR

HANDLE DOOR

HUBLOT

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê,

ïoòÿíèòe py÷êy êaê ïoêaçaío

Pour ouvrir le hublot,

To open the door turn the

ía pèc.

actionner la poignée en

handle in the manner

faisant levier comme

illustrated in fig.

indiqué dans la figure.

Âíèìàíèå!

ATTENTION:

Ñïåöèàëüíîå

IMPORTANT:

UN DISPOSITIF SPECIAL

óñòpîéñòâî

A SPECIAL SAFETY

DE SECURITE EMPECHE

áåçîïàñíîñòè íå

DEVICE PREVENTS THE

L’OUVERTURE

ïîçâîëÿåò

DOOR FROM OPENING

IMMEDIATE DU HUBLOT

íåìåäëåííî îòêpûòü

AT THE END OF THE

A LA FIN DU LAVAGE.

ëюê â êîíöå ñòèpêè.

WASH/SPIN CYCLE. AT

APRES LA PHASE

 êîíöå ôàçû îòæèìà

THE END OF THE SPIN

D’ESSORAGE, ATTENDRE

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

PHASE WAIT UP TO 2

2 MINUTES AVANT

îáîæäàòü 2 ìèíóòû,

MINUTES BEFORE

D’OUVRIR LE HUBLOT.

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

OPENING THE DOOR.

ëюê.

22

FR

PL

ECRAN DIGITAL

O

Cet écran électronique

permet une information

constante envers l’utilisateur:

Auto

Kg

DETECTOR

120’

90’

6090 40 30

20

60’

30’

1) TEMPERATURE DE LAVAGE

Après sélection d’un

programme, le voyant

correspondant à la

température

correspondante conseillée

s’allume automatiquement. Il

est possible de diminuer ou

d’augmenter cette

température en appuyant

plusieurs fois sur la touche.A

chaque pression de la

touche, le voyant

correspondant à la

température sélectionnée

s’allume.

Si vous souhaitez lancer un

programme de lavage à froid

tous les voyants doivent être

éteints.

2) TEMOIN DE PORTE

Dès le début du lavage le

témoin clignote puis reste

allumé jusqu’à la fin du

lavage.

2 minutes après la fin du

lavage le témoin s’éteint

signifiant que la porte peut

être ouverte.

3) VITESSE D’ESORAGE

Lors de la sélection du

programme un voyant

indiquera la vitesse

d’essorage maximum.

Chaque pression du bouton

entrainera une réduction de

100 tours/minute jusqu’à à la

vitesse minium de 400

tours/minutes ou jusqu’à

9

une complète élimination de

l’essorage.

4) TEMOIN DEPART DIFFERE

Ce témoin clignote lorsque

le départ différé à été activé

Kg

DETECTOR

6090 40 30

20

WYÂWIETLACZ “DIGIT”

P

System sygnalizacji

{

8

wyÊwietlacza stale informuje

{

4

5

6

nas o pracy pralki:

3

7

{

{

1) TEMPERATURA PRANIA

2

{

1

Przy wyborze programu

kontrolka podpowiada

automatycznie zalecanà dla

niego temperatur´ prania.

Za pomocà przycisku mo˝na

ustawiç innà temperatur´, o

jej wartoÊci poinformuje

odpowiednia kontrolka.

.

Jezeli chcemy prac na zimno to

kontrolki musza byc wszystkie

zgaszone.

{

1

2) Kontrolka DRZWICZEK

Po wciÊni´ciu przycisku

START/PAUZA na poczàtku

2) Kontrolka DRZWICZEK

kontrolka drzwiczek miga a

Po wciÊni´ciu przycisku

potem pali si´ nieprzerwanie

START/PAUZA na poczàtku

do koƒca cyklu prania. Po 2

kontrolka drzwiczek miga a

minutach od zakoƒczenia

potem pali si´ nieprzerwanie

cyklu kontrolka gaÊnie i w

do koƒca cyklu prania. Po 2

tedy mo˝na otworzyç

minutach od zakoƒczenia

drzwiczki

cyklu kontrolka gaÊnie i w

tedy mo˝na otworzyç

drzwiczki

2

3) OBROTY WIRÓWKI

Po wybraniu programu na

wyÊwietlaczu poka˝e si´

maksymalna ustawiona

pr´dkoÊç wirowania.

