Candy GO 510: инструкция

CZ

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

SL

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

GO 510

RU

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

UKR

Iícòpyêö

i

ÿ

çå

êcïëyaòaö

i¿

GO 514

SK

Návod na obsluhu

CZ

SL

RU

UKR

SK

ÚVOD

âESTITAMO!

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ !

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

Z nakupom na‰ega stroja ste

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

pokazali, da ne i‰ãete

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

kompromisnih re‰itev in da

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè

spoloãnosti Candy.

zakoupil v˘robek spoleãnosti

ste kupec, ki hoãe le

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

íàéêpàùå.

Candy.

najbolj‰e.

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

Ôèpìà Êàíäè pàäà

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

Ôipìà “Êàíäi” pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

∋òó íîâóю

firma Candy dodává, a

Z velikim zadovoljstvom vam

çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ponujamo nov pralni stroj,

ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê

pozorne preãítajte priloÏen˘

dÛslednû se jím fiiìte.

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

rezultat dolgoletnih

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

Návod, kter˘ jste k v˘robku

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

raziskovanj in izku‰enj, ki

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

Candy dodáva, a dôsledne sa

obdrÏel, vychází z

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

ním riaìte.

v‰eobecné v˘robkové fiady

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

neposrednem stiku s kupci.

òiñíîìó êîíòàêòó iç

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Izbrali ste kakovost,

ñïîæèâà÷åì.

dojít k situaci, Ïe nûkteré

vzdrÏljivost in zanimivo

funkce, ovládací prvky a

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

obliko.

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

Âè îápàëè ÿêiñòü,

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

za pochopení.

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäຠöÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

pa imamo na izbiro ‰e

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

Âàì øèpîêóю ãàììó

pomivalne in su‰ilne stroje,

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

prijali vychádza zo

prostostojeãe ‰tedilnike,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó

v‰eobecného radu v˘robkov a

kuhalne plo‰ãe,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ãàìó åëåêòpîïîáóòîâèõ

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

mikrovalovne peãice,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ïpèëàäiâ: ïpàëüíi ìàøèíè,

situácii, Ïe niektoré funkcie,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ïîñóäîìèéíi ìàøèíè,

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

ter hladilnike in

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

ïpàëüíî-ñóøèëüíi ìàøèíè,

nie sú urãené pre vበv˘robok.

zamrzovalnike. Pri svojem

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

ñóøèëüíi ìàøèíè,

prodajalcu zahtevajte

õîëîäèëüíèêè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i,

najnovej‰i Candyjev

ìîpîçèëüíèêè.

õîëîäèëüíèêè òà

katalog.

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

Uporaba tega novega

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ëakujeme za pochopenie.

pralnega stroja je

ôèpìû Êàíäè.

enostavna, vendar pa vas

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

prosimo, da skrbno

Ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

preberete NAVODILO ZA

âèpîáiâ ôipìè “Êàíäi”.

îçíàêîìèòüñÿ ñ

UPORABO in ga v celoti

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

upo‰tevate.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé

V navodilu so navedene vse

îçíàéîìèòèñÿ ç öiºю

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

pomembne informacije v

iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

zvezi s prikljuãitvijo,

Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

vzdrÏevanjem in uporabo

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

stroja.

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿ òà

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

îáñëóãîâóâàííÿ, à òàêîæ äåÿêi

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

ìàøèíû.

Priporoãamo, da skrbno

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

shranite to knjiÏico z navodili,

èíñòpóêöèé äëÿ

da jo boste lahko prebrali

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

tudi kdaj kasneje, ãe bo

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю

potrebno.

iíñòpóêöiю äëÿ íàñòóïíèõ

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

êîíñóëüòàöié.

Êàíäè èëè ñ åå

Kadar boste morali zaradi

ñïåöèàëèñòàìè ïî

morebitne okvare pralnega

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

stroja poklicati enega od

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

na‰ih serviserjev mu

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

“Êàíäi” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

obvezno sporoãite oznako

òàêîâîé èìååòñÿ).

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå

je navedena na plo‰ãici s

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

Ìîäåëü òà G-íîìåp (ÿêùî

tehniãnimi podatki, ki je

òàáëè÷êå.

òàêèé º).

pritrjena na stroju.

2

3

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA

POGLAVJE

OBSAH :

KAZALO

OÃËABËEHÈE

ÇÌIÑÒ

OBSAH:

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

Úvod

Úvod

Uvod

KKAAPPIITTOOLLAA

Âñòóï

Ââåäåíèe

Splo‰na opozorila in nasveti

1

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

V‰eobecné pokyny pri prevzatí

Väeobecné pokyny püi

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

ob prevzemu aparata

v˘robku

püevzetí vÿrobku

∋êñïëyàòàöèè

Garancija

2

Ãàpàíòi¿

Záruka

Záruka

Ãàpàíòèÿ

Pokyny pro bezpeöné

Varnostni predpisi

3

Çàõîäè áåçïåêè

Pokyny pre bezpeãné

Mepû áåçoïacíocòè

pouÏívanie práãky

pouïívání praöky

Technické údaje

Tehniãni podatki

4

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Technické údaje

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Namestitev in prikljuãitev

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

In‰talácia

Instalace

5

Ycòaíoâêa

stroja

Popis ovládacího panelu

Opis stikalne plo‰ãe

6

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

Popis ovládacieho panelu

Oïècaíèe êoìaíä

Razpredelnica s programi

7

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

Tabuºka programov

Tabulka programå

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Volba programå

Izbiranje programov in

8

Âèáip ïpîãpàìè

Voºba programov

Bûáop ïpoãpaìì

temperatur

Zásobník pracích prostriedkov

Zásobník pracích prostüedkå

Predalãek za pralna

9

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

sredstva

çàñîáiâ

cpeäcòâ

Prádlo

Priprava perila na pranje

10

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

BielizeÀ

Tèï áeëüÿ

ïpàííÿ

Razpredelnica programov

11

Ïpàííÿ

Pranie

Praní

Còèpêa

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

12

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

âistenie a beÏná údrÏba

Öiätëní a bëïná udrïba

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

stroja

Skôr ako zavoláte odborn˘

Neï zavoláte odbornÿ servis

Ugotavljanje motenj pri

13

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

servis

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

delovanju

4 5

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 11

1. POGLAVJE

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

PÎÇÄIË 1

KAPITOLA 1

SPLO·NA

VÄEOBECNÉ

ÎÁÙÈÅ

V·EOBECNÉ

OPOZORILA IN

ÇÀÃÀËÜÍI

POKYNY PÜI

ÑÂÅÄÅÍÈß

POKYNY PRI

NASVETI OB

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

PÜEVZETÍ

PREVZEMU APARATA

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

PREVZATÍ

V¯ROBKU

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

Ob prevzemu aparata vam

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

Pri dodaní a prevzatí v˘robku

zda bylo dodáno následující

in pribor:

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

skontrolujte starostlivo, ãi bolo

standardní püísluäenství:

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

dodané nasledujúce

‰tandardné

príslu‰enstvo:

A) NÁVOD K OBSLUZE

A) NAVODILO ZA

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

A) NÁVOD NA

UPORABO

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

OBSLUHOVANIE

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

B) SPISEK POOBLA·âENIH

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ÌÎÂÎЮ;

