Candy CKBBS 182: инструкция

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ стр. 11--20

Поздравляем Вас с приобретением этого

холодильника, который был разработан с

использованием новейших технологий, что

позволило создать экологически безопасный и

простой в использовании электроприбор.

Мы рекомендуем внимательно прочитать данное

руководство и технический паспорт, чтобы

получить необходимые сведения для

эксплуатации Вашего нового холодильника.

–CОДЕРЖАНИЕ RU

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................... ХХ--ХХ

УСТАНОВКА .................................................................................................... ХХ--ХХ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................. ХХ--ХХ

СОХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ........................................................................... ХХ--ХХ

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ........................................................................................ ХХ--ХХ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ....................................................................................... ХХ--ХХ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА ........................................... ХХ--ХХ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ .................................................................................. ХХ--ХХ

БЕСШУМНАЯ РАБОТА .................................................................................. ХХ--ХХ

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ ................................ ХХ--ХХ

РАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЯ И ПЕНАЛА ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ ............................... ХХ--ХХ

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА В ПЕНАЛ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ ....................... ХХ--ХХ

СТЫКОВКА МЕБЕЛЬНЫХ ФАСАДОВ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ И ДВЕРИ

ХОЛОДИЛЬНИКА ............................................................................................. ХХ--ХХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ

ХОЛОДИЛЬНИКА ............................................................................................ ХХ--ХХ

ПРИОСТАНОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА ........................... ХХ--ХХ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................................. ХХ--ХХ

Благодарим Вас за покупку этого изделия.

Перед тем, как начать пользоваться холодильником, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации, чтобы максимально

увеличить производительность работы. Сохраните документацию для последующего использования или передачи новым владельцам.

Данное изделие предназначено исключительно для применения в быту или других аналогичных видов использования, таких как:

- кухонные зоны для работников магазинов, офисов и другие места работы

- фермы, клиенты гостиниц, мотелей и другие места проживания

- гостиницы типа «ночлег и завтрак»

- для выездного ресторанного обслуживания и других видов использования не в розничной торговле.

Холодильник должен использоваться только для хранения пищевых продуктов, другое использование будет считаться опасным, и

изготовитель не несет ответственности за возможные последствия. Рекомендуется ознакомиться с условиями предоставления гарантии.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Холодильник содержит газообразный холодильный агент (R600а: изобутан) и изолирующий газ (циклопентан),

отвечающие требованиям к охране окружающей среды, но при этом легко воспламеняющиеся.

Во избежание возникновения опасных ситуаций, рекомендуется соблюдать следующие требования:

• Перед выполнением операций по чистке или обслуживанию выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Система охлаждения, расположенная сзади и внутри холодильника, содержит хладагент. Поэтому, не

допускайте повреждений трубок.

• При обнаружении утечки в холодильной системе не дотрагивайтесь до розетки и не пользуйтесь вблизи

холодильника открытым пламенем. Откройте окно и проветрите помещение. После этого обратитесь за

помощью в сервисный центр.

• Не используйте острые предметы для удаления образовавшегося инея или льда. Это может привести к

повреждению контура холодильного агента, пожару или травме глаз.

• Не устанавливайте устройство во влажных, пыльных и замасленных местах, не допускайте попадания

прямых солнечных лучей и воздействия воды.

• Не устанавливайте холодильник вблизи нагревателей или горючих материалов.

• Не используйте удлинители или переходники.

• Запрещается сильно тянуть за провод питания, перегибать его и прикасаться к вилке мокрыми руками.

• Не допускайте повреждений вилки и шнура питания; это может привести к поражению электрическим

током или пожару.

• Рекомендуется содержать вилку шнура питания в чистоте, так как скопление пыли на вилке может стать

причиной пожара.

• Не используйте механические устройства или другое оборудование для ускорения процесса оттаивания.

• Запрещается использовать открытое пламя или электрооборудование, например, электронагреватели,

пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п. для ускорения процесса оттаивания.

• Не применяйте и не храните вблизи холодильника легковоспламеняющиеся распыляемые материалы,

например, аэрозольную краску. Это может привести к пожару или взрыву.

• Не включайте электрические приборы внутри холодильника за исключением тех, что рекомендованы

производителем.