Ka˝de wciÊni´cie przycisku

3

wirówki zmniejsza pr´dkoÊç

{

wirowania o 100 obr/min.

Minimalna pr´dkoÊç

wirowania to 400 obr/min.

Ewentualnie mo˝na wy∏àczyç

wirowanie wciskàc

kilkakrotnie przycisk wirówki

4

4) KONTROLKA

OPÓèNIONEGO STARTU

Kontrolka miga kiedy jest

ustawiony opóêniony start.

̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

áÄèìëäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË

ÓÚÊËÏÂ. èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸

Í·‚˯‡ ÓÚÊËχ. èÓÒΠ͇ʉӄÓ

̇ʇÚËfl ̇ Ì ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100 Ó·./ÏËÌ.

åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸

400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.

á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍβ˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛

Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË

ÓÚÊËÏÂ. èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸

Í·‚˯‡ ÓÚÊËχ. èÓÒΠ͇ʉӄÓ

̇ʇÚËfl ̇ Ì ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100 Ó·./ÏËÌ.

åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸

400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.

á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍβ˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛

Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á.

,

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË.

ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËڠ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.

RU

EN

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

“DIGITAL” DISPLAY

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

O

P

The display’s indicator system

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

{

8

allows you to be constantly

{

4

5

6

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

informed about the status of

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

Auto

the machine:

Kg

3

DETECTOR

120’

90’

7

{

MAX

60 40 30

20

2

0

60’

30’

{

2

{

1) WASH TEMPERATURE

1

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.The

Temperature button can be

Kg

used to decrease or increase

DETECTOR

the temperature of your

MAX

60 40 30

20

chosen wash cycle. Each

time the button is pressed, the

new temperature level is

ƞNJDŽǁ ƻǔ ǎLJNjǁNjƾ ƻǔLjLJDŽdžǁNjǕ NJNjǁljǃnj

{

ƻ ǎLJDŽLJƽdžLJǂ ƻLJƽƾ, ƻNJƾ ǁdžƽǁǃƹNjLJljǔ

shown on the Wash

1

ƽLJDŽƿdžǔ ƺǔNjǕ ƻǔǃDŽǗǐƾdžǔ.

Temperature Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must

be off.

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE button

has been pressed the light

first flashes then stops flashing

and remains on until the end

of the wash.

2 minutes after the end of the

wash the light goes off to

MAX

show that the door can now

be opened.

2

3) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the maximum

spin speed allowed for that

programme appears on the

display. Pressing the spin

3

button will reduce the speed

{

by 100 rpm each time the

button is pressed. The

minimum speed allowed is

MAX

400 rpm, or it is possible to

omit the spin by pressing the

spin button repeatedly.

4

4) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

23

FR

PL

5) DUREE DU CYCLE

5) D¸UGOÂå CYKLU

{

5

Au moment de la sélection

Przy wyborze programu

d’un programme, la durée

zostaje automatycznie

maximum du cycle à pleine

wyÊwietlony maksymalny

charge s’affiche

czas prania z pe∏nym

automatiquement. Cette

wsadem. Czas ten mo˝e

durée pourra varier en

ulec zmianie w zale˝noÊci

fonction des options qui

od opcji które zostanà

seront choisies.

wybrane.

La machine calcule la durée

Po rozpocz´ciu cyklu pralka

du programme sélectionné

informuje na bie˝àco o

sur la base d’une charge

czasie pozosta∏ym do koƒca

h

mm

standard; pendant le cycle,

cyklu.

la machine rectifie cette

Urzàdzenie podaje czas

durée selon la taille et la

pozosta∏y do koƒca

composition de la

programu dla za∏adunku

charge.

wzorcowego; podczas

Dans le où le séchage

prania urzàdzenie przelicza

automatique a été activé, la

ten czas w oparciu o

durée du programme de

rzeczywistà wielkoÊç i rodzaj

séchage choisi apparaîtra

za∏adunku.

lors de la fin du cycle de

W razie ustawienia suszenia

lavage.

automatycznego po

zakoƒczeniu prania zostanie

pokazany czas suszenia.