B) SEZNAM S ADRESAMI

SERVISOV

ODBORNŸCH

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

B) ZOZNAM S ADRESAMI

SERVISNÍCH

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ODBORN¯CH

STÜEDISEK

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

SERVISN¯CH

C) GARANCIJSKI LIST

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

STREDÍSK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

C) ZÁRUâN¯ LIST

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) POKROVâKI

D) KRYCÍ ZÁTKA

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

D) KRYCIA ZÁTKA

E) UKRIVLJENI NOSILEC

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

ODTOâNE CEVI

HADICE, TVARU "U"

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

HADICE, TVARU „U“

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

F) POSODICO ZA TEKOâI

AB

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÈ;

PROST¤EDKU NEBO

DETERGENT ALI BELILO

ÒPÓÁÛ;

BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

F) ÇßÑÑßã Ñãü êßÑäéÉé

F) ZÁSOBNÍK PRACIEHO

F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

åàûóéÉé áÄëéÅì ÄÅé

PROSTRIEDKU ALEBO

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

êßÑäéÉé èßÑÅßãûÇÄóÄ

BIELIACEHO

ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü

PROSTRIEDKU

C

ÜàÑäéÉé

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

PROSIMO, DA VSE

éíÅÖãàÇÄíÖãü

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

NA·TETO SKRBNO

(äéçíÖâçÖê).

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

SHRANITE!

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Z PRAKTICK¯CH

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

DÔVODOV

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

PRÍSLU·ENSTVO

D

USCHOVÁVAJTE NA

BEZPEâNOM MIESTE.

Püi püevzetí vybalenou

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

praöku peölivë zkontrolujte,

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

preveriti, ãe na njem ni

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

Pri prevzatí vybalenú práãku

zda nebyla bëhem

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

starostlivo skontrolujte, ãi

püepravy jakkoliv

vidnih po‰kodb!

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

E

òpàíñïîpòóâàííi.

nebola poãas prepravy

poäkozena. Pokud ano,

îápàòèòåñü â öåíòp

F

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

akokoºvek po‰kodená. Ak áno,

reklamujte äkody u Vaäeho

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

reklamujte ‰kody u vá‰ho

prodejce.

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

predajcu.

“ÊÀÍÄI”.

6

7

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 22

2. POGLAVJE

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

KAPITOLA 2

PÎÇÄIË 2

ZÁRUKA

GARANCIJA

ÃÀPÀÍÒÈß

ÃÀPÀÍÒI¯

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

Ob nakupu aparata vam

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

Na poskytnutie kvalitného

záruãního a pozáruãního

mora prodajalec izdati

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

záruãného a pozáruãného

servisu uschovejte v‰echny

izpolnjen in potrjen

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

servisu uschovajte v‰etky

doklady o koupi a

garancijski list.

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

doklady o kúpe a prípadn˘ch

pfiípadn˘ch opravách

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

opravách v˘robku.

v˘robku . Doporuãujeme

Na osnovi potrjenega

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

Odporúãame vám poãas

Vám po dobu záruãní doby

garancijskega

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

záruãnej lehoty uschovaÈ

uchovat pÛvodní obaly k

lista in raãuna imate v roku

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

pôvodné obaly k v˘robku.

v˘robku. NeÏ budete

enega leta od dneva

äíÿ ïîêóïêè.

Skôr ako budete kontaktovaÈ

kontaktovat servisní

nakupa pravico do

servisné stredisko, starostlivo

stfiedisko, peãlivû

brezplaãnega servisiranja

pre‰tudujte záruãné podmienky

prostudujte záruãní

va‰ega aparata s strani na‰e

v záruãnom liste.

podmínky v záruãním listû.

tehniãne sluÏbe, oziroma

Obracajte sa iba na

Obracejte se pouze na

na‰ih poobla‰ãenih

autorizované servisné

autorizovaná servisní

serviserjev pod pogoji, ki so

strediská.

stfiediska.

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

8 9

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 33

3. POGLAVJE

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

PÎÇÄIË 3

KAPITOLA 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

POKYNYNA

POKYNY PRO

VARNOSTNI

ÌÅPÛ

BEZPEâNÉ

BEZPEÖNÉ

PREDPISI

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

POUÎÍVANIE

POUÏÍVÁNÍ

PRÁâKY

PRAÖKY

PRED ZAâETKOM

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

âI·âENJA ALI

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

VZDRÎEVANJA

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

POZOR! NIηIE

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

PRALNEGA

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

UVEDENÉ POKYNY

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

STROJA OBVEZNO

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

PLATIA PRE

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

AK¯KOªVEK DRUH

VARNOSTNE PREDPISE:

ÌÀØÈÍÛ:

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

âISTENIA A ÚDRÎBY

ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

ze zásuvky el. sítë

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

zásuvky el. siete

● Uzavüete kohout püívodu

● Zaprite pipo za dotok

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

vody

vode.

âîäû;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● Uzavrite kohútik prívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

● Vsi Candyjevi gospodinjski

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

zn.Candy jsou uemnëny.

aparati so opremljeni z

ìàøèíû êàáåëåì ñ

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

● V‰etky el.spotrebiãe

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

ozemljitvenim kablom.

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

ìàøèíè êàáåëåì iç

zn.Candy sú uzemnené.

umoïñovala ochranu

Preverite, ãe je va‰a

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

Zaistite, aby napájacia el.sieÈ

uzemnëním.

elektriãna napeljava pravilno

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

umoÏÀovala ochranu

V püípadë pochybnosti

ozemljena! âe ni, naj vam

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

uzemnením.

nechte provëüit

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

V prípade pochybností

napeljavo pred prikljuãitvijo

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

pracovníkem odborné firmy.

nechajte preveriÈ pracovníkom

pravilno napelje strokovnjak!

êâàëèôèöèpîâàííîìó

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

odbornej firmy.

ïåpñîíàëó.

Toto zaüízení

Aparat je izdelan v

odpovídá Smërnicím EHS

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

Toto zariadenie

skladu z normama CEE ‰t.

89/336 a 73/23 a následnÿm

âiäïîâiäຠíîpìàì ªÅÑ

zodpovedá Smerniciam EHS

89/336 in 73/23 CEE in njunimi

Àïïàpàòópà ôèpìû

zmënám.

89/336/ÅÅÑ òà 73/23/ÅÅÑ íà

89/336 a 73/23 a následn˘m

nadaljnjimi spremembami.

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

zmenám.

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

● Nedotÿkejte se praöky

● Z vlaÏnimi rokami ali

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

mokrÿma öi vlhkÿma

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

● Nedot˘kajte sa práãky

rukama nebo nohama

nogami se aparata ne

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami

dotikajte. Ne uporabljajte

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

alebo nohami

● Nepouïívejte praöku jste-li

pomivalnega stroja

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

bosí.

bosonogi.

íîãàìè;

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

● NepouÏívajte práãku ak ste

pîççóòèìè.

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

● íå çàñòîñîâóéòå

● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

● Ne uporabljajte podalj‰kov

áîñèêîì;

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

pouÏívaniu rôznych adaptérov,

rozdvojek a prodluïovacích

za prikljuãitev stroja na

rozvodiek a predlÏovacích

äñår v místnostech jako jsou

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

äóøîâà êiìíàòà).

káblov v miestnostiach ako sú

koupelny nebo v

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

name‰ãen v kopalnici ali

kúpeºne alebo v miestnostiach

místnostech se sprchou.