• Не размещайте и не храните в холодильнике легко воспламеняющиеся и летучие вещества, такие как

эфир, бензин, сжиженный углеводородный газ, пропан в аэрозоле, флаконы со спреями в аэрозоле, клеи,

чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва.

• Не держите в холодильнике медикаменты или материалы для исследований. При необходимости

хранения материалов, требующих строгого контроля температуры хранения, существует вероятность

ухудшения их свойств или возникновения неконтролируемой реакции, которая может привести к опасной

ситуации.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства или в конструкции, в которую

встраивается холодильник, оставались открытыми.

• Не ставьте на верхнюю поверхность холодильника предметы или емкости, наполненные водой.

• Не производите ремонт холодильника самостоятельно. Ремонтные работы должен производить только

квалифицированный специалист.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за

их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором. Чистка и обслуживание

электроприбора не может выполняться без надзора взрослых.

При полном повороте рукоятки против часовой стрелки слышен щелчок, который свидетельствует о

выключении холодильника (для моделей с электромеханическим управлением).

При установке обеспечьте легкий доступ к проводу питания и розетке.

Электрическая розетка должна быть совместима с вилкой сетевого шнура. В противном случае вилку

необходимо заменить, эту работу должен выполнять квалифицированный специалист; не используйте

удлинители или многоместные розетки.

Не прикасайтесь к внутренним частям или замороженным продуктам влажными или мокрыми руками, так как это

может привести к ожогам.

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе прибора.

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса

оттаивания, кроме рекомендованных изготовителем.

ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы внутри отделений приборов для хранения продуктов, если

только их тип не соответствует рекомендациям изготовителя

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента

ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАСПОРТИРОВАНИЯ

• Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не выше 80 % в закрытых

помещениях с естественной вентиляцией.

• Если холодильник длительное время не будет эксплуатироваться, его следует отключить от

электрической сети, вынуть продукты, разморозить морозильную камеру, провести уборку камер. Двери после

уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах.

• Транспортировать холодильник необходимо в рабочем состоянии (вертикально) любым видом крытого

транспорта надежно его закрепив.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

• ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за двери, ручки дверей, декоративный щиток (

при наличии), чтобы не поломать их.

Утилизация холодильника

Холодильник имеет маркировку соответствия требованиям Европейской

директивы 2012/19/ЕU по утилизации электронного и электрического

оборудования (WEEE). Требования по утилизации электронного и

электрического оборудования касаются как загрязняющих веществ

(способных вызвать нежелательные последствия для окружающей среды),

так и основных узлов (подлежащих переработке). Отходы электрического и

электронного оборудования необходимо подвергать специальной

обработке по правильному удалению и утилизации загрязняющих веществ,

восстановлению и переработке материалов.

Физические лица могут играть важную роль в обеспечении экологической

безопасности утилизируемого электрического и электронного

оборудования; соблюдайте следующие правила:

- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя

обращаться как с обычными бытовыми отходами.

- Отходы электрического и электронного оборудования следует

сдавать на специальные пункты сбора, находящиеся в управлении

муниципальных или зарегистрированных компаний. Во многих

странах для сбора крупных отходов электрического и электронного

оборудования предусмотрены выезды на дом.

Во многих странах при покупке нового устройства старое можно возвратить

розничному продавцу, который должен бесплатно организовать его вывоз

по принципу «одно-за-одно», при условии, что устройство имеет

эквивалентный тип и те же функции, что и приобретенное устройство.

Соответствие

Знак CE на холодильнике подтверждает его соответствие Европейским

требованиям по охране труда, окружающей среды и промышленной

безопасности, которые предусмотрены законодательством для данного

продукта.

Включение холодильника

Снимите упаковку и удалите обертки внутри холодильника, промойте

внутреннюю часть водой с пищевой содой или нейтральным мылом.

После установки подождите 2-3 часа для стабилизации холодильника/

морозильной камеры до нормальной рабочей температуры перед

закладкой свежих и замороженных продуктов.

При отсоединении шнура питания, перед повторным включением

холодильника/морозильной камеры подождите не менее пяти минут. После

этого холодильник готов к работе.

РАБОТА

Включение и выключение

1. Индикатор температуры

2. Регулировка температуры

3. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

Включение холодильника:

Включите вилку в розетку; если индикаторы не горят, нажмите кнопку

ON/OFF (3) в течение 1 секунды. При отпускании кнопки ON/OFF (3)

загорается индикатор температуры, и звучит сигнал.

