Candy gvw45 385tc-07: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина С Сушкой
Характеристики, спецификации
Инструкция к Стиральной Машиной С Сушкой Candy gvw45 385tc-07
RU
!
2
Благодарим Вас за покупку стиральной
машины Candy. Мы уверены, что она будет
долго и верно служить Вам, и будет
помогать Вам стирать одежду даже из
деликатных тканей.
Вы можете зарегистриров ать ваше
изделие на сайте www.registercandy.com
для того, чтобы обеспечить доступ к
дополнительным услугам, которые мы
предоставляем нашим постоянным клиентам.
Внимательно прочтите данное руководство для
того чтобы правильно и безопасно использовать
и обслуживать свою стиральную машину.
Используйте стиральную машину
только после того, как внимательно
прочтете эти инструкции. Рекомендуется
хранить это руководство под рукой и
сохранить его в хорошем состоянии для
возможных будущих владельцев.
Следует проверить, что электроприбор
поставлен вместе с настоящим руководством
по эксплуатации, гарантийным талоном,
адресами сервисных центров и ярлыком
энергоэффективности. Также следует проверить,
что в комплект стиральной машины входят пробки,
фиксатор для сливного шланга, и лоток для жидкого
моющего средства или отбеливающего средства
(только для некоторых моделей). Мы рекомендуем
Вам сохранить вс е эти компоненты.
Каждое изделие снабжено уникальным 16-
разрядным идентификационным кодом
("серийным номером"), который напечатан на
этикетке, наклеенной на электроприборе (в
области загрузочного люка) или на конверте,
который находится внутри стиральной
машины. Этот код является своего рода
идентификационной картой изделия, и вы
должны будете зарегистрировать его при
обращении в сервисный центр Candy.
Данный электроприб ор промаркирован
в соответствии с Европейской
директивой 2012/19/EU относительно
Отходов от элект рич еск ого и
электронного оборудования (ОЭЭО).
ОЭЭО содержа т как з агрязняющие вещества
(которые могут оказывать негативное
воздействие на окружающую среду) так и
компоненты, которые могут использоваться
повторно. ОЭЭО обязательно должны
подвергаться специальной обработке для того,
чтобы правильно удалить и утилизировать все
загрязняющие природу вещества и
восстановить и повторно использовать все
материалы пригодные для повторного
использования. Люди могут играть важную роль
в защите окружающей среды от вредного
воздействия на нее ОЭЭО; для этого нужно
соблюдать несколько основных правил:
! ОЭЭО не должны утилизироваться как
бытовые отходы;
!
ОЭЭО должны отправляться на
соответствующие пункты сбора,
управляемые муниципальными властями
или зарегистрированными компаниями. В
некоторых странах для крупногабаритных
ОЭЭО может быть орган изован их сбор на
дому.
В некоторых странах, если вы покупаете
новый электроприбор, то вы можете вернуть
в магазин старый, который должен быть
принят магазином бесплатно (один на один)
при условии, что приобретается аналогичное
новое оборудование.
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
2. УСТАНОВКА
3. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
5.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
6.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММЫ
7. ЦИКЛ СУШКИ
8.
ЦИКЛ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СТИРКИ/СУШКИ
9. СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ И ГАРАНТИЯ
Условия окружающей среды
Содержание
!
RU
3
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом и
БЕЗОПАСНОСТИ
знаниями, если за их действиями
! Данный электроприбор предназначен
наблюдает ответственное лицо, или
для бытовых и подобных им
если эти лица были проинструктированы
применений, например:
относительно безопасной эксплуатации
− Кухонные помещения для
электроприбора и осознают опасности,
персонала в магазинах, офисах,
связанные с его работой. Не разрешайте
и другие рабочие помещения;
детям играть с электроприбором. Чистка
− Загородные дома;
и обслуживание не должны выполняться
− Использование клиентами в
детьми без наблюдения взрослых.
отелях, мотелях, других
! Следите за тем, чтобы дети не
жилых помещениях;
играли с электроприбором.
− В гостиницах типа "постель и
! Дети младше 3 лет не должны
завтрак".
находиться рядом с машиной
Использование данного электроприбора
или должны находиться под
для применений, отличных от
постоянным наблюдением взрослых.
бытовых, например, для коммерческих
!
Поврежденный шнур питания
применений с участием специалистов
должен заменяться производителем,
или обученных пользователей
,
его агентом по техобслуживанию, или
запрещается. Использование данного
квалифицированным специалистом.
электроприбора для применений,
Это необходимо для обеспечения
отличных от домашних, может
безопасности электроприбора.
привести к снижению срока службы
! Следует использовать только те
электроприбора, а также к
шланги, которые поставляются
отмене гарантии производителя.
вместе с электроприбором. (Не
Производитель не несет предусмотренной
используйте старые шланги).
законом ответственности за любые
повреждения электроприбора или другие
! Давление воды должно быть в
повреждения или потери, связанные с тем,
пределах от 0,05 MПa до 0,8 MПa.
что электроприбор использовался для
! Убедитесь в том, что под
применений отличных от домашних или
основанием машины нет ковра,
бытовых (даже если он установлен в жилом
и что ковер не загораживает
доме или в бытовом помещении).
вентиляционные отверстия машины.
!
Данный электроприбор может
!
Состояние ВЫКЛЮЧЕНО обеспечивается
использоваться детьми, начиная
с помощью установки указательной риски
с 8 лет, и лицами с нарушенными
на ручке управления программами в
физическими или умственными
вертикальное положение. Если ручка
!
4
управления находится в любом другом
!
Перед тем как высушить в
положении, то машина находится
стирально-сушильной машине вещи,
в состоянии ВКЛЮЧЕНО.
загрязненные такими веществами,
как: кулинарный жир, ацетон,
! Финальная часть цикла работы
этиловый спирт, бензин, керосин,
стирально-сушильной машины
пятновыводители, скипидар, воск, и
выполняется без нагрева (цикл
вещества для удаления воска, эти вещи
охлаждения) для того, чтобы не
должны быть выстираны в ручную, в
повредить выстиранные вещи.
горячей воде с дополнительным
количеством моющего средства.
!
В стирально-сушильной машине
нельзя сушить вещи, изготовленные
из пористой резины (латексной
пенорезины), шапочки для душа,
водонепроницаемые ткани, вещи
с резиновой подкладкой, а также
одежду или изделия с подкладкой
! Электроприбор должен быть
из пористой резины.
установлен так, чтобы
!
Кондиционеры для белья и
обеспечивался свободный доступ
аналогичные им вещества должны
к электрической розетке.
использоваться, как указано
! Стирально-сушильная машина не
в инструкции производителя
должна устанавливаться рядом с
кондиционера для белья.
дверью с замком, раздвижной дверью,
! Вещи, загрязненные нефтепродуктами
или с дверью, петли которой
могут воспламениться под воздействием
расположены со стороны машины,
источников тепла, таких как, например,
таким образом, что при этом
стирально-сушильная машина. Вещи
ограничивается полное открывание
нагреваются, что вызывает окисление
дверцы стирально-сушильной машины.