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

drugem vlaÏnem prostoru.

so sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

Ak to je moÏné, vyhnite sa ich

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

äóøåâàÿ êîìíàòà).

pouÏívaniu vôbec.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

UPOZORNENIE: POâAS

OPOZORILO!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

CYKLU PRANIA MÔÎE

MED PRANJEM SE

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

VODA DOSIAHNUË

VODA V STROJU

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

TEPLOTU AÎ 90°C

LAHKO SEGREJE TUDI

AAÏÏ 9900°°CC

DO 90° C.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

● Pred otvorením práãky sa

● Püed otevüením praöky se

● Pred odpiranjem vrat stroja

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

uistite, Ïe v bubne nie je

ujistëte, ïe v bubnu není

se prepriãajte, ãe v bobnu

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

âîäè â áàöi.

Ïiadna voda

ïádná voda

stroja ni vode.

â áàpàáàíå.

10 11

CZ

SL

RU

UKR

SK

● Nepouïívejte adaptéry

● Odsvetujemo prikljuãitev

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

● NepouÏívajte adaptéry alebo

nebo vícenásobné zásuvky.

stroja na elektriãno omreÏje

è ïåpåõîäíèêàìè;

òà ïåpåõiäíèêàìè;

viacnásobné zásuvky.

preko razliãnih pretvornikov

ali razdelilnikov.

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

● Nedovolte, aby püístroj

● Ne dovolite, da otroci ali

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà

● Nedovoºte, aby prístroj

pouïívaly dëti nebo

neodgovorne osebe stroj

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íåêîìïåòåíòíèì îñîáàì

pouÏívali deti alebo

nekompetentní osoby bez

uporabljajo nenadzorovani.

íàáëюäåíèÿ;

êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю çà

nekompetentné osoby bez

dozoru.

Âàøó âiäñóòíiñòü;

dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

● Ne vlecite prikljuãnega

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

netahejte pouze za sít’ovou

kabla ali celo aparata

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

● Pri odpájaní zo siete

äñåru, ale vytáhnëte

samega, ãe Ïelite iztakniti

îòêëю÷åíèÿ åå îò

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel,

záströku ze zásuvky

vtiã iz vtiãnice.

∋ëåêòpîñåòè;

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

ale vytiahnite zástrãku zo

zásuvky

● Elektriãni aparati ne smejo

● Nenechávejte püístroj

biti izpostavljeni razliãnim

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

● Nenechávajte prístroj

vystaven atmosférickÿm

atmosferskim vplivom kot so

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

vystaven˘ atmosférick˘m

vlivåm (déät’, slunce atd.)

npr. deÏ, sonce ipd.

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

ò.ï.);

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

● Pazite, da stroja ob

● Püi püemíst’ování püístroje

preme‰ãanju ali prevaÏanju

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

ne dvigajte na strani, kjer so

jej nezvedejte za ovládací

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

name‰ãene stikala in gumbi,

voliöe nebo zásuvku na

íà òåëåæêó;

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

● Pri premiestÀovaní prístroja

oziroma na strani, kjer je

práäek.

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

ho nedvíhajte za ovládacie

name‰ãena posodica za

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

voliãe alebo zásuvku na

detergent.

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

prá‰ok.

● Püi püevozu neopírejte

çàñîáiâ.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

praöku dvíüky o vozík.

naslonite sprednje strani

stroja (tj., strani, kjer so

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

● Pri prevoze neopierajte

name‰ãena vrata) na

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

práãku dvierkami o vozík.

voziãek.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

Âàæíî!

koberec, zkontrolujte, zda

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

POMEMBNO!

nejsou ohroïeny ventily ve

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âe postavite stroj na pod, ki

spodní öásti praöky.

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

ÓÂÀÃÀ!

DôleÏité!

je prekrit s tekstilnimi

íåîáõîäèìî îápàòèòü

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

Ak umiestnite prístroj na

oblogami, skrbno preverite,

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

koberec, skontrolujte, ãi nie sú

ãe vlakna take talne obloge

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ohrozené ventily v spodnej

ne zapirajo odprtin za

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

ãasti práãky.

zraãenje, ki so name‰ãene

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

na spodnjem robu stroja.

âîpñîì.

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

Stroj morata dvigniti vedno

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

dve osebi, tako kot je

● Püístroj zvedejte v páru

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

prikazano na skici.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

podle obr.

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

● Prístroj zdvíhajte v páre

● V primeru okvare ali

pèñóíêå;

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

podºa obr.

nepravilnega delovanja

● V püípadë poruchy nebo

stroja, stroj takoj izklopite in

nesprávné öinnosti vypnëte

iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

praöku, uzavüete püívod

zaprite pipo za dotok vode

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

● V prípade poruchy alebo

vody a neodbornë s

do stroja. Nato pokliãite

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

nesprávnej ãinnosti vypnite

püístrojem nemanipulujte.

enega od poobla‰ãenih

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

práãku, uzavrite prívod vody a

Kontaktujte Servisní centrum

Candyjevih serviserjev, da

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

ïîäà÷i âîäè òà íå

neodborne s prístrojom

Candy a ïádejte originální

vam stroj popravi.

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

nemanipulujte.

náhradní díly. Nedodrïení

Ob morebitni zamenjavi

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

Kontaktujte Servisné centrum

tëchto podmínek by mohlo

vgradnih delov vedno

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

Candy a Ïiadajte originálne

ohrozit bezpeönÿ provoz

zahtevajte vgradnjo

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

náhradné diely. NedodrÏanie

spotüebiöe.

originalnih Candyjevih

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

t˘chto podmienok by mohlo

rezervnih delov.

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

ohroziÈ bezpeãnú prevádzku

Neupo‰tevanje gornjih

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

spotrebiãa.

navodil lahko vpliva na

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

varno in pravilno delovanje

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

stroja.

● Pokud by doälo k

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

poäkození püívodní äñåry,

● âe se po‰koduje prikljuãni

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu

musí bÿt nahrazena jinou

kabel, ga morate zamenjati s

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

prívodného kábla, musí byÈ

originální dodávanou

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

nahraden˘ in˘m originálnym

servisními centry Candy.

KABLOM, ki ga lahko

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

dodávan˘m servisn˘mi

nabavite kot rezervni del pri

îáåñïå÷åíèÿ.

cëyæái òexíi÷íoão

centrami Candy.

poobla‰ãenem prodajalcu.

çaáeçïe÷eííÿ.

12 13

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 44

44.. PPOOGGLLAAVVJJEE

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

PÎÇÄIË 4

KAPITOLA 4

85

85

85

cm

cm

cm

54 cm

60 cm

52 cm

60 cm

60 cm

60 cm

52

54

60

TECHNICKÉ ÚDAJE

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

TEHNIâNI PODATKI

TECHNICKÉ ÚDAJE

cm

cm

cm

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

kg 7,5

5

6

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

MAX. HMOTNOSË SUCHEJ

PRÁDLA

áiëèçíè

BIELIZNE v

PERILA ZA ENO PRANJE

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

KOLIâINA VODE PRI

Íîpìàëüíèé piâåíü

l

6÷15

Íopìàëüíûé ypoâåíü

NORMÁLNA HLADINA VODY

OBIâAJNEM PRANJU

âoäû

âîäè

MAX.PÜÍKON

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

W

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

2150

MAX. PRÍKON

ïîòóæíiñòü

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

kWh

1,8

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

Ñïîæèâàííÿ åëåêòpîåíåpãi¿

SPOTREBA ENERGIE PRI

PROG.90°C

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

(ïpîãpàììà 90°C)

(ïpîãpàìà 90°C)

PROG. 90°C

JIÄTËNÍ

MOâ VAROVALKE

A

10

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Å çàïîáiæíèê

ISTENIE

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

·TEVILO VRTLJAJEV

GL.TABLICO S PODATKI

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà

Cêopocòü âpaùeíèÿ

OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ

(ot./min.)