6) Voyant “Kg DETECTOR” (La

6) Kontrolka “Kg DETECTOR”

6

fonction n’est active que

(aktywna jedynie przy

pour les programmes Coton

programach Bawe∏na i

et Synthétique)

Syntetyki)

Durant les 4 premières

Podczas pierwszych 4 minut

minutes de fonctionnement

kontrolka “Kg DETECTOR”

le voyant “Kg DETECTOR”

pozostaje zapalona a pralka

reste allumé pendant que la

oblicza czas pozostajàcy do

machine calcule le temps

zakoƒczenia cyklu w

restant, en fonction des

zale˝noÊci od wielkoÊci

quantités de linge chargée

wsadu.

dans le tambour.

7) DEGRE DE SALISSURE

7) POZIOM ZABRUDZENIA

Lorsque le programme est

Po wybraniu programu

selectionné, l’écran

zostanie automatycznie

7

indiquera automatiquement

pokazany poprzez

}

à l’aide d’un voyant le degré

zapalenie odpowiedniej

de salissure le plus adapté.

kontrolki poziom

En choisissant un degré de

zabrudzenia ustawiony dla

salissure différent, le voyant

danego programu.

indiquera le niveau

Wybranie innego poziomu

correspondant.

zabrudzenia spowoduje

zapalenie odpowiedniej

kontrolki.

Kg

DETECTOR

04030

20

0’

60

0’

90’

30’

40 30

DETECT

{

5

Kg

h

mm

6

7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü

ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚·

‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

7

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ

}

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl

Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

,

RU

EN

5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

5) CYCLE DURATION

{

5

ëíàêäà

When a programme is

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡

selected the display

‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

automatically shows the

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl

cycle duration, which can

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl

vary, depending on the

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl

options selected.

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Once the programme has

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

started you will be kept

èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇

‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó

informed constantly of the

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.

time remaining to the end of

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

the wash.

h

mm

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

The appliance calculates the

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

time to the end of the

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

selected programme based

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

upon a standard loading,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë

during the cycle, the

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

appliance corrects the time

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ˆËÍÎ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË/ÒÛ¯ÍË, ‚

to that applicable to the

ÍÓ̈ هÁ˚ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó

size and composition of the

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ

load.

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

If is selected the automatic

washing/drying cycle, at the

end of the wash phase,the

drying time remaining to the

end will be shown on the

display.

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

6) à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR”

6)Kg DETECTOR Indicator

6

‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ

(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

Available on Cotton and

·ÂθÂ.

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )

Synthetic cycles, during the

à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

first 4 minutes of the cycle the

„ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

intelligent sensor will weigh

˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ

the laundry and adjust the

ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó

·ÂθÂ.

cycle time, water and

ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

electricity consumption

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ

„ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç

accordingly.

·Âθfl.

˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó

ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ

·Âθfl.

7) STAIN LEVEL

Once the programme has

been selected the indicator

7

light will automatically show

the stain level set for that

}

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light up.

Kg

DETECTOR

04030

20

0’

60 40 30

0’

90’

30’

DETECT

{

5

Kg

60

h

mm

6

7

}

AX

24

RU

FR

PL

EN

PL

8) VOYANTS PROGRAMMES DE

8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ

8) KONTROLKI PROGRAMÓW

8) DRYING PROGRAMME

SECHAGE

ëìòäà

SUSZENIA

INDICATORS

{

8

Les voyants indiquent le type

à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚

Kontrolki pokazujà rodzaj

The indicators display the

ÒÛ¯ÍË:

programu suszenia:

de programme de séchage.

type of the drying

programme:

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË

A

utomatic Programmes: By

Pr

ogramy automatyczne:

Pr

‚˚·Ó ӉÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı

ogr

ammes automatiques: si

selecting one of these 3

Po wyborze jednego z trzech

vous sélectionnez l'un des 3

ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ

automatic programmes, the

programów automatycznych

Auto

programmes automatiques,la

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë

washer-dryer will calculate

pralko-suszarka obliczy na

machine calcule le temps

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Âθfl ‚

the time needed for drying

podstawie iloÊci za∏adunku i

nécessaire pour le séchage ainsi

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ

and the residual dampness

120’

90’

typu wybranego suszenia

que le degré d'humidité

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

czas potrzebny do wysuszenia

required, according to the

résiduelle requis, en fonction de

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí ̇

bielizny i ˝àdany stopieƒ

load and drying type

60’

30’

la charge et du type de

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

wilgotnosci bielizny po

selected.

séchage choisi.

‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.

wysuszeniu.

After pressing the START

Une fois le bouton START

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

Po wciÊni´ciu START

button, the display will shown

enclenché,le temps restant de

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

wyÊwietlacz poka˝e pozosta∏y

the drying time remaining.

séchage apparaîtra sur l’écran.

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

czas suszenia.

The appliance calculates the

La machine calcule la durée

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Urzàdzenie podaje czas

time to the end of the

du programme sélectionné sur

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

pozosta∏y do koƒca

selected programme based

la base d’une charge

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë

programu dla za∏adunku

upon a standard loading,

standard; pendant le cycle, la

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

wzorcowego; podczas prania

during the cycle, the

machine rectifie cette durée

urzàdzenie przelicza ten czas

appliance corrects the time

selon la taille et la

w oparciu o rzeczywistà

to that applicable to the

composition de la charge.

= èÓ„‡Ïχ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË

wielkoÊç i rodzaj za∏adunku.

size and composition of the

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı

load.

ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ

·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl).

= programme de

=Program” Extra

séchage extra sec

suszenie” (wskazany dla

= Extra dry drying

(recommandé pour les

programme (recommended

= “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - èÓ„‡Ïχ

odzie˝y z warstwà gàbki,

serviettes, les peignoirs et les

szlafroków kàpielowych i

for towels, bathrobes and

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ „ÓÚÓ‚Ó Í

charges volumineuses)

du˝ych za∏adunków)

bulky loads)

ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.

= programme de

séchage prêt-à-ranger

= Program “Gotowe

= Cupboard dry

= “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡Ïχ

do szafy”

drying programme

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

= programme de

séchage prêt-à-repasser

Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó

=Program “Gotowe

= Iron dry drying

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸

do prasowania”

programme

„·ÊÍ ÛÚ˛„ÓÏ.

CONSEILS UTILES :

Pour les petites charges de linge

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:

U˚YTECZNE RADY

USEFUL TIPS:

(inférieures à 1 kg) ou les

The 30 minute drying

íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË

Dla ma∏ych za∏adunków

charges légèrement humides, il

(poni˝ej 1 kg), albo dla

programme is recommended

est recommandé de choisir le

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ

bielizny lekko wilgotnej zaleca

for small loads (less than 1 kg)

programme de séchage de 30

(ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl Ò΄͇ ‚·ÊÌÓ„Ó

si´ program suszenia w

or slightly damp loads.

minutes. La machine interrompt

·Âθfl. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

temperaturze 30oC.

Your washer-dryer ends the

automatiquement le cycle

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·Âθ ‚

Pralko-suszarka zakoƒczy cykl

cycle automatically when it

lorsque le degré de séchage

ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl

automatycznie po

reaches the drying level

sélectionné est atteint.

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

osiàgni´ciu wybranego

selected.

Pour garantir le bon

óÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ô‡‚ËθÌÓ

stopnia suszenia.

For the correct operation of

fonctionnement de la machine,

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

Dla dobrego funkcjonowania

the appliance, it is preferable

il est préférable d'interrompre la

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË

pralko-suszarki zaleca si´ nie

not to interrupt the drying

phase de séchage uniquement

ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ

przerywaç fazy suszenia, jeÊli

lorsque cela est absolument

phase unless it is really

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

nie jest to bezwzgl´dnie

nécessaire.

necessary.

konieczne.