нефтепродуктов. При окислении
! Максимальная загрузка сухого
выделяется тепло. Если тепло
белья зависит от используемой
не отводится, то вещи могут
модели (см. панель управления).
нагреться до высокой температуры и
! В стирально-сушильной машине
загореться. Складывание загрязненных
не должны использоваться
нефтепродуктами вещей в кучу и их
промышленные моющие средства.
хранение может привести к нарушению
! Не сушите в стирально-сушильной
отвода тепла, что в свою очередь, может
машине невыстиранные вещи.
привести к их возгоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не останавливайте
стирально-сушильную машину
до окончания цикла сушки, если
при этом все белье быстро не
вынимается из машины и тепло
не рассеивается.
!
RU
5
! Если вещи загрязнены растительным
машины, убедитесь в том, что
маслом, кулинарным жиром, или
в барабане машины нет воды.
средствами по уходу за волосами,
! При отсоединении шнура питания
то такие вещи перед загрузкой
от электрической розетки не
в стирально-сушильную машину
держитесь за шнур, а держитесь
должны быть выстираны в ручную, в
за вилку.
горячей воде, с дополнительным
! Не подвергайте стиральную
количеством моющего средства. Это
машину воздействию дождя,
снизит опасность возгорания, но
прямого солнечного света, и
полностью не устранит ее.
другим погодным воздействиям.
! Выньте из карманов зажигалки
! При перемещении стиральной
и спички.
машины не поднимайте машину
за ручки управления или
! Справочный листок технических
за выдвижную кассету для
данных изделия можно найти
моющего
средства. Во время
на веб-сайте производителя.
транспортировки
загрузочный люк
не должен опираться на тележку.
Рекомендуется поднимать машину
! Пред выполнением чистки или
при участии двух человек.
обслуживания стиральной машины
отсоедините шнур питания от
! В случае возникновения неисправности
электрической розетки, и закройте
и/или при нарушении нормальной
водопроводный кран.
работы, выключите стиральную машину,
закройте водопроводный кран и не
! Проверьте, что электроприбор
пытайтесь отремонтировать электроприбор
заземлен. Если электроприбор
самостоятельно. Немедленно свяжитесь с
не заземлен, обратитесь за
сервисным центром и используйте только
помощью к опытному электрику.
фирменные запчасти. Невыполнение этих
! Не пользуйтесь преобразователями
требований может привести к снижению
напряжения, тройниками , и
безопасности электроприбора.
удлинительными шнурами.
! Перед тем как открыть
загрузочный люк стиральной
Электроприбор соответствует
требованиям следующих
Европейских директив:
! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);
с последующими исправлениями.
Инструкции по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
во время цикла стирки вода
может нагреваться до очень
высокой температуры.
!
6
2. УСТАНОВКА
! Разрежьте завязки на шлангах,
соблюдая при этом осторожность,
чтобы не повредить шланги и
шнур питания.
! Выверните 2 ил и 4 винта (A)
на задней стенке и снимите 2
или 4 прокладки (B), как
показано на рис.1.
! Закройте 2 или 4 отверстия
пробками, которые находятся
в конверте с инструкцией.
! Если стиральная машина
является встраиваемой, то
после разрезания завязок на
шлангах, выверните 3 или 4
винта (A) и снимите 3 или 4
прокладки (B).
! В некоторых моделях 1 или
большее количество прокладок
падает внутрь машины: Наклоните
стиральную машину вперед, чтобы
извлечь их. Закройте отверстия
пробками, которые находятся в
конверте.
! Установите на дно полистироловую
прокладку, как показано на рис. 2
(в соответствии с моделью
стиральной машины могут
быть варианты A, B или C).
1
A
A
B
B
A
A
B
B
2
A
3
1
2
B
C
3
2
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей месте.
!
RU
7
! Подсоедините шланг подачи воды к
водопроводному крану; может использоваться
только сливная трубка, поставляемая
вместе с машиной (рис. 3).
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ВОДОПРОВОДНЫЙ К РАН.
! Некоторые модели могут и меть од ну или
несколько из перечисленных ниже функций:
! HOT&COLD (ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ)
(рис. 4): Подсоединение к стиральной
машине линий горячей и холодной воды
обеспечивает экономию электроэнергии.
Подсоедините серый шланг к водопроводному
крану линии холодной воды а красный шланг к
водопроводному крану линии горячей воды.
Стиральная машина может быть подсоединена
только к крану холодной воды: в этом случае
некоторые из программ могут начинаться с
запаздыванием в несколько минут.
! AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ)
(рис. 5): В шланге подачи воды установлено
устройство, которое при повреждении шланга
подачи воды прекращает подачу воды в
стиральную машину; в этом случае в окне “A”
появляется красная метка, что указывает на то, что
шланг нужно заменить. Чтобы отвернуть гайку,
нужно нажать на фиксатор "B".
! AQUAPROTECT - (ЗАЩИТА ПОДАЧИ ВОДЫ) –
ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ С ОБОЛОЧКОЙ (рис.
6): При наличии утечки воды из основного
внутреннего шланга "A", в прозрачной оболочке
шланга "B" будет скапливаться вода, позволяющая
завершить цикл стирки. После окончания цикла
стирки свяжитесь с сервисным центром для того,
чтобы заменить шланг подачи воды.
! Проследите за тем, чтобы не было перегибания
или деформации шланга в пространстве между
стиральной машиной и стеной. Поместите конец
сливного шланга в ванну или подсоедините его к
сливному отверстию в стене (предпочтительно),
расположенному на высоте не менее 50 см от
пола. Диаметр сливного шланга должен быть
больше диаметра шланга подачи воды (рис. 7).
3
4
1
5
B
A
6
B
A
+2,6 mt
max
min 50 cm
max 85 cm
max 100 cm
min 4 cm
7
Подключение к водопроводной
линии
Установка
!
8
! Отрегулируйте горизонтальный уровень стиральной
машины с помощью ножек, как показано на рис. 8:
a. поверните гайку по часовой стрелке, чтобы
освободить винт;
b. поверните ножку, чтобы она поднялась или
опустилась до соприкосновения с полом;
c. зафиксируйте ножку с помощью гайки так,
чтобы гайка вошла в контакт с дном
стиральной машины.
! Подключите стиральную машину к электросети.
8
A
B
C
Выдвижная кассета для моющего средства
имеет три отсека, как показано на рис. 9:
! отсек “1”: для моющего средства, используемого
для предварительной стирки;
! отсек “ ”:для специальных добавок, умягчителей
воды, крахмала, ароматизаторов, и т. п;
! отсек “2”: для мою щ е го с р е д ст в а .
В некоторых моделях имеется чашка для жидкого
моющего средства (рис. 10). Чтобы использовать
чашку для жидкого моющего средства, поместите
ее в отсек "2". При этом жидкое моющее средство
попадет в барабан стиральной машины в нужное
время. Эта чашка также может использоваться для
отбеливающего средства при выборе программы
"
Полоскание
".