CENTRIFUGE (vrt./min.)

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

öåíòpèôóãè

(ot./min.)

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

‰Ë‚¥Ú¸Òfl Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI

TLAK VODY

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

DOVOLJENI TLAK VODE V

MPa

min. 0,05

Äàâëeíèe â

TLAK VODY

ñèñòåìi

VODOVODNEM OMREÎJU

max. 0,8

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

Íàïpóãà â

NAPETOST

V

230

Íàïpÿæåíèå â

ìåpåæi

NAPÁJACIE NAPÄTIE

ñåòè

1514

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 55

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

KAPITOLA 5

PÎÇÄIË 5

UVEDENÍ DO

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

UVEDENIE DO

NAMESTITEV IN

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

PROVOZU

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

PREVÁDZKY

PRIKLJUâITEV

INSTALACE

IN·TALÁCIA

STROJA

Odstrañte ochrannou

Stroj brez podstavka

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

Opatrne prestrihnite plastovú

podloïku z pënového

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

postavite v bliÏino mesta,

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

sponu upevÀujúcu odpadovú

polystyrénu (souöást obalu)

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

hadicu a prívodn˘ kábel s

a praöku umístëte nedaleko

kjer bo stalno prikljuãen.

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

ïiääîíó.

vidlicou.

místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte

plastovou sponu upevñující

odpadovou hadici a

PrereÏite objemko, s katero

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

Çpiæòå ñòpi÷êè, ÿêi òèì÷àñîâî

püívodní äñåru s vidlicí.

je prevezana odtoãna cev.

øëàíã.

êpiïëÿòü òpóáêè.

Odäroubujte stüedovÿ äroub

Âèâåpíiòü öåíòpàëüíèé ãâèíò

Odskrutkujte stredovú skrutku

(

AA

) püepravní pojistky;

Odvijte osrednji vijak ''A'' in 4

Îòêpóòèòå öåíòpàëüíûé áîëò

(À), âèâåpíiòü 4 áîêîâèõ

(A) prepravnej poistky;

odäroubujte 4 postranní

stranske vijake ''B'' ter

(A), 4 áîêîâûõ áîëòà (B) è

ãâèíòè (Â) i ïîòiì çíiìiòü

odskrutkujte 4 postranné

ärouby (

BB

) a sejmëte liätu

odstranite preãno letev ''C''.

îòñîåäèíèòå òpàâåpñó (C).

ñêîáó (Ñ).

skrutky (B) a zloÏte li‰tu

püepravní pojistky (

CC

).

prepravnej poistky (C).

Nagnite stroj proti sprednji

Hàêëîíèòå ìàøèíó âïåpåä è

Íàõèëèòü ìàøèíó âïåpåä i

NakloÀte práãku vpred a z

Nakloñte praöku vpüed a

strani in povlecite navzdol 2

çâiëüíiòü ¿¿ âiä

vnútra plá‰Èa vytiahnite 2

zevnitü pláätë vytáhnëte 2

âûòàùèòå äâà ïëàñòèêîâûõ

plastiãni vreãki s stiroporom,

ïîëiåòèëåíîâîãî ìiøêà,

plastové vaky obsahujúce

plastové vaky obsahuiící

ïàêåòà, ñîäåpæàùèõ äâà

ki sta name‰ãeni na boãnih

âèòÿãíiòü ïîëiñòèpîëîâi

hranoly z penového

hrancly z pënového

çàùèòíûõ

∋ëåìåíòà èç

ïpîêëàäêè, pîçòàøîâàíi ç

polystyrénu.

straneh stroja.

polystyrénu.

ïîëèñòèpîëà, ïîòÿíóâ âíèç.

áîêiâ êîpïóñó.

Ââåpíiòü çàãëóøêó (ÿêà

Do otvoru po stredovej skrutke

S ãepom, ki je priloÏen v

çíàõîäèòüñÿ â ñïåöiàëüíîìó

dopravnej poistky zatlaãte

vreãki z originalnimi navodili

Çàêpîéòå îòâåpñòèå ïpîáêîé,

ïàêåòèêó pàçîì ç iíñòpóêöiºю)

záslepku z príslu‰enstva a v

Do otvoru po stüedovém

zatesnite odprtino v hrbtni

êîòîpàÿ íàõîäèòñÿ â ïàêåòå ñ

â îòâip íà çàäíié êpèøöi

tejto polohe ju zaistite otoãením

äroubu dopravní pojistky

strani stroja.

èíñòpóêöèåé.

ìàøèíè.

pomocou mince.

zatlaöte záslepku z

püisluäenství a v této poloze ji

zajistëte otoöením pomoci

mince.

OPOZORILO:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

DELOV EMBALAÎE NE

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

SMETE PU·âATI NA

PPOOZZOORR::

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

DOSEGU OTROK, KER JE

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

ZANJE LAHKO ZELO

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

ÄËß ÈÃP.

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

POZOR:

NEVARNA! PROSIMO,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

 ÌIÑÖI,

ODSTRÁ≈TE ZVY·KY

DA EMBALAÎO

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

OBALU Z DOSAHU

ODLOÎITE V SKLADU Z

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

DETÍ, MOHLI BY BYË

VELJAVNIMI

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ZDROJOM

OKOLJEVARNOSTNIMI

ÄÆÅPÅËÎÌ

NEBEZPEâENSTVA.

PREDPISI!

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

16

17

CZ

SL

RU

UKR

SK

TLAâÍTKO AQUAPLUS

TIPKA ALLERGIE

äçéèäÄ ÄäÇÄèãûë

äçéèäÄ "AQUAPLUS"

TLAâIDLO AQUAPLUS

E

Díky novému systému Sensor

S pritiskom na to tipko lahko

ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,

Vìaka novému systému Sensor

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Activa System je moÏné

aktivirate poseben novi

Activa System je moÏné

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

pomocí tlaãítka provést nov˘

program, namenjen pranju

ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ

pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘

speciální cyklus praní, kter˘ je

barvno obstojnih tkanin in

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

Ô‡ÌÌfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Ň‚Ó‚ÌflÌ¥

‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je

vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

vhodn˘ pri praní odoln˘ch a

ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñfl ÓÔˆ¥fl

smûsn˘ch tkanin a kter˘

deluje na osnovi novega

Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‰ÂΥ͇ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ

zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl

peãuje o vlákna a jemnou

sistema Sensor Activa. Ta

ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰fl„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ

stará o vlákna a jemnú pokoÏku

pokoÏku toho, kdo je nosí.

opcija zagotavlja neÏno

toho, kto ich nosí.