Выключение холодильника:

Нажмите кнопку ON/OFF (3) в течение 1 секунды; при отпускании кнопки

ON/OFF (3) индикатор температуры гаснет, и звучит сигнал. При

пропадании питания сети, после его появления холодильник работает на

предыдущих установках.

Установка температуры

Удерживайте кнопку установки температуры в нажатом состоянии, пока не

получите нужный уровень, где уровень 1 – самая высокая температура, а

уровень 4 – самая низкая температура. При нормальных рабочих условиях

рекомендуется использовать промежуточную настройку (уровень 2)

On/Off

Чтобы изменить температуру, кратковременно нажмите кнопку (2),

менее 2секунд.

On/Off

УСТАНОВКА

Меню расширенных настроек:

Данное меню используется для настройки промежуточного уровня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не устанавливайте электроприбор во влажных или сырых

помещениях, так как это может привести к утечке электрического тока.

On/Off

Кроме того, на внешней части холодильника может образовываться

Удерживайте кнопку (2) установки температуры в нажатом состоянии

конденсат.

в течение более 2 секунд. При отпускании кнопки будет мигать

• Не размещайте электроприбор вне помещений, вблизи источников

индикатор 2

тепла или под прямыми солнечными лучами.

On/Off

Правильная работа холодильника обеспечивается в указанных ниже

При следующем кратковременном нажатии кнопки (2) менее 2 секунд

диапазонах температур окружающей среды:

промежуточный уровень принимает заданные настройки. Эта операция

+10 +32'C для климатического класса SN

работает циклически всякий раз при нажатии кнопки.

+16 +32'C для климатического класса N

+16 +38'C для климатического класса SТ

On/Off

+16 +43'C для климатического класса Т

On/Off

(См. паспортную табличку изделия)

• Не ставьте на верхнюю поверхность холодильника емкости,

Если кнопка (2) остается не нажатой в течение более 5 секунд, установки

наполненные водой.

сохраняются.

• После установки, перед включением холодильника сделайте

выдержку не менее 3 часов.

Уровни температуры в расширенных настройках можно задавать от самого

высокого до самого холодного, например, 2/2.1/2.3/2.4, это означает

наличие четырех подуровней для каждого основного уровня.

Подключение к сети

Сигнализация открытия двери

После доставки установите холодильник вертикально и подождите по

Если дверь остается открытой более 90 секунд, звучит сигнализация.

крайней мере 2-3 часа перед подключением к сети питания. Перед тем, как

Чтобы ее отключить, закройте дверь или нажмите кнопку 2.

вставить вилку в розетку, убедитесь, что:

• Розетка заземлена в соответствии с действующими нормами.

• Розетка может выдержать максимальную нагрузку, которая указана в

паспортной табличке холодильника.

• Напряжение электросети соответствует указанному в паспортной

табличке холодильника.

• Шнур питания не перекручен и не пережат.

• Регулярная проверка и замена сетевого шнура должны выполняться

только специалистом авторизованной сервисной службы.

• В случае несоблюдения указанных мер безопасности изготовитель

снимает с себя любую ответственность.

Вентилятор в холодильной камере (если имеется)

В исходном состоянии вентилятор выключен.

Чтобы включить вентилятор, нажмите выключатель (Рис. 2).

В целях экономии электроэнергии рекомендуется включать вентилятор

только когда температура окружающего воздуха превышает +28°С…+30°С.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если в холодильник загружено большое количество продуктов или

если дверь холодильника часто открывается, на индикаторе слово ОК

может не отображаться. Перед настройкой температуры сделайте

выдержку около 10 часов на самом низком уровне (3, 4).

Морозильная камера

СОХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Для сохранения приятного аромата, питательных свойств и свежести

Для выбора отделения используйте приведенную ниже таблицу

продуктов рекомендуется хранить их в отделениях холодильника, как

Замораживание продуктов выполняется только в этих отделениях

показано на Рис. 5, завернув продукты в алюминиевую фольгу или в пленку,

или поместив их в закрытые контейнеры, чтобы они не впитывали запах

хранящихся рядом продуктов.

Холодильное отделение

Фрукты/Овощи

• Чтобы фрукты и овощи не теряли влагу, их следует завернуть в

пластиковый материал, например, пленку или пакет, а затем поместить в

зону «фрукты/овощи». Это помогает избежать их быстрой порчи.