1
2
9
10
11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если нужно заменить сетевой шнур,
свяжитесь с сервисным центром.
Выдвижная кассета для моющего
средства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используйте только жидкие продукты,
стиральная машина автоматически
дозирует добавки для каждого цикла во
время последнего полоскания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Некоторые моющие средства являются
трудноудалимыми. В этом случае рекомендуется
установить в барабан стиральной машины
специальный контейнер (пример на рис. 11).
!
RU
9
необходимость выполнения стирки при
3. ПРАКТИЧЕСКИЕ
высокой температуре. Сэкономьте до 50%
СОВЕТЫ
электроэнергии с помощью использования
программы стирки при температуре 60°C.
Перед использова нием программы с ушки…
!
Перед использованием программы сушки
уменьшите количество воды в белье,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сортировке
выбрав высокую скорость вращения
белья следует проверить, что:
барабана. Это
обеспечит ЭКОНОМ ИЮ
- из белья для стирки удал ены
электроэнергии и времени.
металлические предметы, такие как,
Следуйте указаниям и рекомендациям
например, шпильки и монеты;
относительно использования моющего средства
- пуговицы и молнии застегнуты, пояса и
при разных температурах, которые приведены в
ленты завязаны;
кратком руководстве. В любом случае
- со штор сняты ролики;
обязательно прочтите инструкции относительно
- следует внимательно прочесть информацию
правильного использования и дозировки моющего
на ярлыках с указаниями относительно стирки;
средства, приведенные на его упаковке.
- следует удалить стойкие пятна с
помощью специальных моющих средств.
! при стирке ковриков, покрывал и других тяжелых
тканей не рекомендуется использовать отжим.
! Перед стиркой изделий из шерстяных тканей
следует убедиться в том, что данное изделие
может стираться в стиральной машине.
Советы относительно бережного по
отношению к природе и экономичного
использования стиральной машины.
Загружайте в стиральную машину максимальное
рекомендованное количество белья.
!
Обеспечьт е наилучшее использо вание
электроэнергии, воды, моющего средства и времени
с помощью максимальной рекомендованной
загрузки вашей стиральной машины. При полной
загрузке машины экономится 50% электроэнергии
по сравнению с двумя половинными загрузками.
Вам нужна предварительная стирка?
! Только для очень грязного белья!
СЭКОНОМЬТЕ моющее средство , время, воду,
и от 5 до 15% электроэнергии, не используя
режим предварительной стирки (Prewash) для
стирки не очень сильно загрязненного белья.
Требуется ли горячая вода?
! Заранее обработайте пятна с помощью
пятновыводителя, или замочите белье в воде
перед стиркой для того, чтобы устранить
Советы относительно загрузки
белья
Полезные советы для пользователя
При стирке сильно загрязненных белых
тканей мы рекомендуемвам пользоваться
программами для хлопчатобумажных
тканей с температурой 60°С или выше и
использовать при этом обычный стиральный
порошок (для стирки сильно загрязненных
вещей), содержащий отбеливающие вещества,
который при умеренных/высоких температурах
обеспечивает превосходные результаты.
Для стирки при температу ре от 40°C до
60°C тип используемого моющего средства
должен соответствовать типу ткани и уровню
ее загрязнения. Обычные стиральные порошки
хорошо подходят для “белых” и цветных тканей
с прочной краской, а жидкие моющие средства
или "защищающие цвет" стиральные порошки
хорошо подходят для стирки цветных тканей с
небольшими уровнями загрязнения.
Для стирки при температуре ниже 40°C мы
рекомендуем использовать жидкие моющие
средства, или моющие средства, на которых
указано, что они могут применяться для
стирки при низкой температуре.
Для стирки изделий из шерсти или шелка
пользуйтесь только специальными моющими
средствами, предназначенными для этих тканей.
!
10
! Установите все детали на место,
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
выполнив описанные выше операции в
ЧИСТКА
обратной последовательности.
Для чистки наружных поверхностей стиральной
машины используйте влажную ткань. Не
используйте абразивные чистящие средства,
спирт и/или растворители. Для обычной чистки
стиральной машины не требуются специальные
процедуры: очистите отсеки кассеты для
моющих средств и фильтры; ниже
представлены указания относительно
перемещения стиральной машины и
относительно ухода за ней при длительном
хранении.
! Рекомендуется чистить кассету для
моющих средств, чтобы предотвратить
накапливания в ней моющего средства
и добавок.
! Если стиральная машина должна
! Для этого нужно извлечь кассету,
храниться в неотапливаемом помещении в
приложив небольшое усилие, промыть ее
течение длительного времени, слейте из
под струей воды, и установить на место.
шлангов всю воду.
! Отсоедините стиральную машину от
электрической сети.
! Снимите со шланга фиксирующую
! В стиральной машине имеется
ленту и опустите шланг, чтобы
специальный фильтр, задерживающий
полностью слить воду в контейнер.
достаточно крупные загрязнения
! Закрепите сливной шланг с помощью
(например, пуговицы и монеты)
ленты.
которые могут забить сли в.
! Только для некоторых моделей:
Извлеките гофрированный шланг,
удалите пробку и слейте воду в
контейнер.
! Перед выворачиванием фильтр а
рекомендуется положить под него кусок
впитывающей воду ткани, чтобы
сохранить пол сухим.
! Поверните фильтр против часовой
стрелки до ограничителя.
! Снимите и очистите фил ьтр; за тем
установите его на место, повернув по
часовой стрелке.
Чистка выдвижной кассеты
для моющих средств
Чистка фильтра
Советы от носительно перемещения
стиральной машины и длительного
ее хранения
!
RU
11
5.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
6. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
И ПРОГРАММЫ
В данной стиральной машине уровень воды
автоматически регулируется в соответствии с
типом и количеством стираемого в ней
белья. Эта система снижает потребление
электроэнергии и время стирки.
! Включите стиральную машину и выберите
нужную программу стирки.
! В случае необходимости выберите температуру
стирки и нажмите нужную кнопку "опции".
! Чтобы начать стирку нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
! В конце программы на дисплее появляется
сообщение "end" (окончание) или загорается
соответствующий индикаторный светодиод.
! Выключите стиральную машину.
Для выполнения любого типа стирки
обратитесь к таблице программ стирки и
выполните указанные операции.
Давление в гидравлической системе:
min 0,05 Mпa / max 0,8 MПa
Скорость вращения центрифуги:
См. Таблицу технических характеристик.
Потребляемая мощность/ эл.
предохранитель/ Напряжение в сети:
См. Таблицу технических характеристик.
A
L
M
B
DCEFGHI
A
Переключатель выбора программы
с положением OFF (ВЫКЛ.)
B
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
C
Кнопка ОТЖИМ
D
Кнопка ТЕМПЕРАТУРA
E
Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
F
Кнопка УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
G
Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
H
Кнопка ФУНКЦИИ
I
Кнопка ВЫБОР СУШКИ
L
Цифровой дисплей
M
Световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ
Выбор программы
СУШКА
Если вы хотите, чтобы после
выполнения стирки автоматически
начался цикл сушки, выберите с
помощью кнопки ВЫБОР СУШКИ
нужную вам программу. Вы также
можете запуст ить прогр амму сушки
вручную после окончания цикла стирки.