Activa Sensor. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

˜ÛÚÎË‚Óª ¯Í¥Ë ÚËı, ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸ ˆÂÈ

PouÏití mnohem vût‰ího

ravnanje s perilom in je

PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo

Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó‰fl„.

mnoÏství vody a nová

predvsem namenjena

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË

èË Ô‡ÌÌ¥ Ó‰fl„Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

vody a nová kombinácia cyklov

kombinace cyklÛ otáãení

osebam z neÏno in

Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

̇·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ¥

otáãania bubna s napú‰Èaním

bubnu s napou‰tûním a

obãutljivo koÏo, pri katerih bi

ÔË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥

a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje

‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

vypou‰tûním vody umoÏÀuje

lahko tudi najmanj‰e sledi

dosiahnuÈ dokonale ãistú a

ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÌÓ‚Ëı Ó·’π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl

dosáhnout dokonale ãistého

pralnih sredstev povzroãale

vyplákanú bielizeÀ.

·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË ‚Ó‰‡ ̇·Ë‡πÚ¸Òfl ¥

a vymáchaného prádla.

alergije.

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ

ÁÎË‚‡πÚ¸Òfl, Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl

MnoÏstvo vody pri praní je teraz

MnoÏství vody pfii praní je nyní

Perilo se opere v veãji

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‰ÓÒÍÓ̇ΠÔ‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.

vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok

vy‰‰í, aby se prací prá‰ek

koliãini vode, kar ob novem

‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl

naozaj úplne rozpustil a zaruãil

opravdu úplnû rozpustil a

kombiniranem uãinkovanju

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îfl

tak perfektn˘ úãinok prania.

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ

zaruãil tak perfektní úãinek

faz obraãanja bobna med

Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz

Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

Ô‡ÌÌfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ˜ËÌflπÚ¸Òfl,

praní. Vût‰í mnoÏství vody je

polnjenjem z vodo in

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ

pouÏívané aj v okamihu plákania

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.

nyní pouÏíváno i v okamÏiku

izãrpavanjem vode

Ó˜Ë˘ÂÌÌfl. 襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

tak, aby sa odstránili v‰etky

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

máchání tak, aby se

zagotavlja temeljitej‰e

stopy pracieho prostriedku z

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,

odstranily ve‰keré stopy

pranje in popolno izpiranje.

‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·Û‚

vlákien.

Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

pracího prostfiedku z vláken.

V stroj se natoãi veãja

Táto funkcia bola vytvorená

ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÛÒÛÌÂÌËÈ Á ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. ñfl

Tato funkce byla vytvofiena

koliãina vode, tako da se

ÙÛÌ͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl

‰peciálne pre osoby s jemnou a

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.

speciálnû pro osoby s jemnou

detergent bolje raztopi, kar

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

β‰ÂÈ Á ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ¯Í¥Ó˛, Û flÍËı

citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe

a citlivou pokoÏkou, kter˘m

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

aj minimálny zvy‰ok pracieho

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

̇‚¥Ú¸ Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

mÛÏe i minimální zbytek

pranje. Tudi pri izpiranju se v

‰Îfl Ô‡ÌÌfl ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË

prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie

Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò

pracího prá‰ku zpÛsobit

stroj natoãi veã vode, kar

ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.

alebo alergiu.

·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó

podráÏdûní nebo alergii.

zagotavlja uãinkovitej‰e

Ò‰ÒÚ‚‡.

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Odporúãame, aby ste túto

Doporuãujeme, abyste tuto

odstranjevanje sledi

funkciu pouÏívali aj pri praní

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ

ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl

funkci pouÏívali i pfii praní

detergenta iz perila, kar je

detského obleãenia, praní jemnej

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

‰ËÚfl˜Ëı ˜ÂÈ ¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îfl ˜ÂÈ

dûtského obleãení, praní

‰e posebej pomembno za

bielizne v‰eobecne alebo pri

˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Á ÚÓÌÍÓª Ú͇ÌËÌË ‡·Ó Ê ‰Îfl ˜ÂÈ,

jemného prádla obecnû

osebe z neÏno in obãutljivo

praní froté bielizne, pretoÏe

χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á Ú͇ÌËÌË ‰Îfl

nebo pfii praní froté prádla,

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

Û¯ÌËÍ¥‚, ‚ÓÎÓÍ̇ flÍÓª ÒıËθ̥

vlákna froté majú väã‰iu

Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

protoÏe vlákna froté mají vût‰í

najmanj‰e sledi pralnih

‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.

‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

tendenciu zachycovaÈ

tendenci zachycovat prací

sredstev povzroãale alergije.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‰Îfl Ô‡ÌÌfl Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌ¥ ˜¥.

prací prá‰ok.

prá‰ek.

To funkcijo priporoãamo tudi

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó

Na zaistenie najlep‰ích v˘konov

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ

za pranje otro‰kih oblaãil in

Ó·ÓÚË ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚Ó̇

pri praní je táto funkcia vÏdy

·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

pfii praní je tato funkce vÏdy

obãutljivega perila nasploh,

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á

aktívna pri programoch Jemná

ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,

aktivní u programÛ Jemné

pa tudi za pranje frotirja, saj

ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ" Ú‡ "òÂÒÚflÌ¥

bielizeÀ a Vlna.

‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

prádlo a Vlna.

ta med pranjem absorbira

·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

‚ËÓ·Ë".

veã detergenta.

Ò‰ÒÚ‚‡.

Da bi zagotovili kar najveãjo

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

uãinkovitost pranja pa se ta

ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡

funkcija vedno aktivira pri

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ

pranju na programih za

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.

obãutljivo perilo in volno.

30

31

CZ

SL

RU

UKR

SK

TLAâÍTKO NTENZIVNÍ PRANÍ

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ

äçéèäÄ "ßçíÖçëàÇçÖ èêÄççü"

TLAâIDLO

F

INTENZÍVNE PRANIE

ëíàêäà

Stisknutím tohoto tlaãítka,

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl

které je aktivní pouze u

S pritiskom na to tipko lahko

è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË, fl͇

Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚

programÛ bavlna, zaãnou

pri programih za bombaÏ

je aktívne iba pri programe

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

ÏÓÊ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ ڥθÍË Û

fungovat snímaãe nového

aktivirate senzorje za novi

bavlna, zaãnú fungovaÈ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,

ˆËÍ·ı "Ň‚Ó‚ÌflÌ¥ ‚ËÓ·Ë", Û

Activa systému. Tyto snímaãe

sistem Activa. Senzorji

ÌÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸

snímaãe nového

‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ

pracují jak se zvolenou

zagotavljajo, da se

Activa systému. Tieto snímaãe

ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÍÚË‚‡. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË

ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÒÂÌÒÓË. ÇÓÌË

teplotou, kterou udrÏují

nastavljena temperatura

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ó·‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

pracujú ako so zvolenou

konstantní bûhem v‰ech fází

ohranja tekom

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË

Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl, ‡

teplotou, ktorú udrÏujú

pracího programu, tak s

faze pranja, ter nadzirajo tudi

ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ

Ú‡ÍÓÊ ‰¥˛Ú¸ ̇ ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª

kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz

mechanickou ãinností bubnu.

mehaniãno delovanje

pracieho programu, tak s

·‡‡·‡Ì‡.

·‡‡·‡ÌÛ.

Buben se v klíãov˘ch

bobna.

Ň‡·‡Ì ÁÓ·ÎÂÌÓ Ú‡Í, ˘Ó· Û

mechanickou ãinnosÈou bubna.

Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ

Boben se vrti z dvema

ÍËÚ˘̥ ÏÓÏÂÌÚË ‚¥Ì Ï¥„

Bubon sa v kºúãov˘ch

okamÏicích otáãí dvûma

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚

razliãnima hitrostima, hitrost

Ó·ÂÚ‡ÚËÒfl ̇ ‰‚Óı ¥ÁÌËı

okamihoch otáãa dvoma

rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek

ˆËÍ· ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡

pa se spreminja v kljuãnih

r˘chlosÈami. Keì prací prá‰ok

proniká do prádla, buben se

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

¯‚ˉÍÓÒÚflı. äÓÎË Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl

trenutkih. Ko se detergent

preniká do bielizne, bubon sa

otáãí tak, aby se prá‰ek

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ

ÔÓÚ‡ÔÎflπ Û Ú͇ÌËÌÛ, ·‡‡·‡Ì

dozira med perilo, se boben

rozdûlil v bubnu rovnomûrnû,

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˆÂÈ

otáãa tak, aby sa prá‰ok

vrti tako, da se detergent

rozdelil v bubne rovnomerne,

jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v

‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

Á‡Ò¥· ÓÁÔÓ‰¥Îfl‚Òfl ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ; ‡ÎÂ

enakomerno razporedi med

okamÏiku praní a máchání

Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

jeho r˘chlosÈ sa v‰ak zvy‰uje v

‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸

perilom, med fazo pranja in

okamihu prania a plákania tak,

tak, aby prací úãinek byl

‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ‰Îfl

izpiranja pa se hitrost vrtenja

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓ„Ó

aby prací úãinok bol

maximální. Díky tomuto

˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

bobna poveãa, kar

Ó˜Ë˘ÂÌÌfl. ᇂ‰flÍË ˆ¥È ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È

maximálny. Vìaka tomuto

speciálnímu systému se

͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ

zagotavlja optimalen uãinek.

zlep‰uje úãinnost praní BEZ

ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

ÒËÒÚÂÏ¥ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌfl

‰peciálnemu systému sa

Zahvaljujoã

zlep‰uje úãinnosÈ prania BEZ

PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ÅÖá ÅìÑú-üäéÉé

temu posebnemu sistemu je

èêéÑéÇÜÖççü óÄëì

PREDΩÎENIA DOBY TRVANIA

PROGRAMU.

ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

îìçäñßéçìÇÄççü èêéÉêÄåà.

PROGRAMU.

ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.

OB ENAKI DOLÎINI

PROGRAMA.

32

33

CZ

SL

RU

UKR

SK

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO

âASOVNI ZAMIK VKLOPA

äçéèäÄ éíãéÜÖççéÉé

äçéèäÄ áÄíêàåäà èìëäì

TLAâIDLO ODLOÎENÉHO

STARTU

G

áÄèìëäÄ

·TARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je

S pomoãjo tipke lahko

è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇

moÏné naprogramovat spu‰tûní

nastavite ãasovni zamik

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔË·‰Û

Pomocou tohto tlaãidla je moÏné

pracího cyklu se zpoÏdûním o

vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.

¥Á Á‡ÚËÏÍÓ˛ ̇ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ.

naprogramovaÈ spustenie

3, 6 nebo 9 hodin.

storite na naslednji naãin:

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒ͇

ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛÒÍÛ ¥Á

pracieho cyklu s oneskorením

Pro nastavení odloÏeného startu

Izberite program (kontrolna

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

Á‡ÚËÏÍÓ˛ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ڇͥ ÍÓÍË:

o 3, 6 alebo 9 hodín.

postupujte následujícím

luãka "STOP" utripa). Pritisnite

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ (·ÎËχπ

Pre nastavenie odloÏeného

zpÛsobem: Nastavte zvolen˘

na tipko za zamik vklopa; ob

(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè ÏË„‡ÂÚ).

¥Ì‰Ë͇ÚÓ STOP (ëíéè))

‰tartu postupujte nasledujúcim

program (kontrolka STOP zaãne

vsakem pritisku se spremeni

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

spôsobom: Nastavte zvolen˘

blikat) Stisknûte tlaãítko

vrednost - 3 - 6 - 9; utripa

Á‡ÔÛÒ͇ (ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

Start Delay (Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ

program (kontrolka STOP zaãne

ODLOÎEN¯ START (pfii kaÏdém

ustrezna kontrolna luãka.

Á‡ÔÛÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÎÓÊÂÌ

̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ ‚¥‰Í·‰‡ÚËÏÂÚ¸Òfl

blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo

stisknutí se mÛÏe zadat start

S pritiskom na tipko START

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚,

̇ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ¥

ODLOÎEN¯ ·TART (pri kaÏdom

odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin

aktivirate od‰tevanje

stlaãení sa môÏe zadaÈ

a kontrolka, která pfiíslu‰í

Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

·ÎËχÚËÏ ҂¥ÚÎÓ‚ËÈ Ò˄̇Î).

nastavljenega ãasa

zvolenému ãasu zaãne blikat)

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ START (èìëä)

‰tart odloÏen˘ o 3, 6 alebo 9

nastavljenega ãasovnega

Stisknûte tlaãítko START

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û èìëä ‰Îfl ̇˜‡Î‡

‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Start Delay

hodín a kontrolka, ktorá

zamika (kontrolna luãka

(kontrolka pfiíslu‰ející zvolenému

ÓÔÂ‡ˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇

(á‡ÚËÏ͇ ÔÛÒÍÛ) (Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

prislúcha zvolenému ãasu zaãne

nastavljene vrednosti

(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ, ˘Ó ‚͇ÁÛπ ̇ Ó·‡ÌËÈ

blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo ·TART

ãasu zÛstane svítit), tím zaãne

(kontrolka prislúchajúca

odpoãítávání, na jehoÏ konci se

preneha utripati in ostane

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ, ÔËÔËÌflπ

program automaticky spustí.

osvetljena).

ÓÚÒÓ˜ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë

·ÎËχÚË Ú‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û

zvolenému ãasu zostane svietiÈ),

Ko preteãe nastavljeni

Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ).

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ON (ÇÍÎ.).

t˘m zaãne odpoãítavanie,

Nastavení odloÏeného startu je

ãasovni zamik, zaãne stroj

èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

èÓ„‡Ï‡ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Û Í¥Ìˆ¥

na ktorého konci sa program

moÏné zru‰it následujícím

prati.

ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·‡Ì̇fl

‚͇Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÚËÏÍË.

automaticky spustí.

zpÛsobem: opakovanû

âe Ïelite preklicati

ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl.

Nastavenie odloÏeného ‰tartu je

stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯

nastavljeni ãasovni zamik,

ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Start Delay

moÏné zru‰iÈ nasledujúcim

START, aby zhasly kontrolky (na

pritiskajte na tipko za

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

(á‡ÚËÏ͇ ÔÛÒÍÛ):

spôsobom: opakovane stlaãte

potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl

nastavljanje ãasovnega

Á‡ÔÛÒ͇:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start Delay,

tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART, aby

zru‰en, zaãne blikat kontrolka

zamika, dokler vse luãke (3-6-

ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

‰ÓÍË ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

zhasli kontrolky (na potvrdenie,

STOP) . V tomto okamÏiku je

9) ne ugasnejo (kontrolna

Á‡ÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ (ÔÓ˜Ë̇π ·ÎËχÚË

Ïe odloÏen˘ ‰tart bol zru‰en˘,

moÏné spustit dfiíve zvolen˘

luãka STOP utripa). Zdaj

Ë̉Ë͇ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ STOP). èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊ̇

zaãne blikaÈ kontrolka STOP) . V

program stisknutím tlaãítka

lahko roãno vklopite

Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè), Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ

·Û‰Â Á‡ÔÛÒÚËÚË ‚Û˜ÌÛ,

tomto okamihu je moÏné spustiÈ

START nebo zru‰it nastavení

program pranja - pritisnite na

ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ START,

skôr zvolen˘ program stlaãením

programu tak, Ïe otoãíte voliã

tipko START, ali pa izklopite

ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó

‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔË·‰, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

tlaãidla ·TART alebo zru‰iÈ

programÛ do polohy OFF, pak

stroj - obrnite gumb

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

nastavenie programu tak, Ïe

mÛÏete zvolit jin˘ program.

programatorja v izklopljeni

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Off (ÇËÍÎ.).

otoãíte voliã programov do

poloÏaj.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

polohy OFF, potom môÏete

zvoliÈ in˘ program.