èÓ„‡ÏÏ˚

ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

Pr

Timed programmes:

‚ÂÏÂÌË:

ogr

ammes minutés

:

120 minutes – 90 minutes – 60

120 minutes – 90 minutes – 60

120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30

Pr

ogramy na czas:

minutes – 30 minutes

120’ - 90’ - 60’ - 30’

minutes – 30 minutes:

ÏËÌÛÚ:

Ces témoins peuvent servir à

S∏u˝à tak˝e do ustawiania

They may be used to select

éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË

sélectionner des programmes

‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

programów suszenia na czas.

timed drying programmes.

de séchage minutés.

‚ÂÏÂÌË.e remaining

Cool do

wn phase :

Phase de r

efroidissement

:

Faza ch∏odzenia :

Switched on during the final

î‡Á‡

Óı·ʉÂÌËfl :

Cette phase est déclenchée au

Kontrolka zapala si´ w fazie

cool down period, in the last

èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË

cours du refroidissement final,

koƒcowej ch∏odzenia, w

10 minutes of each drying

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ

lors des 10 dernières minutes de

ostatnich 10 minutach

phase.

ÔÓÒΉÌËı 10 ÏËÌÛÚ.

ka˝dego programu suszenia.

chaque phase de séchage.

25

FR

PL

UNIQUEMENT VIDANGE

PROGRAMME “MIX & WASH

PROGRAM „MIX AND WASH

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Ce programme vous permet

SYSTEM”

SYSTEM”

Program ten przeznaczony

d’effectuer la vidange de

jest tylko do wypuszczenia

l’eau.

Il s'agit d'un brevet exclusif

Jest to wy∏àczny patent

wody.

Candy et il comporte 2

CANDY i ma 2 wielkie zalety

grands avantages pour

dla u˝ytkownika:

l'utilisateur:

• pouvoir laver différents

● mo˝na praç razem ró˝ne

tissus ensemble (exemple:

typy tkanin (np. bawe∏n´

PROGRAMME JEAN

coton + synthétique etc…)

PROGRAM JEANS

+ tkaniny syntetyczne itp.)

Jeans

Ce programme spécifique

QUI NE DÉTEINT PAS;

Program ten zapewnia

NIE FARBUJÑCE.

garantit des performances de

optymalne efekty prania

lavage idéales pour les fibres

tkanin wytrzyma∏ych takich

résistantes comme le jean. Ce

jak jeans. Cykl prania osiàga

programme atteint la

• effectuer le lavage avec

● pranie w tym programie

temperatur´ 40°C idealnà

température maximum de

une économie d'énergie

do usuwania zabrudzeƒ bez

daje znaczne

40°C, température idéale pour

considérable.

naruszenia elastycznoÊci

oszcz´dnoÊci energii

supprimer les salissures sans

abimer l’élasticité des fibres.

w∏ókien.

elektrycznej.

Le programme de lavage

Program „Mix and Wash”

"Mix & Wash" a une

ma temperatur´ 40°C, i

température de 40°C et

naprzemienne fazy obrotów

alterne phases dynamiques

b´bna: dynamiczne (szybkie

(le panier qui tourne) aux

obroty b´bna) i statyczne

phases statiques (linge en

(namoczona bielizna jest w

trempage en phase de

fazie spoczynku). Z tego

repos).

powodu czas trwania tego

Pour ce motif il a une durée

cyklu jest wyd∏u˝ony prawie

plus élevée, en atteignant

do 2 godzin.

presque les 2 heures.

Zu˝ycie energii dla ca∏ego

PROGRAM SZYBKI

La consommation d'énergie

cyklu wynosi tylko 850W/h.

W programie szybkim “14’-

électrique pour le cycle

30’-44” mo˝na, za pomocà

entier est de seulement 850

przycisku “POZIOM

W/h.

ZABRUDZENIA”, ustawiç

jeden z trzech czasów: 14’,

Important:

UWAGA:

30’ lub 44’.