Подождите, пока не погаснет световой
индикатор блокировки открывания
загрузочного люка: приблизительно через
2 минуты после окончания программы.
Технические характеристики
!
12
! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы
запустить выбранный цикл стирки.
! После того, как программа выбрана,
переключатель выбора программы
будет оставаться в неподвижном
положении до окончания цикла.
! Выключите стиральную машину,
повернув переключатель выбора
программы в положение OFF (ВЫКЛ.).
! Нажмите, чтобы запустить выбранный
цикл.
ДОБАВЛЕНИЕ ИЛИ ИЗВЛЕЧЕНИЕ
БЕЛЬЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ
(ПАУЗА)
! Нажмите и удерживайте клавишу
СТАРТ/ПАУЗА примерно 2 секунд ы
(световой индикатор и врем я до
окончания стирки начнут мигать,
показывая, что машина была
поставлена на паузу).
! Подождите 2 м инуты, пока система
безопасности разблокирует дверцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не дотрагивайтесь до дисплея, когда
вы вставляете вилку шнура питания
в электрическую розетку, так как в
течение первых нескольких секунд
машина к алибрует систему: касание
дисплея нарушит нормальную
работу маш ины. В этом случае
выньте вилку шнура питания из
розетки и повторите операцию.
Открывание дверцы
Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дверцы
сразу же после окончания цикла
стирки.
Прежде чем открыть дверцу,
подождите 2 минуты после
окончания цикла стирки (должен
погаснуть световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ).
Переключатель выбора
программы с положением
OFF (ВЫКЛ.)
После поворота переключателя
выбора программы загорается
дисплей, на котором отображаются
установки для выбранной программы.
В целях экономии электроэнергии в
конце цикла стирки, и когд а м аш ина
не работает, яркость дисплея
уменьшается.
ВАЖНО: Чтобы выключить машину,
установите переключатель выбора
программы в положение OFF
(ВЫКЛ.).
Переключатель выбора программы
должен возвращаться в положение
OFF (ВЫКЛ.) в конце каждого
цикла стирки, или при запуске
последующего цикла стирки перед
выбором и запуском следующей
программы.
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА
может пройти несколько секунд
перед тем, как машина начнет
работать.
!
RU
13
! После добавления или извлечения
вещей, закройте дверцу и нажмите
клавишу СТАРТ/ПАУЗА (программа
! Эта кнопка позволяет вам изменять
начнется с того момента, когда она
температуру циклов стирки.
была прервана).
! Невозможно поднимать температуру
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
выше максимально допустимой
температуры для данной программы.
! Чтобы отменить программу, установите
Это сделано для того, чтобы не
переключатель выбора программы в
повредить ткани.
положение OFF (ВЫКЛ.).
! Эта кнопка позволяет вам задержать
запуск выбранного цикла стирки на
время до 24 часов.
! Для задержки запуска цикла стирки
выполните описанные ниже действия:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите кнопку один раз, чтобы
активировать ее (на дисплее появляется
! С помощью нажатия этой кнопки можно
h00), а затем нажмите ее еще раз,
уменьшить максимальную скорость вращения
чтобы установить за держку 1 час
барабана, а также отменить цикл отжима.
(на дисплее появляется h01).
Установленная задержка будет
! Чтобы восстановить цикл отжима
увеличиваться на 1 час после каждого
нажимайте кнопку до тех пор, пока не
последующего нажатия кнопки до тех пор,
будет установлена нужная вам скорость
пока на дисплее не появится h24 (24 часа).
вращения барабана.
После это го следующее нажатие кнопки
сбрасывает задержку запуска на ноль.
- Подтвердите с помощью нажатия
кнопки СТАРТ/ПАУЗА (дисплей начинает
мигать). Начинается обратный отсчет
времени, и когда он закончится,
программа запустится автоматически.
!
Отложенный старт можно отменить,
повернув перекл ючатель программ в
! Имеется возможность изменить скорость
положение OFF (ВЫКЛ).
вращения барабана без остановки машины.
В случае нарушения подачи
электроэнергии во время работы
машины выбранная программа
сохраняется в спец иальной памяти,
и после восстановления подачи
электроэнергии эта п рограмм а
выполняется с того места, где она
была прервана.
Кнопка выбора функции должна быть
нажата до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.
Если выбирается опция, несовместимая с
выбранной программой, то световой
индикатор опции сначала начинает
мигать, а затем г аснет.
Кнопка ОТЖИМ
Чтобы не повредить ткани, исключена
возможность установить скорость
вращения барабана выше той, которая
автоматически выбирается при
выборе программы.
Машина снабжена специальным
электронным устройством, которое
предотвращает включение цикла отжима
при нарушении балансировки загрузки.
Это снижает шум и вибрацию машины, и
увеличивает срок службы вашей машины.
Кнопка
ТЕМПЕРАТУРА
Кнопка
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
!
14
очень полезной для стирки очень
грязных вещей (мо ж ет использовать ся
только для некоторых пр ограм м, как
! С помощью этой кнопки можно
показано в таблице программ стирки).
выбрать один из трех уровней
интенсивности стирки в зависимости от
! Мы рекомендуем вам использовать
уровня загрязнения ткани (может
только 20% рекомендованного количества
использоваться только для нескольких
моющего средства, указанного на
программ, как показано в таблице
упаковке моющего средства.
программ стирки).
- ГИГИЕНИЧЕСКАЯ СТИ РКА
! После того как программа будет
!
Эта опция позволяет вам дезинфицировать
выбрана, световой ин дикатор будет
белье. Температура программы стирки
автоматически показывать установленный
достигает 60°С.
уровень загрязнения ткани для этой
программы.
- НОЧНОЙ ЦИКЛ
! При выборе другого уровня
! Эта опция понижает скорость вращения
загрязнения ткани будет загораться
барабана при промежуточном отжиме
другой световой индикатор.
до 400 об/мин. (если это применимо),
увеличивает уровень воды в барабане
во время полоскания, и оставляет белье
погруженным в воду после последнего
полоскания для того, чтобы равномерно
распределить волокна ткани.
! Эта кнопка позволяет вам добавить
дополнительные полоскания в конце
! Во время фазы стирки, когда вода
цикла стирки. Максимальное количество
удерживается в барабане, мигает
дополнительных полосканий зависит от
соответствующий световой индикатор,
выбранной программы.
указывая на то, что машина
! Эта функция предназначена для
остановлена.
людей с нежной и чувствительной
кожей, для которых даже малейшие
! Выключите эту опцию, чтобы завершить
следы мо ющ его средства могут
цикл стирки отжимом, время которого
вызывать раздражения или аллергии.
может бы ть уменьшено или кото рый
может быть вовсе отменен с помощью
!