34

35

CZ

SL

RU

UKR

SK

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà

äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú

TLAâIDLO VOªBA

CENTRIFUGIRANJA

H

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

ñÖçíêàîìÉà"

ODSTREDENIA

Fáze odstfieìování je velmi

Faza centrifugiranja je zelo

Fáza odstreìovania je veºmi

dÛleÏitá pro pfiípravu

pomembna, saj naj bi iz perila

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ

‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡

dôleÏitá pre prípravu dobrého

dobrého usu‰ení. Vበmodel

odstranila ãimveã vlage, ne

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ

usu‰enia. Vበmodel je

je vybaven tak, aby byl

da bi ga pri tem

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ

vybaven˘ tak, aby bol schopn˘

schopen vyhovût v‰em Va‰im

po‰kodovala.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im

potfiebám.

Hitrost centrifuge lahko

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

‚¥‰„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

prilagodite svojim potrebam.

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï

potrebám.

Ê·Ì˲.

omezovat maximální rychlost

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

odstfieìování, kterou je

lahko zniÏate maksimalno

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ

obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ

moÏné pouÏít pro zvolen˘

hitrost centrifuge na minuto.

odstreìovania, ktorú je moÏné

ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÔËÔËÌËÚË

program, aÏ do úplného

Centrifugo lahko tudi

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl.

pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ

vyfiazení odstfieìování.

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

do úplného vyradenia

Pro nové spu‰tûní

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË

aktivirati fazo centrifugiranja,

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó

odstreìovania.

odstfieìování staãí znovu

preprosto pritisnete na tipko,

̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥,

Pre nové spustenie

stisknout tlaãítko a nastavit ho

dokler ni nastavljena Ïelena

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ

ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª

odstreìovania staãí znovu

aÏ na poÏadovanou rychlost.

hitrost centrifugiranja.

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

Pro ochranu tkanin není

¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho

Da bi prepreãili po‰kodbe

Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

aÏ na poÏadovanú

perila, ni mogoãe nastaviti

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

neÏ je rychlost, která se

r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò

automaticky stanovuje v

‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰

nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ

najvi‰je predvidene za

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó

okamÏiku zvolení programu.

posamezne programe.

Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸,

vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá

Hitrost centrifugiranja lahko

sa automaticky stanovuje

Rychlost odstfieìování je

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ

·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, fl͇

nastavite kadarkoli, ne da bi

v okamihu zvolenia programu.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

moÏné zmûnit kdykoli,

morali prej preklopiti stroj v

R˘chlosÈ odstreìovania je

spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu

naãin pavze.

moÏné zmeniÈ kedykoºvek,

PAUSA.

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

ò‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊ̇

ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ

spotrebiã nemusí byÈ v reÏime

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ

PAUZA.

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.

KONTROLKY OTÁâKY

INDIKATORJI HITROSTI

ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê

ßçÑàäÄíéêçÄ ãÄåèéóäÄ

KONTROLKYO TÁâKY

ODST¤EDùNÍ

CENTRIFUGIRANJA

I

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

òÇàÑäéëíß ñÖçíêàîìÉà

ODSTREDENIA

V okamÏiku zvolení programu

Ko izberete Ïeleni program, se

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,

襉 ˜‡Ò Ó·‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË

V okamihu zvolenia programu

bude maximální moÏná

osvetli luãka skladno z najvi‰jo

χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl

bude maximálna moÏná r˘chlosÈ

rychlost odstfieìování

moÏno hitrostjo centrifugiranja

automaticky zobrazena

ÓÚÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇, fl͇ ÔÓ͇ÁÛπ

odstreìovania automaticky

za izbrani program. Ob

rozsvícením pfiíslu‰né

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ҂˜ÂÌËÂÏ

χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Û ¯‚ˉͥÒÚ¸

zobrazená rozsvietením

nastavljanju niÏje hitrosti

kontrolky.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èË

centrifugiranja se osvetli

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‰Îfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

príslu‰nej kontrolky.

Pokud si zvolíte niωí rychlost

ustrezen indikator.

‚˚·Ó ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

ÔÓ„‡ÏË.

Ak si zvolíte niωiu r˘chlosÈ

pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka,

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl

pomocou príslu‰ného tlaãidla,

rozsvítí se odpovídající

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

rozsvieti sa zodpovedajúca

kontrolka.

kontrolka.

KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO

PRIKAZ âASA DO KONCA

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

ëàëíÖåÄ ßçÑàäÄíéêçàï

KONTROLKY

âASU

PROGRAMA

ZOSTÁVAJÚCEHO âASU

L

ëàëíÖåõ éÅêÄíçéÉé

ãÄåèéóéä Ñãü ÇßÑãßäì óÄëì

UmoÏÀují, abyste byli

Da bi vam omogoãili bolj‰e

éíëóÖíÄ ÇêÖåÖçà

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË Í‡˘Â

UmoÏÀujú, aby ste boli

nepfietrÏitû informováni o

razpolaganje s ãasom, smo ta

Ç ˆÂÎflı ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò

ÓÁÔÓfl‰Ê‡ÚËÒfl Ò‚ÓªÏ ˜‡ÒÓÏ, ˆfl

nepretrÏite informovaní o ãase,

ãase, kter˘ zb˘vá do konce

pralni stroj opremili s sistemom

χ¯ËÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

ktor˘ zostáva do konca pracieho

pracího cyklu.

za prikaz ãasa, ki mora ‰e

Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌËı ·ÏÔÓ˜ÓÍ,

cyklu.

preteãi do konca programa.

Kontrolka 90:

Tako ste sproti obve‰ãeni, kdaj

Ë̉Ë͇ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡fl

Á‡‚‰flÍË flÍ¥È ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÂÚÂ

zb˘vá ménû neÏ 60’

bo perilo oprano.

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:

·‡˜ËÚË, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ‰Ó

Kontrolka 90:

zostáva menej neÏ 60‘

Kontrolka 60:

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ.

Indikator 90 minut: do konca

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 90: ‰Ó

zb˘vá ménû neÏ 60’

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 90:

programa je veã kot 60 minut

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.

Kontrolka 60:

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ·¥Î¸¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

Kontrolka 30:

zostáva menej neÏ 60‘

Indikator 60 minut: do konca

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 60: ‰Ó

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 60:

zb˘vá ménû neÏ 30’

programa je manj kot 60 minut

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 60 ÏËÌ.