W tabeli programów

• le premier lavage de

● pierwsze pranie tkanin

zamieszczone sà wskazania

nouveau linge colorées,

kolorowych nale˝y

dla ka˝dego z prohgramów

doit être effectué

wykonaç oddzielnie nie

szybkich.

séparément;

mieszajàc kolorów.

W programach szybkich

nale˝y stosowaç znacznie

• dans chaque cas, ne

● W ˝adnym wypadku nie

mniej detergentów, tylko

jamais mélanger du linge

oko∏o 20% iloÊci podanych

nale˝y praç razem tkanin

coloré QUI DÉTÉINT.

na opakowaniu.

kolorowych farbujàcych.

PROGRAMME RAPIDE

En sélectionnant le

programme rapide “

14’-

30’-44’”

avec la manette

des programmes et en

appuyant sur la touche

“degré de salissure” il est

possible de choisir un des

trois programmes rapides à

disposition: 14mn, 30mn et

44mn.

Pour les indications relatives

à chacun des programmes

rapides, consultez la table

des programmes.

Si vous sélectionnez le

programme rapide, nous

vous recommandons

d’utiliser 20% de lessive en

moins par rapport à la

quantité conseillée par le

fabricant.

Rapid

14-30-44 Min

RU

EN

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚

DRAIN ONLY

“MIX & WASH SYSTEM”

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚

This programme drains out

PROGRAMME

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

the water.

This is an exclusive Candy

system and involves 2 great

advantages for the

consumer:

• to be able to wash

together different type of

èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚

JEANS PROGRAMME

fabrics (e.g. cotton +

ëÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ

This specially designed

synthetic etc…) FAST

ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı

programme maintains the

COLOUREDS;

Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl.

high quality wash

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

performance

χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°,

for resistant fabrics like Jeans.

•to wash with a

ˉ‡θÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

The programme has a

considerable energy

Ì ÔÓ‚Âʉ‡fl ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ Ú͇ÌË.

maximum temperature of

saving.

40°C , ideal for removing the

dirty without damaging the

elasticity of the fibres.

The "Mix & Wash"

programme has a

temperature of 40°C and

alternate dynamic phases

(the basket that turns) to

static phases (fabrics in soak

in phase of rest) with a

duration programme that

almost reaching the 2 hours.

The energy consumption for

the complete cycle is only

èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà

RAPID PROGRAMME

850 W/h.

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

The Rapid programme allows

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò

a washing cycle to be

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

completed in just 14 minutes!

Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú

This programme is particularly

áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ

suited to slightly dirty cottons

and mixed fabrics.

ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14

Important:

Using the Degree of soiling

ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

•the first washing of new

button on the Rapid cycle will

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË

coloureds fabrics must be

enable you to select either a

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ

done separately;

14, 30 or 44 minute wash

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ

cycle.

ÒÚËÍË.

When selecting the rapid

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

• in every case, never mix

programme, please note that

·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

we recommend you use only

NON-FAST COLOUREDS

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 %

20% of the recommended

fabrics.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇,

quantities shown on the

Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

detergent pack.

For information about these

programmes please refer to

the programmes table.

32

FR

PL

PROGRAMME RAPIDE

PROGRAM SZYBKI

En sélectionnant le

W programie szybkim “14’-

programme rapide “

14’-

30’-44” mo˝na, za pomocà

30’-44’”

avec la manette

przycisku “POZIOM

des programmes et en

ZABRUDZENIA”, ustawiç

appuyant sur la touche

jeden z trzech czasów: 14’,

“degré de salissure” il est

30’ lub 44’.

possible de choisir un des

W tabeli programów

trois programmes rapides à

zamieszczone sà wskazania

disposition: 14mn, 30mn et

dla ka˝dego z prohgramów

44mn.

szybkich.

Pour les indications relatives

W programach szybkich

à chacun des programmes

nale˝y stosowaç znacznie

rapides, consultez la table

mniej detergentów, tylko

des programmes.

oko∏o 20% iloÊci podanych

Si vous sélectionnez le

na opakowaniu.

programme rapide, nous

vous recommandons

d’utiliser 20% de lessive en

moins par rapport à la

quantité conseillée par le

fabricant.