Практические рекомендации

Равномерно размещайте продукты на полках для обеспечения правильной

циркуляции воздуха и охлаждения продуктов.

Зона свежих продуктов в холодильном отделении

• Не допускайте соприкосновения продуктов с задней стенкой

(имеется не во всех моделях)

холодильной камеры.

Зона, показанная на рисунке ниже, предназначена для хранения мяса,

• Не закладывайте горячие продукты, поскольку это может привести к

рыбы, птицы и т.п.; не храните в этой зоне фрукты и овощи, так как они

ухудшению качества уже хранящихся продуктов и увеличит

могут заморозиться.

энергопотребление.

• Перед тем, как поместить продукты в холодильник, снимите с них

упаковку.

• Не закладывайте в холодильник грязные тарелки и контейнеры.

• Не укладывайте продукты перед отверстиями вентилятора, подающего

холодный воздух.

• Не загораживайте стеклянную полку контейнера для хранения овощей,

чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха.

• Не храните в морозильной камере бутылки, поскольку они могут

лопнуть при замерзании.

• В случае длительного отключения электроэнергии, не открывайте

двери холодильника, это позволит продуктам как можно дольше оставаться

Индикатор температуры в наиболее холодной зоне

холодными.

(имеется не во всех моделях)

• Установка холодильника в теплом и влажном помещении в условиях

частого открывания дверей и хранения больших объемов овощей может

Некоторые модели имеют индикатор температуры наиболее холодной

привести к образованию конденсата и негативно сказаться на работе всего

зоны холодильной камеры, что позволяет контролировать среднюю

холодильника.

температуру в камере.

Этот символ обозначает наиболее холодную зону холодильной камеры

• Во избежание большого потребления электроэнергии не

(Рис. 4).

рекомендуется часто открывать дверцы холодильника или оставлять их в

открытом положении на длительное время.

Проверьте, что на индикаторе температуры четко отображается слово ОК

(Рис. 5). Если ОК не отображается на индикаторе, это означает, что

температура в холодильной камере слишком высокая: установите более

низкую температуру и подождите около 10 часов.

Проверьте показания индикатора: в случае необходимости выполните

регулировку повторно.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

• Продукты для замораживания должны быть свежими.

• За один раз замораживайте небольшое количество продуктов, чтобы

Размораживание холодильной камеры

они замораживались быстро. Не превышайте максимальные количества,

указанные на паспортной табличке.

При нормальной работе холодильник размораживается автоматически. Нет

• Во время замораживания не открывайте дверь морозильной камеры.

необходимости убирать капли воды, образующиеся на задней стенке

камеры холодильного отделения, или удалять иней (в зависимости от

• Продукты должны быть герметично запакованы.

режима работы).

• Отделяйте замораживаемые продукты от уже замороженных.

Вода отводится в заднюю часть холодильника через сливное отверстие, и

испаряется с помощью тепла, выделяемого компрессором.

• Для учета замороженных продуктов наклейте на пакеты или контейнеры

этикетки.

• Регулярно очищайте дренажную трубку (Рис. 6) в холодильном

• После размораживания продуктов быстро употребляйте их, и не

отделении, чтобы вода беспрепятственно стекала в лоток.

замораживайте повторно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Как правило, температуру регулировать не нужно.

Если продукты, содержащиеся в холодильной камере, охлаждаются

слишком сильно, переключите регулировки термостата на уровень «1, 2»

По завершении замораживания установите самый высокий уровень (1, 2).

На табличке с техническими данными указано максимальное количество

пищевых продуктов, которые можно заморозить (см. Рис. 6).

Важно: если наружная температура слишком высокая, холодильник будет работать непрерывно, и на внутренних стенках будет формироваться большой

слой инея. Установите самый высокий уровень температуры (1, 2).

Размораживание морозильной камеры

ВАЖНО:

(стандартные изделия без технологии автоматического оттаивания NO-FROST)

Во избежание растрескивания внутренних поверхностей и

пластмассовых деталей холодильника рекомендуется

Когда толщина слоя инея на стенках морозильного отделения

придерживаться следующих правил:

превысит 3 мм, рекомендуется провести оттаивание, поскольку без

• Удалите частицы пищевого масла, прилипшие к пластмассовым

этого возрастет потребление электроэнергии.