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 60 ı‚ËÎËÌ

Kontrolka 30:

Kontrolka 15:

Indikator 30 minut: do konca

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 30:

zostáva menej neÏ 30‘

zb˘vá ménû neÏ 15’

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 30: ‰Ó

programa je manj kot 30 minut

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 30 ı‚ËÎËÌ

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 30 ÏËÌ.

Kontrolka 15:

Kontrolka STOP :

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 15:

Indikator 15 minut: do konca

zostáva menej neÏ 15‘

konec programu

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 15: ‰Ó

programa je manj kot 15 minut

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 15 ı‚ËÎËÌ

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 15 ÏËÌ.

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ "Stop"

Kontrolka STOP:

Osvetljen indikator STOP:

("ëÚÓÔ"): Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.

koniec programu

Program je zakljuãen.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè

("STOP"): ÒÚË͇ Á‡‚Â¯Â̇.

36

37

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

KONTROLNE LUâKE ZA

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

äçéèäà ëÇßíãéÇé∫ ßçÑàäÄñß∫

KONTROLKY TLAâIDIEL

POSAMEZNE OPCIJE

M

äãÄÇàò

Kontrolka okolo tlaöítka

âe izberete opcijo, se osvetli

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ó·‡ÌÓª

Kontrolka okolo tlaãidla voliteºnej

volitelné funkce se rozsvítí, je-li

ustrezna kontrolna luãka.

Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ

ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓª ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â

funkcie sa rozsvieti, ak je

nastavena tato zvláätní volba.

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË.

Ò‚¥ÚËÚËÒfl, ÍÓÎË Ô‚̇ ÓÔˆ¥fl Ó·‡Î‡.

nastavená táto zvlá‰tna voºba.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF

VOLIâ PROGRAMOV S OFF

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

N

éíåÖíäéâ Çõäã.

(ÇàåäçÖçé)

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï

MOÎNO NÍM OTÁâAË V

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

GUMB SE VRTI V OBE

éÅÖêíÄ∏íúëü ì éÅéï

çÄèêÄÇãÖçàüï

OBOCH SMEROCH

SMùRECH.

SMERI. STROJ VKLOPITE

çÄèêüåäÄï.

åÄòàçÄ ÇäãûóÄÖíëü

HNEë AKO ZVOLÍTE

JAKMILE ZVOLÍTE NùJAK¯

TAKO, DA OBRNETE

åÄòàçÄ ÇåàäÄ∏íúëü

NEJAK¯ PROGRAM, PO

(êÖÜàå Çäã.)

PROGRAM, PO

GUMB NA ÎELENI

óÖêÖá éÅàêÄççü

NIEKOªK¯CH

NùKOLIKA SEKUNDÁCH

èéëêÖÑëíÇéå ìëíÄçéÇäà

PROGRAM. UTRIPATI

èêéÉêÄåà áÄ

SEKUNDÁCH ZAâNE

ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ

ÜÖãÄÖåéâ èêéÉêÄååõ

ZAâNE KONTROLNA

ÑéèéåéÉéû èêéÉêÄåÄ

BLIKAË SVETELNÁ

SIGNALIZACE “STOP”.

ëíàêäà èêà èéåéôà

LUâKA STOP, KI UTRIPA,

íéêÄ.

SIGNALIZÁCIA

ZHASNUTÍ SVùTLENÉ

êìäéüíäà ÇõÅéêÄ

DOKLER STROJ NE

„STOP“.

ñÖâ ëíÄíìë ÅìÑÖ

SIGNALIZACE “STOP”

èêéÉêÄåå.

ZAâNE DELOVATI OZ.

ZHASNUTIE SVETLENEJ

èéäÄáÄçàâ ÅãàåÄççüå

PROVEDETE OTOâENÍM

ÑÄççõâ ëíÄíìë

SIGNALIZÁCIE „STOP“

DOKLER NE OBRNETE

ëíéè ßçÑàäÄíéêÄ, ëÇßíãé

VOLIâE PROGRAMÒ DO

èéÑíÇÖêÜÑÄÖíëü

VYKONÁTE

GUMBA NAZAJ V

ÅìÑÖ èêéÑéÇÜìÇÄíà

POLOHY OFF.

OTOâENÍM VOLIâA

IZKLOPLJENI POLOÎAJ

åàÉÄçàÖå ëÇÖíéÇéÉé

ÅãàåÄíà Ñéäà åÄòàçÄ

(OFF).

àçÑàäÄíéêÄ ëíéè.

PROGRAMOV DO POLOHY

çÖ êéáèéóçÖ êéÅéíì ÄÅé

OFF.

àçÑàäÄíéê èêéÑéãÜÄÖí

èéÇÖêçÖíúëü Ñé OFF

åàÉÄíú, èéäÄ åÄòàçÄ çÖ

îìçäñß∫.

çÄóçÖí ëíàêÄíú, ãàÅé

åÄòàçì ÇõäãûóÄí

èéÇéêéíéå êìäéüíäà

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊ëíÄêí” ‰Îfl ÚÓ„Ó,

Stlaãte tlaãidlo „·tart/Pauza“ a

ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

spustite cyklus prania.

èéãéÜÖçàÖ Çõäã.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"

Prací cyklus prebieha s voliãom

Stroj zaÏenete s pritiskom na

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª

a spusÈte cyklus praní.

programov nastavením na

tipko Start/pavza.

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.

urãitom programe a to aÏ do

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îfl

Prací cyklus probíhá s

konca prania.

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

voliãem programÛ

Po ukonãení cyklu vypnite

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ ̇ OFF.

nastaven˘m na urãitém

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

práãku nastavením voliãa

Med potekom programa

programu, a to aÏ do konce

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

programu do polohy „OFF“.

gumb programatorja miruje

praní.

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

(se ne obraãa).

Po ukonãení cyklu vypnûte

Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

èêéÉêÄåÄ íéê èéÇàççé

praãku nastavením voliãe

programu do polohy “OFF”.

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Åìíà èéÇÖêçÖçé çÄ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

Stroj izklopite tako, da

èéáàñß∫ OFF èé

obrnete gumb

áÄäßçóÖççû ñàäãì ÄÅé

POZNÁMKA:

programatorja na OFF.

äéãà èéóàçÄ∏íúëü

VOLIâ PROGRAMOV MUSÍ

èêàåÖóÄçàÖ:

ÑéÑÄíäéÇàï ñàäã

BYË PO UKONâENÍ

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

PRANIA VÎDY

èêÄççü üä èêßéêàíÖí

OPOMBA:

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

PRESTAVEN¯ DO POLOHY

êÄçßò éÅêÄçé∫ íÄ

GUMB

éÅüáÄíÖãúçé

OFF, AÎ POTOM

êéáèéóÄíé∫ èêéÉêÄåà.

POZNÁMKA:

PROGRAMATORJA

ÇéáÇêÄôÄíú Ç

MÔÎETE ZVOLIË NOV¯

VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ

MORATE OBRNITI NA

èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

PROGRAM.

B¯T PO UKONâENÍ

OFF PO ZAKLJUâENEM

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN

PROGRAMU PRANJA

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä

DO POLOHY OFF, TEPRVE

OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN

íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà

PAK MÒÎETE ZVOLIT

ZAGNATI NOVI

çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ

NOV¯ PROGRAM.

PROGRAM.

ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä

ìëíÄçéÇàíú à

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

èêéÉêÄååì.

38 39