PROGRAMME CHEMISES

PROGRAM KOSZULE

Cycle de lavage complet

Kompletny cykl prania dla

pour chemises.

koszul.

Le lavage et le rinçage sont

Pranie i p∏ukanie jest

optimisés au niveau des

zoptymalizowane w zakresie

rythmes de rotation du

obrotów b´bna oraz

tambour et des niveaux

poziomu wody.

d’eau.

Program osiàga

Le programme atteint une

temperature maksymalnà

température maximale de

40°C i koƒczy si´ trzema

40°C et se termine par 3

p∏ukaniami i delikatnym

rinçages ainsi qu’un

wirowaniem.

essorage délicat.

SECHAGE MIXTES

Sèchage de tissus mélangés

(synthétiques/coton), tissus

synthétiques.

SECHAGE COTON

Sèchage de tissus en coton,

éponge, lin, chanvre, etc...

59’ TOUT EN 1

Un programme de lavage et

de séchage complet d’une

durée de 59min environ.

C’est le programme idéal

pour obtenir des vêtements

propres et secs prêts à être

portés immédiatement.

- Pour des petites charges

de 1,5 kg maxi (pour 4

chemises par exemple)

- Pour des vêtements peu

sales (coton et mixte)

Il est recommandé de

réduire le dosage de lessive

(par rapport à la charge

normale) pour éviter tout

gaspillage.

Suszenie materiaäów

mieszanych (syntetycznych/

baweänianych),

syntetycznych.

PROGRAMME CHEMISES

PROGRAM KOSZULE

Cycle de lavage complet

Kompletny cykl prania dla

pour chemises.

koszul.

Le lavage et le rinçage sont

Pranie i p∏ukanie jest

optimisés au niveau des

zoptymalizowane w zakresie

rythmes de rotation du

obrotów b´bna oraz

tambour et des niveaux

poziomu wody.

d’eau.

Program osiàga

Le programme atteint une

temperature maksymalnà

température maximale de

40°C i koƒczy si´ trzema

40°C et se termine par 3

p∏ukaniami i delikatnym

rinçages ainsi qu’un

wirowaniem.

essorage délicat.

SECHAGE MIXTES

Sèchage de tissus mélangés

(synthétiques/coton), tissus

synthétiques.

SECHAGE COTON

Sèchage de tissus en coton,

éponge, lin, chanvre, etc...

59’ TOUT EN 1

Un programme de lavage et

de séchage complet d’une

durée de 59min environ.

C’est le programme idéal

pour obtenir des vêtements

propres et secs prêts à être

portés immédiatement.

- Pour des petites charges

de 1,5 kg maxi (pour 4

chemises par exemple)

- Pour des vêtements peu

sales (coton et mixte)

Il est recommandé de

réduire le dosage de lessive

(par rapport à la charge

normale) pour éviter tout

Suszenie materiaäów z

gaspillage.

baweäny, rëcznikowych,

lnianych, dzianiny itp...

SZYBKI 59’

Szybki program prania i

suszenia trwajàcy oko∏o 59’.

Idealny do uzyskania ubraƒ

czystych i suchych które

pragniemy natychmiast

nosiç.

- Dla ma∏ych wsadów max

1,5 kg (na przyk∏ad 4

koszule)

- Ubraƒ ma∏o zabrudzonych

(bawe∏na i mieszanki)

Przy tym programie

zalecamy zmniejszenie iloÊci

detergentu (w porównaniu z

programem zwyk∏ym).

Suszenie materiaäów

mieszanych (syntetycznych/

baweänianych),

syntetycznych.

Suszenie materiaäów z

baweäny, rëcznikowych,

lnianych, dzianiny itp...

SZYBKI 59’

Szybki program prania i

suszenia trwajàcy oko∏o 59’.

Idealny do uzyskania ubraƒ

Rapid + 59 Min

czystych i suchych które

pragniemy natychmiast

nosiç.