Эту функцию также рекомендуется
нажатия соответствующей кнопки, с
использовать при стирке д етских
последующим сливом воды.
вещей и при стирке очень грязных
вещей, для которых используется
! Благодаря электронному управлению,
большое количество моющего средства,
вода при выполнении промежуточных
а также при стирке полотенец, волокна
отжимов сливается бесшумно, что
которых имеют тенденц ию уд ерж ива ть
делает эту опцию очень полезной при
моющее средство.
выполнении стирки в ночное время.
Вы можете выбрать одну из трех опций:
! Если переключатель выбора прог раммы не
- ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
находится в положении ВЫКЛ., выберите
! Эта опция позволяет выполнить
нужную вам программу сушки с помощью
предварительную стирку и является
нажатия кнопки: после каждого нажатия
Кнопка УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Кнопка ФУНКЦИИ
Кнопка ВЫБОР СУШКИ
!
RU
15
кнопки загорается световой индикатор
выбранной программы сушки.
! Для отмены выбора перед запуском
программы сушки нажимайте кнопку до
тех п ор, пока индикаторы н е погаснут,
или установите пе реключатель выбора
программы в положение ВЫКЛ.
! Для отмены цикла сушки во время
выполнения сушки нажмите кнопку и
удерживайте ее в нажатом положении в
течение 3 секунд, пока не погаснет
индикатор охлаждения.
! Так как температура в барабане
является высокой, то перед тем как
установить переключатель выбора
программы в положение ВЫКЛ. и
вынуть из барабана белье,
рекомендуется полностью выполнить
цикл охлаждения.
С помощью дисплея вы имеете возможность
постоянно получать ин форм ацию
относительно состояния машины.
2
3 4 5 6 7 11
1
8109
1)
СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ
1
! После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА на
машине с закрытой дверцей, индикатор
будет мигать короткое время, а затем
будет гореть ровным светом.
! Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дверцы
сразу же после окончания цикл а
стирки. Перед тем как открыт ь две р ц у
машины подождите 2 минуты после
окончания цикла стирки (пока не
погаснет световой индикатор блокировки
дверцы). После окончания цикла стирки
установите переключатель выбора
программы в положение OFF (ВЫКЛ.).
2) СКОРОСТЬ ОТЖИМА
! Эта пиктограмма указывает на то, что
дверца машины закрыта.
2
Этот индикатор показывает скорость
вращения барабана для выбранной
программы, которая может быть
изменена или отменена с помощью
соответствующей кнопки.
3) ТЕМПЕРАТУРА СТИРКИ
3
Этот индикатор показывает скорость
вращения барабана для выбранной
программы, которая может быть
изменена (если это разрешено) с
помощью соответствующей кнопки.
Цифровой дисплей
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
Если дверца машина не закрыта полностью,
индикатор будет продолжать мигать в
течение приблизительно 7 секунд. После
этого команда пуска будет автоматически
отменена. В этом случае правильно закройте
дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
!
16
4) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛ А
4
!
После выбора программы на дисплее
автоматически появляется продолжительность
цикла стирки, которая может изменяться в
зависимости от выбранной функции.
! После того как начнется выполнение
программы, вы будете постоянно
получать информацию относительно
времени, оставшегося до конца стирки.
! Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла стирки машина
корректирует в рем я до конца
выбранной программы в соответствии
с весом и составом загрузки.
! Если выбра но авт оматическое включ ение
цикла сушки после выполнения стирки, то
на дисплее будет отображаться время,
оставшееся до конца сушки.
5) УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
5
{
! После того как программа будет
выбрана, световой индикатор будет
автоматически показывать установленный
уровень загрязнения ткани для этой
программы.
! При выборе другого уровня загрязнения
ткани будет загораться другой световой
индикатор.
6) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОСКАНИЯ
{
6
выбранных с помощью соответствующей
кнопки.
7) ОПЦИИ
Эти световые индикатор показывают
количество дополнительных полосканий,
7
}
Эти световые индикатор показывают
опции, которые могут быть выбраны с
помощью соответствующ ей кнопки
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА,
ГИГИЕНИЧЕСКАЯ СТИРКА и НОЧНОЙ
ЦИКЛ).
8) Wi-Fi (только для некоторых
моделей)
8
! В моделях с опцией Wi-Fi эта
пиктограмма указывает на то, что
работает система Wi-Fi.
! Для получения более подробной
информации относительно работы
системы Wi-Fi см. отдельное руководство,
которое поставляется вместе с машиной.
9) ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
9
Этот индикатор мигает, когда включена
функция отложенного старта.
10) Kg Check (Проверка веса) - эта
функция действует только для
программ стирки хлопчатобумажных
и синтетических тканей
10
! Индикатор "Kg Check" будет гореть в
течение нескольких первых ми нут цикла
стирки. В это время интеллектуальный
датчик будет взвешивать загруженное в
!
RU
17
машину белье и будет регулировать
продолжительность цикла, а также
расход воды и электроэнергии.
! На каждой стадии стирки "Kg Check"
позволяет контролировать информацию
относительно веса загрузки в барабане
машины, и на первых минутах стирки он:
- регулирует необходимое количество
воды;
-
определяет продолжительность цикла
стирки;
-
регулирует полоскание в соответствии
с выбранным типом стираемой ткани;
-
регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с типом ст ираемой ткани;
-
определяет наличие м ыльной пены, и,
в случае необходимости, увеличивает
количество расходуемой воды во
время выполнения полоскания;
-
регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с загрузкой, предотвращая
тем самым нарушение балансировки
загрузки в барабане.
11)
ИНДИКАТОРЫ ПРОГРАММЫ СУШКИ
}
11
Индикаторы показывают выбранную
программу сушки.
Программы автоматической сушки
Программа Совсем сухое
(рекомендуе тс я для пол от ен ец ,
купальных халатов, и изделий
большого размера).
Программа Под глажку (белье
остается пригодным для глажения
утюгом).
Программа В шкаф (для вещ ей ,
которые вы не собираетесь
гладить).
! После выбора одной из этих программ
стирально-сушильная машина рассчитывает
время, необходимое для выполнения
сушки, и нужную влажность белья в
соответствии с загрузкой и выбранным
типом сушки.
! После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА
на дисплее отображается время,
оставшееся до окончания сушки.
Программы сушки по времени
Эти программы также могут
использоваться для выбора программ
сушки с заданным временем.
Фаза охлаждения
Включается на финальном этапе
охлаждения, на последних 10-20
минутах каждой фазы сушки.
Полезные советы
! Рекомендуется использовать программу
30-минутной сушки для небольших
загрузок (менее 1 кг) или для загрузок с
малой влажностью.
! Ваша стирально-сушильная машина
автоматически заканчивает цикл, когда
достигается выбранный уровень
влажности загруженного белья.
! Для обеспечения правильной работы
стирально-сушильной машины не
следует прервать фазу сушки, если в
этом нет крайней необходимости.
Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла машина корректирует
время до конца выбранной программы в
соответствии с весом и составом загрузки.
!
18
1
2
ПРОГРАММА
кг *
(МАКС.)