деталям.

1) Кратковременно нажмите кнопку ON/OFF (3), не более 1 секунды.

• Внутренние детали, уплотнения и наружные детали можно очищать с

2) Отсоедините вилку сетевого шнура от розетки.

помощью ткани, смоченной в теплой воде, с использованием пищевой соды

3) Извлеките замороженные продукты, и на время разместите их в

или нейтрального мыла. Не используйте растворители, аммиак,

прохладном месте.

отбеливатель или абразивные чистящие средства.

4) Оставьте дверь морозильной камеры открытой для ускорения

• Извлеките принадлежности, например, полки, расположенные внутри

процесса оттаивания.

холодильника и на его двери. Вымойте их горячей мыльной водой.

5) Соберите воду, скопившуюся в нижней части камеры.

Ополосните их и тщательно высушите.

6) Высушите морозильную камеру.

• На задней части холодильника скапливается пыль, которую следует

7) Подключите шнур питания к сети и установите требуемую

удалить с помощью пылесоса, предварительно отключив холодильник от

температуру.

электросети. Это обеспечивает большую энергоэффективность при работе

8) Подождите некоторое время, и заложите замороженные

холодильника.

продукты обратно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается использовать открытое пламя или

электрооборудование, например, электронагреватели,

Для более эффективного энергосбережения предлагается:

пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п. для ускорения

• Устанавливать холодильник вдали от источников тепла в

процесса оттаивания.

хорошо проветриваемых помещениях, и не допускать попадания на

Не используйте острые предметы для удаления образовавшегося

холодильник прямых солнечных лучей.

инея или льда. Это может привести к повреждению контура

• Не закладывать в холодильник горячую пищу во избежание

циркуляции хладагента, в результате чего может возникнуть пожар

повышения температуры внутри холодильника, в результате чего

или травмирование глаз.

компрессор работает непрерывно.

• Не загружать в холодильник слишком много продуктов, чтобы

обеспечить внутри него нормальную циркуляцию воздуха.

Размораживание морозильной камеры

• Размораживать холодильник при появлении льда (см.

(Холодильники с системой NO FROST)

РАЗМОРАЖИВАНИЕ) для обеспечения переноса холода.

• В случае прекращения подачи электроэнергии рекомендуется

Размораживание происходит автоматически.

держать дверь холодильника закрытой.

• Не открывать и не держать дверь холодильника открытой в

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

течение длительного времени.

• Устанавливать термостат на слишком низкую температуру.

• Удалять пыль, скапливающуюся на задней стенке холодильника

Освещение

(см. ОЧИСТКА).

Светодиодное освещение

Если модель оснащена светодиодными лампами, при необходимости их

СНИЖЕНИЕ ШУМА

замены следует обратиться в сервисный центр.

По сравнению с обычными лампочками светодиодные лампы более

При работе холодильник издает абсолютно нормальные звуки, например:

долговечны и безопасны для окружающей среды.

• ГУЛ, работает компрессор.

• БУЛЬКАНЬЕ, ШУРШАНИЕ и ШИПЕНИЕ, хладагент перемещается по

трубкам.

Очистка

• ТИКАНЬЕ и ЩЕЛЧКИ, прекращение работы компрессора.

Способы уменьшения шума от вибрации:

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Контейнеры касаются друг друга: Не допускайте соприкосновения

• Перед выполнением операции отсоедините вилку холодильника

контейнеров и стекла друг с другом.

от электрической розетки для предотвращения поражения

• Вибрируют полки, отсеки и выдвижные ящики: Проверьте

электрическим током.

правильность установки внутренних принадлежностей.

• Не лейте воду непосредственно на внешние и внутренние

ПРИМЕЧАНИЕ:

поверхности холодильника. Это может привести к окислению и

Газообразный хладагент создает звуки даже при выключенном

повреждению изоляции.

компрессоре; это нормально и не является дефектом.

Если Вы слышите щелчки внутри холодильника, это нормально и

вызвано расширением материалов.

СМЕНА НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ

В случае необходимости дверцы холодильника могут быть перевешены

таким образом, что они могут открываться вправо или влево.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Перевешивание двери должен выполнять квалифицированный

технический специалист из авторизированного сервисного центра.

• На перевешивание двери гарантийное обслуживание не

распространяется.