- Dla ma∏ych wsadów max

1,5 kg (na przyk∏ad 4

koszule)

- Ubraƒ ma∏o zabrudzonych

(bawe∏na i mieszanki)

Przy tym programie

zalecamy zmniejszenie iloÊci

detergentu (w porównaniu z

programem zwyk∏ym).

Âûñóøèâàòü òêàíè èç

ñìåøàííûõ âîëîêîí

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

ëìòäÄ ïãéèäÄ

Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

Á‡ 59’. ùÚ‡ ˉ‡θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl

ÅõëíêÄü 59’

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı

èÓÎ̇fl ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚË͇ Ë Òۯ͇ ‚Ò„Ó

‰Îfl Ӊ‚‡ÌËfl ‚¢ÂÈ Í‡Í ÚÓθÍÓ ˆËÍÎ

Á‡ 59’. ùÚ‡ ˉ‡θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl

Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı

‰Îfl Ӊ‚‡ÌËfl ‚¢ÂÈ Í‡Í ÚÓθÍÓ ˆËÍÎ

- å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇: 1,5 Í„

Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.

(̇ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)

- å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇: 1,5 Í„

- ë··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl Ú̸͇ (ıÎÓÔÓÍ Ë

(̇ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)

Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË)

- ë··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl Ú̸͇ (ıÎÓÔÓÍ Ë

ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË)

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (‚

Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓχθÌÓÈ) ‰Îfl ÚÓ„Ó

ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ó

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (‚

‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.

Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓχθÌÓÈ) ‰Îfl ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ó

‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.

RU

EN

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà”

RAPID PROGRAMME

“SHIRTS” PROGRAMME

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

The Rapid programme allows

This programme allows a

Û·‡¯ÂÍ.

a washing cycle to be

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl

complete washing cycle for

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰‡˛Ú

completed in just 14 minutes!

Û·‡¯ÂÍ.

shirts.

ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl

This programme is particularly

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰‡˛Ú

The main wash and the rinse

ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Í‡

suited to slightly dirty cottons

ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl

gives best results thanks to

Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.

and mixed fabrics.

ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Í‡

the rotation rhythms of the

å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Using the Degree of soiling

Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.

drum and to the water levels.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3

button on the Rapid cycle will

The programme has a

å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

enable you to select either a

maximum temperature of

ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3

30°C

Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËχ

14, 30 or 44 minute wash

30°C and concludes with 3

Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

cycle.

rinses and a short spin.

Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËχ

When selecting the rapid

programme, please note that

ëìòäÄ ëàçíÖíàäà

we recommend you use only

SYNTHETICS DRYING

Âûñóøèâàòü òêàíè èç

20% of the recommended

Mixed fabrics

ñìåøàííûõ âîëîêîí

quantities shown on the

(synthetics/cotton), synthetic

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

detergent pack.

fabrics.

For information about these

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

programmes please refer to

the programmes table.

ëìòäÄ ïãéèäÄ

COTTON DRYING

Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

Cotton, terry towelling, linen,

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

hemp fabrics, etc...

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

’

“SHIRTS” PROGRAMME

This programme allows a

RAPID 59’

complete washing cycle for

A complete express washing

shirts.

and drying cycle lasting only

The main wash and the rinse

59'. This is an ideal program for

gives best results thanks to

having dry, refreshed and

the rotation rhythms of the

ready-to-wear clothes as

drum and to the water levels.

soon as the cycle is finished.

The programme has a

maximum temperature of

- Maximum load: 1,5 kg (4

40°C and concludes with 3

shirts for example)

rinses and a short spin.

- Lightly soiled fabrics (cotton

SYNTHETICS DRYING

and mixed fabrics)

Mixed fabrics

(synthetics/cotton), synthetic

With this program we

fabrics.

recommend that you reduce

the detergent loading dose

(compared to the normal

COTTON DRYING

one), in order to avoid

Cotton, terry towelling,linen,

detergent waste.

hemp fabrics, etc...

RAPID 59’

33