ТЕМПЕРАТУРА.
°C
МОЮЩЕЕ
СРЕДСТВО
Рекомендуемая
Макс.
2
1
Быстрая 14 мин.
2)
1
1,5
1,5
1,5
1,5
30°
30°
Быстрая 30 мин.
2)
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
30°
Быстрая 44 мин.
2)
3
3,5
3,5
3,5
3,5
30°
40°
Белый хлопок
1)
2)
6
8
9
10
11
60°
75°
( )
Хлопок
**
1)
2)
6
8
9
10
11
40°
60°
( )
EcoMix 20°
2)
6
8
9
10
11
20°
20°
Смешанные
1)
2)
3
4
4,5
5
5,5
40°
60°
( )
Полоскание 2)
-
-
-
-
-
-
-
Слив + Отжим
2)
-
-
-
-
-
-
-
Деликатная
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
40°
Детская одежда
1)
2)
4
5,5
6
6,5
7
60°
60°
Шерсть/Ручная
2
2
2
2
2
30°
30°
Синтетика
(сушка)
3
4
4,5
5
5,5
-
-
Хлопок
(сушка)
4
5
6
7
7
-
-
Стирка+сушка 59 мин.
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
30°
30°
Таблица выбора программ
!
RU
19
Прочтите эти примечания:
* Максимальная загрузка сухого белья
зависит от используемой модели (см.
панель управления).
Скорость вращения барабана при отжиме
может быть уменьшена в соответствии с
рекомендациями, указанными на ярлыке
изделия, или отжим может быть отменен
при стирк е деликатных тканей. Это
осуществляется с помощью кнопки управления
скоростью вращения барабана. Эта функция
может быть активирована с помощью кн опки
ВЫБОР ОТЖИМА. Если на ярлыке и зделия нет
соответствующей информации, то можно
использовать максимальную скорость вращения
барабана для данной выбранной программы.
Использование слишком большого количества
моющего ср едства может привести к излишнему
пенообразованию. Если стиральная машина
обнаруживает наличие слишком большого
количества пены, она может исключить фазу
отжима или увеличить продолжительность
программы, а также может увеличить расход воды.
( )
Только с выбранной опцией
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
(Программы доступные с опцией
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА)
(Только для моделей с
контейнером для жидкого моющего
средства). Если на некоторых вещах
имеются пятна, для удаления которых
требуется обработка отбеливающей
жидкостью, удаление этих пятен может
быть выполнено в стиральной машине.
Налейте отбеливающую жидкость в
ванночку для отбеливающей жидкости,
которая находится в обозначенном
цифрой "2" отсеке в выдвижном
контейнере для моющего средства, и
выберите специальную программу
ПОЛОСКАНИЕ. После окончания этой
фазы стирки установите переключатель
выбора программы в положение OFF
(ВЫКЛ.), загрузите в машину остальные
вещи, и выполните нормальный цикл
стирки с использованием подходящей
программы стирки.
1)
Для показанных программ вы можете
регулировать продолжительность и
интенсивность стирки с помощью
кнопки УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
2)
Программы авто матической сушки.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ
ЛАБОРАТОРИЙ (см. стандар т EN 50229)
Стирка
Используйте программу ** с выбранной
максимальной степенью загрязнения,
максимальной скоростью вращения
барабана, и температурой 60°C. Эта
программа также рекомендуется для
испытания с более низкой температурой.
Сушка
Первая сушка с A кг (загрузка:
наволочки и полотенца для рук) выбор
программы для сушки изделий из
хлопка ( ) сухое для вывешивания
в шкаф
( ).
Вторая сушка с В кг (загрузка:
простыни и полотенца для р ук) выбор
программы для сушки изделий из
хлопка
( ) сухое для вывешивания
в шкаф
( ).
Загрузка
(стирка)
(кг)
A (кг)
B (кг)
Первая
сушка
Вторая
сушка
6
4
2
8
5
3
9
6
3
10
7
3
11
7
4
!
20
Для стирки тканей различных типов
и разной степени загрязненности стиральная
машина имеет различные программы,
отвечающие конкретным требованиям стирки
(см. таблицу программ).
Быстрая 14 мин. / 30 мин. / 44 мин.
Полный цикл стирки (стирка, полоскание,
и отжим). Эта программа хорошо
подходит для стирки не слишком грязных
хлопчатобумажных и смешанных тканей.
Для этой программы рекомендуется
использовать всего лишь 20% обычно
используемого моющего средства, чтобы
снизить загрязнение окружающей среды.
Белый хлопок
Обеспечива ет превосход ные результат ы
стирки. Отжим в конце программы
обеспечивает эффективное удаление воды.
Хлопок
Эта программа хорошо подходят для с тирки
не очень грязных хлопчатобумажных изделий
и являются наиболее эффективной программой
в плане экономии электроэнергии и воды при
стирке хлопчатобумажных изделий.
EcoMix 20°
Эта инновационн ая програ мма позволяе т
вам одновременно стирать изделия из
различных тканей и изделия разных цветов,
например, изделия из хлопка, синтетических
тканей, и комбинированных тканей при
температуре всего лишь 20°C и добиваться при
этом превосходных результатов стирки.
Потребление элект роэнергии при использовании
этой программы составляет всего лишь 40% от
потребления электроэнергии при использовании
обычной стирки изделий из хлопка при
температуре 40°C.
Смешанные
Стирка и полоскание оптимизиро ваны
по ритмам вращения барабана и
уровням воды в стиральной машине.
Мягкое вращение обеспеч ив ае т снижение
образования на тканях складок.
Полоскание
Эта программа выполняет 3 полоскания со
средней скоростью вращения барабана,
которая может быть уменьшена с
помощью нажатия соответствующей
кнопки. Она используется для полоскания
всех типов тканей, например, после стирки,
выполненной вручную.
Слив + Отжим
Эта программа выполняет слив
воды из машины и отжим при
максимальной скорости вращения
барабана. Имеется возможность
уменьшить скорость вращения
барабана или отменить отжим.
Деликатная
Эта программа прерывается остановками и
очень подходит для стирки деликатных
тканей. Стирка и полоскание выполняются
при высоком уровне воды в машине, что
обеспечивает получение наилучших
результатов.
Детская одежда
Эта программа позволяет Вам стирать всю
детскую одежду с превосходным качеством и
дезинфицирующим эффектом при установленной
температуре не менее 60˚С.
Для достижения оптимального результата
дезинфицирующего эффекта мы рекомендуем
использовать детский стиральный порошок.
Шерсть/Ручная
Эта программа предназначена для
стирки шерстяных тканей, которые
можно стирать в стиральной машине,
или для стирки вещей, которые дол жны
стираться вручную.
СУШКА
Для предотвращения спутывания белья
и нарушения вследствие этого
равномерности сушки во время
выполнения программы направление
Выбор программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дозаторы, которые используются
для концентрированных стиральных
порошков и жидких моющих средств
должны быть извлечены из барабана
до начала выполнения сушки в
барабане.
!
RU
21
вращения барабана меняется. Для
минимизации образования складок в
течение последних 10-20 минут цикла
сушки используется холодный воздух.
Синтетика
Программа сушки с низкой температурой
рекомендуется для изделий из
синтетических и смешанных тканей
(указано на ярл ы ке изд е ли я).
Хлопок
Программа сушки с высокой температурой
рекомендуется для изделий из хлопка и
льна (указано на ярлыке изделия).
Стирка+сушка 59 мин.
Если вам нужно быстро выстирать и
высушить всего несколько вещей, этот
59-минутный цикл является идеальным
средством для экономии времени.
Хорошо подходит для небольших
загрузок весом до 1,5 кг (напр имер, 4
мужских сорочки) и изделий с небольшой
степенью загрязнения. Этот цикл
позволяет выстирать, отжать и высушить
ваши изделия в течение одного часа.
При использовании этой программы
рекомендуется уменьшить количество
моющего средства, чтобы избежать
ненужных потерь.
!
22
7. ЦИКЛ СУШКИ
! Представленные ниже рекомендации
являются общими, поэтому для
обеспечения наилучших результатов
сушки необходим опыт.
! При первом использов ании рекомендуется
устанавливать время сушки ниже
указанного, чтобы обеспечить требуемую
влажность белья.
! Не рекомендуется сушить изделия из
тканей, кото рые легко изнаш ива ются,
такие как, наприм ер, коврики и
многослойные изделия, что бы избежать
забивания сливного отверстия.
! Рекомендуется рассортироват ь стираемые
вещи следующим образом:
- По символам сушки указанным на
ярлыках изделий
Можно сушить в барабане.
Сушка в барабане при высокой
температуре.
Сушка в барабане только при
низкой температуре.
НЕЛЬЗЯ сушить в барабане.
Синтетические ткани: Блузки, рубашки,
рабочие комбинезоны, и т. п. из
полиэфирных или полиамидных
тканей, а такж е смешанные ткани
хлопок/синтетика.
! Только сушка с предварительным
отжимом в барабане.
! Стирально-сушильная машина может
выполнять следующие виды сушки:
- Программа сушки с низкой
температурой рекомендуется для
изделий из смешанных тканей
(синтетика/хло по к) (симв о л на
поворотном переключателе выбора
программы).
- Программа сушки с высокой
температурой рекомендуется для
изделий из хлопка, плюшевого
трикотажного полотна, льна, пеньки,
и т. п… (символ на поворотном
переключателе выбора программы).
- По размеру и по толщине
Если загрузка стираемого белья
превышает возмож ности машины в
! Откройте дверцу.
плане выполнения сушки, рассортируйте
изделия по толщине (например,
! Загрузите белье. Объем белья не
полотенца и тонкое нижнее белье).
должен превышать максимальную загрузку,
указанную в таблице программ. В случае
- По типу ткани
крупных изделий (например, простыни) или
Хлопок/лен: полотенца, трикотажные
изделий, которые очень сильно поглощают
изделия, постельное белье и
воду (например, полотенца или джинсы)
скатерти изо льна.
следует уменьшить загрузку.
Если на изделии нет ярлыка с
символами относительно ухода за
изделием, то предполагается, что
такое и здел ие непригодно для сушки
в стирально-сушильной машине.
На этапе сушки барабан будет
ускоряться до высокой скорости, чтобы
равномерно распределить загрузку и
оптимизировать выполнение сушки.
Правильное выполнение сушки
На дверце стирально-сушильной
машины имеется защитный щиток
для предотвращения контакта со
стеклянной дверцей, которая при
выполнении цикла сушки может
нагреваться до высокой температуры.
Нет необходимости снимать защитный
щиток с машины при ее нормальном
использовании.
!
RU
23
! Закройте дверцу.
! Поверните ручку выбора программ для
установки подходящей для Вашего
белья программы.
! Установите нужную вам степень
влажности с помощью выбора одной
из 3 автоматических программ:
Программа Совсем сухое (рекомендуется
для полоте нец, купальных халатов, и
изделий большого размера).
Программа Под глажку (бель е
остается пригодным для глажения
утюгом).
Программа В шкаф (для вещ ей ,
которые вы не собираетесь
гладить).
неподвижном положении до окончания
сушки.
! Индикатор программы сушки будет
гореть до тех пор , пока не начнется
фаза охлаждения, и не загорится
соответствующий индикатор.
! После окончания программы на
дисплее появляется слово "End"
(Окончание). Через 5 минут
стирально-сушильная машина
переходит в режим ожидания (в
некоторых моделях на дисплее
отображаются две черты).
! Перед тем как открыть дверцу
машины, подождите 2 минуты после
окончания выполнения программы,
пока не погаснет световой индикатор
блокировки дверцы БЛОКИРО ВКА
ДВЕРЦЫ.
! Выключите машину с помощью
установки переключателя выбора
! Если вы хотите выбрать программу
программы в положение ВЫКЛ.
сушки по времени, нажимайте кнопку
ВЫБОР СУШКИ до тех пор, пока не
! Откройте дверцу и выньте из машины
загорится нужный индикатор времени.
белье.
! Проверьте, что кран в линии впуска
! Закройте кран в линии подачи воды.
воды открыт.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ СУШКИ
! Проверьте, что правильно установлена
трубка слива воды.
! Чтобы отменить программу сушки,
нажмите кнопку ВЫБОР СУШКИ и
удерживайте ее в нажатом положении
приблизительно 3 с.
! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
! Начинается фаза сушки. При этом
поворотный переключатель выбора
программы будет оставаться в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не сушите в машине изделия со
специальной подкладкой (например,
стеганые изделия, стеганые анораки,
и т. п.) и очень деликатные ткани.
Если изделия изготовлены из
быстросохнущей ткани, используйте
меньшую загрузку для того, чтобы
предот вратить образование складок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
После отмены программы сушки
начинается фаза охлаждения, и
перед тем как открыть дверцу
машины вы должны выждать 10-20
минут.
!
24
8.
ЦИКЛ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СТИРКИ/СУШКИ
- Стирка
! Откройте выдвижную кассету для
моющего средства, и загрузите нужное
количество моющ его сре дст ва.
! Обратитесь к списку программ стирки,
выберите нужную программу
(например, программа стирки оч ен ь
грязных изделий из хлопка), и
установите нужную программу с
помощью ручки выбора программы.
! Установите нужную температуру стирки.
! Нажмите кнопку опции (если это
требуется).
! Проверьте, что кран в линии подачи
воды открыт, и что шланг слива вод ы
правильно установлен.
- Сушка
! Установите нужную вам степень
влажности с помощью выбора одной
из 3 автоматических программ:
Программа Совсем сухое (рекомендуется
для полоте нец, купальных халатов, и
изделий большого размера).
Программа Под глажку (белье
остается пригодным для глажения
утюгом).
Программа В шкаф (для вещ ей ,
которые вы не собираетесь гладить).
! Начинается выполнение программы.
При этом переключатель выбора
программы остается в неподвижном
положении, соответствующем выбранной
программе, до окончания цикла.
! В конце фазы стирки на дисплее
появляется время, оставшееся до
окончания сушки.
! После этого прог рамма сушки заканчиваетс я.
! Индикатор программы сушки будет
гореть до тех пор , пока не начнется
фаза охлаждения, и не загорится
соответствующий индикатор.
! После окончания программы на
дисплее появляется слово "End"
(Окончани е ). Чер е з 5 ми н у т сти р а л ь н о -
сушильная машина переходит в режим
ожидания (в некоторых моделях на
дисплее отображаются две черты).
! Перед тем как открыть дверцу
машины, подождите 2 минуты после
окончания выполнения программы,
пока не погаснет световой индикатор
блокировки дверцы БЛОКИРОВКА ДВЕРИ.
! Выключите машину с помощью
установки переключателя выбора
программы в положение ВЫКЛ.
! Откройте дверцу машины и выньте из
нее белье.
! Закройте кран в линии подачи воды.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ СУШКИ
! Чтобы отменить программу сушки,
нажмите кнопку "В Ы БО Р С УШ КИ" и
удерживайте ее в нажатом положении
приблизительно 3 с.
! Если вы хотите выбрать программу
сушки с заданным временем,
нажимайте кнопку "ВЫБОР СУШКИ"
до тех пор, пока не загорится нужный
индикатор времени.
! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Не превышайте максимальный объем
загрузки белья для сушки, который
указан в таблице программ, в
противном случае белье не будет
достаточно высушено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
После отмены программы сушки
начинается фаза охлаждения, и
перед тем как открыть дверцу
машины вы должны выждать 10-20
минут.
!
RU
25
9. СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ И ГАРАНТИЯ
Если у Вас имеются подозрения, что стиральная машина не работает должным образом,
обратитесь к приведенному ниже краткому руководству, в котором содержатся советы
относительно того, как устранить наиболее часто встречающиеся проблемы.
Проблема
Возможные причины и способы устранения
Стиральная машина
не включается
Проверьте, что шнур питания стиральной машины подсоединен
к электрической розетке.
Проверьте, что включено питание.
Проверьте, что выбрана нужная программа, и что стиральная
машина правильно запущена.
Проверьте, что не перегорел плавкий предохранитель, и что в
электрической розетке есть напряжение. (Можно проверить с помощью
подключения другого электроприбора, например, настольной лампы).
Загрузочный люк может быть не закрыт должным образом:
откройте и снова закройте загрузочный люк.
Стиральная машина не
заполняется водой
Проверьте, что водопроводный кран открыт.
Проверьте, что таймер правильно установлен.
Из стиральной машины
не сливается вода
Проверьте, что фильтр не забит.
Проверьте, что сливной шланг не пережат.
Проверьте, что в фильтре нет посторонних предметов.
Вода вытекает из
стиральной машины
на пол
Это может происходить вследствие наличия течи через прокладку в
месте соединения шланга подачи воды с водопроводным краном.
Замените прокладку и затяните соединение между шлангом и
водопроводным краном.
Не выполняется
отжим
Это может быть связано с тем, что вода полностью не удалена
из стиральной машины: подождите несколько минут.
В некоторых моделях имеется функция "без отжима":
Проверьте, что эта функция не включена.
Использование слишком большого количества моющего средства может
быть причиной невыполнения отжима. При следующей стирке уменьшите
количество загружаемого моющего средства.
Сильный шум при
выполнении
отжима
Плохо отрегулирован горизонтальный уровень стиральной
машины: При необходимости отрегулируйте горизонтальный
уровень стиральной машины с помощью ножек, как описано в
соответствующем разделе руководства.
Проверьте, что сняты транспортировочные скобы.
Проверьте, что заг руженное белье распределено в барабане рав номерно.
Если на дисплее
загорается или мигает
сообщение ERROR
(ОШИБК А )
Если на дисплее загорается или мигает сообщение error № 0, 1,
5, 7 или 8, свяжитесь с с е рв и с н ы м ц е н тр о м .
Если на дисплее загорается или мигает сообщение error № 2,
это означает, что в стиральную машину не заливается вода.
Проверьте, что водопроводный кран открыт.
Если на дисплее загорается или мигает сообщение error № 3, это
означает, что из вода из машины не сливается должным образом.
Проверьте, что сли в не забит, и что нет перегибания сливного шланга.
Если на дисплее загорается или мигает сообщение error № 4,
это означает, что стиральная м ашина переполнена. Закройте
водопроводный кран и свяжитесь с сервисным центром.
Если на дисплее загорается или мигает сообщение error № 9,
выключите стиральную машину, подождите 10 – 15 секунд, и
снова запустите программу.
!
26
Использование экологически безопасных
моющих средств без фосфатов может
вызывать следующие эффекты:
- мутная вода, сливаемая во время
полоскания: это связано с
взвешенными в воде цеолитами,
которые не оказывают отрицательного
влияния на эффективность полоскания.
- белый порошок (цеолиты) на белье
после стирки: это нормальнее явление,
порошок не абсорбируется тканью и не
изменяет ее цвет.
- пена в воде при последнем
полоскании: это не обязательно
указывает на плохое полоскание.
- обильная пена: Это часто связано с
присутствием анионных поверхностно-
активных веществ, содержащихся в
моющих средствах, которые трудно
удалить из белья.
В этом случае не применяйте
полоскание: Оно не поможет.
Если у ВАС возникла проблема, или если
Вы подозреваете, что нарушена
нормальная работа стиральной машины,
немедленно свяжитесь с сервисным
центром Candy.
Вы также можете зарегистрироватьс я для
выполнения бесплатного техобслуживания
Candy на месте установки оборудования
после истечения срока гарантии.
Внимание: Звонок не является
бесплатным. Стоимость будет выставлена
в голосовом сообщении вашего оператора
телефонной связи.
Компания Candy рекомендует всегда
использовать фирменные запчасти,
которые можно пр иоб рест и в на ш ем
сервисном центре.
Производитель не принимает никаких
претензий относительно опечаток в
инструкции, поставляемой с этим
изделием. Кроме этого, производитель
оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию выпускаемой
им продукции, которые не изменяют
важных характеристик изделия.
Гарантия
Изделие защищено гара нтий, ука занной в
гарантийном талоне, который входит в
комплект поставки изделия. Гарантийный
талон должен быть полностью заполнен, он
должен храниться у пользователя и должен в
случае необходимости представляться в
утвержденный сервисный центр Candy.
Зарегистрируйте ваше изделие.
Не теряйте время. Зар егистрир уйте сво ю
стиральную машину и воспользуйтесь
предоставляемыми вам преимуществами.
Узнайте о ваших преимуществах на сайте
www.registercandy.com или с помощью
звонка по указанному номеру телефона.
hldsk
- GVWT -
15.08 - 41042024.A - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
DE
EN
IT
14.04 - 41041100 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie
RU
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
(WEEE).
é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û
Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
å‡ÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ͇҇ÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÎfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ
cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè
coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
.
)
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
